French 22nd of December 2022

 

PRIÈRE DE SABEEL

Dieu de miséricorde et d’amour, nous Te rendons grâce pour les nombreuses bénédictions que tu nous as gracieusement accordées. Nous Te rendons grâce pour ta présence et pour ta conduite sur le chemin de la paix où nous marchons.

Bénis l’œuvre de Sabeel et de ses amis, localement et internationalement. Dirige ses activités œcuméniques, interreligieuses, et en faveur de la justice. Accorde à nous tous le courage de faire face à l’oppression. Fortifie notre engagement au service de la justice, de la paix, et de la réconciliation entre tous les peuples, et particulièrement entre Palestiniens et Israéliens. Aide-nous tous à voir ton image les uns dans les autres. Rends-nous capables de nous dresser en faveur de la vérité et pour le respect de la dignité de tout être humain.

À toi seul soit la gloire et l’honneur, maintenant et pour toujours. Amen. 

Vague de prière pour le jeudi 22 décembre 2022

La session Kumi Now de cette semaine a été consacrée au lancement de la brochure du révérend Naïm Ateek sur L'extrémisme religieux. Cette brochure sera particulièrement utile dans le contexte actuel, alors que des politiciens aux opinions religieuses extrémistes sont sur le point d'entrer en fonction dans le nouveau gouvernement israélien.

Seigneur Jésus, Emmanuel, quand nous sommes effrayés par les ténèbres qui nous entourent, aide-nous à nous tourner vers Ta lumière. Toi qui es notre Rédempteur, aide-nous en ces temps troublés. Nous nous confions à toi. Seigneur, dans ta miséricorde, entends notre prière.

Seigneur, nous te rendons aussi grâce pour la belle fête que nous avons vécue avec le dîner de Noël de Sabeel, qui a rassemblé 180 invités vendredi le 16 décembre. Que ce temps de célébration encourage et fortifie tous ceux qui travaillent à restaurer la justice et la paix autour d’eux. Seigneur, dans ta miséricorde, entends notre prière.

Le 15 décembre, l’Assemblée générale des Nations Unies a adopté une résolution en faveur de la souveraineté du peuple palestinien sur ses ressources naturelles. Selon cette résolution, « l'Assemblée exige qu'Israël, la puissance occupante, cesse d'exploiter, d'endommager, de gâcher, de mettre en danger ou d'épuiser les ressources naturelles du territoire palestinien occupé, Jérusalem-Est y compris, ainsi que du Golan syrien occupé ».

Seigneur, nous prions pour que la communauté internationale contraigne Israël à appliquer enfin le droit international, et à cesser d’empêcher le peuple palestinien de jouir de ses ressources naturelles. Seigneur, dans ta miséricorde, entends notre prière.

Aux premières heures de jeudi 15 décembre, des colons israéliens ont attaqué un établissement scolaire à Urif, un village palestinien au sud de Naplouse. Les caméras de surveillance ont montré qu'une quarantaine de colons ont pénétré dans le village à la faveur de l'obscurité et ont lancé des pierres sur le collège de garçons, brisant les panneaux solaires qui alimentent l’établissement en électricité.

Seigneur, nous prions pour que prennent fin les entreprises de destruction des colons israéliens, et pour que les autorités israéliennes cessent enfin de fermer les yeux sur les fréquentes flambées de violence et de vandalisme des colons à l'encontre des communautés palestiniennes. Seigneur, dans ta miséricorde, entends notre prière.

Mercredi 14 décembre, Sama Aweideh a reçu à Jérusalem le Prix franco-allemand des droits de l'Homme et de l'État de droit. Depuis des décennies, Sama fait campagne pour le respect des droits des femmes dans la société palestinienne. Elle a été en 1978 l'une des fondatrices de la Fédération palestinienne des comités d'initiative des femmes (PFWAC). C’est également elle qui a créé le Centre d'études des femmes à Jérusalem-Est en 1992.

Seigneur, nous te disons merci pour la reconnaissance internationale du travail de Sama Aweideh en faveur des droits de l'homme, et pour sa détermination à faire adopter une législation qui aide à protéger les femmes palestiniennes de la violence sexiste. Seigneur, dans ta miséricorde, entends notre prière.

Les États-Unis ont demandé à Israël de rendre des comptes après le récent meurtre de Jana Zakarna, âgée de 16 ans, lors d'un raid militaire israélien à Jénine. Une première enquête sur l'incident a montré que Jana a très probablement été tuée par un sniper de la police des frontières israélienne alors que les soldats tentaient d'arrêter trois Palestiniens. Sa famille a déclaré que Jana était montée sur le toit (plat bien sûr) pour récupérer son chat lorsque des tirs ont soudainement éclaté. Elle a reçu des balles dans la tête et la poitrine et est morte sur le toit.

Seigneur, nous te remettons la famille de Jana qui pleure la fin violente de sa jeune vie. Nous prions pour que l'armée israélienne mène une enquête approfondie sur cet incident et pour que tous les soldats soient tenus de rendre des comptes pour les meurtres qu’ils commettent. Nous prions également pour que l'armée israélienne mette fin à ses opérations massives de raids nocturnes, qui ont conduit à la mort et à l'emprisonnement de tant de Palestiniens ces derniers mois. Seigneur, dans ta miséricorde, entends notre prière.

