Swedish 1/2/2018

Sabeel Wave of Prayers
1 februari 2018

I en ny bok av Ronen Bergman, reportern för säkerhetsfrågor i tidningen Israeli Yediot Aharonot, redogör han för Israels ”2700” avrättningar. I boken för han fram både moraliska och juridiska farhågor orsakade av det statsstödda dödandet.

·         Herre vi minns alla de människor som dömts till döden av den israeliska regeringen utan en rättvis rättegång. Vi ber att den dagen ska komma när israeliska beslutsfattare överger svärdet och hålls ansvariga för sina brott.

Herre i din nåd … hör våra böner

Israelisk radio rapporterar att Israel har hindrat Palestinska myndighetens (PA) ansträngningar att erhålla observatörsstatus i FN-konferensen om nedrustning (UNOG). Israeliska utrikesdepartementet har uppenbarligen arbetat bakom kulisserna med USA, för att förhindra Palestinska myndighetens anslutning till det internationella organet i år.

·         Herre vi tackar dig för alla de människor som beslutsamt arbetar för att den palestinska rösten ska finnas med i internationella organ. Må försöken av Israels och USA:s regeringar att tysta palestinierna avslöja deras rädsla för sanningen i vår berättelse.
Herre i din nåd...

Israel aviserar för första gången en rättslig undersökning mot en förhörsledare i Shin Bet. Det är den första undersökningen av det slaget sedan enheten för klagomål mot Israels säkerhetstjänst inrättades för 10 år sedan.

·         Herre, vi minns alla de palestinska fångar som har fått utstå tortyr i israeliska fängelser. Måtte denna undersökning öppna ögonen i Israels rättsliga system och hos allmänheten, för de orättvisor och brott som begåtts mot palestinska fångar.
Herre i din nåd…

Yedioth Ahronoth, den största tidningen i Israel, både i upplaga och spridning, har kommit över konfidentiella dokument som avslöjar hur Israels säkerhetstjänst i åratal har agerat i den israelarabiska skolsektorn. Dessa hemligstämplade dokument visar hur Israels säkerhetstjänst påverkade det arabiska samhällets utbildningssystem, man avskedade lärare som ansågs vara ”hot” och anställde Shin Bet-agenter inom utbildningsministeriet.

·         Herre vi tackar dig för att sanningen alltid kommer upp till ytan. Vi tänker på alla de lärare som fortsätter att bli offer för den israeliska säkerhetstjänsten. Vi ber om ett sunt utbildningssystem som strävar efter att undervisa de studerande om deras rättigheter snarare än ett utbildningssystem som är ägnat åt att förtrycka och kontrollera.
Herre i din nåd…

Bosättare gjorde en räd mot byn Beit Safafa, nära östra Jerusalem och spraymålade ”Död åt araberna” på hebreiska innan de satte eld på ett fordon. Många rättighetsgrupper har anklagat Israel för att främja en ”kultur av straffrihet” för israeler som begår våldshandlingar mot palestinier.

·         Herre vi ber om säkerhet och skydd för våra byar och familjer mot våldsamma och rasistiska attacker av israeliska bosättare. Vi ber om din ande för att leda oss fram på en väg mot befrielse från den onda ockupationen som föder hat och konflikt.
Herre i din nåd…

Under World Economic Forum i Davos, när USA:s president Donald Trump talade tillsammans med Israels premiärminister Benjamin Netanyahu, ändrade Trump dramatiskt reglerna för den israelisk-palestinska fredsprocessen som pågått i årtionden, genom att säga ”vi tog bort Jerusalem från agendan”.

·         Herre, de arroganta makthavarna vet inte vad som behövs för fred. Vi ber om fortsatt uthållighet för det palestinska folket när vi kräver rättvisa från makthavarna. Måtte människorna i Jerusalem fortsätta att lära imperier som kommer och går att rättvisa är mäktigare än deras svärd och herravälde.
Herre i din nåd…

·         Herre, vi ber tillsammans med Kyrkornas Världsråd för Algeriet, Libyen, Marocko, Västsahara och Tunisien.
Herre i din nåd…

French 1/2/2018

PRIÈRE  DE  SABEEL

Dieu de miséricorde et d’amour, nous te rendons grâce pour les nombreuses bénédictions que tu nous as gracieusement accordées. Nous te rendons grâce pour ta présence et pour ta conduite sur le chemin de la paix où nous marchons. Bénis l’œuvre de Sabeel et de ses amis, localement et internationalement. Dirige ses activités œcuméniques, interreligieuses, et pour la justice. Accorde à nous tous le courage de faire face à l’oppression. Fortifie notre engagement au service de la justice, de la paix, et de la réconciliation entre tous les peuples, et particulièrement entre Palestiniens et Israéliens. Aide-nous tous à voir ton image les uns dans les autres. Rends-nous capables de nous dresser en faveur de la vérité, et pour le respect de la dignité de tout être humain. A toi seul soit la gloire et l’honneur, maintenant et toujours. Amen.

Invitation à la vague de prière :

Ce service de prière permet à tous les Amis de Sabeel locaux et internationaux de prier pour les mêmes sujets de préoccupation dans la région, à un rythme hebdomadaire. Envoyée au réseau de tous ceux qui soutiennent Sabeel, cette prière est utilisée au cours de célébrations dans le monde entier, comme au cours du Service de Communion de Sabeel, tous les jeudis. Chaque communauté reprenant ces intentions le jeudi à midi sur son propre fuseau horaire, cette « Vague de Prière » recouvre le monde entier.

