Thursday, June 16, 2016

16/6/2016 English

Students across Palestine and Israel have been putting all their efforts and hard work to complete successfully this school year as it comes to an end. Many of these students are taking the national exam that will be a turning point towards their future.
·        
   Lord, give these students serenity and focus despite all the difficulties that surround them. Brighten their future with hope and lead their ways in their best interest.
Lord in your mercy……


This week our Muslim brothers and sisters in Palestine, Israel and around the world started observing the holy month of Ramadan. In Bethlehem, at the

Hospice of our Lady the Virgin Mary, we find a model of social cooperation and solidarity where a group of volunteers, Christians and  Muslims  collect foodstuffs donated by Palestinians, and prepare 3,000 meals per day  for the needy and those with special needs. 
·        
     God of love and mercy, let your mercy and compassion be among all people of this land so that they may live in peaceful harmony, share sorrows and joys, away from ways that lead to violence and conflict.
Lord in your mercy……

Last Sunday the funeral of Mohammad Ali took place. He was a great boxer and caring human being. Rabbi Michael Lerner, who spoke at his funeral, raised his voice loud and clear, for the cause of justice, and against the oppressive occupation of the Palestinians.

        

God almighty, let the power of the truth shine through, and let courage empower people to overcome fear of speaking the truth in the face of power, so that your justice will reign and your Kingdom come on Earth.

Lord in your mercy……


On Saturday Friends of Sabeel  held a conference in the UK. Omar Haramy represented Sabeel Jerusalem as well as Robert Cohen and Sami Awad. They all spoke about peace, faith, justice, nonviolence and reconciliation in Israel/Palestine. Over 90 people attended.


Dear God, strengthen the hearts of these speakers and empower them to speak out with courage and truth, and may those who hear them be filled with your spirit in order to be your emissaries for justice and peace in this troubled land.  

Lord in your mercy…



We pray alongside the World Council of Churches for the countries of Angola and Mozambique.

16/6/2016 French

●  Des étudiants en Palestine et en Israël ont consacré toute leur énergie et un gros travail à conclure positivement cette année scolaire qui s’achève. Beaucoup de ces étudiants passent l’examen national qui va marquer un tournant vers leur avenir.

Seigneur, donne à ces étudiants la sérénité et des perspectives d’avenir malgré les difficultés dans lesquelles ils vivent. Donne à leur avenir une lumière d’espoir et guide-les au mieux de leur intérêt. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.

●  Cette semaine, nos frères et nos sœurs musulmans en Palestine, en Israël et dans l’ensemble du monde, ont commencé à observer le mois sacré du Ramadan. À Bethléem, à l’hospice de Notre-Dame la Vierge Marie, nous sommes témoins d’un modèle de coopération et de solidarité sociale où un groupe de bénévoles, chrétiens et musulmans, collecte de la nourriture donnée par des Palestiniens et prépare 3000 repas par jour pour ceux qui sont dans le besoin et pour ceux qui ont des besoins particuliers.

Dieu d’amour et de miséricorde, permets que Ta compassion et Ta miséricorde soient présentes chez tous les gens de ce pays afin qu’ils puissent vivre dans une harmonie paisible, en partageant chagrins et joies, loin des chemins qui conduisent à la violence et aux conflits. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.

●  Dimanche dernier ont eu lieu les funérailles de Mohamed Ali. Ce fut un grand boxeur et un être humain généreux. Rabbi Michael Lerner, qui a pris la parole à ses obsèques, a parlé d’une voix forte et claire pour la cause de la justice et contre l’occupation oppressive des Palestiniens.

Dieu tout-puissant, permets à la puissance de la vérité de s’exprimer et permets que le courage donne aux gens la force de dire la vérité face au pouvoir, afin que la justice règne et que Ton Royaume advienne sur terre. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.

● Samedi des Amis de Sabeel ont organisé une rencontre au Royaume Uni. Omar Haramy y représentait Sabeel Jérusalem, ainsi que Robert Cohen et Sami Awad. Tous ont parlé de paix, de foi, de justice, de non-violence et de réconciliation en Israël/Palestine. Plus de 90 personnes y ont participé.

Ô Dieu, fortifie les cœurs de ces intervenants et donne leur la force de s’exprimer avec courage et vérité, et puissent ceux qui les entendent être remplis de Ton esprit pour être tes émissaires en faveur de la justice et de la paix dans ce pays troublé. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.


Nous Te prions en Union avec le Conseil Œcuménique des Églises pour les populations de l’Angola et du Mozambique. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.