Et nous joignons nos prières à celles du Conseil Œcuménique des Églises pour les populations de la Chine, de Taïwan, de Hong-Kong et de Macao. Seigneur, dans ta miséricorde, entends notre prière.

Invitation à la vague de prière 

Ce service de prière permet à tous les Amis de Sabeel, locaux et internationaux, de prier à un rythme hebdomadaire pour les mêmes sujets de préoccupation dans la région. Envoyée au réseau de tous ceux qui soutiennent Sabeel, cette prière est utilisée au cours de célébrations dans le monde entier, et tous les jeudis lors du Service de communion de Sabeel. Chaque communauté reprenant ces intentions le jeudi à midi sur son propre fuseau horaire, cette « Vague de prière » recouvre le monde entier. 

Vous pouvez aussi consulter le blog des Amis de Sabeel France : https://amisdesabeelfrance.blogspot.com/

Vous y trouverez les prières et bien d’autres informations.

Germen 22nd of December 2022

 

Jeden Donnerstag versammelt sich die Gemeinde in Jerusalem zum Abendmahl und zum Gebet. Ein Gebet, das in diesem Gottesdienst gebetet wird, wird auch an die Beter in aller Welt gesendet, damit in jeder Region um 12 Uhr das Gebet gebetet wird, damit eine Welle des Gebets rund um die Erde entsteht.

 

22. Dezember 2022

 

In dieser Woche lag der Fokus von Kumi Now auf der Vorstellung des Buches von Rev. Naim Ateek über religiösen Extremismus. Das Buch ist eine hilfreiche und zuverlässige Quelle in einer Zeit, da Politiker mit extremistischen religiösen Ansichten im Begriff sind, in einer neuen israelischen Regierung ihre Ämter anzutreten.

 

Herr Jesus, Immanuel, wenn wir angstvoll auf die Finsternis um uns sehen, dann hilf uns, dein Licht ins Auge zu fassen.  Unser Erlöser, in notvoller Zeit bitten wir um deine Hilfe und vertrauen auf deine Fürsorge.

               Herr, in deiner Barmherzigkeit erhöre unser Gebet.

 

Herr, wir sind dankbar für die fröhliche Feier des Sabeel Weihnachtsessens am Freitag, 16.Dezember als Sabeel 180 Gäste bewirtete. Möge dieses Fest alle ermutigen und stärken, die daran arbeiten, Gerechtigkeit und Frieden in ihrem Land wieder aufzubauen.

                Herr, in deiner Barmherzigkeit erhöre unser Gebet.

 

Am Donnerstag, 15.Dezember haben die Vereinten Nationen eine Resolution zugunsten der Souveränität der Palästinenser über ihre natürlichen Ressourcen beschlossen. Die Vereinten Nationen erklärten, „die Vollversammlung fordert Israel, die Besatzungsmacht auf, die Ausbeutung, den Verlust und die Bedrohung der natürlichen Quellen in den besetzten palästinensischen Gebieten, einschließlich Ostjerusalem und die besetzten Golanhöhen zu beenden.“

 

Herr, wir bitten, dass die internationale Gemeinschaft Israel zwingen wird, internationales Recht aufzurichten und die Freiheit der Menschen in Palästina zu gewährleisten, von ihren eigenen Naturschätzen zu profitieren.

                 Herr, in deiner Barmherzigkeit erhöre unser Gebet.

 

Am Mittwoch, 14.Dezember erhielt Sama Aweideh in Jerusalem den französisch deutschen Preis für Menschenrechte und die Herrschaft des Rechts. Seit Jahrzehnten hat sich Sama dafür eingesetzt, die Rechte der Frauen in der palästinensischen Gesellschaft zu achten. Im Jahr 1978 war sie eine der Gründerinnen des palästinensischen Bundes von „Women´s Action Committees.“ Auch das Zentrum für Frauenstudien in Ostjerusalem hat sie 1992 eingerichtet.

 

Herr, wir danken für die internationale Anerkennung der Arbeit von Sama Aweideh für die Menschenrechte und für ihre Entschlossenheit, den Schutz Palästinensischer Frauen vor sexueller Gewalt gesetzlich zu sichern.

 

Die USA haben nach der Tötung der 16-jährigen Jana Zakarna bei einem militärischen Überfall in Jenin von Israel Aufklärung gefordert. Erste Untersuchungen haben gezeigt, dass Jana höchstwahrscheinlich von einem Scharfschützen der israelischen Grenzpolizei erschossen wurde, als Soldaten versuchten, drei Palästinenser festzunehmen. Ihre Familie sagte, Jana sei aufs Dach gegangen, um ihre Katze zu holen, als die Schießerei plötzlich anfing. Sie wurde in den Kopf und die Brust geschossen und starb auf dem Dach.

 

Herr, wir beten für Janas Familie, die das gewalttätige Ende ihres jungen Lebens betrauert. Wir bitten, dass die Führung des israelischen Militärs diesen Vorfall gründlich untersucht, und alle Soldaten für solche Tötungen zur Rechenschaft gezogen werden.