Vague de prière pour le jeudi 1^er février2018 :

● Un nouveau livre de Ronen Bergman, journaliste d’investigation du quotidien israélien Yedioth Aharonoth, recense les 2 700 opérations d’assassinat opérées par Israël. Dans son livre, M. Bergman soulève les préoccupations morales et juridiques suscitées par des meurtres commandités par un État.

Seigneur, nous nous souvenons de tous ces gens qui ont été condamnés à mort par le gouvernement israélien sans jugement équitable. Nous Te prions pour que vienne le jour où les décideurs israéliens vont abandonner l’épée et devront rendre compte de leurs crimes. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.

● La radio israélienne a signalé qu’Israël s’est opposé aux démarches de l’Autorité Palestinienne pour obtenir un statut d’observateur à la Conférence du Désarmement des Nations Unies. Le ministère des Affaires Étrangères israélien semble avoir œuvré en coulisses avec les États-Unis pour empêcher l’admission de l’Autorité Palestinienne à l’instance internationale dès cette année.

Seigneur, nous Te remercions pour tous les gens qui continuent à œuvrer avec détermination pour que la voix palestinienne soit présente dans les instances internationales. Puissent les tentatives des gouvernements d’Israël et des États-Unis pour réduire au silence les Palestiniens révéler leurs peurs face à la vérité de notre récit national. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.

● Israël a ouvert une enquête criminelle sans précédent contre un interrogateur du Shin Beth, le Service de sécurité intérieur israélien. Il s’agit là de la première enquête ouverte depuis la création il y a dix ans d’un service spécialisé dans le traitement des plaintes contre le Service de sécurité intérieure d’Israël.

Seigneur, nous nous souvenons de tous les prisonniers palestiniens qui ont souffert la torture dans les prisons militaires israéliennes. Puisse cette enquête ouvrir les yeux du système judiciaire israélien et du public sur les injustices et les crimes commis contre les prisonniers palestiniens. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.

● Des documents confidentiels obtenus par le Yedioth Aharonoth, le plus important journal israélien en nombre de ventes et en diffusion, révèlent la façon dont le Service de sécurité intérieure israélien agissait depuis des années dans le secteur des écoles arabes israéliennes. Les documents secrets révèlent comment le Service de sécurité intérieure israélien s’immisçait dans le système éducatif de la société arabe, renvoyant des enseignants considérés comme des ‟menaces” et employant des agents du Shin Beth dans le Ministère de l’Éducation.

Seigneur, nous Te remercions parce que la vérité finit toujours par être reconnue. Nous pensons à tous les enseignants qui continuent à être victimes du Service secret israélien de sécurité. Nous Te prions pour un système éducatif sain qui vise à donner aux élèves une éducation relative à leurs droits, plutôt qu’un système éducatif conçu pour opprimer et contrôler.  Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.

● Dans le quartier de Beit Safafa de Jérusalem-Est, des colons israéliens ont fait une descente et peint à la bombe des inscriptions en hébreu disant ‟Mort aux Arabes” avant de mettre le feu à un véhicule. Beaucoup de groupes de défense des droits ont accusé Israël d’encourager une ‟culture de l’impunité” pour les Israéliens qui commettent des actes de violence contre des Palestiniens.

Seigneur, nous Te prions pour la sécurité de nos villages et de nos familles face aux attaques violentes et racistes de colons israéliens. Nous Te demandons d’envoyer Ton Esprit nous guider vers un chemin qui nous libère d’une occupation néfaste, génératrice de haine et de conflit. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.

● Au cours du Forum Économique Mondial de Davos, le président des États-Unis Donald Trump, s’exprimant à côté du Premier ministre israélien Benyamin Netanyahu, a considérablement modifié les règles du processus de paix israélo-palestinien vieux de plusieurs dizaines d'années, déclarant que ‟Nous avons retiré Jérusalem de la table”.

Seigneur, les puissants et arrogants ne savent pas ce qui conduit à la paix. Nous Te prions pour que le peuple palestinien reste résilient quand il demande la justice aux puissants. Puisse le peuple de Jérusalem continuer à enseigner aux empires qui passent que la justice est plus forte que leur épée et leur domination. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.

● Nous joignons nos prières à celles du Conseil Œcuménique des Églises pour les populations de l’Algérie, de la Libye, du Maroc, du Sahara Occidental et de la Tunisie. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.

German 1/2/2018

Sabeel - Welle des Gebets

Jeden Donnerstag versammelt sich die Gemeinde in Jerusalem zum Abendmahl und zum Gebet. Ein Gebet, das in diesem Gottesdienst gebetet wird, wird auch an die Beter in aller Welt gesendet, damit in jeder Region um 12 Uhr das Gebet gebetet wird, damit eine Welle des Gebets rund um die Erde entsteht.

1.Februar 2018

Ein neues Buch von Ronen Bergman, dem Korrespondenten für Geheimdienste der israelischen Zeitung Yediot Aharonot hat die 2700 Ermordungen des Staates Israel aufgelistet. Herr Bergman äußert moralische und rechtliche Bedenken gegenüber staatlich geförderten Tötungen.

Herr, wir gedenken all der Menschen, die von der Regierung Israels zu einem Tod ohne faires Verfahren verdammt wurden. Wir beten, dass der Tag komm möge, dass israelische Politiker dem Schwert abschwören und für ihre Verbrechen zur Rechenschaft gezogen werden.