16/6/2016 German



Schüler in Palästina und in Israel haben all ihre Bemühungen und schwere Arbeit eingesetzt, um dieses endende Schuljahr erfolgreich zu beenden. Viele der Schüler legen die nationale Prüfung ab, die ein Wendepunkt  für ihre Zukunft sein wird. 

Herr, gib den Schülern Gelassenheit, trotz aller Schwierigkeiten die sie umgeben. Erhelle ihre Zukunft mit Hoffnung und führe Sie auf gutem Weg.
Herr erbarme Dich

 

In dieser Woche begannen unsere moslemischen Brüder und Schwestern in Palästina, Israel und rund um die Welt den heiligen Monat Ramadan. In Bethlehem, im  Hospiz zur Jungfrau Maria, finden wir ein Modell sozialer Kooperation und Solidarität bei Palästinensern, wo eine Gruppe von Freiwilligen, Christen und Moslems, gespendete Nahrungsmitteln sammeln und 3000 Mahlzeiten pro Tag für die Armen  und Bedürftigen zubereiten.  


Gott der Liebe und des Erbarmens, lass Dein Erbarmen und Mitgefühl unter allen Menschen dieses Landes sein, so dass sie in friedlicher Harmonie ihr Leid teilen  und in Freude leben können, die von Gewalttätigkeit und Konflikten wegführt.  
Herr erbarme Dich

Am Letzten Sonntag fand das Begräbnis von Mohammad Ali stattfand. Er war ein großer Boxer und ein fürsorgender Mensch. Rabbiner Michael Lerner, der an seinem Begräbnis sprach, erhob seine Stimme laut und deutlich für Gerechtigkeit und gegen die drückende Besatzung der Palästinenser.

 

Allmächtiger Gott, lass die Macht der Wahrheit scheinen und befähige die Leute ihre Furcht zu überwinden, um die Wahrheit in Anbetracht der Macht auszusprechen, so dass Deine Gerechtigkeit, Herrschaft und Dein Königreich auf die Erde kommen wird.

Herr erbarme Dich.

 

Am Samstag führen die Freunde von Sabeel in Großbritannien eine Konferenz durch. Sowohl Omar Haramy als auch Robert Cohen und Sami Awad vertreten Sabeel Jerusalem. Sie sprechen über Frieden, Vertrauen, Gerechtigkeit, Gewaltlosigkeit und Versöhnung in Israel/Palästina. Über 90 Personen werden anwesend sein.

 

Lieber Gott, stärke die Herzen dieser Sprecher und ermächtige sie mit Mut und Wahrheit zu sprechen. Mögen die Hörenden von Deinem  Geist erfüllt werden, damit sie Deine Gesandten für Gerechtigkeit und Frieden dieses unruhigen Landes werden?  

Herr erbarme Dich.

Wir beten mit dem Weltrat der Kirchen für die Länder  Angola und Mozambique. Herr erbarme Dich.







Thursday, June 9, 2016

English 9/6/2016

The film “The Stones Cry Out” -  is a Sabeel sponsored film that narrates the Palestinian struggle using Palestinian Christian voices. Recently we have made an Arabic version of the film to add to our existing English, German, Swedish, French, Italian, Dutch and Spanish versions.  

                     Lord, we thank you for the work of Yasmine Perni in her film about Palestinian Christians, “The Stones Cry Out.”  We give thanks to all the youth groups and Churches that helped us to launch the film this week in Rammallah, Zababdeh, Al Lid, Jifna and Ailaboon. And we ask that film will continue to draw new audience. Lord in your mercy…

On Friday the Church on the site of Jacob’s Well in Nablus city was attacked by a group of lawless Palestinians.  Due to the immediate Palestinian police intervention no physical harm was done to the Priest nor the Church property. The city of Nablus has been suffering from lawlessness for the past few months causing its inhabitants, Christians and Muslims alike, to feel unsafe.

                     Lord, at Jacobs well you engaged the Samaritan woman and showed us how to build bridges and connections. Lord, empower the community of our troubled land to continue their steadfastness and solidarity with each other. God, grant the people of Nablus your living water to have security replace fear and let love triumph over hate.  Lord in your mercy…

This week Palestinians commemorate the 1967 War marking Israel’s invasion and control of East Jerusalem, Gaza, the Golan Heights and the West Bank.  For many Jewish Israelis, this week includes celebrations for Jerusalem Day, which marks the “unification of Jerusalem” in violation of International Law.