 

Wir erbitten auch ein Ende dieser massiven israelischen Militärangriffe bei nächtlichen Überfällen, die in den letzten Monaten so viele Tote und Verhaftungen gebracht haben.

                 Herr, in deiner Barmherzigkeit erhöre unser Gebet.

 

Mit dem Weltrat der Kirchen beten wir für China, Taiwan, Hong Kong und Macau.

                 Herr, in deiner Barmherzigkeit erhöre unsere Gebete.  AMEN.

 

Übersetzung: G. Vöhringer

 

Englisch: http://sabeel.org/category/wave-of-prayers/

www.kuminow.com

 

 

Wir fügen in der Anlage eine Vorschau auf Veranstaltungen im ersten Quartal 2023 an

Swedish 22nd of December 2022

 

Fokus för Kumi Now-sändningen var lanseringen av Rev Naim Ateeks skrift om religiös extremism. Den är en relevant resurs och hjälp i en tid när politiker med extrema religiösa synpunkter håller på att ta makten i den nyligen bildade israeliska regeringen. 

 

Herre Jesus, Immanuel, när vi känner fruktan för mörkret runt omkring oss, hjälp oss att vända oss mot ditt ljus. Vår förlossare, vi ber om din hjälp i oroliga tider och förtröstar på din omsorg.
Herre, i din nåd…   hör våra böner. 

  

Herre, vi tackar dig för den glädjefyllda Sabeels julmiddag i fredags, den 16 december, när Sabeel välkomnade 180 gäster. Låt denna tid av firande uppmuntra och stärka alla de som arbetar för att återupprätta rättvisa och fred i sitt land.
Herre, i din nåd…   hör våra böner. 

 

Torsdagen den 15 december antog FN en resolution till förmån för det palestinska folkets suveränitet över sina naturresurser. FN:s generalförsamling kräver ”att Israel, ockupationsmakten, ska upphöra att exploatera, skada, orsaka förluster, utarmning och fara för naturresurser på det ockuperade palestinska territoriet inklusive östra Jerusalem och det ockuperade syriska Golan”. 

Herre, vi ber att det internationella samfundet ska tvinga Israel att implementera internationell lag och garantera det palestinska folkets frihet att dra nytta av sina naturresurser.
Herre, i din nåd…   hör våra böner. 

 

Israeliska bosättare attackerade, tidigt på torsdagsmorgonen den 15 december, en skola i Urif, en palestinsk by söder om Nablus. Övervakningskameror visar att omkring 40 bosättare smög sig in i byn i skydd av mörkret och kastade sten på den lokala skolan för pojkar, krossade solpanelerna, som har gett skolan elektricitet. 

Herre, vi ber om ett slut på förstörelseaktiviteterna från de israeliska bosättarna. Vi ber att de israeliska myndigheterna ska sluta vända bort blicken från de frekventa utbrotten av bosättarvåld och vandalism riktade mot palestinska samhällen.
Herre, i din nåd…   hör våra böner. 

  

Sama Aweideh tog emot det fransk-tyska priset för mänskliga rättigheter och rättssäkerhet (Franco-German Prize for Human Rights and the Rule of Law) i Jerusalem onsdagen den 14 december. Under tiotals år har Sama verkat för att säkerställa kvinnors rättigheter i det palestinska samhället. Hon var en av grundarna av Palestinian Federation of Women’s Action Committees in1978. Hon startade också Women’s Studies Center i östra Jerusalem 1992. 

Herre, vi tackar för det internationella erkännandet av Sama Aweidehs arbete
för mänskliga rättigheter och för hennes beslutsamhet att få till stånd en lagstiftning som hjälper palestinska kvinnor mot könsbaserat våld.
Herre, i din nåd…   hör våra böner. 

  

USA har uppmanat Israel att ta ansvar för dödandet av 16-åriga Jana Zakarna, det skedde nyligen under en israelisk militärräd i Jenin. En inledande undersökning av händelsen har visat att Jana troligen dödades av en krypskytt från israelisk gränspolis, när soldater försökte arrestera tre palestinier. Hennes familj säger att hon hade gått upp på taket för att hämta sin katt när beskjutningen plötsligt startade. Hon sköts i huvudet och bröstet och dog på taket. 

Herre, vi ber för Janas familj när de sörjer över våldet som ändade hennes unga liv. Vi ber att den israeliska militären ska undersöka denna händelse fullt ut och att alla soldater ska hållas ansvariga för dödande, som inte är auktoriserade. Vi ber om ett slut på de massiva israeliska militära operationerna i form av nattliga räder, vilka har lett till dödande och fängslande av många palestinier under de senaste månaderna.
Herre, i din nåd…   hör våra böner. 

 

Vi ber tillsammans med Kyrkornas Världsråd för länderna Kina, Taiwan, Hong Kong och Macau.
Herre, i din nåd…   hör våra böner. 

