Japanese 28/7/2016

# イスラエル国会は、火曜日夜、国家に反する「教唆を行った」国会議員を追放できるようにする弾劾法を62対47で成立させました。この法は、アラブ系の国会議員を標的にしたものであり、民主主義の基本原則を無視したものであると批判されています。

　使徒言行録 18:9 「恐れるな。語り続けよ。黙っているな。」

主よ、彼らは真実を語らせまいと謀っています。どうかイスラエルのアラブ系国会議員に、沈黙せずに声を上げ続けることができるように、勇気をお与えください。アラブ系国会議員の持つ異なる視点と意見によって、不正な構造が問題にされ続けますように。

主よ、御憐れみにより、わたしたちの祈りを聞き入れてください

# イスラエルの監獄に入っている何十人ものパレスチナ人囚人たちがビラル・カイエドに連帯してハンガーストライキを始めました。ビラル・カイエドは、ナブルス出身の35歳の男性で、容疑を告げられず、裁判も受けられないことに抗議して40日間にわたるハンガーストライキを行い、健康を害して入院中です。

ハンガーストライキ等、様々な非暴力的な手段によって勇敢にも不正義に対して抗議しているパレスチナ人たちのために祈ります。ことに、容疑を告げられず、裁判を受けられずに勾留されているパレスチナ人のために祈ります。主よ、どうか彼らを支えてください。嫌がらせを受けているビラルの家族をお守りください。

主よ、御憐れみにより、わたしたちの祈りを聞き入れてください

# 7月15日、サビール・エルサレムの女性たちがパレスチナの遺産について学ぶための教育旅行でナザレを訪ねました。また、7月22日、サビールはザバブデ村で、聖書研究会の指導者研修会を開催しました。

サビールの活動に参加するたくさんの女性たちの前向きな姿勢、行動力、熱意のゆえに感謝を献げます。自分たちの生きている状況の中で聖書を読むことを目的としている、各地のサビールの聖書研究グループの意欲のゆえに感謝を献げます。

主よ、御憐れみにより、わたしたちの祈りを聞き入れてください

# 7月20日、若いパレスチナ人音楽家3人がラマラの街頭に楽器を持ちだして演奏を行いました。このようなことは前例がありませんでしたが、町の人びとは喜んで迎えました。パレスチナ国際音楽舞踊祭が7月27日から8月8日まで開かれます。ラマラ、ジェニン、エルサレム、ヘブロンでコンサートが予定されています。

神よ、文化、芸術活動が盛んであることに示されているパレスチナの人びとの精神の強靱さのゆえに感謝します。ことに、怒りや苛立ちを創造的な仕方で抵抗へと転化している若い芸術家たちのために祈ります。

主よ、御憐れみにより、わたしたちの祈りを聞き入れてください

English 28/7/2016

In a 62-47 vote, the Israeli Knesset on Tuesday night passed an impeachment law that enables Members of Knesset (MKs) to expel fellow elected lawmakers found to have “incited” against the state of Israel. Analysts say the law is aimed mainly at Arab legislators and defies the basic principles of democracy.

Acts 18:9  "Do not be afraid; keep on speaking, do not be silent.”

·         Lord, they conspire to keep the truth silent. We pray for courage for the Arab members of the Knesset to keep crying out and not be silent. May the different perspectives and voices of the Arab Knesset members continue to disturb the unjust structures that exist. Lord in your mercy…   

Dozens of Palestinian prisoners in Israeli military jails have launched a hunger strike in solidarity with Bilal Kayed, a 35-year-old man from Nablus. Bilal Kayed, has been hospitalized in Israel as his health deteriorated because of his own 40-days extended hunger strike protesting his detention without charge or trial.

·         We pray for Palestinians who are courageously choosing to resist injustice in various non-violent ways, like hunger strikes. We pray especially for the Palestinians who have been detained without charge or trial. Lord please sustain them and all fellow hunger-strikers, and protect Bilal’s family who has been repeatedly abused in various ways. Lord, in your mercy...

On July 15th , the Sabeel women of Jerusalem visited Nazareth in an educational trip to learn more about their Palestinian heritage. Also on Friday the 22^nd, Sabeel held a leadership training workshop for the Sabeel bible study group facilitators at Zababdeh village.

·         We give thanks for the optimism, energy, and enthusiasm of the many women who participate in the programming of Sabeel’s activities, from the grassroots to the leadership level.  We also give thanks for the gracious commitment of the Sabeel contextual bible study groups.  Lord in your mercy…

On July 20th three young Palestinians took their musical instruments and performed on the streets of Ramallah. The unprecedented street performance was cheerfully welcomed by people of the city. Also, this year’s edition of the Palestine International Festival for Music and Dance will open on 27th July and will run until 8th August, with concerts scheduled to take place in Ramallah, Jenin, Jerusalem and Hebron.

·         We thank God for the resilience of the Palestinian spirit as shown in the cultural and performing arts that continue to thrive in Palestine. We pray especially for the young artists who creatively direct their anger and frustration to empower their creative resistance. Lord in your mercy…

·         We pray alongside the World Council of Churches for the countries ofBelize, Guatemala, Honduras, Mexico.  Lord, in your mercy…

French 28/7/2016

●  Par un vote à 62 voix contre 47 la Knesset israélienne a adopté mardi soir une loi d’exclusion qui permet aux membres de la Knesset d’exclure des collègues législateurs élus qui auraient “incité” contre l’État d’Israël. Les analystes disent que la loi vise principalement les députés arabes et qu’elle est contraire aux principes fondamentaux de la démocratie.

Actes 18, 9 : “Sois sans crainte, continue de parler, ne te tais pas.”

Seigneur, ils complotent pour taire la vérité. Nous Te prions de donner aux membres arabes de la Knesset le courage d’élever la voix et de ne pas se taire. Puissent les différentes positions et voix des membres arabes de la Knesset continuer à déranger les structures injustes existantes. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.

● Des douzaines de prisonniers palestiniens des prisons militaires israéliennes ont entrepris une grève de la faim en solidarité avec Bilal Kayed, un homme de 35 ans de Naplouse. Bilal Kayed a été hospitalisé en Israël suite à la dégradation de sa santé du fait de sa propre grève de la faim de 40 jours pour protester contre sa détention sans incupation ni jugement.

Nous Te prions pour des Palestiniens qui choisissent avec courage de résister à l’injustice par des voies non-violentes, comme les grèves de la faim. Nous Te prions en particulier pour les Palestiniens qui sont détenus sans inculpation ou jugement. Seigneur, daigne les soutenir ainsi que tous leurs collègues en grève de la faim, daigne aussi protéger la famille de Bilal qui a subi des mauvais traitements répétés de diverses façons. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.

● Le 15 juillet, les femmes de Sabeel Jérusalem ont visité Nazareth dans le cadre d’un voyage de formation pour approfondir la connaissance de leur héritage palestinien. Par ailleurs, le vendredi 22, Sabeel a organisé un atelier de formation à l’animation pour les facilitateurs de groupes d’étude biblique au village de Zababdeh.

