Wednesday, April 27, 2016

28/4/2016 English

This is Holy Week for Orthodox Christians, and many joyously celebrated Palm Sunday last Sunday, and will rejoice in Easter Sunday in just a few days. Unfortunately, it is challenging for many Palestinian Christians living in the West Bank to get permits to enter Jerusalem, where many of these celebrations and services take place. This is especially true when the Easter holy season collides with Passover, a holy week for Jews.
God of all, we join with our Orthodox brothers and sisters in remembering Christ’s death and celebrating His glorious resurrection. We also lament that the simultaneous occurrence of two religion’s holy days leads to fear and limitations on movement, rather than joy and an outpouring of peace. Please help us to see one another as all part of your future kingdom here on earth.
Lord, in your mercy…

The Israeli government has decided to build a new illegal settlement on Palestinian land behind the separation wall, within the West Bank. They are going to build 1,690 housing and industrial units on this land, which would further isolate occupied East Jerusalem from Palestinians living in the West Bank. This is problematic, because East Jerusalem is the desired capital for a Palestinian state, and this settlement construction would make that almost impossible.

God of justice, we watch in anger and frustration as more Palestinian land is taken for illegal settlement construction and expansion. We struggle to maintain hope, and are at a loss for what to do. Send us your spirit to walk alongside us during these dark days, and remind us that there will be light at the end of the tunnel.

Lord, in your mercy…

France is convening a preliminary meeting of foreign ministers on May 30th, prior to the scheduled international conference. This meeting will have neither Palestinian nor Israeli representatives there, but groundwork will be laid towards a future two-state solution that hopefully both sides can agree on.

God of mercy, we are cautiously hopeful about what the French Initiative might produce. Be present with those at the May 30th meeting – open their hearts and minds, and help them to not be blinded by politics or power. Inspire those at the peace summit to act in the best interests of all, and help them find a solution that could finally bring lasting peace to this country.

Lord, in your mercy…

Sabeel Nazareth took a women's trip to Haifa on April 22nd to walk through the old city in memorandum of the Nakba. April 22nd is the exact day of the occupation of Haifa, and therefore a very significant day to remember those who suffered expulsion from their land and homes on that day.
God, we are grateful for the ability to remember, both the good and the bad. Help us continue to do so, and to not forget the pain experienced by those who have come before us. Let us learn from their experiences and work to create a future where those injustices will not be repeated
Lord, in your mercy…


We pray alongside the World Council of Churches for the countries of Djibouti and Somalia.

28/4/2016 French

Nous sommes dans la Semaine Sainte pour les chrétiens orthodoxes, et beaucoup ont célébré joyeusement le dimanche des Rameaux dimanche dernier, et vont être dans la joie du dimanche de Pâques dans quelques jours. Malheureusement, c’est un problème pour beaucoup de chrétiens palestiniens qui vivent en Cisjordanie d’obtenir un permis pour aller à Jérusalem où se déroulent beaucoup des célébrations. Cela est particulièrement vrai lorsque la semaine sainte de Pâques coïncide avec la Pâque des Juifs, une semaine sainte pour eux. Toi qui es le Dieu de tous, nous nous joignons à nos frères et à nos sœurs orthodoxes pour faire mémoire de la mort du Christ et célébrer Sa glorieuse résurrection. Nous déplorons aussi que la simultanéïté des jours saints des deux religions conduise à la peur et à la limitation des déplacements au lieu de la joie et de manifestations de paix. Daigne nous aider à nous considérer les uns les autres comme appartenant tous à Ton futur royaume ici sur terre. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.

 Le gouvernement israélien a décidé de construire une nouvelle colonie illégale sur le territoire palestinien derrière le mur de séparation, à l’intérieur de la Cisjordanie. Il va construire 1.690 logements et des installations industrielles à cet endroit, ce qui isolera encore davantage Jérusalem Est occupée des Palestiniens qui vivent en Cisjordanie. Cela crée un vrai problème, parce que Jérusalem Est est la capitale que veulent les Palestiniens pour leur État, et la construction de cette colonie rendrait cela presqu’impossible. Dieu de justice, nous observons avec colère et frustration la confiscation de plus en plus de terres palestiniennes pour la construction et l’expansion de colonies illégales. Nous luttons pour garder espoir et sommes désemparés, ne sachant que faire. Envoie Ton Esprit marcher à nos côtés pendant ces jours sombres, et nous rappeler qu’il y aura de la lumière au bout du tunnel. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.

 La France organise une rencontre préliminaire de Ministres des Affaires Étrangères pour le 30 mai, avant la rencontre internationale programmée. Cette rencontre ne comprendra pas de réprésentants israélien ni palestinien, mais posera les bases d’une future solution à deux États avec l’espoir que les deux parties pourraient y donner leur accord. Dieu de miséricorde, c’est avec prudence que nous plaçons nos espoirs dans ce que pourrait amener l’initiative française. Sois présent aux côtés de ceux qui vont participer à la rencontre du 30 mai – ouvre leurs cœurs et leurs esprits, et aide-les à ne pas se laisser aveugler par la politique ou le pouvoir. Inspire aux participants au sommet de la paix d’agir au mieux des intérêts de tous, et aide-les à trouver une solution qui pourrait enfin apporter une paix durable à ce pays. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.

Sabeel Nazareth a organisé un voyage pour des femmes à Haifa le 22 avril pour une marche à travers la vieille ville en commémoration de la Nakba. Le 22 avril est le jour même de l’occupation de Haifa, et c’est donc un jour très significatif pour se souvenir de ceux qui, ce jour là, ont subi l’expulsion de leur terre et de leurs maisons. Ô Dieu, nous Te sommes reconnaissants de l’aptitude que Tu nous donnes à nous souvenir à la fois du bon et du mauvais. Aide-nous à continuer ainsi et à ne pas oublier les souffrances de ceux qui nous ont précédés. Permets-nous de tirer les leçons de ce qu’ils ont vécu et de travailler à construire un avenir où ces injustices ne seront pas renouvelées. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.

Nous Te prions en union avec le Conseil Œcuménique des Églises pour les populations de Djibouti et de Somalie. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.