                     Lord, we remember in prayer all those who became refugees during this Naksa, or “setback,” and those who continue to suffer under forty-nine years of illegal Israeli occupation. Our prayers and actions remain for a just resolution based on the 1967 borders, which has long been the basis for negotiations to ensure peace for everyone in this land. Lord in your mercy…


                     As Bartimaeus, the poor beggar in Jericho, shouted louder to get your attention Lord, enable all marginalized people to be able to raise their voices. May the new website amplify our voice so many will be encouraged to act for restorative Justice. 


                     We pray alongside the World Council of Churches for the countries of  Lesotho, Namibia, South Africa, Swaziland. Lord, in your mercy…

French 9/6/2016

●  Le film “Les pierres crient” est un film sponsorisé par Sabeel qui raconte le combat palestinien en faisant appel à des voix chrétiennes. Nous avons produit récemment une version arabe du film en plus des versions existantes en anglais, allemand, suédois, français, italien, hollandais et espagnol.
Seigneur, nous Te remercions pour le travail de Yasmine Perni avec son film sur les chrétiens palestiniens, “Les pierres crient”. Nous remercions tous les groupes de jeunes et toutes les Églises qui nous ont aidés à lancer le film cette semaine à Ramallah, Zababdeh, Al Lid, Jifna et Ailaboon. Et nous Te demandons que ce film continue à toucher de nouveaux auditoires. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.

● Vendredi, l’église située sur le site du Puits de Jacob à Naplouse a été attaquée par un groupe d’anarchistes palestiniens. Grâce à l’intervention immédiate de la police palestinienne, il n’y a pas eu de dommages physiques ni pour le prêtre ni pour les biens de l’Église. La ville de Naplouse a souffert de l’anarchisme depuis ces derniers mois, créant chez les habitants, chrétiens comme musulmans, un sentiment d’insécurité.
Seigneur, au puits de Jacob, Tu t’es adressé à la Samaritaine et Tu nous a montré comment construire des ponts et créer des liens. Seigneur, donne à la communauté de notre terre agitée de persévérer dans la solidarité des uns avec les autres. Ô Dieu, accorde aux gens de Naplouse Ton eau vivifiante pour que la sécurité remplace la peur en faisant l’amour triompher de la haine. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.

●  Cette semaine, les Palestiniens commémorent la guerre de 1967 qui a entraîné l’invasion et la prise de contrôle par Israël de Jérusalem Est, de Gaza, des Hauteurs du Golan et de la Cisjordanie. Pour beaucoup d’Israéliens juifs, cette semaine comporte des célébrations du Jour de Jérusalem, qui marque l’“Unification de Jérusalem” en violation du droit international.
Seigneur, nous faisons mémoire dans notre prière de tous ceux qui sont devenus des réfugiés au cours de cette Nakba, ou “catastrophe”, et de ceux qui continuent à souffrir de 49 années d’occupation israélienne illégale. Nos prières et nos actions ont toujours pour objectif une solution juste fondée sur les frontières de 1967 qui sont depuis longtemps la base de négociations pour garantir à tous la paix dans ce pays. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.

● Sabeel a ouvert cette semaine son nouveau site web <http://sabeel.org/>  avec une information sur notre prochaine conférence en mars 2017 sur le thème “Jésus Christ Libérateur, alors et aujourd’hui – face au passé d’injustice.”
Comme Bartimée, le pauvre mendiant de Jéricho, qui criait plus fort pour attirer Ton attention Seigneur, donne à tous les marginaux de pouvoir élever la voix. Puisse ce nouveau site web amplifier notre voix afin que beaucoup de gens soient encouragés à agir pour une justice vivifiante. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.


Nous Te prions en union avec le Conseil Œcuménique des Églises pour les populations du Lésotho, de la Namibie, de l’Afrique du Sud et du Swaziland. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.

German 9/6/2016

Der Film "die Steine schreien es heraus" ist ein von Sabeel geförderter Film, der den palästinensischen Kampf mit Hilfe  palästinensischer christlicher Stimmen erzählt. Vor kurzem haben wir eine arabische Version des Films produziert, um unsere vorhandenen englischen, deutschen, schwedischen, französischen, italienischen, holländischen und spanischen Versionen zu ergänzen.  

 

Herr, wir danken Dir für die Arbeit von Yasmine Perni für  ihren Film über palästinensische Christen, "die Steine schreien es heraus“. Wir danken allen Jugendgruppen und Kirchen, die uns halfen, den Film in dieser Woche in Ramallah, Zababdeh, Al Deckel Jifna und Ailaboon zu zeigen  und wir bitten darum, dass der Film neues Publikum anzieht.

Herr erbarme Dich.