Nous Te remercions pour l’optimisme, l’énergie et l’enthousiasme des nombreuses femmes qui contribuent à la programmation des activités de Sabeel, depuis la base jusqu’à la direction. Nous Te remercions aussi pour l’engagement bénévole des goupes de Sabeel d’étude contextuelle de la Bible. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.

● Le 20 juillet trois jeunes Palestiniens ont pris leurs instruments de musique pour jouer dans les rues de Ramallah. Cette prestation de rue sans précédent a été accueillie joyeusement par les gens de la ville. Par ailleurs, l’édition de cette année du Festival International de Musique et de Danse de Palestine ouvrira le 27 juillet et se déroulera jusqu’au 8 août, avec des concerts prévus à Ramallah, Jénine, Jérusalem et Hébron.

Nous remercions Dieu pour la résilience de l’esprit palestinien tel qu’il se manifeste dans la culture et le théâtre qui continuent à être florissants en Palestine. Nous Te prions en particulier pour les jeunes artistes dont la créativité utilise leur colère et leurs frustrations pour dynamiser leur résistance créative. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.

● Nous Te prions en union avec le Conseil Œcuménique des Églises pour les populations du Bélize, du Guatémala  du Honduras et du Mexique. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière. 

German 28/7/2016

In einer 62 zu 47 Abstimmung der Israelischen Knesset, wurde in der Nacht von Dienstag  ein Amtsenthebungsgesetz verabschiedet, das Mitgliedern der Knesset (MKS) ermöglicht, gewählte Abgeordnete auszuschließen, denen vorgeworfen wird, dass sie Menschen gegen den Staat Israel aufgehetzt  haben. Analytiker sagen, dass das Gesetz hauptsächlich auf die arabischen Mitglieder ausgerichtet wird und  den Grundprinzipien der Demokratie widerspricht.

Apg. 18,9  "fürchte dich nicht; sondern rede und schweige nicht!  Herr, sie konspirieren, um bei der Wahrheit zu bleiben. Wir beten für Mut der arabischen Knesset Mitglieder, damit sie es herausschreien und nicht still sind. Mögen  die verschiedenen Perspektiven und Stimmen der arabischen Knesset Mitglieder weiterhin die ungerechten Strukturen stören. Herr erbarme Dich.



Dutzende palästinensische Gefangene in israelischen militärischen Gefängnissen haben einen Hungerstreik in Solidarität mit Bilal Kayed, einem 35-jährigen Mann aus Nablus, begonnen. Bilal Kayed ist ins Krankenhaus in Israel eingewiesen worden, weil sich in den 40 Tagen erweitertem Hungerstreik  sein Gesundheitszustand  verschlechterte. Seine Festnahme erfolgte ohne Anklage oder Prozess..

Wir beten für Palästinenser, die mutig der Ungerechtigkeit auf verschiedenen gewaltlosen Weisen widerstehen wollen, auch mit Hungerstreik. Wir beten besonders für die Palästinenser, die ohne Anklage oder Gerichtsverhandlung festgenommen worden sind. Herr, bitte, bewahre alle Hungerstreikenden und schütze Bilals Familie, die wiederholt auf verschiedene Weise beschimpft worden ist. Herr in Deiner Gnade.



Am 15. Juli besuchten die Sabeel Frauen von Jerusalem in einer Bildungsreise Nazareth, um mehr von ihrem palästinensischen Erbe zu lernen. Auch am Freitag, dem 22. Juli, hielt Sabeel eine Trainingswerkstatt für die Sabeel Bibelarbeitsgruppenvermittler in  Zababdeh  durch.

Wir  danken für den Optimismus, die Energie und den Enthusiasmus der vielen Frauen, die an den Programmen von Sabeel teilnehmen, von der Basis bis zur  Führungsebene.   Wir danken auch für die großartige Teilnahme an den kontextuellen Bibelarbeitsgruppen von Sabeel.  Herr erbarme Dich.



Am 20. Juli nahmen drei junge Palästinenser  ihre Musikinstrumente und spielten auf den Straßen von Ramallah. Die beispiellose Straßendarbietung wurde fröhlich von den Leuten in der Stadt begrüßt. Auch wird das internationale palästinensische Fest für Musik und Tanz in diesem  Jahr vom 27. Juli  bis zum 8. August mit Konzerten in Ramallah, Jenin, Jerusalem und Hebron stattfinden,

Wir danken Gott für die Widerstandsfähigkeit des palästinensischen Geistes, wie sie in den kulturellen und den palästinensischen darstellenden Künsten gezeigt wird und die in Palästina wächst. Wir beten besonders für die jungen Künstler, die kreativ ihren Ärger und ihre Frustration zeigen. Stärke ihren kreativen Widerstand. Herr erbarme Dich.



Wir beten mit dem Weltrat der Kirchen für Belize, Guatemala, Honduras und Mexiko. Herr erbarme Dich.

English 21/7/2016

Bishop Edmond Lee Browning (March 11, 1929 – July 11, 2016) was the 24th Presiding Bishop and Primate of the Episcopal Church in the United States of America. Bishop Browning played an important role in the founding of Friends of Sabeel USA. Although Bishop Browning passed away on July 11th he still speaks to us today with words of inclusivity and justice.

·         * Lord, we give thanks for the life and ministry of Bishop Browning. Dear God, Bishop Browning resembles to many of us your Simon of Cyrene.  We give thanks for all the prophetic voices who journey with us, the Palestinians, and the many others on the margins. Lord in your mercy…

World Youth Day (WYD) is an event for young people organized by the Catholic Church. The World Youth Day 2016, will be held 25–31 July 2016 in Kraków, Poland. World Youth Day was initiated by Saint Pope John Paul II in 1985. Hundreds of Palestinian youth are on their way to Poland.

• Lord, we give thanks for the young people of Palestine as they start their journey to Poland. Dear God, as you have commissioned your disciples to be sent in pairs may you bless our hundreds of young people to build fellowship with their brothers and sisters to become aware of our presence and challenges. Lord in your mercy…

Abdullah Issa is a 12 year old Palestinian refugee who was brutally tortured and killed by a fundamentalist Syrian rebel group as an act of revenge. Ugly footage of the beheading is circulating widely on the internet.

·         Lord, it is the little children whom you loved and called to your side who are paying the heaviest price of our hardened hearts. Lord our hearts weepfor all the innocent refugee children, the abandoned children, and those trapped in conditions of war. Lord for the sake of the children we pray that this ugly war in Syria and elsewhere in the Middle East may come to an end. Lord in your mercy.................

The Palestine Youth Orchestra, of the Edward Said Music Conservatory, is holding its first ever performance in the UK. They will hold six performances across the UK, with a last one on the 1st of August in the Royal Festival Hall in London. The 85 musicians met in Glasgow yesterday to begin rehearsing, something which is difficult to do in Palestine.