28/4/2016 German

Dies ist für orthodoxe Christen die Karwoche. Viele feierten letzten Sonntag  den Palmsonntag und freuen sich in nur wenigen Tagen auf den Ostersonntag. Leider ist es für viele palästinensische Christen die in der Westbank leben schwierig eine Genehmigung für Jerusalem zu erhalten, wo viele Feiern und Gottesdienste stattfinden. Dies ist besonders wahr, wenn die heilige österliche Jahreszeit mit dem Passahfest der Juden zusammen fällt.
Gott aller, wir  sind mit unseren orthodoxen Brüdern und Schwestern in der Erinnerung an den  Tod Christi und der Feier seiner glorreichen Auferstehung verbunden. Wir beklagen auch das gleichzeitige Auftreten der heiligen Tage zweier Religionen, die dazu führen, Beschränkungen und Bewegungsfreiheit  zu befürchten, anstatt Freude und eine Welle des Friedens. Bitte hilf uns, einander als Teil Deines zukünftigen Königreichs hier auf Erden zu sehen. Herr erbarme Dich.
Die israelische Regierung hat beschlossen, eine neue illegale Siedlung auf palästinensischem Land,  hinter der Trennungsmauer, innerhalb der Westbank zu bauen. Sie werden 1690 Wohnungen und industrielle Einheiten auf diesem Land bauen. Damit wird das besetzte Ostjerusalem weiter vom Leben der Palästinenser in der Westbank, isoliert. Das ist problematisch, weil Ostjerusalem die gewünschte Hauptstadt für einen palästinensischen Staat ist und diese Siedlung dies fast unmöglich machen würde.
 
Gott der Gerechtigkeit, wir sehen mit Ärger und Frustration wie palästinensisches Land für  illegale Siedlungen und Erweiterungen geraubt wird. Wir kämpfen, um die Hoffnung aufrecht zu erhalten. Sende uns Deinen Geist,  um uns durch diese dunklen Tage zu geleiten und erinnern uns daran, dass es am Ende des Tunnels Licht gibt. Herr erbarme Dich.
 
Frankreich lädt zu einer vorläufigen Besprechung der Außenminister vor der planmäßigen internationalen Konferenz, am 30. Mai ein. An dieser Besprechung sind weder palästinensische noch israelische Vertreter anwesend.  Aber die Vorarbeit wird auf eine zukünftige Zweistaatenlösung gelegt, auf die beide Seiten sich hoffentlich einigen können.
 
Gott des Erbarmens, wir sind hinsichtlich der französischen Initiative vorsichtig hoffnungsvoll. Sei  bei der  Besprechung am 30. Mai gegenwärtig - öffnen ihre Herzen und ihren Verstand und hilf ihnen, von Politik oder Macht nicht geblendet zu werden. Inspiriere sie am Friedensgipfel, damit sie im besten Interesse aller handeln. Hilf ihnen, eine Lösung zu finden, die anhaltenden Frieden diesem Land bringt. Herr erbarme Dich.
 
Sabeel Nazareth organisierte am 22. April eine Reise für Frauen nach Haifa, um in Erinnerung an die Nakba durch die Altstadt zu gehen. Der 22. April ist der genaue Tag an dem Haifa besetzt wurde. Er ist  deshalb ein sehr bedeutsamer Tag um sich an die zu erinnern, die die Vertreibung aus ihrem Land und ihren Häusern an diesen Tag erlitten.
Gott, wir sind dankbar für die Fähigkeit sich zu erinnern,  sowohl an das  Gute, als auch an das  Schlechte. Hilf uns es weiter so zu tun und nicht den erfahrenen Schmerz zu vergessen, derer die ihn erlitten haben. Lass uns von ihren Erfahrungen und ihrer Arbeit lernen, eine Zukunft zu schaffen, in der die Ungerechtigkeiten nicht wiederholt werden. Herr erbarme Dich.

Wir beten mit dem Weltrat der Kirchen für die Länder  Dschibuti und Somalia.


Wednesday, April 20, 2016

21/4/2016 English

U.S. Vice President Joe Biden expressed “overwhelming frustration” with Israel’s government this week, saying that Netanyahu is steering Israel in the “wrong direction” if what they truly want is peace. Rather than a two-state solution, Biden says that settlement construction, land seizures, and legalizing outposts in Palestinian land are all creating a “one-state reality” which would be dangerous.

God of all, we rejoice that, yet again, someone in power has the eyes to see the reality that is on the ground here in Israel/Palestine. Give Biden’s voice strength to continue speaking out against these injustices, and give those around him the ears to hear the truth that he proclaims.

Lord, in your mercy…

UNESCO put forward a resolution last week condemning Israel’s illegal presence at sites located on Palestinian land, such as East Jerusalem, Hebron, and Bethlehem. The resolution states that ongoing illegal excavations, construction of roads for settlers, and other works by Israel harm the integrity of these sites, which are integral parts of Palestine. Israel has said they “totally reject” this resolution.

God of justice, though this resolution speaks truth and may bring positive change, it has also been followed by harsh criticism from those in power who stand to lose if past wrongs are made right. Send your spirit to those voting on these matters; give them the courage to do what is just.

Lord, in your mercy…

The Jewish holiday of Pesach, or Passover, begins this week, commemorating the liberation of the Jewish people from slavery in Egypt. In the midst of this holy remembrance though, we must also note that true liberation is that which liberates all: freedom gained at the expense of another people group is not real freedom. 

God of the slave and the free, we ask that you be with those who celebrate Pesach and the liberation granted by you from their captors. We ask also that you be with those, both here and around the world, who are still waiting for their liberation to come.

Lord, in your mercy…

Pope Francis visited the Greek island of Lesbos last week to show solidarity with Syrian refugees who are waiting there, essentially trapped with no permanent place to go. The Pope did not just visit though, but he also returned home to the Vatican with 12 Syrian refugees, composed of three Muslim families, offering them the opportunity to stay with him there.

God of hope, we lift up the work of your servant, Pope Francis, as he fully acts out the message of love and acceptance that he preaches. We pray for the lives of the 12 refugees who are starting a new life in the Vatican, and also for all those who are still awaiting refuge and safety.