 

Javanese 22nd of December 2022

 

＃12月20日の非暴力行動クミ・ナウは、ナイム・アティーク司祭が宗教的過激主義について書かれた小冊子に焦点を当てました。イスラエルで新たに発足する政権で過激な宗教的見解を持つ政治家が任に就くという時にあって、この小冊子はよい参考、助けになります。

 

主イエス、インマヌエルよ、取り囲む闇に恐れを覚える時、どうかわたしたちを助け、み光に顔を向けられるようにしてください。わたしたちの贖い主よ、困難の時、どうかわたしたちを助け、み手に身を委ねられるようにしてください。主よ、御憐れみにより／わたしたちの祈りを聞き入れてください

 

＃主よ、12月16日金曜日にサビール・クリスマス晩餐会が開催され、180人の招待者が喜びの時を持てたことを感謝します。どうか、この祝いの時から、自分たちが生きる地に正義と平和を回復しようと働いているすべての人々が励ましと力を与えられますように。主よ、御憐れみにより／わたしたちの祈りを聞き入れてください

 

＃12月15日木曜日、国連はパレスチナの地の資源に関するパレスチナ人の主権を認める決議を採択しました。「総会は、占領権力であるイスラエル国に、東エルサレム、占領下シリア領ゴラン高原を含め、占領しているパレスチナの領土において、自然資源を搾取したり、損なったり、失わせたり、枯渇させたり、危険にさらしたりしないことを要求した」と国連は述べました。

※ https://www.arabnews.com/node/2216761/middle-east

 

主よ、どうか国際社会がイスラエル国に国際法を遵守させ、パレスチナ人の自由が保障され、パレスチナ人が自分たちの土地の自然資源から益を受けられますように。主よ、御憐れみにより／わたしたちの祈りを聞き入れてください

 

＃イスラエルの入植者がナブルス南方の村ウリフの男子中等学校を、12月15日木曜日の早朝に襲撃しました。監視カメラに、40人ほどの入植者が闇に紛れて村に侵入して石を投げ、校舎に電気を供給する太陽光パネルを破壊しました。

 

主よ、入植者の破壊活動を終わらせてください。イスラエル当局がパレスチナ人に対する入植者の暴力行為、破壊行為を見て見ぬふりをすることを止めますように。主よ、御憐れみにより／わたしたちの祈りを聞き入れてください

 

＃サマ・アウェイダが仏独人権・法の支配賞を受けて、12月14日水曜日、エルサレムで授賞式が行われました。サマはパレスチナで女性の人権のために何十年にもわたって運動してきました。彼女は、1978年に女性行動委員会パレスチナ連盟を創立したメンバーの一人であり、1992年に東エルサレムで女性学研究所も設立しました。

 

主よ、サマ・アウェイダの働きが国際的に認められたことを感謝します。彼女は人権のために働き、パレスチナの女性をジェンダーに基づく暴力から守るために法の制定に尽力してきました。主よ、御憐れみにより／わたしたちの祈りを聞き入れてください

 

＃16歳の少女、ジャナ・ザカルナがイスラエル兵に射殺されたことについて、米国がイスラエルに説明を求めました。イスラエル軍が3人のパレスチナ人を逮捕しようとしてジェニンを襲撃した際、ジャナが猫を連れ戻すために屋根にあがったところ、突然銃撃が始まり、彼女は頭と胸を撃たれてその場で亡くなりました。

 

主よ、若い命を無残に奪われたジャナの死を悼む彼女の家族のために祈ります。イスラエル軍がこの事件について徹底調査を行い、関係するすべての兵士の責任が問われますように。ここ数ヶ月間、イスラエル軍が夜間の襲撃を大々的に繰り返し、多くのパレスチナ人を殺害したり、収監したりしています。どうかこの軍事作戦が終わりますように。主よ、御憐れみにより／わたしたちの祈りを聞き入れてください

 

＃世界教会協議会（WCC）に連なって祈りましょう

 

神よ、中華人民共和国、香港特別行政区、マカオ特別行政区、中華民国（台湾）に生きる人々を覚えて感謝を献げます。中国の長くて複雑な歴史のゆえに。数千年にわたって育まれてきた、その多くの芸術、文化、伝統のゆえに。この地域で宣教を組織した人々、教会を築いた人々のゆえに。教会を、今、ここにおける文脈に根付かせようとする中国のキリスト者の意思のゆえに。たとえ迫害の恐れがある時でも不正義に異議を申し立て、大胆に信仰を生き抜いている人々のゆえに。多くの人を貧困から引き上げた経済的な成長、発展のゆえに。深刻な環境問題に対処するために中国が取っている政策のゆえに。台湾の人々が示してきた宗教的寛容の大きさのゆえに。また、文脈に根ざした神学教育を切り拓いてきたことのゆえに。憐れみ深い主よ、わたしたちの嘆願をお聞きください。経済成長に取り残され、かえって周縁に追いやられている人々のため、ことに農村の女性、小作農のために祈ります。中国と香港の間、また中国と世界の他の地域との間にある政治的、社会的緊張を覚えて祈ります。中国の教会が社会において預言者的な証しをなす教会として成長しますように。人々が霊的意味を顧み、経済成長、消費者主義への囚われから解放されますように。主よ、御憐れみにより／わたしたちの祈りを聞き入れてください

Dutch 22nd of December 2022

 

Wave of prayer, donderdag 22 december 2022

 

**De focus van Kumi Now is deze week gericht op het nieuwe boekje van Rev. Naim Ateek. Het gaat over religieus extremisme. Het boekje kan ons van dienst zijn en is een duidelijk hulpmiddel in een tijd wanneer politici met extreem religieuze ideeën binnenkort lid worden van de nieuwe gevormde Israëlische regering.

