Japanese 26/3/2015

先週、イスラエル国の首相ベンヤミン・ネタニヤフが再選されました。選挙戦での最後の訴えで、ネタニヤフはパレスチナの国家樹立に反対することを公約し、イスラエル国の市民権を持つパレスチナ人が「群れで投票する」と警告しました。主よ、どうか国際社会とイスラエル国内の平和運動が圧力をかけて、イスラエル国の新政権が、正義に立つ平和のため、またパレスチナ人に人権を与えるために働くようにしてください。イスラエル国のすべての市民が法の下で平等な扱いを受けられるようにしてください。主よ、御憐れみにより、私たちの祈りを聞き入れてください。

棕櫚の日曜日をひかえ、西岸地区に住む多くのパレスチナ人クリスチャンが、祝祭と礼拝のためにエルサレムに行くための許可証をイスラエル軍から得られるかどうか、申請結果をいまだに待っている状態です。主よ、どうかすべてのパレスチナ人がエルサレムの礼拝所に行くことができるようにしてください。どうか聖都がすべての宗教の信者に開かれますように。主よ、御憐れみにより、私たちの祈りを聞き入れてください。

今週、ガザで、UNRWA（国連パレスチナ難民救済事業機関）の新しい学校が開校しました。20校以上の学校が破壊されて、200校以上の学校が損傷を受けた昨夏のイスラエル国による軍事攻撃以来、最初の開校式です。憐れみの神よ、この小さな一歩前進を感謝しつつも、ガザの子どもたちが必要としている住居や学習環境を整えるための復興事業のあまりの大きさを憂えざるをえません。主よ、御憐れみにより、私たちの祈りを聞き入れてください。

主よ、「サビールの働きと解放神学 – パレスチナ解放神学の25周年を記念して」と題して行われるサビールの2人の創立者ナイム・アティーク司祭とシダー・デュエイビスの対談を祝福してください。どうかすべての人がサビールの働きとパレスチナ解放神学に励まされ、この地における平和と正義のための働きを続けますように。主よ、御憐れみにより、私たちの祈りを聞き入れてください。

Japanese 26/3/2015

先週、イスラエル国の首相ベンヤミン・ネタニヤフが再選されました。選挙戦での最後の訴えで、ネタニヤフはパレスチナの国家樹立に反対することを公約し、イスラエル国の市民権を持つパレスチナ人が「群れで投票する」と警告しました。主よ、どうか国際社会とイスラエル国内の平和運動が圧力をかけて、イスラエル国の新政権が、正義に立つ平和のため、またパレスチナ人に人権を与えるために働くようにしてください。イスラエル国のすべての市民が法の下で平等な扱いを受けられるようにしてください。主よ、御憐れみにより、私たちの祈りを聞き入れてください。

棕櫚の日曜日をひかえ、西岸地区に住む多くのパレスチナ人クリスチャンが、祝祭と礼拝のためにエルサレムに行くための許可証をイスラエル軍から得られるかどうか、申請結果をいまだに待っている状態です。主よ、どうかすべてのパレスチナ人がエルサレムの礼拝所に行くことができるようにしてください。どうか聖都がすべての宗教の信者に開かれますように。主よ、御憐れみにより、私たちの祈りを聞き入れてください。

今週、ガザで、UNRWA（国連パレスチナ難民救済事業機関）の新しい学校が開校しました。20校以上の学校が破壊されて、200校以上の学校が損傷を受けた昨夏のイスラエル国による軍事攻撃以来、最初の開校式です。憐れみの神よ、この小さな一歩前進を感謝しつつも、ガザの子どもたちが必要としている住居や学習環境を整えるための復興事業のあまりの大きさを憂えざるをえません。主よ、御憐れみにより、私たちの祈りを聞き入れてください。

主よ、「サビールの働きと解放神学 – パレスチナ解放神学の25周年を記念して」と題して行われるサビールの2人の創立者ナイム・アティーク司祭とシダー・デュエイビスの対談を祝福してください。どうかすべての人がサビールの働きとパレスチナ解放神学に励まされ、この地における平和と正義のための働きを続けますように。主よ、御憐れみにより、私たちの祈りを聞き入れてください。

26/03/2015- German

In der letzten Woche wurde  der israelische Premierminister Benjamin Netanjahu wiedergewählt.   In seiner letzten Kampagne  sagte er, dass er gegen die Schaffung eines palästinensischen Staats sein würde, und warnte die Palästinenser mit israelischer Staatsbürgerschaft "in Scharen zu wählen"  Herr, wir beten, dass die Völkergemeinschaft und die Friedensbewegung innerhalb Israels Druck auf die neue israelische Regierung ausüben, damit sie für einen gerechten Frieden arbeitet und den Palästinensern ihre Menschenrechte gibt.    Wir beten auch, dass alle Bürger  Israels die gleiche Behandlung unter dem Gesetz erhalten.   Herr erbarme Dich.