·        Dear lord we give thanks to all the Palestinian candles that defy the darkness of occupation. Lord, this is the true image of young Palestinian youth. Give them the opportunity and peace of mind to reflect your beauty, God of light and love. Lord in your mercy............

·        We pray alongside the World Council of Churches for the countries of Costa Rica, El Salvador, Nicaragua and Panama.  Lord, in your mercy…

French 21/7/2016

●  L’évêque Edmond Lee Browning (11 mars 1929 -11 juillet 2016) était le 24^ème évêque président et primat le l’Église Épiscopalienne des États-Unis d’Amérique. L’évêque Browning a joué un rôle important dans la création des Amis de Sabeel USA. Bien qu’il ait disparu le 11 juillet il nous parle encore aujourd’hui avec des mots de solidarité et de justice.

Seigneur, nous Te remercions pour la vie et le ministère de l’évêque Browning. Ô Dieu, pour beaucoup d’entre nous l’évêque Browning ressemble à Ton Simon de Cyrène. Nous Te remercions pour toutes les voies prophétiques qui nous accompagnent, nous et tant d’autres en marge de la société. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.

● Les Journées Mondiales de la Jeunesse (JMJ) sont un rassemblement organisé par l’Église catholique pour les jeunes. Les JMJ vont se tenir du 25 au 31 juillet 2016 à Cracovie, en Pologne. Les JMJ ont été initiées par le pape Saint Jean-Paul II en 1985. Des centaines de Palestiniens sont en route vers la Pologne.

Seigneur, nous Te remercions pour les jeunes de Palestine qui se mettent en route pour la Pologne. Ô Dieu, Toi qui a envoyé tes disciples en mission deux par deux daigne bénir nos jeunes pour qu’ils tissent des liens d’amitié avec leurs frères et leurs sœurs afin qu’ils prennent conscience de notre présence et de nos défis. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.

● Abdullah Issa était un réfugié palestinien de 12 ans qui a été brutalement torturé et tué par un groupe rebelle fondamentaliste syrien, par vengeance. Des images horribles de sa décapitation circulent sur internet.

Seigneur, ce sont les petits enfants que tu aimais et que tu faisais venir près de Toi qui paient le prix le plus lourd de nos cœurs endurcis. Seigneur, nos cœurs pleurent pour tous les enfants innocents réfugiés, les enfants abandonnés, et ceux qui sont pris aux piège de conditions de guerre. Seigneur, nous te prions pour les enfant, pour que cette horrible guerre en Syrie et ailleurs au Moyen Orient prenne fin. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.

● L’Orchestre de Jeunes de Palestine, du Conservatoire de Musique Edward Said va se produire pour la toute première fois au Royaume Uni. Il donnera six concerts au Royaume Uni, le dernier le 1^er août au Royal Festival Hall à Londres.  Les 85 musiciens se sont retrouvés hier à Glasgow pour commencer à répéter, une chose difficile à faire en Palestine.

Seigneur, nous Te remercions pour toutes les lumières palestiniennes qui défient les ténèbres de l’occupation. Seigneur, elles sont la vraie image de la jeunesse palestinienne. Donne-leur la possibilité et la paix de l’esprit pour qu’ils soient un reflet de Ta beauté, Dieu de lumière et d’amour. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.

●  Nous Te prions en union avec le Conseil Œcuménique des Églises pour les populations du Costa Rica, du Salvador, du Nicaragua et du Panama. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.

German 21/7/2016

Bischof Edmond Lee Browning (11.März 1929 – 11. Juli 2016) war der 24. leitende  Bischof und Primat der anglikanischen Kirche in den Vereinigten Staaten von Amerika. Bischof Browning spielte eine wichtige Rolle bei der Gründung der Freunde von Sabeel USA. Obwohl Bischof Browning am 11. Juli starb, spricht er immer noch mit uns mit den Worten über Inklusivität und Gerechtigkeit.

Herr, wir danken Dir  für das Leben und den Dienst von Bischof Browning. Lieber Gott, Bischof Browning ähnelt Deinem Simon von Kyrene.   Wir danken Dir für alle prophetischen Stimmen, die die Palästinenser begleiten und die vielen Anderen am Rand. Herr erbarme Dich.

Der Weltjugendtag (WYD) ist ein Ereignis das von der katholischen Kirche für junge Leute organisiert

wird.  Der Weltjugendtag 2016 findet vom  25. bis 31. Juli 2016 in Krakau in Polen statt.  Der Weltjugendtag wurde von Papst John Paul II im Jahr 1985 initiiert. Hunderte palästinensische Jugendliche  sind auf dem Weg nach Polen.

Herr, wir danken Dir  für die  jungen Palästinenser, die mit nach  Polen reisen. Lieber Gott, als Du Deine  Jünger beauftragt hast, hast Du sie zu zweit gesendet. Segne  die  vielen jungen Menschen, damit sie Gemeinschaft mit ihren Brüdern und Schwestern bauen und um sie unserer Gegenwart und Herausforderungen erfahren. Herr erbarme Dich.

Abdullah Issa ist ein 12jähriger palästinensischer Flüchtling, der brutal von einer fundamentalistischen syrischen Rebellengruppe aus  Rache gefoltert und getötet wurde. Hässliches Filmmaterial von der Enthauptung zirkuliert breit im Internet.

Herr, es ist ein kleiner Junge, den Du geliebt hast und ihn zu Dir gerufen hast. Er hatden schwersten Preis unserer verhärteten Herzen bezahlt. Herr, unsere Herzen weinen um all die unschuldigen Flüchtlingskinder, die ausgesetzten Kinder und die,  die im  Krieg gefangen sind. Herr, wegen der Kinder beten  wir zu Dir , dass dieser hässliche Krieg in Syrien und an anderen Stellen  im Nahen Osten zu Ende geht. Herr erbarme Dich.

 

Das palästinensische  Jugendorchester vom Edward Said Konservatorium  führt seine erste Konzertreise  im Vereinigten Königreich durch. Sie führen sechs Konzerte durch, verteilt über das Vereinigte Königreich, mit einem Letzten am 1. August in der königlichen Festhalle in London. Die 85 Musiker die gestern in Glasgow eingetroffen sind, beginnen zu proben, was sonst für sie in Palästina schwierig ist.

 

Lieber Herr, wir danken Dir für die palästinensischen Lichter, die sich der Dunkelheit der Besatzung  widersetzen. Herr, dies ist ein wahres Beispiel  junger Palästinenser. Gib ihnen die Gelegenheit den Gedanken des Friedens und Deine Schönheit weiter zugeben, Gott des Lichts und der Liebe. Herr erbarme Dich.

       

Wir beten mit dem Weltrat der Kirchen für die Länder  Costa Rica, El Salvador, Nikaragua und Panama.  

Herr erbarme Dich.