 

Gebed

Heer Jezus, Immanuel, -God met ons-, wij zijn bang voor de duisternis om ons heen. Help ons, ons te richten op uw licht. U, onze aller verlosser, wij vragen om uw hulp in deze zorgelijke tijden. Daarom vertrouwen wij ons toe aan uw zorg.

Eeuwige, in uw genade…..hoor ons gebed

 

Gebed

Eeuwige, wij danken U voor het vreugdevolle kerstdiner van Sabeel gehouden afgelopen vrijdag, 16 december. Er waren 180 gasten aanwezig.

Dat deze tijd van vieren allen, die werken aan het tot standbrengen van gerechtigheid en vrede in hun land, mag bemoedigen en sterken.

Eeuwige, in uw genade…..hoor ons gebed

 

**Op donderdag 15 december werd een resolutie in de Verenigde Naties aangenomen die ging over de soevereiniteit van het Palestijnse volk wat betreft hun natuurlijke bronnen. De VN maakte het volgende bekend: ‘De Assemblee gebiedt dat Israël, -de bezettende macht-, moet stoppen met exploitatie, verwoesting, de oorzaak van verlies of van uitputting en het in gevaar brengen van natuurlijke bronnen in het bezet Palestijns gebied, Oost Jeruzalem en in de bezette Syrische Golan hoogte’.

 

Gebed

Eeuwige, wij bidden dat de internationale gemeenschap Israël zal dwingen de internationale wet uit te voeren en het Palestijnse volk vrijheid te verzekeren wat betreft het profiteren van hun natuurlijke bronnen.

Eeuwige, in uw genade…...hoor ons gebed

 

**Israëlische kolonisten vielen in de vroege morgen van donderdag 15 december,

een school in Urif aan, een Palestijns dorp te zuiden van Nablus. Camera's lieten zien dat ongeveer veertig kolonisten het dorp binnenslopen en omdat het donker was zij dachten ongezien stenen te kunnen gooien naar een jongensschool. Hierdoor werden zonnepanelen vernield. Deze werden juist gebruikt om electiciteit voor de school op te wekken.

 

Gebed

Eeuwige,wij bidden dat er een einde komt aan de wraakzuchtige activiteiten van de Israëlische kolonisten.

Wij vragen dat de Israëlische autoriteiten ophouden met het wegkijken bij al deze veelvuldige uitbraken van kolonisten geweld en vandalisme die allemaal gericht zijn tegen de Palestijnse gemeenschappen.

Eeuwige, in uw genade…..hoor ons gebed

 

**Sama Aweideh ontving woensdag 14 december in Jeruzalem een Frans-Duitse prijs voor Mensenrechten en regels voor de wet bestemd. Al jaren heeft Sama campagne gevoerd om de rechten van vrouwen in de Palestijnse gemeenschap te promoten.  Zij was een van de grondlegsters van de Palestijnse Federatie van het Vrouwen Commitee, in 1978 opgericht. Zij richtte ook in 1992 het Centrum voor Vrouwen studies op in Jeruzalem.

 

Gebed

Eeuwige, wij danken U voor de internationale toekenning voor Sama Aweideh wat betreft haar werk voor de Mensenrechten en haar vastberadenheid om wetgeving te maken om Palestijnse vrouwen te beschermen tegen geweld, gebaseerd op gender.

Eeuwige, in uw genade…..hoor ons gebed

 

**De Verenigde Staten heeft Israël verantwoordelijk gesteld voor de onlangs gepleegde dood van de zestien jarige Jana Zakarna tijdens een Israëlische militaire inval in Jenin. Als aanleiding tot dit incident blijkt dat Jana hoogst waarschijnlijk gedood is door een sniper van de Israëlische Grens Politie, toen soldaten probeerden drie Palestijnen te arresteren.

Haar familie verklaarde dat Jana het dak was opgegaan om haar poes te redden die bij het schieten plotseling enorm schrok. Zij, Jana werd door het hoofd en borst geschoten en stierf boven op het dak van het huis.

 

Gebed

Eeuwige, wij bidden voor de familie van Jana die rouwen over het gewelddadige einde van haar leven. Wij vragen dat Israëlische legertop het incident volledig onderzoeken en dat alle soldaten verantwoordelijk zijn voor deze moorden uitgevoerd zonder enig bevel. Wij bidden ook dat er een einde komt aan deze massieve manier van Israëlische nachtelijke invallen, die geleid hebben tot zoveel doden en gevangen namens van zoveel Palestijnen in de laatste maanden.

Eeuwige, in uw genade…..hoor ons gebed

 

Gebed

Samen met de Wereldraad van Kerken bidden wij voor de landen China,Taiwan, Hong Kong en Macau.

Eeuwige, in uw genade…..hoor ons gebed

عربي Arabic 22nd December 2022

 

صلاة السبيل

22 كانون الأول/ديسمبر 2022

 

ستكون "قومي" الأسبوع القادم في موعد مع عرض الكتيّب الجديد للقس الدكتور نعيم عتيق والذي يدور حول التطرف الديني. يعدّ الكتيّب مرجعاً هاماً، وخاصة في ظلّ المناخ السياسي في البلاد وهيمنة اليمين المتطرف في اسرائيل.