Lord, in your mercy…


We pray alongside the World Council of Churches for the countries of Japan, North Korea, South Korea, and Taiwan.

21/4/2016 French

Le vice-président des États-Unis Joe Biden a fait part de  “l’immense déception” que lui a causée le gouvernement d’Israël cette semaine, disant que Nétanyahu engage Israël dans la “mauvaise direction” si c’est vraiment la paix que veut le pays. Au lieu d’une solution à deux États, Biden dit que la construction de colonies, les confiscations de terres et la légalisation d’avant-postes en territoire palestinien, toutes ces actions contribuent à la création d’une “réalité à un seul État” qui serait dangereuse. Toi qui es le Dieu de tous, nous nous réjouissons de voir, une nouvelle fois, qu’un homme de pouvoir ouvre les yeux sur la réalité du terrain ici en Israël/Palestine. Donne à la voix de Joe Biden la force de continuer à s’élever contre ces injustices, et donne à ceux qui l’entourent des oreilles pour entendre la vérité qu’il exprime. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.   

L’UNESCO a proposé la semaine dernière une résolution condamnant la présence illégale d’Israël  sur des sites situés en territoire palestinien, comme Jérusalem Est, Hébron et Bethléem. La résolution affirme que les activités illégales que sont les fouilles, la construction de routes pour les colons et autres par Israël portent atteinte à l’intégrité de ces sites qui sont parties intégrantes de la Palestine. Israël a déclaré qu’il “rejette complètement” cette résolution. Dieu de justice, bien que cette résolution exprime la vérité et qu’elle est susceptible d’entraîner un changement, elle a aussi donné lieu à de sévères critiques de la part de ceux qui ont à perdre si les torts du passé sont redressés. Envoie Ton Esprit sur ceux qui votent sur ces questions ; donne-leur le courage de faire ce qui est juste. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.

La fête juive de Pessah, ou Pâque, commence cette semaine, en commémoration de la libération du peuple juif de l’esclavage en Égypte. Au cœur de cette commémoration sacrée cependant, nous devons aussi noter que la vraie libération est celle qui libère tout le monde : une liberté obtenue au détriment d’un autre groupe de gens n’est pas une liberté réelle. Dieu des esclaves et des êtres libres, nous Te prions d’être avec ceux qui célèbrent Pessah et la libération que Tu leur a accordée  du joug de ceux qui les tenaient captifs. Nous Te prions aussi d’être avec ceux qui, ici et partout dans le monde, attendent encore leur libération. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.

Le pape François s’est rendu la semaine dernière dans l’ile grecque de Lesbos pour témoigner sa solidarité aux réfugiés syriens qui attendent, véritablement piégés là sans endroit stable où aller. Pourtant le pape ne s’est pas contenté de leur rendre visite, mais il est retourné au Vatican avec 12 réfugiés syriens, appartenant à trois familles musulmanes, leur donnant la possibilité d’y séjourner avec lui. Dieu d’espérance, nous Te présentons l’action de Ton serviteur, le pape François, qui agit en pleine conformité avec le message d’amour et d’accueil qu’il prêche. Nous Te prions pour les vies de ces 12 réfugiés qui commencent une nouvelle vie au Vatican, et aussi pour tous ceux qui attendent encore un refuge et la sécurité. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.


Nous Te prions en union avec le Conseil Œcuménique des Églises pour les populations du Japon, de la Corée du Nord, de la Corée du Sud et de Taiwan. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière. 

21/4/2016 German

US-Vizepräsident Joe Biden drückte in dieser Woche seine überwältige Frustration mit Israels Regierung aus, in dem er sagte, dass Netanyahu Israel in die "falschen Richtung" steuert, wenn er wirklich Frieden will. Anstatt einer Zweistaatenlösung sagte Biden: dieser Siedlungsbau, die Beschlagnahmung von Land  und die Legalisierung von Vorposten im palästinensischen Land schaffen alle eine "Einstaatenrealität", die gefährlich ist.
 
Gott  aller, wir freuen uns, dass doch jemand der Macht hat, die Augen hat um die Realität hier in Israel/Palästina zu sehen. Gib Biden eine starke  Stimme, um weiter  gegen diese Ungerechtigkeiten zu sprechen und die Ohren  um die Wahrheit zu hören, die  er verkündet.
Herr erbarme Dich.
 
Die UNESCO verabschiedete letzte Woche eine Resolution, um Israels illegale Präsens  zu verurteilen, die sich auf palästinensischem Land befanden, wie Ostjerusalem, Hebron und Bethlehem. Die Resolution beschreibt, dass die andauernden illegalen Ausgrabungen, der Bau von Straßen für Siedler und andere Arbeiten von Israel der  Integrität dieser Standorte schaden, die feste Bestandteile Palästinas sind. Israel hat diese Resolution zurückgewiesen.
 
Gott der Gerechtigkeit, obwohl diese Resolution die Wahrheit ausspricht und positive Änderung bringen kann, folgte auch starke Kritik von denen, die die Macht haben und doch verlieren, wenn aus Unrecht Recht gemacht wird. Sende Deinen Geist an die, die über diese Angelegenheiten abstimmen; gib ihnen den Mut, das zu tun, was gerecht ist.
Herr erbarme Dich.
 
In dieser Woche beginnt das jüdische Pessach oder Passahfest, an dem man an die Befreiung der Juden aus Sklaverei in Ägypten gedenkt. In dieser heiligen Erinnerung müssen wir jedoch bemerken, dass Befreiung auf Kosten einer anderen Volksgruppe, nicht wirkliche Freiheit ist.
 
Gott der Sklaven, und der Befreiten, wir bitten Dich,  dass Du mit denen bist, die Pessach und die Befreiung feiern, die Du Ihnen von ihren Eroberern gewährt hast. Wir bitten auch darum, dass Du  mit beiden, hier und rund um die Welt bist, die darauf warten, dass ihre Befreiung kommt.  
Herr erbarme Dich.
 