                           Herr, in deiner Barmherzigkeit, erhöre unsere Gebete.

Radio Israel hat berichtet, dass Israel die Bemühungen der Palästinenser Autorität (PA) um einen Beobachter-Status bei der UN-Konferenz für Abrüstung (UNOG) verhindert hat. Offensichtlich hat das israelische Verteidigungsministerium verdeckt mit den USA dafür gearbeitet, den Zugang der PA zu dieser internationalen Konferenz in diesem Jahr zu verhindern.

Herr, wir sind für alle Menschen dankbar, die mit Entschiedenheit daran arbeiten, dass die Stimme Palästinas in internationalen Organisationen präsent ist. Mögen die Versuche der Regierungen Israels und der USA, die Palästinenser mundtot zu machen deren Angst vor der Wahrheit enthüllen.

Herr, in deiner Barmherzigkeit...

Israel startet eine ganz neue gerichtliche Untersuchung gegen einen Shin Bet Mitarbeiter. Dies ist die erste Untersuchung, die seit der Einführung einer Einheit für Beschwerden gegen Israels internen Sicherheitsdienst vor 10 Jahren eröffnet wird.

               

Herr, wir denken an alle Gefangenen Palästinas, die in israelischen Gefängnisse gefoltert wurden. Möge diese Untersuchung dem Rechtswesen und der Öffentlichkeit in Israel die Augen öffnen für die Verbrechen und alles Unrecht, palästinensischen Gefangenen.

      Herr, in deiner Barmherzigkeit...

Yediot Ahronot, nach Verbreitung und Verkauf, größte Zeitung in Israel hat vertrauliche Dokumente bekommen, die zeigen, wie Israels interner Sicherheitsdienst seit Jahren im israelisch-arabischen Schulsektor operiert hat. Die Dokumente zeigen, wie sich der israelische Sicherheitsdienst ins arabische Erziehungssystem eingemischt hat indem Lehrer gefeuert und Drohungen ausgesprochen wurden; im Erziehungsministerium wurden Shin Bet Agenten beschäftigt.                                                                                                                                             

Herr, wir sind dankbar, dass Wahrheit am Ende doch siegt. Wir denken an Lehrerinnen und Lehrer, die Opfer des israelischen Geheimdiensts sind. Wir beten für ein gesundes Erziehungssystem, das Studenten ihre Rechte lehrt und nicht Unterdrückung und Kontrolle.

               Herr, in deiner Barmherzigkeit...

In der Ost-Jerusalemer Nachbarschaft von Beit Safafa haben israelische Siedler ein Fahrzeug überfallen und bevor sie es anzündeten mit hebräischen Graffiti und „Tod den Arabern“ besprüht. Viele Menschenrechts-Gruppen haben Israel dafür angeklagt, eine Kultur der Straflosigkeit zu fördern zugunsten der Israelis, die gegen Palästinenser Gewaltverbrechen begehen.

Herr, wir beten für die Sicherheit unserer Dörfer und Familien vor der Gewalt und den rassistischen Angriffen israelischer Siedler. Wir erbitten deinen Geist, dass er uns auf einen Weg der Befreiung vom Übel der Besatzung führe, die nur Hass und Konflikte schürt.

                Herr, in deiner Barmherzigkeit...

Auf dem Weltwirtschaftsforum in Davos hat US Präsident Donald Trump mit dem israelischen Premierminister Benjamin Netanyahu die Regeln des Jahrzehnte langen Friedensprozesses dramatisch verändert indem er sagte: „Wir haben Jerusalem vom Tisch genommen.“

Herr, die arroganten Machthaber wissen nicht, was dem Frieden dient. Wir bitten um beharrliche Kraft zum Widerstand aller Palästinenser indem wir von den Mächtigen Gerechtigkeit fordern. Mögen die Menschen in Jerusalem nicht aufhören, die vorübergehenden „Reiche“ zu lehren, dass Recht mächtiger ist als ihr Schwert und ihre Herrschaft.

                Herr, in deiner Barmherzigkeit...

Wir beten mit dem Weltrat der Kirchen für Algerien, Libyen, Marokko, die westliche Sahara und Tunesien.

                                      Herr, in deiner Barmherzigkeit...       

English 1/2/2018

Sabeel Wave of Prayers
February 1^st, 2018

A new book by Ronen Bergman, the intelligence correspondent for the Israeli Yediot Aharonot newspaper, chronicles Israel’s ‘2,700’ assassination operations. In his book, Mr Bergman raises moral and legal concerns provoked by state-sponsored killings.

·         Lord, we remember all the people who have been condemned to death by the Israeli government without a fair trial. We pray that the day will come that Israeli decision makers abandon the sword and are held accountable for their crimes. Lord in your mercy…hear our prayers 

Israel Radio reported that Israel has prevented the Palestinian Authority (PA) efforts to obtain observer status at the UN Conference on Disarmament (UNOG). The Israeli Foreign Ministry has apparently been working behind the scenes with the United States, to prevent the PA’s accession to the international body this year.

·         Lord, we give thanks for all the people who continue to work with determination to have the Palestinian voice present at international bodies. May the attempts of the Israeli and US governments to silence Palestinians expose their fears of the truth of our narrative. Lord in your mercy…

Israel launches an unprecedented criminal probe against a Shin Bet interrogator. This is the first investigation to be opened since the establishment of a unit dedicated to complaints against Israel's internal security service 10 years ago.