·       ربنا ومخلصنا يسوع المسيح. نشعر أحياناً بظلامٍ دامس يخيّم على بلادنا. ولكن نورك يرشدنا. نستهدي بكلماتك ورسالتك المجيدة. بارك لقاءات "قومي" وساعدنا على مواصلة دربنا بثقة وثبات.

في لي١٦ كانون الثاني/ديسمبر نظّم مركز السبيل أمسية عشاء مسكونية بمناسبة موسم عيد الميلاد المجيد. تخللت الأمسية فقرات روحية واجتماعية متنوعة، بحضور ١٨٠ شخصاً من أصدقاء ومعارف مركز السبيل من كنائس متنوعة. وتبادل المشاركون أمنياتهم من أجل غد أفضل لفلسطين وأهالي البلاد الصامدين.
 

·       "المجد لله في العُلى وعلى الأرض السّلام" (لو 2:14). نسبّحك يا رب ونمجّدك. نشكرك على أنك أتحت لنا أن نلتقي من جديد بعد سنوات من الانقطاع نتيجة لجائحة الكورونا. نشكرك على مسيرة مركز السبيل. كن يا رب مع كافة أصدقاء ومعارف المركز. ساعد أهالي بلادنا على الصمود وامنحنا السّلام.   

  

أصدرت الأمم المتحدة يوم الخميس الموافق ١٥ كانون الأول/ديسمبر قرارا لصالح سيادة الشعب الفلسطيني على موارده الطبيعية. وطالبت الجمعية العامة قوات الاحتلال بوقف استغلال الموارد الطبيعية في الأرض الفلسطينية المحتلة، بما فيها القدس الشرقية والجولان السوري المحتل، أو إلحاق الضرر بها أو التسبب في فقدانها أو استنفادها وتعريضها للخطر.

 

·       ايها الفادي القدّوس. في ختام هذا العام نسألك أن تمنحنا زمنًا فيه عدل وسلام. نشكرك يا رب على كل كلمة حق تناصر المظلومين في بلادنا. ليواصل المجتمع الدولي مطالبة اسرائيل بتطبيق القانون الدولي وضمان حق الشعب الفلسطيني في الوصول إلى موارده الطبيعية المشروعة قانونياً، حتى تُنفَّذَ القرارت الكثيرة المتخذة..

·       حازت البطلة الفلسطينية المقدسيّة نورا أبو ناب على ذهبية بطولة آسيا للكيك بوكسنغ، وتعدّ بذلك أول فلسطينية تتوّج بهذا اللقب. وكانت البطولة مقامة في العاصمة التايلندية بانكوك. يأتي ذلك بعد انتصارها في 3 مباريات متتالية. وفي مشهد مؤثر تم عزف النشيد الوطني الفلسطيني بعد فوزها.

·       نشكرك، اللهمّ الكريم، على الأداء المشرّف للبطلة نورا وعلى هذا الإنجاز التاريخي والوطني. كن مع كافة الرياضيات والرياضيين الفلسطينيين وكلل جهودهم بالنجاح. كن مع عالم الرياضة كله ليكون عاملا لإحلال السلام بين الشعوب.

تابع سكّان البلاد مونديال كأس العالم كرة القدم في قطر، وكانت المباراة النهائية في 18 كانون الأول/ديسمبر. ولوحظ هذا العام حضور الرموز الفلسطينية واهتمام بعض المشاركين (من اللاعبين والحضور) برفع الوعي حول القضية الفلسطينية وكسر بعض الصور النمطية عن العرب والمسلمين والمهاجرين. منح ذلك بعض المواساة لأهالي غزة المحاصرة.

·       اللهم العادل. امنح عالمنا السلام. اجعل عالمنا أكثر عدالة ورحمةً وأقل عنصريّة. اكسر الحصار عن غزة ودع شعوب العالم تلتقي في أجواء من العدالة والاحترام.

 

حصلت ساما عويضة على الجائزة الفرنسية الألمانية لحقوق الإنسان وسيادة القانون في القدس يوم الأربعاء 14 كانون الأول/ديسمبر.  عملت ساما على مدى عقود من أجل حقوق المرأة الفلسطينية، وشاركت في الحراك من أجل العدالة ضمن عدة لجان نسائية وكانت من مؤسسي لجان العمل النسوي عام 1978 ومركز الدراسات النسوية في القدس عام 1992.

كن يا رب مع كل امرأة تعمل على التضامن مع غيرها من النساء وعلى تمكين المرأة الفلسطينية. نشكرك على مسيرة واسهامات ساما وكافة النساء الفلسطينيات اللواتي عملن لعدّة سنوات على تعديل التشريعات وتوفير الإمكانات للمرأة في بلادنا.