Japanese 21/7/2016

# 米国聖公会の第24代総裁主教エドモンド・リー・ブラウニング師（1929/3/11-2016/7/11）は、米国フレンズ・オブ・サビールの発足に大きな役割を果たしました。7月11日に逝去しましたが、非排他主義と正義を主張する言葉をもって今なお私たちに語りかけています。

主よ、ブラウニング主教の生涯と働きへの感謝を献げます。愛する神よ、ブラウニング主教はわたしたちにとってキレネ人シモンのようでした。パレスチナ人をはじめとする周縁に追いやられている多くの人々と旅を共にし、預言者のように発言しているすべての人びとのゆえに感謝します。

主よ、御憐れみにより、わたしたちの祈りを聞き入れてください

# ワールドユースデー（WYD）は1985年に教皇ヨハネ・パウロ2世によって始められた、ローマ・カトリック教会が組織する青年のためのイベントです。ワールドユースデー2016は、7月25日から31日にポーランドのクラクフで開かれます。何百人ものパレスチナ人青年が参加します。

主よ、ポーランドに向かって旅立とうとしているパレスチナの青年たちのゆえに感謝を献げます。愛する神よ、あなたの弟子たちを二人ずつ組にして派遣されたように、どうかこの青年たちを祝福して、彼らが兄弟姉妹との関係を築くことができるようにしてください。彼らを通してパレスチナ人の存在とその直面している課題への気付きがもたらされますように。

主よ、御憐れみにより、わたしたちの祈りを聞き入れてください

# 12歳のパレスチナ人難民アブダラ・イサが、シリアの原理主義的な反乱グループによって、復讐として、残虐な拷問を受け、殺害されました。頭部切断の無惨な映像がインターネット上で広く流されています。

主よ、あなたが愛し、お側に呼ばれた小さな子どもたちが、わたしたちの心の頑なさの重い代償を払っています。主よ、わたしたちの心はすべての無辜の難民の子どもたち、見捨てられた子どもたち、戦争で追い詰められている子どもたちのゆえに涙を流しています。どうか子どもたちのために、シリアや中東各地で行われている酷たらしい戦争を終わらせてください。

主よ、御憐れみにより、わたしたちの祈りを聞き入れてください

# エドワード・サイード音楽院のパレスチナ・ユース・オーケストラが英国での初めての公演を行おうとしています。8月1日のロンドンのロイヤル・フェスティバル・ホールでの公演を結びとして、英国各地で6回のコンサートが予定されています。昨日、グラスゴーで85人の音楽家が集まってリハーサルを始めました。そのようにみんなで集まって練習することは、パレスチナでは困難なことです。

愛する主よ、占領の闇に抗うすべてのパレスチナの燭光のゆえに感謝を献げます。これこそがパレスチナの青年たちの真の姿です。光と愛の神よ、どうか彼らに、あなたの美しさを映し出すための機会と心の平安をお与えください。

主よ、御憐れみにより、わたしたちの祈りを聞き入れてください

Japanese 14/7/2016

# 十二年前の7月9日、国際司法裁判所（ICJ）は、西岸地区でイスラエル国が建設した壁の合法性について国連総会の諮問を受けて、助言的意見を出しました。ICJは、ガザ地区および東エルサレムを含む西岸地区のすべては「占領されたパレスチナの領土」であり、イスラエル国が建設した壁、そして入植地は、ジュネーブ第4条約（戦時における文民の保護に関する1949年8月12日のジュネーヴ条約）に違反することを認めました。イスラエル国はICJの意見を無視し続けています。

主よ、壁の建設が続き、イスラエル国によるパレスチナ人の移動の制限は強くなるばかりです。どうかイスラエル国が国際法をこのように侮蔑的に扱うのをやめさせてください。

主よ、御憐れみにより、私たちの祈りを聞き入れてください

# 10年以上にわたる裁判の末、昨年5月、イスラエル高裁は、イスラエル国がネゲブ砂漠のアラブ人の村アティルとその近くのウム・アル＝ヒランを取り壊すことに法的正当性を認めました。アティルはユダヤ人入植地ヤティルの植林地の一部になり、ウム・アル＝ヒランはユダヤ人入植地ヒランになります。今、イスラエル国はこれら二つの村を撤去する準備をしています。

主なる神よ、裁判所は正義を示さず、人々を裏切りました。子どもたちは、これが村での最後のゲームになるのではないかと恐れながら、ウム・アル＝ヒランとアティルの広場で遊んでいます。大人たちは集って、それが自分たちの村の木々の下で一緒に飲む最後になるかもしれないコーヒーを飲んでいます。どうか村人たちに耐え抜く力をお与えください。どうか勇敢なる預言者的な声を大きく響かせ、これらの村が破壊されることを許さないでください。

主よ、御憐れみにより、わたしたちの祈りを聞き入れてください

# イスラエル国会の憲法法務司法委員会は、アラブ人クリスチャンを兵役に就かないように説得した者、あるいは兵役に就いているアラブ人クリスチャンを軍務を放棄するように説得した者に、禁固刑を科す法案を承認しました。また、イスラエル国会は、賛成57票、反対48票で、いわゆる「NGO法案」を通しました。この法は、資金を主に外国政府から得ている非政府組織に特別な報告を課すもので、人権団体が標的にされていると批判されています。

主よ、あなたは平和をつくる者を祝福し、あなたの子と呼ばれるであろうと約束されました。愛する神よ、あなたは正義のために迫害される者を祝福し、天のみ国を継ぐことを約束されました。み国に住み、あなたの子となることには代償が伴います。どうかわたしたが、あなたへの忠実をまもり、その代償を払う勇気を持つことができますように。

主よ、御憐れみにより、わたしたちの祈りを聞き入れてください

# パレスチナで第12学年を終える生徒たちが受ける国家試験タウジヒの結果が発表されました。過去に比べて、素晴らしい成績でした。その成績で大学入学の成否が決まるため、タウジヒは生徒にとってもその家族にとってもとても大きな心理的負担の源です。イスラエル軍の監獄では、今、1061人のパレスチナ人囚人がタウジヒを受けています。

よい成績を収めて祝っている何千人もの若者たちのために、また目標を達成することのできなかった生徒たちのために祈ります。どうかパレスチナの生徒たちに、自分の受けた教育を地域社会をよくするために用いさせてください。自分たちが生活している社会を強めるために用いさせてください。

主よ、御憐れみにより、私たちの祈りを聞き入れてください

English 14/7/2016

Twelve years ago (July 9), the International Court of Justice (ICJ) issued an advisory opinion at the request of the United Nations General Assembly on the legality of the wall Israel has constructed in the West Bank. The ICJ affirmed that all of the Gaza Strip and the West Bank, including East Jerusalem, are “occupied Palestinian territory”, and that Israel’s wall, as well as its settlements, violate the Fourth Geneva Convention. Israel continues to ignore the opinion of ICJ.