·         Lord, we remember all the Palestinian prisoners who have suffered torture in Israeli military jails. May this investigation open the eyes of the Israeli judicial system and public, to the injustices and crimes that are committed against Palestinian prisoners. Lord in your mercy…  

Confidential documents obtained by Yedioth Ahronoth, the largest newspaper in Israel by sales and circulation,  reveal how Israel’s internal security service operated in the Israeli Arab school sector for years. The classified documents reveal how Israel’s internal security service meddled in Arab society’s educational system, firing teachers deemed ‘threats’ and employing Shin Bet agents in the Education Ministry.

·         Lord, we give thanks that truth always surfaces. We remember all the teachers who continue to be victims of the Israeli Secret Security Service. We pray for a healthy educational system that seeks to educate students about their rights rather than an educational system that is engineered to oppress and control. Lord in your mercy…

In the East Jerusalem neighborhood of Beit Safafa, Israeli settlers raided and spray-painted graffiti in Hebrew saying “Death to the Arabs” before setting a vehicle on fire. Many rights-groups have accused Israel of fostering a “culture of impunity” for Israelis committing violent acts against Palestinians.

·         Lord, we pray for the safety of our villages and families from the violent and racist attacks of Israeli settlers. We ask for your spirit to guide us towards a path of liberation from the evil occupation that fosters hatred and conflict. Lord in your mercy…

During the World Economic Forum in Davos, U.S. President Donald Trump, speaking alongside Israeli  Prime Minister Benjamin Netanyahu, dramatically changed the rules of the decades-long Israeli Palestinian peace process, saying that "we took Jerusalem off the table."

·         Lord, the arrogant powerful do not know what makes for peace. We pray for the continuous resilience of the Palestinian people as we demand justice from the powerful. May the people of Jerusalem continue to teach the passing empires that justice is mightier than their sword and domination. Lord in your mercy…

·         We join the World Council of Churches in praying for the countries of Algeria, Libya, Morocco, Western Sahara and Tunisia. Lord in your mercy…

Swedish 25/1/2018

Sabeel Wave of  Prayer
25 januari 2018

Förra onsdagen beslutade en israelisk militärdomstol att Ahed al-Tamimi, en sextonårig palestinsk aktivist, skulle hållas häktad på obestämd tid, tills hon ställs inför rätta anklagad för att ha slagit och sparkat en soldat som vägrade att lämna hennes hem.

·         Herre, vi ber för Ahed Tamimi, där hon sitter så sårbar i fängelset och väntar på orättvisan i en israelisk militärdomstol. Vi ber om mod hos alla människor med samvete att hjälpa Israel att förstå att man inte kan behandla ett barn på detta sätt.
Herre i din nåd … hör våra böner.

I byn Beit Iksa nära Jerusalem, vandaliserade israeliska bosättare palestinska fordon, i vad som verkar vara en ”price tag attack”. De israeliska bosättarna, från bosättningen Ramot, som är byggd på byns mark, punkterade däcken på flera fordon och spraymålade rasistiska slagord på dem.

·         Herre, våra grannar stal vårt land och fortsätter att attackera oss. Vi ber för våra samhällen som desperat kämpar för att behålla säkerheten för sina familjer och deras tillhörigheter.

Herre i din nåd ….

Efter att ha besökt kung Abdallah i Jordanien, började vicepresident Mike Pence i söndags ett besök i Jerusalem. Kung Abdallah vädjade om en ansträngning för att ”återuppbygga det förtroende och den tillit” som krossades genom USA:s erkännande av Jerusalem som Israels huvudstad.
I måndags, i ett budskap riktat till det israeliska Knesset, sa Pence att den amerikanska ambassaden kommer att öppnas i Jerusalem före slutet av 2019.

·         Herre, hjälp det palestinska folket fortsätta att kräva rättvisa från dem som har makten. Vi ber om den fred som redan borde varit verklighet, baserad på rättvisa, jämlikhet och internationell rätt för det palestinska folket.
Herre i din nåd….

I söndags besökte dussintals israeliska tillbedjare en gammal grav i byn Awarta. De kastade stenar mot hem och fordon i byn och orsakade skador på egendomarna. Hundratals israeler, beskyddade av israelisk militär, sägs ha deltagit i bönen vid graven.
En fältarbetare från Rabbis for Human Rights (NGO) berättar att fem palestinska fordon skadades vid stenkastningen. Han tillägger att gravar på den palestinska begravningsplatsen, som ligger nära den judiska heliga platsen också skändades av de israeliska tillbedjarna.

·         Herre, extremister fortsätter att använda våld i ditt namn. Vi tackar dig för medlemmarna i Rabbis for Human Rights, som ärar ditt namn genom att avslöja den orättvisa som vidmakthålls mot vårt folk.
Herre i din nåd…

Breaking the Silence, en israelisk organisation bestående av tidigare soldater, lanserar ett nytt häfte med vittnesbörd – ”Därför bröt jag tystnaden” – där soldater avslöjar den hårda verkligheten i de ockuperade områdena.

·         Herre, vi fortsätter att prisa ditt namn när vi ser att israeliska soldater lägger ned sina vapen och bekänner sina synder mot vårt folk. Vi tackar dessa modiga soldater som förnyar och stärker vårt hopp om att rättvisa och fred är möjliga.
Herre i din nåd…..