 Mit dem Palmsonntag an diesem Wochenende, warten viele palästinensische Christen in der Westbank, immer noch  zu erfahren, ob sie vom israelischen Militär die Genehmigungen erhalten in den Osterfesttagen nach Jerusalem gehen zu können.  

Herr, wir beten, dass alle Palästinenser Zugang zu ihren Orten der Verehrung in Jerusalem erhalten und dass die heilige Stadt allen Angehörigen der verschiedenen Religionen zugänglich sein wird.   Herr erbarme Dich.

Seit der letzten israelischen militärischen Offensive im letzten Sommer, die mehr als zwei Dutzend über 200 Schulen beschädigte und zerstörte, wurde in dieser Woche die erste neue UNRWA Schule in Gaza eröffnet.  Gott des Erbarmens, wir erkennen an, dass dies ein kleiner Schritt vorwärts ist, aber sind  über die erdrückende Summe besorgt, um das was gebraucht wird wieder aufzubauen, um den Kinder von Gaza die adäquaten Häuser und Lernmöglichkeiten zu geben.   Herr erbarme Dich.

Herr, wir bitten um Deinen Segen für die Vorträge von Sabeel Mitbegründern Rev. Naim Ateek und Zeder Duaybis  in Nazareth, zu "die Aufgabe von Sabeel und die Befreiungstheologie anlässlich 25 Jahre palästinensischer Befreiungstheologie (PLT)". Mögen alle durch die Arbeit von Sabeel und der PLT inspiriert werden und nicht aufhören, für Gerechtigkeit und Frieden in diesem Land zu arbeiten.  Herr erbarme Dich.

Wir beten mit dem Weltrat der Kirchen für die Länder von China, Hongkong und Macau. Herr erbarme Dich. 

26/03/2015- French

► La semaine dernière, la Premier Ministre Benyamin Nétanyahu a été réélu. Dans son engagement de dernière minute de campagne il a déclaré qu’il s’opposerait à la création d’un État palestinien et il a mis en garde contre le fait que les Palestiniens de citoyenneté israélienne “votaient en masse”. Seigneur, nous Te prions pour que la communauté internationale et le mouvement de la paix en Israël fassent pression sur le nouveau gouvernement israélien pour qu’il travaille à une paix juste et pour qu’il accorde aux Palestiniens leurs droits humains. Nous Te prions aussi pour que tous les citoyens d’Israël soient traités de façon égale au regard de la loi. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.

 ► Avec le Dimanche des Rameaux ce week end, beaucoup de Palestiniens chrétiens attendent encore de savoir s’ils vont obtenir des permis de l’armée israélienne pour se rendre à Jérusalem pour les célébrations et les offices de la fête. Seigneur, nous Te prions pour que tous les Palestiniens aient accès à leurs lieux de culte à Jérusalem et pour que la Ville Sainte soit ouverte à toutes les religions. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.

► Cette semaine a été inaugurée à Gaza la première nouvelle école de L’UNWRA (office de secours et de travaux des Nations Unies) depuis l’attaque de l’armée israélienne de l’été dernier qui a endommagé plus de 200 écoles et détruit plus de deux douzaines d’autres. Dieu de miséricorde, nous reconnaissons ce petit pas en avant, mais sommes préoccupés par l’écrasant travail de reconstruction nécessaire pour donner aux enfants de Gaza des maisons et des environnements éducatifs convenables. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.

► Seigneur, nous Te prions de bénir la conférence à Nazareth des co-fondateurs de Sabeel, le Rev. Naim Ateek et Cedar Daaybis, sur “La mission de Sabeel et de la Théologie de la Libération à l’occasion des 25 ans de la Théologie Palestinienne de la Libération”. Que tous soient stimulés par la mission de Sabeel et par la Théologie Palestinienne de la Libération à poursuivre leur tâche en faveur de la paix et la justice dans ce pays. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.

► Nous Te prions en union avec le Conseil Œcuménique des Églises pour les populations de la Chine, de Hong Kong et de Macao. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière. 

26/03/2015- English

Last week Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu was reelected.  In his last-minute campaign pledge he said he would oppose the creation of a Palestinian state and warned that Palestinians with Israeli citizenship “are voting in droves.”  Lord, we pray that the international community and the peace movement within Israel will put pressure on the new Israeli government to work for a just peace and to give Palestinians their human rights.   We also pray that all citizens of Israel will receive equal treatment under the law.  Lord in your mercy…

With Palm Sunday this weekend, many Palestinian Christians living in the West Bank are still waiting to hear if they will obtain permits from the Israeli military to go to Jerusalem for the holiday celebrations and worship.  Lord, we pray that all Palestinians will have access to their places of worship in Jerusalem, and that the Holy City will be open to all faiths.  Lord in your mercy…