 

 

طالبت الولايات المتحدة بمساءلة اسرائيل بعد مقتل جنى زكارنة البالغة من العمر 16 عاماً خلال غارة عسكرية إسرائيلية في جنين. أظهر تحقيق أولي في الحادث أن جنى قُتلت على الأرجح على يد قناص من شرطة الحدود الإسرائيلية بينما كان الجنود يحاولون اعتقال ثلاثة فلسطينيين. ووفقاً لأهلها فإن جنى صعدت إلى السطح لاستعادة قطتها عندما بدأ إطلاق النار فجأة. أصيبت برصاصة في رأسها وصدرها أدت إلى استشهادها.

 

·       يا رب ، نصلي من أجل عائلة جنى. امنحها الصبر والعزاء. نصلي من أجل أن يتم التحقيق النزيه في الحادث وأن يحاسب جنود الاحتلال على تجاوزاتهم واعتداءاتهم غير المبررة. لتتوقف يا رب سياسة الاغتيالات والغارات اليومية والقصف، والتي أخذت تشكل خطراً على حياة أطفال فلسطين وحالتهم النفسية.

* نضم صوتنا إلى مجلس الكنائس العالمي ونصلي من أجل الصين وتايوان وهونغ كونغ وماكاو. يا رب ارحم

 

 

English 22nd of December 2022

 

Sabeel Wave of Prayer

22^nd of December 2022

 

The focus of this week’s Kumi Now session was the launch of Rev. Naim Ateek’s booklet on Religious Extremism.  The booklet is a helpful and pertinent resource at a time when politicians with extremist religious views are about to take office under the newly formed Israeli government.

 

•   Lord Jesus, Immanuel, when we are fearful of the darkness all around us, help us to turn towards your light. Our Redeemer, we ask for your help in troubled times and trust ourselves to your care. Lord, in your mercy..

 

 

•   Lord, we give thanks for the joyful occasion of the Sabeel Christmas Dinner on Friday, the 16th of December, when Sabeel hosted 180 guests. May this time of celebration encourage and strengthen all those working to restore justice and peace to their land. Lord, in your mercy…

 

On Thursday, the 15th of December, the United Nations passed a resolution in favour of the Palestinian people’s sovereignty over their natural resources. The UN stated,’ the Assembly demanded that Israel, the occupying power, cease the exploitation, damage, cause of loss or depletion and endangerment of the natural resources in the occupied Palestinian territory, including East Jerusalem and the occupied Syrian Golan’.

 

•   Lord, we pray that the international community will compel Israel to implement international law and to ensure the freedom of the Palestinian people to benefit from their natural resources. Lord, in your mercy…

 

Israeli settlers attacked a school in Urif, a Palestinian village south of Nablus in the early hours of Thursday morning, the 15th of December. Surveillance cameras showed that about forty settlers stole into the village under cover of darkness and hurled stones at the local secondary boys’ school, smashing the solar panels used to supply the school with electricity.

 

•   Lord, we pray for an end to the wrecking activities of the Israeli settlers. We pray that the Israeli authorities will stop turning a blind eye to the frequent outbreaks of settler violence and vandalism directed against Palestinian communities. Lord, in your mercy…

 

Sama Aweideh received the Franco-German Prize for Human Rights and the Rule of Law in Jerusalem on Wednesday, the 14th of December. For decades Sama has campaigned to ensure respect for women’s rights in Palestinian society. She was one of the founders of the Palestinian Federation of Women’s Action Committees in1978. She also set up the Women’s Studies Center in East Jerusalem in 1992.

 

•   Lord, we give thanks for the international recognition of Sama Aweideh’s human right’s work and for her determination to bring in legislation to help protect Palestinian women from gender-based violence. Lord, in your mercy..

 

 

 

 

 

The US has called for accountability from Israel after the recent killing of 16-year-old Jana Zakarna during an Israeli military raid in Jenin. An initial probe into the incident has shown that Jana was most likely killed  by an Israeli Border Police sniper as soldiers  were attempting to arrest three Palestinians. Her family stated that Jana had gone up onto the roof to retrieve her cat when the shooting suddenly started. She was shot in the head and chest and died on the rooftop.

 

•   Lord, we pray for Jana’s family as they grieve over the violent end to her young life. We pray that the Israeli military will investigate this incident fully and that all soldiers will be held to account for unauthorized killings. We pray too for an end to the massive Israeli military operation of nightly raids, which has led to the deaths and imprisonment of so many Palestinians in recent months. Lord, in your mercy…

 

•   We join with the World Council of Churches in their prayers for the countries of China, Taiwan, Hong Kong and Macau. Lord, in your mercy…

 

 

German 15th of December 2022

 

Jeden Donnerstag versammelt sich die Gemeinde in Jerusalem zum Abendmahl und zum Gebet. Ein Gebet, das in diesem Gottesdienst gebetet wird, wird auch an die Beter in aller Welt gesendet, damit in jeder Region um 12 Uhr das Gebet gebetet wird, damit eine Welle des Gebets rund um die Erde entsteht.