Lord, the construction of the Wall continues and Israel’s restrictions on Palestinians have only intensified. We pray that Israel will stop treating international law with such disdain. Lord in your mercy… 



Following more than a decade of lawsuits, the Israeli high court ruled in May last year that the state is legally authorized to demolish the Arab villages of Atir and neighboring Umm al-Hiran in the Negev. Atir will become an extension of the planted forest of the Jewish Settllment of Yatir, while Umm al-Hiran will become the Jewish settlement of “Hiran.”  Israel is in preparation to demolish the two villages.

Lord God, the courts did not deliver justice and betrayed the people.  Today children play in the fields of Umm Al Hiran and Atir with fear it will be their last games in their villages. Neighbors and friends are drinking coffee that might be their last gathering under the trees of their  villages. We pray for the steadfastness of the people of the villages and for the brave prophetic voices that they will be loud and not allow the villages to be destroyed. Lord in your mercy…



The Knesset Constitution, Law and Justice Committee has approved a bill mandating prison terms for anyone who dissuades Christian Arabs from volunteering for military service, or persuades them to desert once they’ve joined. The Knesset has also passed the the so-called "NGO bill" by 57 – 48. The law mandates special reporting requirements for nongovernmental organizations that get most of their funding from foreign governments, and, according to critics, disproportionately targets human rights organizations.

Lord, you blessed the peacemakers, and promised they shall be called your children; dear God, you blessed those who are persecuted for the sake of righteousness, and promised them your kingdom of heaven. To live in your kingdom and be your children comes with a price, a price we pray we will be faithful and brave to pay. Lord in your mercy… 



The results of the Tawjihi (National exam for Palestinian students completing 12th grade) are out with outstanding performance in comparison to previous years. Tawjihi exams are a source of incredible pressure for students and their families, as the students’ admission to university is dependent on how well they perform.  1061 Palestinian prisoners are currently sitting for Tawjihi inside Israeli military jails.

We pray for the thousands of young people who are celebrating their achievement and we remember the students who did not reach their target grades. May the students of Palestine use their education to better their communities and to strengthen the society in which they live. Lord in your mercy… 



We pray alongside the World Council of Churches for the countries of Colombia, Ecuador, Venezuela. Lord, in your mercy…

French 14/7/2016

●  Il y a douze ans, (le 9 juillet), la Cour Internationale de Justice (CIJ) avait émis un avis consultatif à la demande de l’Assemblée Générale des Nations Unies concernant la légalité du mur qu’Israël avait construit en Cisjordanie. La CIJ affirmait que la totalité de la Bande de Gaza et de la Cisjordanie, y compris Jérusalem Est, sont des “territoires palestiniens occupés”, et que le mur d’Israël, tout comme ses colonies, violent la Quatrième Convention de Genève. Israël continue à ignorer l’avis de la CIJ.

Seigneur, la construction du mur se poursuit et les limitations imposées par Israël aux Palestiniens n’ont fait qu’augmenter. Nous Te prions pour qu’Israël cesse de traiter le droit international avec un tel mépris. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.

● Après plus d’une décennie de procédure, la haute cour d’Israël a décidé en mai de l’année dernière que l’État a légalement le droit de démolir les villages arabes d’Atir et d’Umm al-Hiran dans le Négev. Atir va devenir une extension de la forêt plantée par la colonie juive de Yatir, tandis qu’Umm al-Hiran deviendra la colonie juive de “Hiran”. Israël se prépare à démolir les deux villages.

Seigneur Dieu, les tribunaux n’ont pas rendu la justice et ils ont trahi le peuple. Aujourd’hui des enfants jouent dans les champs d’Umm al-Hiran et d’Atir avec la crainte que ce soient leurs derniers jeux dans leurs villages. Des voisins et des amis partagent le café au cours de ce qui pourrait être leur dernière rencontre sous les arbres de leurs villages. Nous Te prions pour la détermination des gens de ces villages et pour les braves voix prophétiques afin qu’elles soient assez fortes pour éviter que les villages ne soient détruits. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.

● Le Comité Droit et Justice de la Knesset a approuvé un projet de loi prévoyant des peines de prison pour toute personne dissuadant des Arabes chrétiens de se porter volontaires pour le service militaire, ou les persuadant de déserter une fois enrôlés. La Knesset a aussi adopté la “loi ONG” par 57 voix contre 48. La loi prévoit des exigences spéciales pour les ONG qui obtiennent la plus grande partie de leurs ressources de gouvernements étrangers et, selon des critiques, visent de façon disproportionnée les organisations de droits humains.

Seigneur, Tu as béni les artisans de paix et Tu as promis qu’ils seront appelés Tes enfants ; Ô Dieu, Tu as béni ceux qui sont persécutés pour la justice et Tu leur as promis le Royaume des Cieux. Vivre dans Ton royaume et être Tes enfants a un prix, un prix que nous Te prions pour avoir la fidélité et le courage de payer. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.

● Les résultats du Tawjihi (Examen national pour les étudiants palestiniens au terme de leur 12^ème année de scolarité) ont été annoncés avec des résultats remarquables en comparaison des années précédentes. Les examens de Tawjihi sont une source de pression incroyable pour les étudiants et leurs familles, du fait que l’admission des étudiants à l’université dépend des résultats obtenus. 1061 prisonniers palestiniens pésentent actuellement le Tawjihi à l’intérieur des prisons militaires israéliennes.

Nous Te prions pour les milliers de jeunes qui célèbrent leur réussite et nous pensons aux étudiants qui n’ont pas atteint leurs objectfs. Puissent les étudiants de Palestine utiliser leur formation pour le progrès de leurs communautés et pour le renforcement de la société dans laquelle ils vivent. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.

● Nous Te prions en union avec le Conseil Œcuménique des Églises pour les populations de Colombie, de l’Équateur, du Vénézuéla. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.

German 14/7/2016

Vor zwölf Jahren (9. Juli) gab der Internationale Gerichtshof (ICJ) eine beratende Meinung auf die Anfrage der Generalversammlung der Vereinten Nationen über die Legalität der Mauer ab, die Israel in der Westbank gebaut hat. Das ICJ bestätigte, dass der ganze Gaza-Streifen und die Westbank, einschließlich Ostjerusalem, "besetztes palästinensisches Gebiet" ist und die israelische Mauer, wie auch die israelischen Siedlungen die vierte Genfer Konvention verletzen. Israel ignoriert weiterhin die Meinung des ICJ.

Herr, der Bau der Mauer geht weiter und Israels Einschränkungen der Palästinenser haben sich nur intensiviert. Wir beten, dass Israel aufhört  internationales Recht mit solcher Verachtung zu behandeln. Herr erbarme Dich.

 

Trotz Klagen in mehr als einem Jahrzehnt, hat der israelische oberste Gerichtshof  im Mai letzten Jahres den Staat gesetzlich dazu bevollmächtigt die arabischen Dörfer von Atir und in der Nachbarschaft bewohnten Umm al Hiran im Negev zu zerstören. Atir wird eine Erweiterung des gepflanzten Waldes der  jüdischen  Siedlung Yatir, während  Umm al Hiran eine  jüdische Siedlung wird, ist Israel in Vorbereitung die zwei Dörfer zu zerstören.