Papst Franziskus besuchte letzte Woche die griechische Insel  Lesbos, um Solidarität mit syrischen Flüchtlingen zu zeigen, die dort  warten und nicht wissen wohin sie gehen sollen. Der Papst machte nicht nur einen Besuch, sondern er kehrte  mit 12 syrischen Flüchtlingen, bestehend aus  drei moslemischen Familien, in den Vatikan zurück, um ihnen die Möglichkeit zu geben, dort zu bleiben.
 
Gott der Hoffnung, wir danken für Arbeit deines Dieners Papst Franziskus, wie er die Botschaft Deiner Liebe und Annahme die er predigt vollständig lebt. Wir beten für die der 12 Flüchtlinge, die mit einem neuen Leben im Vatikan beginnen und auch für alle, die immer noch Zuflucht und Sicherheit erwarten.
Herr erbarme Dich.

Wir beten mit dem Weltrat der Kirchen für die Länder  Japan, Nordkorea, Südkorea und Taiwan.


Friday, April 15, 2016

14/4/2016 English

Building plans were frozen in the Palestinian neighborhood of Beit Safafa, located in southern Jerusalem. While a request for the building of homes on Palestinian, privately-owned land was denied by the Israeli court, a similar request by Jewish contractors in a neighborhood nearby was readily approved. A petition requesting a reason be given for this discrimination has been answered with the excuse of political reasons, that must be kept secret for security.

God of justice, we lift up our frustration and anger to you at the unfair treatment Palestinians receive in comparison with their Jewish neighbors. The discrimination against one side is obvious and painful. Be with those residents of Beit Safafa who would like to build on their land, but cannot. Help us to find a way forward that leads to peace.

Lord, in your mercy…

Human Rights Watch, an international non-profit organization, recently released a report documenting Israeli police abusing detained Palestinian children. The number of children arrested has dramatically increased since October 2015, and there have been numerous cases of violence and unnecessary force during arrests, as well as children being questioned without an adult guardian present, which goes against international humanitarian laws.

God of mercy, we mourn for these children who have been mistreated by what is supposed to be a system of justice and law. We mourn too, for those whose stories have not been heard, and who remain locked in prisons, away from their families and without proper trial. We ask that you send your Holy Spirit to be with those who are suffering, and to give them hope that one day this injustice will end.

Lord, in your mercy…

The Palestinian neighborhood of Ras Khamis is located within the municipal boundaries of Jerusalem, but was geographically cut away from it, due to the separation wall. Because of this, Jerusalem no longer provides for many basic services in Ras Khamis, including plumbing, infrastructure, and trash pickup. To counter this, a group of Palestinian youth formed a local council to solve these problems, and recently collected over $531,000 from residents, to build a new road through the neighborhood.

God of all, we celebrate with the residents of Ras Khamis in their success at taking matters into their own hands and building a much needed road through their community. We pray that their determination inspires others who are living in similar, unjust circumstances, and that it will show youth all over Palestine that they have the power to enact positive change.

Lord, in your mercy…

This Friday Sabeel will host a community Easter egg hunt in Bethlehem for children living in orphanages. Over 90 kids are expected to participate, and the weather is predicted to be sunny and warm. The hunt was planned for mid-April so as to fall between both the Western and Eastern celebrations of Easter.

God, we thank you for this opportunity to share joy and happiness with children whose lives have not allowed for much of that. Be present with those who come out on Friday, and let it be a moment for them to forget the current political struggles, and instead rejoice in the good news Easter brings.

Lord, in your mercy…

We pray alongside the World Council of Churches for the countries of East Timor, Indonesia, and the Philippines.


Lord, in your mercy…

14/4/2016 French

Des projets de construction dans le quartier de Beit Safafa, dans la partie sud de Jérusalem avaient été bloqués. Alors qu’une demande de construction de logements sur des terrains privés palestiniens avait été rejetée par le tribunal israélien, une demande semblable d’entreprises juives dans un quartier voisin était acceptée sans difficultés. À une protestation demandant la raison de cette différence de traitement il a été répondu qu’il y avait des raisons politiques à tenir secrètes pour des raisons de sécurité. Dieu de justice, nous Te présentons notre déception et notre colère pour ce traitement injuste que subissent les Palestiniens en comparaison de leurs voisins juifs. La discrimination à l’égard des uns est évidente et douloureuse. Sois aux côtés des habitants de Beit Safafa qui voudraient construire sur leur terrain, mais ne le peuvent pas. Aide-nous à trouver une solution qui conduise à la paix. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.

●   Human Rights Watch, une organisation internationale à but non lucratif, a publié récemment un rapport exposant des mauvais traitements infligés par la police israélienne à des enfants palestiniens. Le nombre des enfants arrêtés a considérablement augmenté depuis octobre 2015, et il y a eu de nombreux cas de violence et d’emploi abusif de la force lors des arrestations, ainsi que des interrogatoires d’enfants hors de la présence d’un protecteur adulte, en contravention avec le droit humanitaire international. Dieu de miséricorde, nous déplorons les mauvais traitements infligés à ces enfants par un système de justice et de droit. Nous déplorons aussi la situation de ceux que l’on n’a pas entendus et qui restent enfermés en prison, loin de leurs familles et sans jugement. Nous Te prions d’envoyer Ton Saint Esprit assister ceux qui souffrent et leur donner l’espoir qu’un jour cette injustice prendra fin. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.

 Le quartier palestinien de Ras Khamis est situé à l’intérieur des limites de la ville de Jérusalem, mais en a été géographiquement séparé par la construction du mur. De ce fait, Jérusalem n’assure plus un grand nombre de services de base à Ras Khamis, dont l’entretien des canalisations et des infrastructures, le ramassage des ordures. Pour y remédier, un groupe de jeunes Palestiniens a constitué un conseil local pour trouver une solution à ces problèmes et ils ont récemment collecté 466.000 € auprès des habitants pour construire une nouvelle route dans le quartier. Toi qui es le Dieu de tous, nous nous réjouissons avec les habitants de Ras Khamis d’avoir réussi à prendre les choses en main pour construire une route tout à fait nécessaire à leur communauté. Nous Te prions pour que leur détermination inspire d’autres qui connaissent des situations d’injustice semblables, et qu’elle montre aux jeunes de toute la Palestine qu’ils sont capables de mettre en œuvre des changements positifs. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.