This week the first new UNRWA school was inaugurated in Gaza since last summer’s Israeli military offensive which damaged over 200 schools and destroyed more than two dozen.  God of mercy, we recognize this small step forward, but worry about the overwhelming amount of rebuilding needed to give the children of Gaza adequate homes and learning environments.  Lord in your mercy…

Lord, we ask for your blessing on a talk in Nazareth by Sabeel co-founders Rev. Naim Ateek and Cedar Duaybis on “The ministry of Sabeel and Liberation Theology on the occasion of 25 years of Palestinian Liberation Theology (PLT).”   May all be inspired by the ministry of Sabeel and PLT and continue to work for peace and justice in this land.  Lord in your mercy…

We pray alongside the World Council of Churches for the countries of China, Hong Kong and Macau.  Lord in your mercy… 

  

Japanese 19/3/2015

今週、イスラエル国の選挙の結果が明らかになり、勝利した政党が組閣を始めます。主よ、勝利した政党の指導者による連立政権作りが行われることになるであろうこれからの数週間を覚えて、イスラエル国とパレスチナの双方の民の将来のために祈ります。どうか、いつの日か、誰もが人権を享受し、平和と正義を見ることができますように。主よ、御憐れみにより、わたしたちの祈りを聞き入れてください。

西岸地区ベイト・ウマールに住む16歳の少年ハムザ・アブ・ハシェムは、デモで石を投げたということで収監されて3ヶ月になります。逮捕の時、イスラエル兵は部隊が連れていた犬に少年を襲わせました。憐れみの神よ、どうか、パレスチナの子どもたちにトラウマを残すこのような残酷な慣習をやめさせてください。主よ、御憐れみにより、わたしたちの祈りを聞き入れてください。

今週、パレスチナでは、春の最初の日を迎え、母の日を祝います。恵みの神よ、この地のすべての女性たちのために祈ります。彼女たちは、まるで先行きが見えず、危険な状態にありながら、常に子どもたちとその将来のために希望を持ち、勇敢に子どもたちを育てています。主よ、御憐れみにより、わたしたちの祈りを聞き入れてください。

主よ、今週行われるサビールの幾つものイベントに豊かに祝福を与えてくださるようにお祈りします。また、この忙しい時期にあって懸命に働いているスタッフとボランティアのゆえに感謝を献げます。エルサレムでは『聖書とパレスチナ・イスラエル紛争』の出版記念会を持ちます。また、子どもたちの卵探しのイベント、ナイム・アティーク司祭を迎えて行われる地域の人々の集い、また地域の人々と共に行う「現代の十字架の道行き」が行われます。ナザレでは、子どもたちのイースターの集いと青年の集いが持たれます。主よ、御憐れみにより、わたしたちの祈りを聞き入れてください。

Japanese 19/3/2015

今週、イスラエル国の選挙の結果が明らかになり、勝利した政党が組閣を始めます。主よ、勝利した政党の指導者による連立政権作りが行われることになるであろうこれからの数週間を覚えて、イスラエル国とパレスチナの双方の民の将来のために祈ります。どうか、いつの日か、誰もが人権を享受し、平和と正義を見ることができますように。主よ、御憐れみにより、わたしたちの祈りを聞き入れてください。

西岸地区ベイト・ウマールに住む16歳の少年ハムザ・アブ・ハシェムは、デモで石を投げたということで収監されて3ヶ月になります。逮捕の時、イスラエル兵は部隊が連れていた犬に少年を襲わせました。憐れみの神よ、どうか、パレスチナの子どもたちにトラウマを残すこのような残酷な慣習をやめさせてください。主よ、御憐れみにより、わたしたちの祈りを聞き入れてください。

今週、パレスチナでは、春の最初の日を迎え、母の日を祝います。恵みの神よ、この地のすべての女性たちのために祈ります。彼女たちは、まるで先行きが見えず、危険な状態にありながら、常に子どもたちとその将来のために希望を持ち、勇敢に子どもたちを育てています。主よ、御憐れみにより、わたしたちの祈りを聞き入れてください。

主よ、今週行われるサビールの幾つものイベントに豊かに祝福を与えてくださるようにお祈りします。また、この忙しい時期にあって懸命に働いているスタッフとボランティアのゆえに感謝を献げます。エルサレムでは『聖書とパレスチナ・イスラエル紛争』の出版記念会を持ちます。また、子どもたちの卵探しのイベント、ナイム・アティーク司祭を迎えて行われる地域の人々の集い、また地域の人々と共に行う「現代の十字架の道行き」が行われます。ナザレでは、子どもたちのイースターの集いと青年の集いが持たれます。主よ、御憐れみにより、わたしたちの祈りを聞き入れてください。