Herr unser Gott, die Gerichte schaffen keine Gerechtigkeit und verraten die Menschen.   Heute spielen Kinder in den Feldern von Umm al Hiran und Atir in Angst, dass es ihre letzten Spiele  in ihren Dörfern sein werden. Nachbarn und Freunde trinken Kaffee im Bewusstsein, das es ihre letzte Versammlung unter den Bäumen ihrer Dörfer sein könnte. Wir beten für die Standhaftigkeit der Menschen in den Dörfern und um eine laute  prophetische Stimme, die nicht erlaubt, dass die Dörfer zerstört werden. Herr erbarme Dich.

 

Das Gesetz- und Rechtskomitee der Knesset hat einen Gesetzentwurf verabschiedet, der  jedem  vor Gefängnisstrafen stellt, der christlichen Arabern ausredet sich für Wehrdienst freiwillig zur Verfügung zu stellen oder sie dazu überredet den Wehrdienst zu verlassen. Die Knesset hat auch das so genannte "NGO Gesetzt 57 – 48“ beschlossen. Das Gesetz fordert besondere  spezielle Berichte von  nichtstaatlichen Organisationen, die ihre meiste Finanzierung von ausländischen Regierungen bekommen. Laut Kritikern ist dies eine unverhältnismäßig Maßnahme gegen Menschenrechtsorganisationen.

Herr, Du segnest die Friedensstifter und hast versprochen, dass sie Deine Kinder genannt werden. Lieber Gott, Du segnest die, die um der Gerechtigkeit willen verfolgt werden, und versprichst ihnen Dein Himmelreich. In Deinem Königreich zu leben und Dein Kind zu sein ist ein hoher Preis. Wir beten, dass wir treu und tapfer zahlen werden. Herr erbarme Dich.

 

Die Ergebnisse des Tawjihis (nationale Prüfung für palästinensische Studenten, die den 12. Grad beenden) haben im Vergleich mit Vorjahren mit hervorragender Leistung abgeschlossen. Tawjihi Prüfungen sind für Studenten und ihre Familien eine Quelle des unglaublichen Drucks, da die Zulassung zur Universität davon abhängig ist.   1061 palästinensische Gefangene sitzen gegenwärtig für Tawjihi in israelischen Militärgefängnissen.

Wir beten für die Tausenden von jungen Menschen, die ihren Abschluss feiern und wir denken an die Studenten die ihr Ziel nicht erreichten. Mögen die palästinensischen Studenten ihre Bildung dazu verwenden,  ihre Gesellschaft zu verbessern und sie zu stärken. Herr erbarme Dich.

Wir beten mit dem Weltrat der Kirchen für die Länder Kolumbien, Ecuador, Venezuela. Herr erbarme Dich.

Japanese 7/7/2016

# パレスチナ人、イスラエル人の双方が、卑劣な暴力の標的にされ続けています。15歳のパレスチナ人の少年ラファット・バドランがイスラエル兵によって「手違い」で撃たれ、殺されました。家族と共に旅行から帰る途中でした。パレスチナ人の若者が13歳のイスラエル人の少女ハレル・ヤッファ・アリエルを刺して、殺しました。西岸地区の違法入植地の家で寝ているところでした。ダウン症の23歳のパレスチナ人の若者アリフ・ジャラダッドがイスラエル兵によって撃たれ、殺されました。その兵士は殺害の後、振り返ることもなく逃げ去りました。

主よ、イスラエルによる占領が憎しみ、暴力、恐怖を糧にして続く一方で、無辜の者たちがその代償を払い続けています。おお主よ、どうかわたしたちに力を与えて、人間の中の闇に力を与えるこの邪悪なる占領を終わらせることができるようにしてください。この地の人々を助け、悪によって制せられず、善によって悪に打ち勝つことができるようにしてください。

主よ、御憐れみにより、わたしたちの祈りを聞き入れてください

# モロッコの市民であるユダヤ人のシオン・アシドンが、占領下西岸地区で栽培されたナツメヤシの実のボイコット・キャンペーンを始めました。また、エチオピア生まれでイスラエルの著名な女優でありモデルであるタフニア・ルベルが、あるインタビューを受ける中で、エチオピア系およびアラブ系のイスラエル市民に対するイスラエル政府の差別的な政策を勇敢にも非難しました。バール・カツネルソン基金の報告によれば、SNSで彼女に対する暴力的な投稿が続いています。

主よ、正義のために働き、権力に向かって真実を告げるすべての人々のゆえに感謝します。どうか、あなたの愛によってつくられる世界のビジョンをお与えください。正義によって平和が建設され、愛によって正義が導かれる世界のビジョンを。

主よ、御憐れみにより、わたしたちの祈りを聞き入れてください

# 今週、パレスチナおよび世界中のイスラム教徒は、ラマダン月の終わりを画する大きな祭り、イード・アル＝フィトルを祝います。しかし、この1週間、イスラム教徒が多数をしめる国々、トルコ、バングラデシュ、イラク、サウジアラビアでは数多くのテロ攻撃がありました。

どうか、この祝祭の時が、聖地と世界中のイスラム教徒の人々に平和と落ち着きをもたらしますように。また、テロの犠牲になった人々とその家族を覚えて祈ります。

主よ、御憐れみにより、わたしたちの祈りを聞き入れてください

# イスラエル当局は、占領下の西岸地区と東エルサレムに新たに800軒の入植者の住居建設を認めました。中東カルテット（国際連合、欧州連合、米国、ロシア）がイスラエルに対して入植地建設をやめるように呼びかける報告書を出したところでした。

主よ、イスラエル政府の横暴はいらだたしいものですが、わたしたちは希望を失うことを拒みます。正義の神よ、違法な入植地がこの地域とパレスチナの人々に与えている打撃を世界の人々が理解し始めていることを感謝します。この紛争の只中で、どうか共にいて、み光を与えてください。善き主よ、どうかわたしたちを助け、闘い続けるための力を見いだせるようにしてください。

# 先週金曜日、イスラエル人入植者の家族が乗る車がパレスチナ人戦闘員による銃撃を受け、父親が死に、母親と子どもたちが負傷して、車はコントロールを失ってひっくりかえりました。彼らは、たまたま銃撃のあったすぐ後に通りかかったパレスチナ人の若者に助けられました。彼は2007年に投石の容疑で7ヶ月間、監獄に入れられたことがありました。

主よ、わたしたちは、あなたの地にあって、よきサマリア人の話を読み、省み続けます。互いの間にある違いによって自らの人間性を損なうことのない人々のゆえに感謝します。

主よ、御憐れみにより、わたしたちの祈りを聞き入れてください

7/7/2016 Englsih

Wave of Prayer

July 7, 2016

Acts of ugly violence continue to target both Palestinians and Israelis. A 15-year-old Palestinian boy, Ra'fat Badran, was shot and killed "by mistake" by the Israeli army while traveling with his family after a family trip. A Palestinian youth stabbed and killed a 13-year-old girl, Hallel Yaffa Ariel while asleep at home in an illegal West Bank settlement. Also a harmless 23-year-old Palestinian, Arif Jaradat with Down Syndrome was shot and killed by Israeli soldiers, who fled after the killing without even looking back.