·         Vi ber tillsammans med Kyrkornas världsråd för Cypern, Grekland och Turkiet.
Herre i din nåd…

French 25/1/2018

PRIÈRE  DE  SABEEL

Dieu de miséricorde et d’amour, nous te rendons grâce pour les nombreuses bénédictions que tu nous as gracieusement accordées. Nous te rendons grâce pour ta présence et pour ta conduite sur le chemin de la paix où nous marchons. Bénis l’œuvre de Sabeel et de ses amis, localement et internationalement. Dirige ses activités œcuméniques, interreligieuses, et pour la justice. Accorde à nous tous le courage de faire face à l’oppression. Fortifie notre engagement au service de la justice, de la paix, et de la réconciliation entre tous les peuples, et particulièrement entre Palestiniens et Israéliens. Aide-nous tous à voir ton image les uns dans les autres. Rends-nous capables de nous dresser en faveur de la vérité, et pour le respect de la dignité de tout être humain. A toi seul soit la gloire et l’honneur, maintenant et toujours. Amen.

Invitation à la vague de prière :

Ce service de prière permet à tous les Amis de Sabeel locaux et internationaux de prier pour les mêmes sujets de préoccupation dans la région, à un rythme hebdomadaire. Envoyée au réseau de tous ceux qui soutiennent Sabeel, cette prière est utilisée au cours de célébrations dans le monde entier, comme au cours du Service de Communion de Sabeel, tous les jeudis. Chaque communauté reprenant ces intentions le jeudi à midi sur son propre fuseau horaire, cette « Vague de Prière » recouvre le monde entier.

Vague de prière pour le jeudi 25 janvier 2018 :

● Vendredi dernier, un tribunal militaire israélien a ordonné qu’Ahed al-Tamimi, une militante palestinienne de 16 ans, reste en détention pour une durée indéterminée jusqu’à son jugement pour des accusations concernant des gifles et des coups de pied à un soldat israélien qui refusait de quitter sa maison.

Seigneur, nous Te prions pour Ahed Tamimi qui se trouve en situation de vulnérabilité en prison, dans l’attente de l’injustice du tribunal militaire israélien. Nous Te demandons que tous les gens qui ont une conscience aient le courage d’aider Israël à comprendre que ce n’est pas là une façon de traiter une enfant. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.

● Au village de Beit Iksa près de Jérusalem, des colons israéliens ont vandalisé des véhicules palestiniens dans ce qui semble être une ‟attaque de Prix à Payer”. Les colons israéliens de la colonie illégale Ramot construite sur des terres du village ont crevé les pneus de plusieurs véhicules et y ont peint à la bombe des ‟slogans racistes”.

Seigneur, nos voisins ont volé nos terres et continuent à nous agresser. Nous Te prions pour nos communautés qui luttent désespérément pour assurer la sécurité de leurs familles et de leurs biens. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.

● Dimanche, le vice-président américain Mike Spence a commencé une visite en Israël après avoir rencontré le roi Abdullah en Jordanie. Le roi Abdullah a demandé une initiative pour ‟rétablir la confiance” mise à mal par la reconnaissance par les États-Unis de Jérusalem comme capitale d’Israël. Pence a annoncé lundi dans un discours à la Knesset, le parlement israélien, qu'une nouvelle ambassade américaine en Israël ouvrirait à Jérusalem avant fin 2019.

Seigneur, aide le peuple palestinien à rester persévérant pour réclamer justice aux puissants. Nous Te prions pour la paix attendue depuis longtemps par la population de Palestine, paix qui soit fondée sur la justice, l’égalité et le droit international. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.

● Dimanche, plusieurs douzaines de pèlerins israéliens qui se rendaient sur une ancienne tombe dans le village d’Awarta ont lancé des pierres contre des maisons et des véhicules palestiniens, causant des dégâts matériels. On dit que des centaines d’Israéliens protégés par l’armée israélienne ont participé aux prières à la tombe. Un représentant sur place de l’ONG Rabbins pour les Droits Humains a dit que cinq voitures palestiniennes ont été détériorées par des jets de pierres. Il a ajouté que des tombes du cimetière palestinien voisin du lieu saint juif ont été profanées par les pèlerins israéliens.

Seigneur, des extrémistes continuent à exercer la violence en Ton nom. Nous Te remercions pour les membres des Rabbins pour les Droits Humains qui glorifient Ton nom en dénonçant l’injustice commise contre notre peuple. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.

● Breaking the Silence (Briser le silence), une organisation d’anciens soldats israéliens, publie un nouveau livret de témoignages, ‟Pourquoi j’ai rompu le silence”, dans lequel des soldats révèlent la cruelle réalité dans les Territoires Occupés.

Seigneur, nous louons encore Ton nom lorsque nous voyons des soldats israéliens déposer leurs armes et confesser leurs péchés contre notre peuple. Nous Te remercions pour ces soldats israéliens courageux qui confortent notre espoir que la justice et la paix sont possibles. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.

● Nous unissons nos prières à celles du Conseil Œcuménique des Églises pour les populations de Chypre, de la Grèce, et de la Turquie. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière. 

x

English 25/1/2018

Sabeel Wave of Prayer

                                                        January 25^th, 2018

Last Wednesday, an Israeli military court ordered that Ahed al-Tamimi, a 16-year-old Palestinian activist, remain in custody indefinitely, until she faces trial for charges relating to slapping and kicking an Israeli soldier after he refused to leave her house.