19/03-2015- German

In dieser Woche werden die Israelischen Wahlergebnisse zeigen wer die gewinnende israelische Partei sein wird um eine neue Regierung zu bilden. Voraussichtlich  wird es eine Koalitionsregierung werden.Wir beten für die Zukunft der der Menschen in Israel und Palästina. Wir beten, dass alle  eines Tages die Menschenrechte in Gerechtigkeit und Frieden erfahren. Herr erbarme dich.
Der Sechzehnjähriger Hamza Abu Hashem aus Beit Umar in der Westbank musste, weil er während einer Demonstration Steine geworfen hatte, in den letzten drei Monaten  ins Gefängnis.  Um den  Junge festzunehmen, bestellten israelische Soldaten einen Hund von einer ihrer Einheiten, um ihn damit anzugreifen.
Gott des Erbarmens, wir beten, dass  solche grausame Praktiken aufhören die Kinder emotional zu Traumatisieren. Herr erbarme dich
Der erste Tag des Frühjahres in dieser Woche ist auch der sogenannte Muttertag, der in Palästina gefeiert wird.
Gott  der Gnade, wir beten für diese starken Frauen in diesem Land, die ihre Kinder tapfer in der Ungewissheit und Unsicherheit aufziehen, immer hoffend, für sie und ihre Zukunft.  Herr erbarme dich.
Herr, wir bitten in dieser Woche um Deinen  Segen für  unseren zahlreichen Veranstaltungen  und  danken für unseren fleißigen Mitarbeiter und unsere Ehrenamtlichen in dieser arbeitsreichen Zeit.  In Jerusalem haben wir sowohl unsere lokale Vorstellung des Buches:  „Die Bibel und der Palästina-Israel Konflikt“,  als auch eine Kinderveranstaltung mit Eiersuche. Ein Gemeinschaftsforum findet in Jerusalem mit Rev. Naim Ateek statt und ein "zeitgemäßer Kreuzweg ".  Wir bitten um deinen Segen für die Kinder und Jugendlichen die sich zu Ostern in Nazareth treffen. Herr erbarme Dich 
Wir beten mit dem Weltrat der Kirchen für die Länder von Kambodscha, Laos und Vietnam.   Herr erbarme dich.  
x

19/03/2015- French

► Cette semaine les résultats des élections israéliennes vont être connus et le parti israélien vainqueur va entreprendre de former un nouveau gouvernement. Seigneur, au cours des prochaines semaines, qui vont vraisemblablement représenter une période de formation d’une coalition par le chef du parti vainqueur, nous Te prions pour l’avenir des deux peuples d’Israël et de Palestine. Nous Te prions pour qu’un jour ils connaissent la paix et la justice avec les droits humains pour tous. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.

► Cela fait trois mois que le jeune Hamza Abu Hashem, âgé de seize ans, de Beit Umar en Cisjordanie, est en prison pour avoir lancé des pierres pendant une manifestation. Alors que le garçon était arrêté, les forces israéliennes ont lancé contre lui un chien de leur unité. Dieu de miséricorde, nous Te prions pour que les forces israéliennes renoncent à de telles pratiques cruelles qui traumatisent les enfants palestiniens. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.

► C’est le premier jour du printemps cette semaine, et c’est donc aussi la célébration de la Fête des Mères en Palestine. Dieu de bonté, nous Te prions pour toutes les femmes fortes de cette terre qui élèvent avec courage leurs enfants au milieu de tant d’incertitude et d’insécurité, nourrissant des espoirs pour leur avenir. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.

► Seigneur nous Te prions de bénir généreusement nos nombreux évènements de la semaine qui vient et nous Te remercions pour nos permanents et nos bénévoles qui vont travailler dur pendant ce temps de grande activité. À Jérusalem, nous allons avoir le lancement local du livre “La Bible et le conflit israélo-palestinien”, une chasse à l’œuf pour les enfants, un forum de la communauté sur Jérusalem avec le Rev. Naim Ateek, ainsi qu’un “Chemin de Croix Contemporain”. À Nazareth, nous Te prions de bénir cette semaine un rassemblement d’enfants sur Pâques et une rencontre de jeunes. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.

► Nous Te prions en union avec le Conseil Œcuménique des Églises pour les populations du Cambodge, du Laos et du Vietnam. Seigneur, dans Ta miséricorde, en tends notre prière.

. 