 

15. Dezember 2022

 

Am Dienstag, 13.Dezember (17 Uhr MEZ) wird Sabeel in seiner Kumi Now Reihe das neue Buch von Don Wagner vorstellen. Der Titel seines Buches heißt: „Glory to God in the Lowest, Journey to an Unholy Land.“  (Ehre sei Gott in der Tiefe, Reise in ein Unheiliges Land) https://us06web.zoom.us/meeting/register/tJArcOCtrjkiGtRzqANXD30dawMNhdAJgUMJ?_x_zm_rtaid=lDSbKSz8TVyho0l7uC_Uqw.1670865953450.fcb8e116e3546f5d2b8d79a40f840e0e&_x_zm_rhtaid=676

 

Herr, wir danken dir für den lebenslangen Einsatz von Don Wagner für Gerechtigkeit und Frieden für die Palästinenser.  Wir bitten, dass seine Memoiren viele dazu inspirieren, selbst zu kommen und zu sehen, wie Palästinenser gezwungen sind, unter israelischer Besatzung zu leben.

                  Herr, in deiner Barmherzigkeit erhöre unser Gebet.

 

In der vergangenen Woche sind israelische Soldaten am frühen Morgen in die Al Lubban Secondary Mädchenschule eingebrochen. Sie rissen die palästinensische Fahne nieder und ersetzten sie durch eine israelische. Es war nicht das erste Mal, dass sie die Palästinafahne niederrissen, aber zum ersten Mal hissten sie eine Israelfahne.

 

Gnädiger Gott, wir rufen zu dir, weil wir sehen, dass immer mehr Schikanen und Gewalt von israelischen Soldaten und Siedlern gegen palästinensische Kommunen verübt werden. Wir flehen um ein Ende der israelischen Besatzung.

                 Herr, in deiner Barmherzigkeit erhöre unser Gebet.

 

Herr, wir beten für die Vorbereitungen des Christfest-Mahles von Sabeel am Freitag, 16. Dezember. Wir bitten, dass alte und neue Freunde von Sabeel durch die Teilnahme an diesem fröhlichen Ereignis gesegnet werden.

              Herr, in deiner Barmherzigkeit erhöre unser Gebet.

 

Am Mittwoch, 7.Dezember hat in Ramallah die dritte Jahreskonferenz zu Fragen der Gerechtigkeit unter den Geschlechtern stattgefunden. Diese Konferenz gehört zu den vielen Veranstaltungen, die von der Evangelisch-Lutherischen Kirche in Jordanien und im Heiligen Land im Advent unterstützt werden.  Die verschiedenen Veranstaltungen versuchen Gleichheit und Gerechtigkeit unter den Geschlechtern zu fördern indem sie Strategien entwickeln, die Rechte der Frauen zu stärken. Ziel ist auch eine Ermutigung der Frauen, Führungen zu übernehmen und sich an allen demokratischen Entscheidungen zu beteiligen.

 

Herr, wir danken dir für die Konferenz und die Reihe der Veranstaltungen in Ramallah. Wir bitten, dass Frauen in Palästina immer mehr Vertrauen und Würde gewinnen, wen sie ihre Stimme finden und sich noch stärker in ihren Gemeinschaften engagieren.

                 Herr, in deiner Barmherzigkeit erhöre unser Gebet.

 

Die israelischen Behörden haben Mitarbeitern der Vereinten Nationen keine Einreise-Visa erteilt. Es gibt 20 internationale Angestellte im Büro der Vereinten Nationen zur Koordinierung von humanitären Angelegenheiten (OCHA), die israelische Menschenrechtsverletzungen in den besetzten Gebieten von Palästina überwachen.  Im Jahr 2020 mussten 15 MitarbeiterInnen das Land verlassen; seitdem blieben Anträge auf Visa oder Verlängerung von Visa unbeantwortet. Ein Sprecher der Vereinten Nationen hat schon gewarnt, dass die Verweigerung von Visa schon jetzt die Arbeit bei der Planung für das Jahr 2023 beeinträchtigt.

 

Herr, wir bitten, dass die israelischen Behörden die Visaanträge der Vereinten Nationen genehmigen, und dass die Vereinten Nationen im fall weiterer Verweigerung durch die israelischen Behörden Druck ausüben.

                 Herr, in deiner Barmherzigkeit erhöre unser Gebet.

 

Etwa zweihundert palästinensischen Christen im Gazastreifen sind Reisegenehmigungen verweigert worden, an Weihnachten in der Geburtskirche in Bethlehem Gottesdienste zu feiern. Im Gazastreifen leben mehr als eintausend Christen, die meisten sind griechisch-orthodox und einige sind römisch-katholisch. Wenn christliche Familien Reisegenehmigungen beantragen, dann gewähren die israelischen Behörden diese nicht immer allen Mitgliedern der Familie, sodass sie nicht zusammen Gottesdienst feiern können.

 

Herr, wir bitten, dass die Blockade des Gazastreifens beendet wird. Wir sehnen uns nach einer Zeit, in der Palästinenser sich wieder frei im ganzen Land bewegen können und mit ihren Familien und Freunden gemeinsam Gottesdienste feiern.

               Herr, in deiner Barmherzigkeit erhöre unser Gebet.

 

Mit dem Weltrat der Kirchen beten wir für Kambodscha, Laos und Vietnam.

              Herr, in deiner Barmherzigkeit erhöre unsere Gebete.  AMEN.

 

 

Übersetzung: G. Vöhringer

 

Englisch: http://sabeel.org/category/wave-of-prayers/

www.kuminow.com