·         Lord, we pray for Ahed Tamimi, as she sits vulnerable in jail, awaiting the injustice of the Israeli military court. We ask for courage from all people of conscience to help Israel see that this is not the way to treat a child. Lord in your mercy…hear our prayers

In the village of Beit Iksa near Jerusalem, Israeli settlers vandalized Palestinian vehicles, in what appears to be a “price tag attack.”  The Israeli settlers, from the illegal Ramot settlement built on lands of the village, punctured the tires of several vehicles and spray- painted “racist slogans” on them.

·         Lord, our neighbors stole our land and continue to attack us. We pray for our communities who desperately struggle to keep their families and properties safe. Lord in your mercy…

On Sunday, vice-president Mike Pence, began a visit to Israel after meeting King Abdullah in Jordan.  King Abdullah appealed for an effort to “rebuild trust and confidence” shattered by US recognition of Jerusalem as Israel’s capital. On Monday, while addressing the Israeli Knesset, Pence said that a new United States Embassy to Israel would open in Jerusalem before the end of 2019.

·         Lord, help the Palestinian people to continue to be persistent in demanding justice from the powerful. We pray for the long overdue peace that is based on justice , equality and international  law for the people of Palestine. Lord in your mercy…

On Sunday, several dozen Israeli worshipers who visited an ancient tomb in the village of Awarta, hurled stones at Palestinian homes and vehicles, causing property damage. Hundreds of Israelis, guarded by the Israeli army, were said to have taken part in the prayers at the tomb. A field worker for the Rabbis for Human Rights NGO said five Palestinian cars were damaged due to the rock-throwing. He added that graves at the Palestinian cemetery adjacent to the Jewish holy site were also desecrated by the Israeli worshipers.

·         Lord, extremists continue to use violence in your name. We give thanks for the members of Rabbis for Human Rights that glorify your name through exposing the injustice perpetuated against our people. Lord in your mercy…

Breaking the Silence, an organization of Israeli veterans, is launching a new booklet of testimonies - "Why I Broke the Silence" - in which soldiers reveal the harsh reality in the Occupied Territories .

·         Lord, we continue to praise your name as we see Israeli soldiers lay down their weapons and confess their sins against our people. We give thanks to those brave Israeli soldiers who reinforce our hope that justice and peace are possible. Lord in your mercy…

·         We join the World Council of Churches in praying for the countries of  Cyprus, Greece and Turkey. Lord in your mercy…

French 18/1/2018

PRIÈRE  DE  SABEEL

Dieu de miséricorde et d’amour, nous te rendons grâce pour les nombreuses bénédictions que tu nous as gracieusement accordées. Nous te rendons grâce pour ta présence et pour ta conduite sur le chemin de la paix où nous marchons. Bénis l’œuvre de Sabeel et de ses amis, localement et internationalement. Dirige ses activités œcuméniques, interreligieuses, et pour la justice. Accorde à nous tous le courage de faire face à l’oppression. Fortifie notre engagement au service de la justice, de la paix, et de la réconciliation entre tous les peuples, et particulièrement entre Palestiniens et Israéliens. Aide-nous tous à voir ton image les uns dans les autres. Rends-nous capables de nous dresser en faveur de la vérité, et pour le respect de la dignité de tout être humain. A toi seul soit la gloire et l’honneur, maintenant et toujours. Amen.

Invitation à la vague de prière :

Ce service de prière permet à tous les Amis de Sabeel locaux et internationaux de prier pour les mêmes sujets de préoccupation dans la région, à un rythme hebdomadaire. Envoyée au réseau de tous ceux qui soutiennent Sabeel, cette prière est utilisée au cours de célébrations dans le monde entier, comme au cours du Service de Communion de Sabeel, tous les jeudis. Chaque communauté reprenant ces intentions le jeudi à midi sur son propre fuseau horaire, cette « Vague de Prière » recouvre le monde entier.

Vague de prière pour le jeudi 18 janvier 2018 :

● Le lundi 15 janvier, les bureaux de Sabeel Jérusalem et Nazareth on organisé une retraite d’une journée pour renforcer l’amitié entre le personnel et les bénévoles.

Seigneur, nous Te prions pour le personnel et les bénévoles de Sabeel Jérusalem et Nazareth. Nous Te prions pour l’équipe de direction de Sabeel, son comité exécutif et son Assemblée Générale. Nous Te remercions pour tous les groupes d’Amis de Sabeel à travers le monde. Bénis leurs vies et leur travail. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.

● Le Rév. Ibrahim Azar, pasteur de l’Église Évangélique Luthérienne du Rédempteur à Jérusalem, a été consacré évêque de l’Église Luthérienne. L’Église Évangélique Luthérienne en Jordanie et en Terre Sainte (ELCJHL), membre de la Fédération Luthérienne Mondiale, est au service d’environ 3000 membres locaux.

Seigneur, nous Te remercions pour le ministère de l’évêque Mounib Younan et pour son long ministère au service de l’Église Évangélique en particulier et plus généralement de l’ensemble du peuple palestinien. Nous Te prions aussi pour le nouvel évêque Ibrahim Azar au moment où il prend sa nouvelle fonction à Ton service. Puisse Ton Esprit, Seigneur, lui donner la force de rester le bon berger humble, aimant et honnête que nous connaissons. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.

● Un colon israélien a succombé mardi dernier suite aux blessures qu'il a reçues lors d’une attaque par arme à feu près de la ville de Naplouse. Jeudi, deux adolescents palestiniens ont été abattus et tués par des soldats israéliens dans le cadre des violences qui se poursuivent dans les territoires occupés.