19/03/2015- English

This week Israeli election results will be revealed and the winning Israeli party will begin forming a new government.  Lord, in the weeks ahead, during what will likely be a period of coalition building by the leader of the winning party, we pray for the future of both peoples in Israel and Palestine.  We pray that someday they will see peace and justice with human rights for all.  Lord in your mercy… Sixteen-year-old Hamza Abu Hashem of Beit Umar in the West Bank has been in prison for the last three months for throwing stones during a demonstration.  As the boy was arrested, Israeli forces ordered a dog from one of its units to attack him. God of mercy, we pray that Israeli forces will end such cruel practices that bring emotional trauma to Palestinian children.   Lord in your mercy…
 The first day of spring is this week, and so too is the celebration of Mother’s Day in Palestine.  God of grace, we pray for all the strong women in this land who are bravely raising their children with so much uncertainty and insecurity, always hoping for them and their futures.  Lord in your mercy… Lord, we ask for your generous blessing on our numerous events this week and give our thanks for our hardworking staff and volunteers during this busy time.  In Jerusalem, we will have our local book launch of The Bible and the Palestine Israel Conflict, as well as an egg hunting event for children, a community forum on Jerusalem with Rev. Naim Ateek, and a community “Contemporary Way of the Cross.”  In Nazareth, we ask for your blessing this week on a children’s group meeting on Easter and a youth meeting.  Lord in your mercy… We pray alongside the World Council of Churches for the countries of Cambodia, Laos, and Vietnam.  Lord in your mercy… 
 
x

12/03/2015- German

Letzte Woche verlangte der palästinensische zentrale Rat wegen israelischer Brüche bilateralen Vereinbarungen, die Aussetzung der Sicherheitskoordinierung mit Israel, so  auch wegen der Verweigerung der  Auszahlung des Steueraufkommens an die palästinensische Behörde (PA) von hunderten Millionen Dollar.

Her, wir beten, dass die Maßnahmen beider Seiten nicht zu einer Eskalation in Gewalttätigkeit und Straßensperren führen, die jeden potentiellen Friedensprozess in der nahen Zukunft verhindern. Herr erbarme Dich.

Mehrere Palästinenser wurden vor kurzem von israelischen Streitkräften verletzt: ein palästinensischer Teenager in Silwan, in der Nachbarschaft von Ostjerusalem, wurde geschlagen und festgenommen sowie fünf Teenager im Flüchtlingslager al-Jalzone nahe Ramallah, die durch Beschuss getroffen wurden.  

Herr, wir beten, dass eine permanente politische Lösung  Gerechtigkeit, Frieden und Versöhnung diesem verletzten Land bringt.  Herr erbarme Dich..

Fischer in Gaza werden weithin von israelischen Soldaten beschossen, trotz der im August geschlossenen Waffenstillstandsvereinbarung, die besagt, dass Israel mehr Seemeilen für das Fischen erlauben würde.   Vor kurzem wurde ein Angler erschossen und getötet.  

Gott des Erbarmens, wir beten, dass die verarmten Angler in Gaza für ihren Lebensunterhalt ohne Bedrohung des israelischen Militärs arbeiten können. Herr erbarme Dich..

In Israel finden in nächsten Woche Wahlen statt.   Obwohl bedeutsame Änderung nicht zu erwarten  sind, beten wir, dass fundamentalistische Ideologien und exklusive Strategien in der in nahen Zukunft herausgefordert werden und durch eine Vision für wirklichen Frieden mit Menschenrechten ersetzt werden, die Millionen von Palästinensern nicht mehr versagt werden.   Herr erbarme Dich. 

Gott der Gnade, wir bitten um Deinen Segen für unsere Jugendtreffen an diesem Freitag in Jerusalem und unsere Vorstellung des arabischen Buchs: „Gewaltlosem Widerstand in Islam und im Christentum“ im Al-Liqa Zentrum an der Bethlehem Universität.

Herr erbarme Dich.

Wir beten mit dem Weltrat der Kirchen für die Länder von Myanmar und Thailand.   Herr erbarme Dich

12/03- French

► La semaine dernière, le Conseil Central de l’OLP a appelé à suspendre la coopération sécuritaire avec Israël en raison de la rupture par Israël des accords bilatéraux, en retenant par exemple des millions de dollars de taxes dues à l’Autorité Palestinienne. Seigneur, nous Te prions pour que ces actions qui divisent encore plus les deux parties ne conduisent pas à une escalade de la violence et ne fassent pas obstacle à toute éventualité de processus de paix dans un avenir proche. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.

► Plusieurs Palestiniens ont été blessés récemment par les forces israéliennes : un adolescent dans le quartier de Silwan de Jérusalem Est a été frappé et arrêté au cours d’affrontements, et cinq adolescents du camp de réfugiés d’al-Jalzone près de Ramallah ont été atteints par de tirs à balles réelles. Seigneur, nous Te prions encore pour qu’une solution politique durable intervienne dans cette terre meurtrie, apportant avec elle la paix, la justice et la réconciliation. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.

► Les pêcheurs de Gaza continuent à essuyer des tirs de soldats israéliens malgré l’accord de cessez-le-feu du mois d’août stipulant qu’Israël augmenterait le nombre de milles marins de la zone de pêche autorisée. Récemment un pêcheur a été atteint et tué. Dieu de miséricorde, nous Te prions pour que les pêcheurs appauvris de Gaza puissent travailler et gagner leur vie sans subir les menaces de la force militaire israélienne. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.