 Ce vendredi Sabeel va organiser à Bethléem une chasse aux œufs de Pâques de la communauté pour les enfants des orphelinats. On attend la participation de plus de 90 enfants et l’on prévoit un temps ensoleillé et chaud. La chasse a été prévue pour la mi-avril de façon à ce qu’elle tombe entre les célébrations occidentales et orientales de Pâques. Ô Dieu, nous Te remercions pour cette occasion de partager joie et bonheur avec des enfants à qui la vie n’en a pas apporté beaucoup. Sois présent à ceux qui vont venir vendredi et fais que ce soit pour eux un moment d’oubli des luttes politiques actuelles, qu’au lieu de cela ils se réjouissent de la bonne nouvelle de Pâques. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.


 Nous Te prions en union avec le Conseil Œcuménique des Églises pour les populations du Timor oriental, de l’Indonésie et des Philippines. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière. 

14/4/2016 German

Baupläne  im palästinensischen Beit Safafa in Südjerusalem wurden eingestellt. Während Baugenehmigungen für Gebäude auf palästinensischem privateigenem Land vom israelischen Gericht abgelehnt wurden, wurde ein ähnlicher Antrag von jüdischen Bauunternehmern in der Nähe sogleich genehmigt. Auf eine eingereichte Petition, um einen Grund  für diese Diskriminierung zu erfahren, wurde  mit der Entschuldigung von politischen Gründen geantwortet, die für die Sicherheit geheim gehalten werden müssen.
 
Gott der  Gerechtigkeit, wir sind über die unfaire Behandlung der Palästinenser im Vergleich zu ihren jüdischen Nachbarn frustriert und verärgert. Die Diskriminierung gegen eine Seite ist eindeutig  und schmerzhaft. Sei mit den Bewohnern von Beit Safafa die auf ihr Land bauen möchten, aber es nicht können. Hilf uns, einen Weg zu finden, der zum Frieden führt. Herr erbarme Dich.
 
Human Rights Watch, eine internationale gemeinnützige Organisation, gab vor kurzem einen Bericht heraus, der dokumentierte, dass die israelische Polizei festgenommene palästinensische Kinder misshandelte. Die Anzahl der festgenommenen Kinder ist seit dem Oktober 2015 dramatisch gestiegen. Es hat zahlreiche Fälle von Gewalt und unnötigem Zwang während der Verhaftungen gegeben. Auch dass  Kinder ohne einen erwachsenen Begleiter befragt wurden, zeigt dass gegen internationale humanitäre Gesetze verstoßen wurde.
 
Gott des Erbarmens, wir leiden mit den Kindern,  misshandelt durch ein angebliches System von Gerechtigkeit und Gesetz. Wir trauern auch um die, deren Geschichten wir nicht kennen und in Gefängnissen sind, weg von ihren Familien und ohne richtige Gerichtverhandlung eingesperrt. Wir bitten darum, dass Du Deinen heiligen Geist sendest, um mit denen zu sein die leiden, und ihnen Hoffnung gibst, dass diese Ungerechtigkeit eines Tages endet. Herr erbarme Dich.
 
Das palästinensische Ras Khamis befindet sich innerhalb der kommunalen Grenzen von Jerusalem, aber es wurde aufgrund der Trennungsmauer abgeschnitten. Deshalb liefert Jerusalem keine kommunalen Dienstleistungen für Ras Khamis und schließt Leitungen, die Infrastruktur und die Müllabfuhr. Um darauf zu antworten, bildetet eine Gruppe palästinensischer Jugendlicher  einen Gemeinderat um diese Probleme zu lösen und sammelte vor kurzem über  531000 Dollar bei den Bewohnern, um eine neue Straße durch die Nachbarschaft bauen.
 
Gott aller, wir feiern mit den Bewohnern von Ras Khamis ihren Erfolg die Angelegenheiten in die  eigenen Hände zu nehmen und für den Bau einer erforderlichen Straße durch ihre Gemeinde. Wir beten, dass Andere die in ähnlichen ungerechten Umständen leben, durch ihre Entschlossenheit aufgeweckt werden und dass es der Jugend  in Palästina zeigt, dass sie die Kraft für eine positive Veränderung haben. Herr erbarme Dich.
 
An diesem Freitag wird  Sabeel eine Ostereisuche für Waisenkinder in Bethlehem durchführen. Über 90 Kinder werden erwartet. Das Wetter soll sonnig und warm werden. Dieses Programm wurde  für  Mitte April geplant, damit es zwischen die westlichen und östlichen Feiern von den Ostern fällt.
 
Gott, wir danken Dir für die Gelegenheit, Freude und Zufriedenheit mit Kindern zu teilen, die in ihrem Leben nicht viel davon erfahren. Sei am Freitag mit dabei, damit sie die gegenwärtigen politischen Kämpfe vergessen und sich stattdessen an der guten Nachricht von Ostern freuen.
 
Wir beten mit dem Weltrat der Kirchen für die Länder Osttimor, Indonesien und den Philippinen.  Herr erbarme Dich.


Wednesday, April 6, 2016

7/4/2016 English

Despite the complaints and reservations expressed by the international community, such as France, the US, the UK, and the United Nations, Israel continues to expand illegal settlements. House demolitions also continue, unabated, and land for a future Palestinian state becomes smaller and smaller each day.
-          
     God of justice, we are at a loss when we see countries who are in power ultimately have no power to stop the land-grabbing and illegal settlement building Israel engages in. Strengthen the voices of the international community, God, and do not let them give up. Open Israel’s ears to hear and its eyes to see, so that peace can one day come to this land.
Lord, in your mercy…

Israel cut power to large areas of the West Bank on Monday, including parts of Bethlehem. The Palestinian Authority disputes the amount of money they owe to the Israel Electric Corporation, and so the power is being shut off as both a warning and a sanction, to try and pressure the PA to pay the debt.
-        
           God of mercy, it is always the people underneath who get crushed when political systems and organizations battle one another. Though the PA owes Israel money, it is the civilians who are punished, because they need electricity to go about their daily lives. Be with those whose suffering will be increased by this hardship, and help a solution be found soon.
Lord, in your mercy…

Reports have recently come out that various hospitals around Israel are separating Israeli Jewish mothers from Israeli Arab mothers in the maternity ward. This is often due to a personal request by the mother to be moved to another area, but it is against Israeli law and banned by the Health Ministry.
-         
      God of all, discrimination and fear dominate this land, separating individuals from one another. Give people the courage to challenge the racism within this society, and the strength to build bridges, rather than walls.
Lord, in your mercy…

This week Sabeel is hosting its second session to train facilitators for bible studies. It will be held in Ramallah, and participants will come from both Jerusalem and the West Bank in order to learn how to better lead local bible studies.
-          
      Lord, we thank you for the opportunity to continue training leaders within the community who will be able to reach out to others through their faith. Send your spirit to watch over those attending this training session, and help them to hear the message you would like them to hear.
Lord, in your mercy…

We pray alongside the World Council of Churches for the countries of Brunei, Malaysia, and Singapore.