Seigneur, en Te priant pour toutes les familles qui ont perdu des êtres chers, nous Te prions aussi pour la sécurité de nos familles et de ceux qui nous sont chers. Nous Te prions pour la justice et la fin de l’oppression. Accorde-nous, Seigneur, la grâce de connaître la paix et la fin de la violence dans notre pays. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.

● Le Centre Palestinien pour le Développement et les Libertés des Médias (MADA) a enregistré un total de 84 atteintes à l’encontre de journalistes palestiniens par l’occupation israélienne au cours du mois de décembre. Pendant le mois de décembre également, cinq journalistes ont été blessés par des pierres lancées par des manifestants palestiniens au cours d’affrontements avec l’armée d’occupation israélienne.

Seigneur, nous Te prions pour la sécurité de tous les journalistes, en particulier de ceux qui travaillent dans des zones de conflit. Nous Te remercions pour les gens qui consacrent leurs vies, leurs appareils photo, leurs caméras et leurs plumes à informer le monde de choses ignorées. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.

● Sabeel organise une Visite Internationale de Témoignage du 28 février au 8 mars 2018 sur le thème : Les fidèles oubliés – Une fenêtre ouverte sur la vie et le témoignage des chrétiens de la terre du Seigneur. Les Visites de Témoignage de Sabeel proposent aux participants une occasion unique de connaître la réalité de la vie des Palestiniens sous occupation israélienne.

Seigneur, nous Te prions pour une visite enrichissante et fructueuse qui donnera aux participants la possibilité de voir et d’appréhender directement la situation sur le terrain. Nous Te prions pour qu’ils repartent incités et encouragés à poursuivre l’action pour la justice et la paix dans cette terre tourmentée. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.

● Nous joignons nos prières à celles du Conseil Œcuménique des Églises pour les populations du Bahreïn, du Koweït, d’Oman, du Qatar, de l’Arabie Saoudite, des Émirats Arabes Unis et du Yémen. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière. 

x

English 18/1/2018

Sabeel Wave of Prayer

January 18^th, 2018

On Monday the 15th, Sabeel Jerusalem and Nazareth offices held a one day retreat in Bethlehem to strengthen fellowship among our staff and volunteers.

·         Lord, we pray for the staff and volunteers of Sabeel Jerusalem and Sabeel Nazareth. We pray for the Sabeel Board of Directors, Executive Committee and the General Assembly. We give thanks for all the Friends of Sabeel groups around the world. Bless their lives and work.
Lord, in your mercy...Hear our prayers

Rev. Ibrahim Azar, Pastor of The Evangelical Lutheran Church of the Redeemer in Jerusalem, was consecrated as Bishop of the Lutheran Church. The Evangelical Lutheran Church in Jordan and the Holy Land (ELCJHL) is one of the Lutheran World Federation member Churches, serving approximately 3,000 local members.

·         Lord, we give thanks for the ministry of Bishop Dr. Munib A. Younan, and his long service of the Evangelical Church in particular, and for the entire Palestinian people in general. We also hold the new Bishop, Ibrahim Azar, in our prayers as he takes on the new position in your service. May your spirit, Lord, empower him to remain the humble, loving and honest good shepherd we know. Lord in your mercy…  

 An Israeli settler was killed last Tuesday after he succumbed to wounds sustained in a shooting attack near the city of Nablus. On Thursday, two Palestinian teenagers were shot and killed by Israeli soldiers as violence continues in the occupied territories.

·         Lord, as we pray for all the families who have lost their loved ones, we pray for the safety of our families and our own loved ones. We pray for justice and the end of oppression. Grant us Lord the gift to see peace and the end of violence in our country. Lord in your mercy…

 "The Palestinian Center for Development and Media Freedoms "(MADA), documented a total of 84 violations committed by the Israeli occupation against Palestinian journalists during the month of December.  Also during December, five journalists have been injured from stones thrown by Palestinian demonstrators during clashes with the Israeli occupation army.

·         Lord, we pray for the safety of all journalists, especially for the ones who work in conflict zones.  We give thanks to the people who dedicate their lives, cameras and pens to inform the world of the untold story. Lord in your mercy…

Sabeel is organizing an international witness visit from the 28th of February to the 8th of March 2018 under the theme: The Forgotten Faithful – A Window into the Life and Witness of Christians in The Land of the Holy One. Sabeel Witness Visits provide participants with the unique opportunity to experience the reality of Palestinians living under Israeli Occupation.

·         Lord, we pray for an enriching and fruitful visit that will enable the participants to see and learn firsthand the situation on the ground.  We pray that they will go back inspired and encouraged to continue the work of justice and peace for this troubled land. Lord in your mercy...

·         We join the World Council of Churches in praying for the countries of Bahrain, Kuwait, Oman, Qatar, Saudi Arabia, United Arab Emirates and Yemen. Lord in your mercy…

Sabeel - Welle des Gebets

Jeden Donnerstag versammelt sich die Gemeinde in Jerusalem zum Abendmahl und zum Gebet. Ein Gebet, das in diesem Gottesdienst gebetet wird, wird auch an die Beter in aller Welt gesendet, damit in jeder Region um 12 Uhr das Gebet gebetet wird, damit eine Welle des Gebets rund um die Erde entsteht.