► Des élections vont avoir lieu en Israël la semaine prochaine. Bien que l’on n’attende pas de changements significatifs, nous Te prions pour que les idéologies fondamentalistes et les politiques d’exclusion soient davantage contestées dans le proche avenir et remplacées par des perspectives de paix réelle, et pour que les droits humains ne soient pas refusés plus longtemps à des millions de Palestiniens. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.

► Dieu de grâce, nous Te prions de bénir notre évènement pour les jeunes ce vendredi à Jérusalem et notre lancement commun avec le Centre Al-Liqa à l’Université de Bethléem du livre en arabe sur la résistance non-violente dans l’Islam et dans le Christianisme. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.

► Nous Te prions en union avec le Conseil Œcuménique des Églises pour les populations de Birmanie et de Thailande. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.

12/03/2015- English

Last week the Palestinian Central Council called for the suspension of security coordination with Israel because of Israeli breaches of bilateral agreements, such as the withholding of millions of dollars in tax revenues owed to the Palestinian Authority (PA).  Lord, we pray that these actions that are driving the two sides even farther apart will not lead to an escalation in violence and a roadblock to any potential peace process in the near future.  Lord in your mercy…

Several Palestinians were recently injured by Israeli forces: a Palestinian teenager in the Silwan neighborhood of East Jerusalem who was beaten and arrested during clashes, and five teenagers in the al-Jalzone refugee camp near Ramallah who were hit by live fire.  Lord, we continue to pray that a permanent political solution will make its way to this wounded land, bringing with it peace, justice and reconciliation.  Lord in your mercy…

Fishermen in Gaza continue to be shot at by Israeli soldiers despite the August ceasefire agreement saying that Israel would increase the nautical miles allowed for fishing.  Recently, one fisherman was shot and killed.  God of mercy, we pray that the impoverished fishermen in Gaza can work for a living without the threat of Israel’s military might.  Lord in your mercy…

Elections in Israel take place next week.  Although significant change is not expected, we pray that fundamentalist ideologies and exclusive policies will be further challenged in the near future and replaced by a vision for real peace, with human rights no longer being denied to millions of Palestinians.  Lord in your mercy…

God of grace, we ask for your blessing on our youth event this Friday in Jerusalem and our joint book launch with Al-Liqa Center at Bethlehem University for the Arabic book on non-violent resistance in Islam and Christianity.  Lord in your mercy…

We pray alongside the World Council of Churches for the countries of Myanmar and Thailand.  Lord in your mercy…

Japanese 12/3/2015

先週、パレスチナ中央評議会が、イスラエル国との治安協力の停止を求めました。イスラエル国が代理徴収しているパレスチナ自治政府の税金数百万ドルの送金を凍結するなどして、二者間協定を破ったためです。主よ、どうか両者の距離を大きくしているこれらの行動が発展して武力行使に至ったり、和平交渉の可能性を塞いだりすることがないようにしてください。主よ、御憐れみにより、わたしたちの祈りを聞き入れてください。

ここ数日間に何人ものパレスチナ人がイスラエル兵によって傷つけられました。東エルサレムのシルワンで、10代の少年が衝突の中で殴打され、逮捕されました。ラマラの近くにあるアル・ジャルゾーン難民キャンプでは、5人の少年が実弾で撃たれました。主よ、どうかこの傷ついた地に持続する政治的解決を与えてください。それと共に平和と正義と和解をもたらしてください。主よ、御憐れみにより、わたしたちの祈りを聞き入れてください。

昨年8月の停戦合意で漁業のための水域が広げられることになったにも関わらず、ガザの漁師たちがイスラエル兵から銃撃を受け続けています。最近、一人の漁師が撃たれて殺されました。憐れみの神よ、どうか貧困に苦しむガザの漁師たちが、イスラエル国の軍隊から脅威を受けずに、生活のために働くことができるようにしてください。主よ、御憐れみにより、わたしたちの祈りを聞き入れてください。

来週、イスラエル国で選挙が行われます。大きな変化は期待できませんが、どうか、近い将来に、原理主義者のイデオロギーや排他的政策が問題にされ、本物の平和へのビジョンに取って代わられますように。何百万人ものパレスチナ人の人権が奪われている状態が終わりますように。主よ、御憐れみにより、わたしたちの祈りを聞き入れてください。

恵みの神よ、どうかエルサレムで行われる青年たちのイベントを祝福してください。ベツレヘム大学でアル＝リカ・センターと共催するイスラムとキリスト教における非暴力抵抗についての本のアラビア語版の出版記念会を祝福してください。主よ、御憐れみにより、わたしたちの祈りを聞き入れてください。

Japanese 12/3/2015

先週、パレスチナ中央評議会が、イスラエル国との治安協力の停止を求めました。イスラエル国が代理徴収しているパレスチナ自治政府の税金数百万ドルの送金を凍結するなどして、二者間協定を破ったためです。主よ、どうか両者の距離を大きくしているこれらの行動が発展して武力行使に至ったり、和平交渉の可能性を塞いだりすることがないようにしてください。主よ、御憐れみにより、わたしたちの祈りを聞き入れてください。