 

Am Freitag wurde die Kirche beim Jakobsbrunnen in Nablus von einer Gruppe gesetzloser Palästinenser angegriffen. Durch das  unmittelbare Einschreiten der palästinensischen Polizei wurde weder körperlicher Schaden dem Priester noch der Kirche zugefügt. Nablus hat in den letzten Monaten an Gesetzlosigkeit gelitten.  Die Einwohner, Christen und Moslems, fühlen sich gleichermaßen unsicher.



Herr, am  Jakobsbrunnen  zeigtest Du der Samaritanerin und zeigst uns, wie man Brücken und Verbindungen bauen kann. Herr, mache die Standhaftigkeit und Solidarität der Gemeinschaft unseres unruhigen Landes stark, um damit füreinander fortzusetzen zu können. Gott, gewähre den Menschen in Nablus das lebendige Wasser,  damit Furcht  durch Sicherheit ersetzt wird  und Liebe über Hass triumphiert.   Herr erbarme Dich.

 

Diese Woche gedenken die Palästinenser des Krieges von 1967, der die Invasion  und Kontrolle  Israels über Ostjerusalem, Gaza, die Golan-Höhen und der Westbank  markiert. Viele jüdische Israelis  feiern  in dieser Woche den Jerusalem Tag, der  „Einigung von Jerusalem" durch die  Übertretung des internationalen Rechts markiert.

 

Herr, wir erinnern uns im Gebet an alle, die während dieser Naksa  oder dem "Rückschlag" zu Flüchtlingen wurden und an die, die unter neunundvierzig Jahren illegaler israelischer Besatzung leiden. Unsere Gebete und Engagement  stehen  für eine gerechte Resolution, basierend auf den  Grenzen von 1967, welche die Basis für Verhandlungen lange gewesen ist, um Frieden für jeden in diesem Land sicherzustellen. Herr erbarme Dich

 

Sabeel führte diese Woche seine neue englische Website (http://sabeel.org) eine mit Information bezüglich unserer bevorstehenden Konferenz im März 2017 zum Thema: „Jesus Christus Befreier, damals  und heute - gegenüber der Hinterlassenschaft der  Ungerechtigkeit.“

 

Wie Bartimäus, der arme Bettler in Jericho laut schrie, um Deine Aufmerksamkeit, Herr,  zu bekommen,  ermögliche allen an den Rand gedrängten Menschen  ihre Stimmen zu erheben. Möge die neue Website unsere Stimme verstärken, so dass viele ermutigt werden, sich  für ausgleichende Gerechtigkeit einzusetzen.  

 

Wir beten mit dem Weltrat der Kirchen für die Länder  Lesotho, Namibia, Südafrika und Swasiland. Herr erbarme Dich

Wednesday, June 8, 2016

English 2/6/2016

The French government is hosting a peace summit in Paris on Friday, June 3 which will be attended by foreign ministers from numerous countries, including the U.S. and Russia.  This summit is in preparation for the international conference to be held later this summer in Paris, which will be an attempt to restart the Israel-Palestine peace talks.

God of peace, we live in hope.  So many times we have been disappointed by the prospect of peace talks that have failed to bring peace.  We know that throughout the world the Palestinian cause is being heard and that a solution is more earnestly being sought.  Give these leaders wisdom, courage and the political will to bring about a just peace.
Lord, in your mercy…

The Israeli government is moving again ever farther to the right with the recent appointments to the positions of Minister of “Defense” and Minister of  “Absorption,” bringing about warnings of a “black” time ahead for Israel.

Lord, we pray that your Holy Spirit will turn the hearts of those in power towards peace and not towards the implementation of  policies that will cause further suffering not just for Palestinians but for Israelis as well.   
Lord, in your mercy… 

Lord of all, we remember our Muslim brothers and sisters as they prepare to observe the holy month of Ramadan.  We pray that this time of fasting will draw them closer to you and to each other. 
Lord, in your mercy…

Lord Jesus, you wept at the death of your friend Lazarus.  Today we weep for the loss of two dear friends, Dr. Ken Bailey, a beloved New Testament scholar who helped us better understand your parables and teachings, and Suheil Bitar, husband of our dedicated  long-time staff member, Sawsan, and a faithful servant of the Catholic community in Jerusalem.   We thank you for their witness and service and pray that your presence and sustaining love will give comfort to family and friends. 
Lord, in your mercy…

We pray alongside the World Council of Churches for the countries of  Botswana and Zimbabwe.