7/4/2016 French

Malgré les protestations et les désaveux de la communauté internationale, comme ceux de la France, des États-Unis, du Royaume Uni et des Nations Unies, Israël continue à étendre ses colonies illégales. Les démolitions de maisons se poursuivent aussi, sans interruption, et le territoire d’un futur État palestinien se réduit de jour en jour. Dieu de Justice, nous ne pouvons pas comprendre que des pays puissants soient finalement totalement impuissants à mettre un terme à la construction de colonies illégales et aux vols de terres auxquels se livre Israël. Donne plus de force aux voix de la communauté internationale, ô Dieu, et ne permets pas qu’elles se taisent. Ouvre les oreilles d’Israël pour qu’il entende et ses yeux pour qu’il voie et pour que la paix puisse un jour arriver sur cette terre. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.

Israël a coupé l’électricité lundi dans des zones étendues de la Cisjordanie, dont des secteurs de Bethléem. L’Autorité Palestinienne conteste le montant des sommes qu’elle doit à La Société d’Électricité d’Israël et c’est la raison pour laquelle l’électricité est coupée en guise d’avertissement et de sanction, pour tenter d’obliger l’Autorité Palestinienne à payer ce qu’elle doit. Dieu de miséricorde, ce sont les gens modestes qui sont brimés lorsque les systèmes et les organisations politiques entrent en conflit. Bien que ce soit l’Autorité Palestinienne qui doit de l’argent à Israël, ce sont les civils qui sont sanctionnés, parce qu’ils ont besoin d’électricité pour vaquer à leurs occupations quotidiennes. Sois aux côtés de ceux dont les souffrances vont être accrues par cette épreuve et aide à y trouver rapidement une solution. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.

Selon des informations récentes, un certain nombre d’hôpitaux en Israël séparent dans les maternités les mères juives israéliennes des mères arabes israéliennes. Cela souvent à la demande de la mère d’être tranférée dans un autre lieu, mais c’est contraire à la loi israélienne et interdit par le Ministère de la Santé. Toi qui es le Dieu de tous, la discrimination et la peur dominent dans ce pays, séparant les individus les uns des autres. Donne aux gens le courage de contester le racisme au sein de la société et la force de construire des ponts plutôt que des murs. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.

Cette semaine Sabeel organise sa seconde session de formation de facilitateurs pour les études bibliques. Elle se tiendra à Ramallah et les participants viendront de Jérusalem comme de Cisjordanie pour apprendre à mieux animer localement les études bibliques. Seigneur, nous Te remercions pour cette possibilité de poursuivre la formation au sein de la communauté d’animateurs qui seront en mesure de mettre leur foi au service des autres. Envoie Ton Esprit sur ceux qui vont suivre cette formation pour les aider à entendre le message que Tu veux leur faire entendre. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.

Nous Te prions, en union avec le Conseil Œcuménique des Églises, pour les populations du Brunéi, de la Malaisie et de Singapour. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.


7/4/2016 German

Trotz der Beschwerden und Vorbehalte, die von der Völkergemeinschaft wie Frankreich, den USA, dem Vereinigten Königreich und den Vereinten Nationen geäußert werden, dehnt Israel die illegalen Siedlungen weiter aus. Auch die Hauszerstörungen  werden unvermindert fortgesetzt und das Land wird  für einen zukünftigen palästinensischen Staat jeden Tag kleiner und kleiner.
Gott der Gerechtigkeit, wir sind verloren, wenn wir Länder sehen die mächtig sind, aber letztlich keine Macht haben, den Landraub und den Bau der illegalen Siedlungen Israels zu beenden. Gott, stärke die Stimmen der Völkergemeinschaft und lass sie nicht aufgeben. Öffne Israels Ohren zu hören und seine Augen um zu sehen, so dass Frieden eines Tages in dieses Land kommen kann.
Herr erbarme Dich.

Israel reduzierte am Montag die Zufuhr von Elektrizität in große Teile der Westbank. Teile von Bethlehem  waren ebenfalls davon betroffen. Die palästinensische Behörde streitet um den Geldbetrag, den sie der  israelischen Elektrizitätsgesellschaft schuldet. Der Strom wurde sowohl als Warnung, als auch Sanktion abgestellt, um die PA unter Druck zu setzen, damit sie die Schulden bezahlen.
Gott des Erbarmens, es sind immer die Menschen die darunter zu leiden haben, wenn politische Systeme und Organisationen einander bekämpfen. Obwohl die PA Israel Geld schuldet, sind es die Zivilisten die bestraft werden, denn sie benötigen Elektrizität für ihr tägliches Leben. Sei mit den Leidenden, deren  Not vergrößert wird und hilf dass eine Lösung bald gefunden wird.  
Herr erbarme Dich.

In letzter Zeit sind Berichte aus verschiedenen israelischen Krankenhäusern gekommen, dass israelische jüdische Mütter von israelischen arabischen Müttern in der Entbindungsstation getrennt wurden. Dies wird oft durch eine persönliche Bitte einer Mutter verursacht, um in einen anderen Bereich verlegt zu werden. Dies verstößt aber gegen das israelische Gesetz.
Gott aller, Diskriminierung und Furcht dominiert in dieses Land, wenn Personen sich voneinander trennen. Gib den Leuten den Mut, dem Rassismus innerhalb dieser Gesellschaft entgegenzutreten und  stärke sie Brücken, statt Mauern zu bauen.    
Herr erbarme Dich.