ここ数日間に何人ものパレスチナ人がイスラエル兵によって傷つけられました。東エルサレムのシルワンで、10代の少年が衝突の中で殴打され、逮捕されました。ラマラの近くにあるアル・ジャルゾーン難民キャンプでは、5人の少年が実弾で撃たれました。主よ、どうかこの傷ついた地に持続する政治的解決を与えてください。それと共に平和と正義と和解をもたらしてください。主よ、御憐れみにより、わたしたちの祈りを聞き入れてください。

昨年8月の停戦合意で漁業のための水域が広げられることになったにも関わらず、ガザの漁師たちがイスラエル兵から銃撃を受け続けています。最近、一人の漁師が撃たれて殺されました。憐れみの神よ、どうか貧困に苦しむガザの漁師たちが、イスラエル国の軍隊から脅威を受けずに、生活のために働くことができるようにしてください。主よ、御憐れみにより、わたしたちの祈りを聞き入れてください。

来週、イスラエル国で選挙が行われます。大きな変化は期待できませんが、どうか、近い将来に、原理主義者のイデオロギーや排他的政策が問題にされ、本物の平和へのビジョンに取って代わられますように。何百万人ものパレスチナ人の人権が奪われている状態が終わりますように。主よ、御憐れみにより、わたしたちの祈りを聞き入れてください。

恵みの神よ、どうかエルサレムで行われる青年たちのイベントを祝福してください。ベツレヘム大学でアル＝リカ・センターと共催するイスラムとキリスト教における非暴力抵抗についての本のアラビア語版の出版記念会を祝福してください。主よ、御憐れみにより、わたしたちの祈りを聞き入れてください。

05/03/2015- German

Über 200 assyrische Christen wurden in der letzten Woche von IS aus ihren Häusern im Nordosten von Syrien entführt.  Gott des Erbarmens, wir beten innig für den Schutz dieser Männer, Frauen und Kinder und ihrer Gemeinschaften.  Möge Dein Frieden in dieser von unvorstellbarer Gewalt und Extremismus geplagten unruhigen Region herrschen.  Herr erbarme Dich

In dieser Woche überraschte Israel mit einem Manöver in der Westbank, um die militärische Bereitschaft zu verbessern, zu der tausende von Reservisten einberufen wurden.  Auf Grund der regionalen Instabilität war dies für die palästinensische Behörde der (PA) eine fatale ökonomische Situation, zumal Israel die geschuldeten Einnahmen von Millionen von Dollar der PA verweigerte.  Dieses militärische Manöver provozierte und störte die palästinensische Gemeinschaft.  Herr, wir beten, dass Israel seine Verantwortung  unter internationalem Völkerrecht einhält, die Palästinenser die unter der militärischen Besatzung leben, zu schützen,  Herr erbarme Dich

An diesem Freitag treffen sich überall christliche Frauen, um einen gemeinsamen Tag des Gebets zu gestalten.  Gott der Gnade, wir beten, dass dieser Weltgebetstag unter dem Motto "informiert beten und betend handeln“, die Arbeit für  Gerechtigkeit in allen Formen rund um den Globus inspiriert.  Herr erbarme Dich

Herr, wir beten diese Woche für die Vorstellung von zwei Büchern in der Kirche der Lieben Frau in Jerusalem, von unserem Partner Al-Liqa und für zwei Gruppenbesuche, eine, die an unserem "zeitgenössischen Kreuzweg teilnimmt.   Wir bitten um Deinen Segen für unseren ökumenischen Gebetsgottesdienst in der Fastenzeit, mit Vater Suhail Khoury in Nazareth. Herr erbarme Dich

Wir beten mit dem Weltrat der  Kirchen für die Länder von Andorra, Österreich, Liechtenstein, Monaco, San Marino und der Schweiz.  

Herr erbarme Dich

03/05/2015- French

► Plus de 200 chrétiens assyriens ont été enlevés de chez eux par l’État Islamique la semaine dernière au nord-est de la Syrie. Dieu de miséricorde, nous Te prions avec ferveur pour ces hommes, ces femmes et ces enfants ainsi que pour leurs communautés. Puisse Ta paix régner dans cette région troublée qui subit une violence et un extrémisme inconcevable. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.

► Cette semaine Israël a procédé à des manœuvres “surprise” en Cisjordanie pour améliorer sa réactivité militaire, avec le rappel de milliers de réservistes. Cela s’est passé dans un contexte d’instabilité régionale et de situation économique très dure pour l’Autorité Palestinienne due au fait qu’Israël retient des millions de dollars de ressources qui lui sont dues. Ces manœuvres militaires sont une provocation et une gêne pour les communautés palestiniennes. Seigneur, nous Te prions pour qu’au lieu de cela Israël satisfasse aux responsabilités que lui impose le droit international pour assurer la protecton de la population palestinienne qui vit sous occupation militaire. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.