·         Lord, the Israeli occupation continues to thrive on hate, violence and fear while the innocent continue to pay the price. O lord, empower us to put an end to this evil occupation that continues to trigger the darkest sides of human behavior. Help the people of this land not to be overcome by evil, but to overcome evil with good.   Lord, in your mercy…  



Sion Asidon, a Jewish citizen of Morocco, is leading a campaign to boycott Israeli dates planted in the occupied West Bank. Also, Tahunia Rubel, an Ethiopian-born, actress, model and Israeli celebrity, spoke out bravely on the racist policies of the Israeli government against Israeli Ethiopians and Arabs. According to a report by the Berl Katznelson Foundation, the interview stirred particularly violent posts against her on social networks.



·         Lord we are thankful for all the people who work for justice and speak truth to power. Grant us a vision of your world as your love would have it: a world where peace is built with justice, and justice is guided by love. Lord, in your mercy…  

This week, Muslims in Palestine and around the world, will be celebrating a major religious holiday, Eid-al-Fitr, marking the end of the month of Ramadan. This past week has also witnessed numerous terrorist attacks in the predominantly Muslim countries of Turkey, Bangladesh, Iraq and Saudi-Arabia.



·         May this time of feasting and celebration bring a measure of peace and tranquility to friends and families of this land and to all Muslims around the world. We also remember the victims and their families and loved ones. Lord, In your mercy  

Israeli authorities have approved the building of 800 illegal settlement units in the occupied West Bank and East-Jerusalem. This comes in the wake of the report of the Quartet (the United Nations, the European Union, the United States and Russia) calling on Israel to end settlement building, if it is serious about a two-state solution to the conflict.



·         Lord, the arrogance of the Israeli government is frustrating but we refuse to lose hope.    God of justice, we are thankful that the world is recognizing the damage illegal settlements have caused in this region and to the Palestinian people. We ask for your presence and your light in this conflict. Help us good lord, to find the energy to carry on. Lord, in your mercy…

After a drive-by shooting last Friday at an Israeli settler-car that caused the killing of the man and injuring his wife and children; the car they were traveling in lost control and flipped over. At that point they were saved by a Palestinian, formerly imprisoned for political activities, who happened to be driving by immediately after the attack.



·         Lord, we continue to read and reflect on the story of the good Samaritan in your land. We are very thankful for the people who do not allow differences to affect their humanity, Lord, in your mercy….  



•                  We pray alongside the World Council of Churches for the countries of Bolivia, Chile, Peru . Lord, in your mercy…

7/7/2016 French

●  Des actes de violence horribles continuent de frapper les Palestiniens comme les Israéliens. Un Palestinien de 15 ans, Ra’fat Badran, a été tué “par erreur” par l’armée israélienne alors qu’il circulait avec sa famile au retour d’un voyage familial. Un jeune Palestinien a poignardé à mort une jeune fille de 13 ans , Hallel Yaffa Ariel, dans son sommeil chez elle dans une colonie illégale de Cisjordanie. Par ailleurs un Palestinien trisomique inoffensif de 23 ans a été tué par des soldats israéliens qui se sont ensuite enfuis sans même regarder en arrière.

Seigneur, l’occupation continue de prospérer sur fond de haine, de violence et de peur tandis que les innocents en payent le prix. Ô Seigneur, donne-nous la force de mettre fin à cette occupation mauvaise qui continue à provoquer les plus mauvais penchants de la nature humaine. Aide les gens de ce pays à ne pas se laisser vaincre par le mal mais à vaincre le mal par le bien. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.  

●  Sion Adison, un citoyen juif du Maroc, mène une campagne de boycott des dattes israéliennes produites en Cisjordanie occupée. Également, Tahunia Rubel, née en Éthiopie, actrice, modèle et célébrité israélienne, n’a pas eu peur de parler de la politique raciste du gouvernement israélien à l’encontre des Israéliens éthiopiens et arabes. Selon un rapport de la Fondation Berl Katznelson, son interview a suscité de violentes réactions contre elle sur les réseaux sociaux.

Seigneur, nous sommes reconnaissants pour tous les gens qui travaillent pour la justice et qui disent la vérité au pouvoir. Accorde-nous une vision de Ton monde tel que le voudrait Ton amour : un monde où la paix se construit dans la justice, et où la justice est inspirée par l’amour. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière. 

● Cette semaine, les musulmans de Palestine et du monde vont célébrer une fête religieuse majeure, l’Aïd el-Fitr  qui marque la fin du mois de Ramadan. La semaine passée a aussi vu de nombreuses attaques terroristes surtout dans les pays musulmans de Turquie, du Bangladesh, d’Irak et d’Arabie Saoudite.

Puisse ce temps de fête et de célébration apporter un peu de paix et de tranquillité aux amis et aux familles de ce pays et à tous les musulmans dans le monde. Nous pensons aussi aux victimes et à leurs familles ainsi qu’à leurs amis. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière. 

● Les autorités israéliennes ont approuvé la construction de 800 unités d’habitation dans les colonies illégales de Cisjordanie et de Jérusalem-Est. Cela survient à la suite du rapport du Quartet (les Nations Unies, l’Union Européenne, les États-Unis et la Russie) demandant à Israël d’arrêter la construction de colonies s’il est sérieux lorsqu’il parle d’une solution à deux États au conflit.

Seigneur, l’arrogance du gouvernement israélien est décevante mais nous refusons de perdre espoir. Dieu de justice, nous sommes reconnaissants du fait que le monde reconnaît le mal que les colonies illégales ont causé à cette région et au peuple palestinien. Nous demandons Ta présence et Ta lumière dans ce conflit. Aide-nous, Dieu bon, à trouver l’énergie de persévérer. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière. 

● Un tir depuis une voiture sur la voiture d’un colon israélien a causé la mort du conducteur et a blessé sa femme et ses enfants, entraînant la perte de contrôle du véhicule qui s’est retourné. C’est alors qu’ils ont du leur salut à un Palestinien, précédemment emprisonné pour activités politiques, qui survenait en voiture immédiatement après l’attaque.

Seigneur, nous lisons encore et méditons l’histoire du bon Samaritain de Ton pays. Nous sommes très reconnaissants pour les gens qui ne permettent pas aux différences d’affecter leur humanité. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière. 

● Nous prions en union avec le Conseil Œcuménique des Églises pour les populations de la Bolivie, du Chili, du Pérou. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière. 