Diese Woche führt Sabeel das zweite Seminar für  die Mitarbeitenden der Bibelstudienarbeit in Ramallah durch. Die Teilnehmenden kommen von sowohl aus Jerusalem als auch der Westbank, um zu erfahren, wie man lokale Bibelstudien besser durchführen kann.
Herr, wir danken Dir für die Möglichkeit die Schulung der Leiter für die Gemeinden fortsetzten zu können, damit sie andere durch ihren Glauben erreichen können. Sende den Teilnehmenden Deinen Geist und hilf ihnen die Nachricht zu hören, die Du möchtest, dass sie hören sollen.
Herr erbarme Dich.


Wir beten mit dem Weltrat der Kirchen für die Länder  Brunei, Malaysia und Singapur. 

31/3/2016 English

An Israeli soldier was filmed executing a Palestinian attacker who was already lying on the ground, incapacitaed. This calls into question, yet again, Israel’s use of excessive force against Palestinians under the guise of “security” when the assailants have already been neutralized as a threat.
-          God of mercy, we lift this horrendous attack up to you. We grieve for the unnecessary loss of this young man’s life, and lament the cycles of anger, despair, and intolerance that drive young people on both sides to violence. We ask that you be with the families of all involved, and with the community in Hebron that has experienced many other attacks similar to this one over the last few months. Open the eyes of both the international and the Israeli community to see these injustices for what they are, and to understand that the Israeli Occupation must end.
Lord, in your mercy…

More than 70 people were killed on Sunday by a suicide bomber in Lahore, Pakistan. At least 29 were children. The bomber targeted a park where Christian families were celebrating Easter, and Muslim families too were enjoying picnics and the spring weather. This is the deadliest attack in Pakistan since a school mass shooting in 2014.
-          God of justice, we mourn the deaths of Christians and Muslims alike in Pakistan this weekend. Our hearts especially ache for the lives of so many young children, who were so brutally murdered while at play. Send your spirit to encircle those whose lives were affected by this, and grant healing to those who are still recovering from their wounds. Give strength to minorities suffering from persecution everywhere, both within Pakistan, and also within world as a whole.
Lord, in your mercy…

Thursday, March 30th, marks Land Day – a day commemorated by Palestinians for the expropriation of their land inside Israel in 1976. Palestinian citizens of Israel demonstrated against this confiscation of thousands of acres of their land. Six Palestinians were killed and hundreds were wounded in these confrontations. This day is still remembered, inside Israel and on the West Bank, 40 years later, as land grabbing and illegal settlement building continues to erode the borders of a future Palestinian state.
-          God of all, wrongs done in the past continue to be done in the present, and it becomes hard to believe that things will somehow change in the near future. As we remember Land Day and the events that occurred on it, help us to believe that there is a way forward through this. Give those in power the courage to speak out against these injustices, and work towards peace.
Lord, in your mercy…

Christians who follow the Gregorian calendar celebrated Easter last Sunday, marking the events of Christ’s crucifixion, death, and resurrection. The weekend was marked with much jubilation and excitement in Jerusalem and surrounding areas. There were many processions throughout the Old City and along the Mount of Olives, recalling the paths Jesus walked on these holy days.
-          Lord God, we are filled with hope at the announcement of your Son’s resurrection at Easter. The celebrations of this day remind us that the victory has already been won, and that good will always and ultimately triumph over evil. However, for Palestinians living here, sometimes it is hard to see the light of the resurrection when every day they are surrounded by the darkness of the grave. Instill hope in their hearts, God, and grant them the perseverance to continue on.
Lord, in your mercy…


We pray alongside the World Council of Churches for the countries of China, Hong Kong, and Macau.

31/3/2016 French

Un soldat israélien a été filmé en train d’exécuter un agresseur palestinien qui était déjà couché au sol, impuissant. Cela pose la question, une fois de plus, de l’usage abusif de la force contre les Palestiniens sous prétexte de “sécurité” dès lors que les assaillants ont déjà été neutralisés en tant que menace. Dieu de miséricorde, nous te présentons cette agression affreuse. Nous pleurons la perte inutile de la vie de ce jeune et nous déplorons les cycles de colère, de désespoir et d’intolérance qui conduisent nos jeunes des deux côtés à la violence. Nous Te prions d’accompagner les familles de tous ceux qui sont impliqués, ainsi que la communauté de Hébron qui a vécu beaucoup d’autres agressions comme celle-là au cours des derniers mois. Ouvre les yeux de la communauté internationale comme ceux de la communauté israélienne pour qu’elles considèrent ces injustices pour ce qu’elles sont, et pour qu’elles comprennent que l’occupation israélienne doit prendre fin. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.

 Plus de 70 personnes ont été tuées dimanche dans un attentat suicide à Lahore, au Pakistan. Au moins 29 d’entre elles étaient des enfants. Le porteur de bombe ciblait un parc où des familles chrétiennes fêtaient Pâques, où des familles musulmanes aussi picniquaient et profitaient du temps printanier. C’est l’attaque la plus meurtrière au Pakistan depuis la fusillade massive dans une école en 2014. Dieu de justice, nous pleurons la mort de chrétiens comme de musulmans ce week end au Pakistan. Nos cœurs souffrent en particulier pour les vies de tant d’enfants tués si brutalement alors qu’ils jouaient. Envoie Ton Esprit pour entourer ceux dont la vie a été touchée par ce drame, et aide à guérir ceux qui se remettent de leurs blessures. Donne de la force à ceux qui souffrent de persécution partout, au Pakistan et aussi partout dans le monde. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.