11.Januar 2018

Ein Palästinensischer Junge, Musaab Firas al- Tamimi, ist am Freitag bei dem Dorf Deir Nitham nordwestlich von Ramallah von israelischen Soldaten erschossen worden. Musabs Tötung macht ihn zum ersten Palästinenser, der 2018 von israelischen Besatzungs-streitkräften erschossen worden ist.

Herr, wir denken an die Familie von Musaab Firas al-Tamimi, die um ihren Geliebten trauern. Wir beten für ein Ende der israelischen Besetzung, die nicht aufhört, unsre Gräber mit Kindern zu füllen.

                    Herr, in deiner Barmherzigkeit...

Am Samstag haben palästinensische Christen in scharfer Form den Weihnachtsbesuch des griechisch-orthodoxen Patriarchen von Jerusalem, Theophilos III. in Bethlehem kritisiert. Theophilos III wird beschuldigt, den Verkauf von palästinensischem Land, das der arabisch orthodoxen Kirche gehört, an israelische Unternehmer zu verkaufen, die zionistischen und Siedlergruppen angehören.

Herr, wir bitten für alle Menschen, die weltweit Reformen und Transparenz fordern,

besonders in der Kirche. Mögen die Schreie der Betroffenen die Mächtigen daran erinnern, dass deine Botschaft von Recht und Rechtschaffenheit noch immer in unseren Herzen ein Echo findet.

                    Herr, in deiner Barmherzigkeit...

Nach Angaben der israelischen „Peace Now“-Bewegung, die ein wachsames Auge auf die israelischen Siedlungen hat, wird erwartet, dass das „High Planning Committee“ der israelischen Zivilverwaltung mindestens 1 329 Wohneinheiten in illegalen Siedlungen der besetzten Westbank genehmigen wird.

Herr, die Gier der israelischen Besatzung hört nicht auf, unseren Leuten ihr Land zu stehlen. Wir bitten, dass die internationale Gemeinschaft nicht aufhört, die illegalen Aktionen Israels zu verurteilen und dagegen vorzugehen und für unsere palästinensischen Rechte einzutreten. Wir sind allen Menschen in Israel, die ein Gewissen haben, dankbar, dass sie die aggressiven Aktionen ihrer Regierung aufdecken.

                    Herr, in deiner Barmherzigkeit...

Am Sonntag (7.1.) hat Israel eine Liste mit 20 globalen Organisationen veröffentlicht, deren Mitgliedern die Einreise ins Land verweigert wird, weil sie die BDS Bewegung gegen Israels Besatzung unterstützen.

Herr, wir beten für alle Menschenrechtsorganisationen der Welt, die unbeirrbar für Recht und Frieden in Palästina und Israel einstehen. Möge dies Vorgehen des Staates Israel nur dazu dienen, dass diese Verteidiger der Menschenrechte ihre Arbeit für Recht und Frieden noch mutiger angehen.

                     Herr, in deiner Barmherzigkeit...

Am vorigen Donnerstag haben hunderte Palästinenser im Gazastreifen gegen Strom-kürzungen und die immer schlechtere wirtschaftliche Lage protestiert. Die zwei Millionen Bewohner Gazas sind einer brutalen, zehn Jahre schon währenden Blockade durch Israel unterworfen.

Herr, wir beten, dass der Welt ein Licht aufgehe im Blick auf die immer übler werdende menschliche Situation in Gaza. Wir bitten um Stärke, unermüdlich den Mächtigen die Wahrheit zu sagen und den Gazastreifen aus dieser bösen Blockade zu befreien.

                             Herr, in deiner Barmherzigkeit...

Die Regierung der USA droht damit, Hilfsgelder für die Palästinenser zu kürzen, wenn sie sich dem Diktat der USA und Israels nicht unterwerfen.

Herr, du hast uns gelehrt: „Der Mensch lebt nicht vom Brot allein, sondern von jedem Wort, das aus Gottes Munde kommt.“

Wir beten, dass die Verantwortlichen in Palästina und unsre Leute sich den Schikanen der Reichen und Mächtigen nicht unterwerfen, sondern entschlossen ihre nationalen und menschlichen Rechte durchsetzen.

                            Herr, in deiner Barmherzigkeit...

Als Antwort auf eine Anfrage der Freunde von Sabeel Frankreich hat der Chef des Präsidialamts der französischen Republik ihnen versichert, dass Präsident Emmanuel Macron keine Gelegenheit auslasse, seine Verpflichtung zur Zwei-Staaten-Lösung und zum Status quo der heiligen Plätze von Jerusalem zu bekräftigen. „Frankreich, ein Freund sowohl Israels als Palästinas, verurteilt entschieden die illegal errichteten Siedlungen Israels in der Westbank und in Ost-Jerusalem.“

Lieber Herr, jede Verpflichtung eines Staatsoberhaupts, der rechtlosen Kolonisierung von palästinensischem Gebiet durch Israel ein Ende zu bereiten, ist eine Quelle der Hoffnung für uns alle. Mögen den Versprechungen Taten folgen und Frieden in Gerechtigkeit schließlich eine Realität für alle Bewohner von Palästina und Israel werden. Möge der Plan von Präsident Macron, den Friedenplan zu reaktivieren, schnell in Gang kommen, der Würde wegen, der Rechte und Verantwortung aller Menschen der Region wegen.

                            Herr, in deiner Barmherzigkeit...

Wir beten mit dem Weltrat der Kirchen für Iran, Iraq und Syrien.

                            Herr, in deiner Barmherzigkeit...