7/7/2016 German

7. Juli 2016 

Taten hässlicher Gewalt werden weiter sowohl gegen Palästinenser als auch Israelis geführt. Ein 15-jähriger palästinensischer Junge, Ra'fat Badran, wurde versehentlich von der israelischen Armee erschossen, während  einer Reise mit seiner Familie. Ein palästinensischer Jugendlicher tötete Hallel Yaffa Ariel, ein 13-jähriges Mädchen,  die in ihrem Haus in einer illegalen Siedlung in der Westbank schlief. Auch ein harmloser 23-jähriger Palästinenser, Arif Jaradat mit Down Syndrom, wurde von israelischen Soldaten erschossen, die danach ohne zurückzublicken flüchteten.

Herr die israelische Besatzung geht mit  Hass, Gewalttätigkeit und Angst weiter,  während die Unschuldigen den Preis dafür bezahlen müssen. O Herr, ermögliche uns der Besatzung ein Ende zu setzten,  die weiterhin  die Schattenseiten des menschlichen Verhaltens auslöst. Hilf dem Volk dieses Landes, dass es nicht von den Übeln bezwungen wird, sondern das Übel mit Gutem überwindet.    Herr erbarme Dich



Sion Asidon, ein jüdischer Staatsbürger aus Marokko führt eine Kampagne, um die in der Westbank gepflanzten israelischen Datteln zu boykottieren. Auch Tahunia Rubel, ein geborene Äthiopierin, Schauspielerin, Model und israelische Berühmtheit, sprach mutig über die  rassistischen Politiker der israelischen Regierung, die sich gegen israelische Äthiopier und Araber äußern. Nach einem Bericht  der Berl Katznelson Stiftung führte das Interview zu besonders gewalttätigen Antworten in den sozialen Netzen.

Herr wir sind für all die Leute, die für Gerechtigkeit arbeiten und Wahrheit aussprechen, dankbar. Gewähre uns eine Vision  der Welt  Deiner Liebe, eine Welt wo Frieden mit Gerechtigkeit gebaut ist, und Gerechtigkeit von Liebe geführt wird. Herr erbarme Dich

In dieser  Woche feiern Moslems in Palästina und rund um die Welt einen hohen religiösen Feiertag, Eid-al Fitr, der das Ende des Monats Ramadans markiert. Diese letzte Woche war auch von zahlreichen Terroranschlägen in den überwiegend moslemischen Ländern Türkei, Bangladesch, Irak und Saudi Arabien gekennzeichnet.

Möge die Zeit des Fastens und Feierns ein Maß von Frieden und Ruhe den Freunden und Familien in diesem Land und allen Moslems rund um die Welt bringen. Wir denken auch an die Opfer und ihre Familien. Herr erbarme Dich.

Israelische Behörden haben Bauten von 800 Wohnungen in den illegalen Siedlungen in der Westbank und in Ost Jerusalem genehmigt. Das  Quartett (die Vereinten Nationen, die Europäische Union, die Vereinigten Staaten und Russland), fordert Israel auf den Siedlungsbau zu beenden.

Herr,  die Arroganz der israelischen Regierung ist frustrierend, aber wir weigern uns die Hoffnung zu verlieren.  Gott der Gerechtigkeit, wir sind dankbar,  dass die Welt den Schaden erkennt, den die illegalen Siedlungen in dieser Region und der palästinensischen Bevölkerung zugefügt hat. Wir bitten um Deine  Gegenwart und Dein Licht in diesem Konflikt. Hilf uns guter Herr, die Kraft zu finden, die trägt. Herr erbarme Dich.

Nach einem Attentat am letzten Freitag auf ein israelisches Siedlerauto, das den Mann tötete,  seine Ehefrau und die  Kinder verletzte und das Auto dabei auf dem Dach landete, wurde es durch einen  ehemaligen für politische Aktivitäten gefangen gehaltenen Palästinenser, der zufällig vorbeifuhr,  sofort nach dem Angriff gesichert.

Herr, wir denken weiter über die Geschichte des barmherzigen Samaritaners in Deinem Land nach.  Wir sind dankbar für die Leute, die nicht erlauben, dass Differenzen Deine Menschheit beeinflussen. Herrin Deiner Gnade, erbarme Dich.

Wir beten mit dem Weltrat der Kirchen für die Länder Bolivien, Chile, Peru.

Herr erbarme Dich.

30/6/2016 English

Wave of Prayer

June 30, 2016

Forty seven church-run Arab schools in Israel, who serve about 33,000 Christian Muslim and Druze children are in danger of financial collapse. These schools launched a strike in protest of the Israeli Education Ministry's diminished funding of their institutions last year; the strike ended with Israeli promises that never materialized.



·         God, you have given us a mind to think and a desire to learn. We pray that Israel's discriminatory policy against these schools will end so that all children can enjoy their natural right to education equally. Lord in your mercy.

Yusra Mardini and her sister Sarah fled their home in Syria with 20 others, by boat. Thirty minutes into their journey, the motor stopped and the boat almost capsized. Yusra, Sarah and another woman got into the water, pushing and pulling the dinghy until they reached the shore in Greece. This August, 18-year-old Yusra will be one of 43 swimming athletes across the world who will be vying for the chance to compete in the Rio Olympics.



·         Thank you lord for the inspiring story of Yusra and Sarah as they start a new life in Germany.  O God, be with all the refugees who are fleeing the Herods of today, hunger, war, persecution and drought. Lord be also with the people who remain in their countries, unable or refusing to leave, as they see their land continue to lose its amazing human gifts, now called refugees.  Lord in your mercy. 

The month of Ramadan has witnessed beautiful stories of Christian-Muslim fellowship in Palestine. Fr. Manawel Mussalam from BirZeit, hosted freed Palestinian prisoners who were held under administrative detention, at his home, for breaking-the-fast meal. Christian Young adults in Nablus, Ramallah, Nazareth and Bethlehem, distributed food and water to Muslim brothers and sisters stuck at checkpoints or in road traffic at the time for breaking the fast. Also a Palestinian Christian in Akka volunteers to go around the city at dawn to wake up Muslims for a meal before their 16-hour fast.



·         Lord, we thank you for all the people who refuse to surrender to fear and isolation. We are grateful for the witness of your church members who stubbornly remain faithful to you and build bridges in the community of your children. Lord in your mercy.

Fr Pierbattista Pizzaballa OFM has been elevated to the position of Archbishop and appointed Apostolic Administrator of the Latin Patriarchate of Jerusalem upon the retirement of Patriarch Fouad Twal.



·         God, we give thanks for the work of your church and the ministry of Patriarch Fouad Twal. Continue, dear Lord, to be with the Church and with Fr Pierbattista Pizzaballa at this time of transition. Lord in your mercy.    



·         We pray alongside the World Council of Churches for the countries of  Botswana and Zimbabwe. Lord, in your mercy…