► Ce vendredi, des femmes chrétiennes vont partout se rassembler pour une journée commune de prière. Dieu de grâce, nous Te prions pour que cette Journée Mondiale de Prière, avec pour mot d’ordre “une prière informée et une action pleine de prière”, inspire toutes les formes d’actions de justice dans le monde entier. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.

► Seigneur, nous Te prions pour la sortie de deux livres lancés cette semaine à Notre Dame de Jérusalem par notre partenaire, le centre Al-Liqa, et pour deux visites de groupes, dont l’un va participer à notre “Chemin de Croix Contemporain”. À Nazareth, nous Te prions de bénir notre célébration œcuménique de carême avec le Père Suhail Khoury. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.

► Nous Te prions en union avec le Conseil Œcuménique des Églises pour les populations d’Andorre, d’Autriche, du Liechtenstein, de Monaco, de Saint-Marin et de Suisse. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.

05/03/2015- English

Over 200 Assyrian Christians were kidnapped from their homes by IS last week in northeastern Syria.  God of mercy, we pray fervently for the protection of these men, women and children and their communities.  May your peace reign in this troubled region plagued by unthinkable violence and extremism.  Lord in your mercy…

This week Israel launched a “surprise” drill in the West Bank to improve military readiness, calling up thousands of reservists.  This was in light of regional instability and the Palestinian Authority’s (PA) dire economic situation due to Israel withholding millions of dollars of owed revenue to the PA.  These military drills provoke and disturb Palestinian communities.  Lord, we pray that instead Israel will uphold its responsibilities under international law to protect the Palestinian people living under military occupation.  Lord in your mercy…

This Friday, Christian women everywhere will join together to observe a common day of prayer.  God of grace, we pray that this World Day of Prayer, with the motto, “informed prayer and prayerful action,” will inspire the work of justice in all of its forms around the globe.  Lord in your mercy…

Lord, we pray for the launch of two books at the Notre Dame in Jerusalem this week by our partner, Al-Liqa Center, and for two group visits, one which will be participating in our “Contemporary Way of the Cross.”  In Nazareth, we ask for your blessing on our ecumenical prayer service for Lent with Father Suhail Khoury. Lord in your mercy…

We pray alongside the World Council of Churches for the countries of Andorra, Austria, Liechtenstein, Monaco, San Marino and Switzerland.  Lord in your mercy…

02/26/2015- German

Herr, möge diese Fastenzeit eine Zeit des Nachdenkens und der Erneuerung für alle Christen überall in der Welt sein, eine Zeit die sich auf das Amt Jesus und auf das Kreuz zuwendet.  Mögen wir uns an jene, die an politischen, ökonomischen und sozialen Unrecht leiden erinnern, wie Papst Francis vor kurzem sagte und nicht schnell Gleichgültig  gegenüber andere werden. Herr erbarme Dich
Letzte Woche schlug ein harter Wintersturm die Region, als er eisige Temperaturen, hohe Winde und Gewitter und starken Regen brachte.   Es ist für Gaza besonders schwer gewesen, wo Obdachlose in Zelten neben ihren zerstörten Häusern leben  und Überschwemmungen noch mehr Schaden und Vertreibung verursacht haben. Wir sind dennoch dankbar, dass es keine Todesfälle oder schwere Verletzungen wegen des Sturms gemeldet wurden.
Wir beten, dass die Nöte der Vertriebenen in Gaza von der Welt gesehen und sie sich ihrer annimmt.   Herr erbarme Dich
Diese Woche setzte sich mehr Gewalt in Palästina Israel fort. Sieben Palästinenser wurden durch den Beschuss von israelischen Soldaten im Aida Flüchtlingslager nahe Bethlehem verletzt und ein orthodoxer Jude wurde von einem palästinensischen Teenager in Westjerusalem mit einem Messer angegriffen und verletzt.
Gott des Erbarmes, wir beten um eine permanente Lösung für diesen Konflikt, so dass Gewalt in diesem Land nicht ausufert.   Herr erbarme Dich
Herr, wir beten in dieser Woche für unsere Sabeel Veranstaltungen, auch für  ein Treffen  junger Frauen, die aufgrund des schlechten Wetters wieder abgesagt wurde, und für das  Kinderprogramm in Nazareths, das von neuem beginnt.   Wir sind auch dankbar für das große Interesse an unserem neuen Buch "die Bibel und der Palästina - Israel Konflikt" eine Zusammenfassung von unserer 9. internationalen Konferenz.
Herr erbarme Dich
Wir beten mit dem Weltrat der Kirchen für die Länder von Frankreich und Deutschland.   Herr erbarme Dich
x