Jeudi 31 mars est le Jour de la Terre – un jour où les Palestiniens commémorent l’expropriation de leurs terres en Israël en 1976. Les citoyens palestiniens d’Israêl  avaient manifesté contre cette expropriation de milliers d’hectares de leurs terres. Six Palestiniens avaient été tués et des centaines blessés au cours de ces affrontements. On commémore encore ce jour en Israël et en Cisjordanie, 40 ans après, alors que les usurpations de terres et la construction illégale de colonies se poursuivent pour rogner les frontières d’un futur État palestinien. Toi qui es le Dieu de tous, les torts commis dans le passé continuent à se commettre dans le présent et il devient difficile de penser que les choses vont d’une façon ou d’une autre changer dans un proche avenir. Alors que nous commémorons le Jour de la Terre et les évènements qui se sont produits ce jour-là, aide-nous à croire que cela débouchera sur un progrès. Donne à ceux qui sont au pouvoir le courage d’élever la voix contre ces injustices et de travailler pour la paix. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.

Les chrétiens qui suivent le calendrier grégorien ont célébré Pâques dimanche dernier, en souvenir de la crucifixion, de la mort et de la résurrection du Christ. Le week end a été marqué par beaucoup de jubilation et d’émotion à Jérusalem et dans les environs. Il y a eu beaucoup de processions dans la Vieille Ville et au Mont des Oliviers, en souvenir des parcours effectués par Jésus en ces jours saints. Seigneur Dieu, nous sommes remplis d’espérance à l’annonce de la résurrection de Ton Fils à Pâques. Les célébrations de ce jour nous rappellent que la victoire a déjà été remportée et que le bien triomphera toujours du mal en fin de compte. Pourtant, pour les Palestiniens qui vivent ici, il est quelquefois difficile de voir la lumière de la résurrection quand tous les jours ils sont entourés par l’obscurité de la tombe. Mets l’espoir dans leur cœur, ô Dieu, et accorde leur la persévérance pour tenir. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.


. ● Nous Te prions en union avec le Conseil Œcuménique des Églises pour les populations de la Chine, de Hong Kong et de Macao. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière. 

31/3/2016 German

Ein israelischer Soldat tötete einen palästinensischen Angreifer, der schon angeschossen auf dem Boden lag. Dies ruft wieder die Frage nach der übermäßigen Gewaltanwendung  gegen Palästinenser unter dem Vorwand der  "Sicherheit" auf, wenn die Angreifer bereits gestellt worden sind.
 
Gott des Erbarmens, wir bringen diesen fürchterlichen Angriff  zu Dir. Wir sind über den unnötigen Verlust des Lebens dieses jungen Mannes betroffen  und beklagen den Zyklus der Verärgerung, Verzweiflung und Intoleranz, die die jungen Leute auf beiden Seiten zu Gewalttätigkeit führt. Wir bitten Dich, dass Du bei den Familien bist, bei denen die in Hebron eingeschlossen sind und mit denen, die in den letzten Monaten viele ähnliche Angriffe erfahren haben.  Öffne Du die Augen der internationalen und der israelischen Gemeinschaft diese Ungerechtigkeiten zu sehen, damit sie verstehen, dass die israelische Besatzung enden muss. Herr erbarme Dich.
 
Mehr als 70 Menschen wurden am Sonntag von einem Selbstmordattentäter in Lahore, Pakistan getötet. Mindestens 29 waren Kinder. Der Bomber zielte auf einen Park, in dem christliche Familien Ostern feierten und moslemische Familien mit  Picknicks  das Frühjahrswetter genossen. Dies ist der schlimmste Angriff seit einer Massentötung in einer Schule in Pakistan, im Jahr 2014.
 
Gott der Gerechtigkeit, wir trauern um die toten Christen und Moslems in Pakistan gleichermaßen. Unsere Herzen schmerzen besonders für die Leben so vieler kleiner Kinder, die während ihres  Spiels so brutal ermordet wurden. Umschließe das Leben der Betroffen mit Deinem Geist und gewähren ihnen Heilung. Stärke die Minderheiten, die an Verfolgung sowohl in Pakistan als auch  in der Welt leiden. Herr erbarme Dich.
 
Mittwoch, der 30. März markiert den Tag des Bodens - einen Tag an dem die Palästinenser an  die Enteignung ihres Landes  innerhalb Israels im Jahr 1976 gedenken. Palästinensische Staatsbürger von Israel demonstrierten gegen diese Beschlagnahmung von Tausenden Morgen ihres Landes. Sechs Palästinenser wurden getötet und Hunderte waren in diesen Konfrontationen verletzt. An diesen Tag wird man sich immer noch nach 40 Jahre in Israel und in der Westbank erinnern. Der Landraub und der Bau von Gebäuden in illegalen Siedlungen gehen weiter, um einen zukünftigen palästinensischen Staat unmöglich zu machen.
 
Gott aller, das Unrecht wird weiter ausgeführt. Es wird schwer zu glauben, dass sich Dinge in der nahen Zukunft irgendwie ändern. So wie wir uns am Tag des Bodens an die Ereignisse von 1976 erinnern, hilf uns zu glauben, dass es dadurch einen Weg gibt. Gib den Politikern den Mut gegen diese Ungerechtigkeiten zu sprechen und für den  Frieden zu arbeiten. Herr erbarme Dich.
 
Christen, die dem gregorianischen Kalender folgen, feierten am der letzten Sonntag Ostern, das  die Ereignisse von Jesu Kreuzigung, Tod und Auferstehung markieren. Das Wochenende  in Jerusalem und Umgebung war mit viel Jubel und Begeisterung gekennzeichnet. Es gab viele Prozessionen in der Altstadt und entlang des Ölbergs, die an Jesu Wege erinnerten.

Herr unser Gott, wir sind mit Hoffnung durch die Ankündigung der Auferstehung Deines  Sohns an Ostern erfüllt. Die Feiern dieses Tages erinnern uns daran, dass der Sieg schon errungen worden ist und dieses Heil  letztlich über das Übel triumphiert. Jedoch ist es für die Palästinenser die hier wohnen,  manchmal schwer wenn sie jeden Tag von der Dunkelheit des  Grabes umgeben werden,  das Licht der Auferstehung zu sehen. Flöße  Hoffnung in ihre Herzen ein, Gott und gewähre Du ihnen die Beharrlichkeit um nicht zu verzweifeln. Herr erbarme Dich.
 

Wir beten mit dem Weltrat der Kirchen für die Länder v China, Hongkong und Macau. Herr erbarme Dich.