Lord, in your mercy…

French 2/6/2016

●  Le gouvernement français accueille à Paris vendredi 3 juin un sommet de la paix auquel vont participer les ministres des affaires étrangères de nombreux pays, dont les États-Unis et la Russie. Ce sommet a pour objectif la préparation de la conférence internationale qui doit se tenir cet été à Paris, pour tenter de redémarrer les pourparlers de paix Israël-Palestine.
Dieu de paix, nous vivons dans l’espérance. Nous avons été tant de fois déçus par les perspectives de paix qui ont échoué à apporter la paix. Nous savons que dans le monde entier la cause palestinienne est entendue et qu’une solution est recherchée plus sérieusement. Donne à ces dirigeants la sagesse, le courage et la volonté politique de faire advenir une paix juste. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.

● Le gouvernement israélien évolue encore de plus en plus vers la droite avec les récentes nominations aux fonctions de Ministre de la “Défense” et de Ministre de l’“Intégration” annonçant l’arrivée d’une période “sombre” pour Israël.
Seigneur, nous Te prions pour que Ton Saint-Esprit oriente les cœurs de ceux qui sont au pouvoir vers la paix plutôt que vers la mise en œuvre de politiques qui vont entraîner davantage de souffrances pas seulement pour les Palestiniens mais aussi pour les Israéliens. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.

Dieu de tous, nous pensons à nos frères et sœurs musulmans qui se préparent à observer le mois saint du Ramadan. Nous Te prions pour que ce mois de jeûne les rapproche de Toi et les uns des autres. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.

Seigneur Jésus, Tu as pleuré lors de la mort de Ton ami Lazare. Aujourd’hui, nous pleurons la perte de deux amis chers, le Dr. Ken Bailey, un spécialiste du Nouveau Testament que nous aimions et qui nous aidait à mieux comprendre Tes paraboles et Tes enseignements, et Suheil Bitar, époux de Sawsan, membre dévouée de notre équipe depuis longtemps, et fidèle serviteur de la communauté catholique de Jérusalem. Nous Te remercions pour leur témoignage et leur dévouement et Te prions d’apporter à leurs familles et à leurs amis le soutien de Ta présence et de Ton amour. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.

Nous Te prions en union avec le Conseil Œcuménique des Églises pour les populations du Bostwana et du Zimbabwe. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.


German 2/6/2016

Die französische Regierung lädt am  Freitag, den 3. Juni zu einem Friedensgipfel nach Paris ein,  an dem die Außenminister von zahlreichen Ländern teilnehmen werden, einschließlich von den USA und Russland.   Dieser Gipfel geschieht zur Vorbereitung der später in diesen Sommer in Paris stattfindenden internationalen Konferenz, die ein Versuch ist, die Israel- Palästina Friedensgespräche neu zu starten.
Gott des Friedens, wir leben in Hoffnung.   So viele Male sind wir von der Aussicht auf Friedensgespräche enttäuscht worden. Wir wissen, dass überall in der Welt das palästinensische Anliegen gehört  und dass eine Lösung aufrichtig gesucht wird.   Gib den führenden Politikern Weisheit, Mut und den politischen Willen, um einen gerechten Frieden zu erreichen.
Herr erbarme Dich.
Die israelische Regierung bewegt sich  mit den neuen Ernennungen zu den Positionen des Verteidigungsministers und des Innenministers wieder weiter nach rechts. Warnungen sagen  "schwarze Zeiten“ für Israel voraus.
Herr, wir beten, dass Dein Heiliger Geist die Herzen derer, die die Macht haben in Richtung Frieden lenkt und nicht in Richtung des Leidens,  nicht nur für Palästinenser,  auch für Israelis.   
Herr erbarme Dich.  
Herr aller, wir erinnern uns an unsere moslemischen Brüder und Schwestern, die sich auf ihren heiligen Monat  Ramadan vorbereiten.   Wir beten, dass diese Zeit des Fastens sie näher zu Dir und zueinander zieht.  
Herr erbarme Dich.
Herr Jesus, Du weintest als Dein Freund Lazarus starb.   Heute weinen wir um den Verlust von zwei lieben Freunden, Dr. Ken Bailey, ein geschätzter Gelehrter des Neuen Testaments, der uns half Deine Gleichnisse und Deine Lehren besser zu verstehen und  um Suheil Bitar, Ehemann unserer hingebungsvollen Langzeitmitarbeiterin, Sawsan und ein treuer Diener der katholischen Gemeinde in Jerusalem.   Wir danken Dir für Deine Zeugen und ihren Dienst und beten, dass Deine Gegenwart und Deine anhaltende Liebe den Familien  und Freunden Trost gibt.  
Herr erbarme Dich.
Wir beten mit dem Weltrat der Kirchen für die Länder  Botsuana und Simbabwe.

Herr erbarme Dich.