Tuesday, February 4, 2020

Dutch January 30-2020


**Het Kumi Now initiatief focust op het werk van de vrienden van Sabeel Noord-Amerika. (FOSNA) Deze organisatie ondersteunt het werk van Sabeel Jeruzalem en is bezig met recht en vrede in Palestina door middel van op geweldloze wijze pleitbezorger te zijn en aandacht te vragen voor educatie.

Gebed
Eeuwige, wij danken U voor het werk van FOSNA en hun commitment om in de openbaarheid te brengen hetgeen en op de wijze waarop Israëlische autoriteiten maar door gaan het Internationaal Recht te schenden en mede daardoor de Palestijnse mensenrechten aan alle kanten te schenden.
Heer, onze God, wij bidden U verhoor ons.   

**Het Palestijnse ministerie van Gezondheidszorg waarschuwt dat drie ziekenhuizen gesloten zullen moeten worden omdat er niet genoeg brandstof is om belangrijke generatoren van elektriciteit te voorzien. De generatoren worden gebruikt om het gebrek aan elektriciteits voorziening, geleverd door Israëlische bedrijven, te overbruggen .

Gebed
Eeuwige, de Palestijnen die in bezet gebied leven en dan met name in Gaza zijn dag in dag uit bezig te overleven vanwege afnemende aanvoer van water en elektriciteit en dat in een land waar voldoende is voor iedereen.
Wij bidden dat er een einde komt aan deze onjuiste ontkenning van de Israëlische autoriteiten van vitale bronnen, die er zijn, terwijl er meer dan genoeg is voor de gehele bevolking.
Heer, onze God, wij bidden U verhoor ons. 

**Op dinsdag 21 januari heeft het Israëlisch leger drie mannen gedood: Mohammed Mandeel, Salem an-Na’ami en Mahmoud Sa’. Alle drie achttien jaren oud. Dit gebeurde vlakbij de omheining/het hoge hek in midden Gaza. Het leger zegt dat zij door het hek heen wilden breken en dreigden met explosieven te gooien. Ze werden gemaand hun kleren uit te trekken voordat ze werden doodgeschoten.

Gebed
Eeuwige, wij bidden voor de families van Mohammed, Salem en Mahmoud. Wij bidden dat er een einde komt aan de belegering en bezetting van Gaza en dat er ‘een staakt het vuren’ plaats vindt en een einde komt aan al het geweld en bloedvergieten bij de grens.
Heer, onze God, wij bidden U verhoor ons.

**Ekrima Sabri, een imam en ooit een bekende Palestijnse Moefti, mocht de Al-Aqsa Moskee in Oost Jeruzalem niet in, op grond van een prikkelende preek die hij had gehouden. Sinds 1973 preekt hij op vrijdag in deze moskee. Hij is een geziene inwoner van Jeruzalem en heeft steeds geprotesteerd tegen de dagelijkse invallen van Israëlische kolonisten in de Al-Aqsa compound. Vorige week drongen 343 kolonisten onder bescherming van het leger, tegen alle protocollen in, de compound binnen.

Gebed
Eeuwige, wij bidden dat in Jeruzalem mensen van verschillende godsdiensten hun geloof op een kalme en eensgezinde wijze mogen belijden. Wij vragen dat de Israëlische autoriteiten de overeenkomst die gesloten is tot wederzijds respect en de protocollen die daarbij horen, worden gerespecteerd. Het gaat hierbij met name om de heilige plaatsen in de stad Jeruzalem.
Heer, onze God, wij bidden U verhoor ons.

**34 katholieke bisschoppen uit Europa, Noord-Amerika en Zuid-Afrika hebben bij hun regeringen erop aangedrongen het Internationaal Recht in Israël te respecteren en de staat Palestina te erkennen. Ze bezochten tijdens een vijfdaagse rondtoer de bezette gebieden en zagen met eigen ogen de slechter wordende situatie in Gaza, Oost–Jeruzalem en Ramallah.

Gebed
Eeuwige, wij danken U voor de grote bezorgdheid van de katholieke bisschoppen. Wij bidden dat hun regeringen zullen luisteren naar wat zij te zeggen hebben en er bij Israël op aandringen een halt toe te roepen aan de uitbreiding van illegale joodse nederzettingen in de Westelijke Jordaan oever en de bezetting te ontmantelen.
Heer, onze God, wij bidden U verhoor ons.

**Op woensdag 22 januari heeft het Israëlische leger het bevel uitgevaardigd dat zij 1.250 acres Palestijnse grond, ten zuiden van Nablus, in het noordelijk deel van de West Bank, zullen annexeren.
Dit zal enorme gevolgen hebben voor de dorpen Tal, Madama en Burin. In september 2019 annexeerde het leger Palestijnse land in het hetzelfde gebied opdat de illegale joodse nederzetting Yitzhar uitgebreid kon worden.

Gebed
Eeuwige, wij bidden voor de Palestijnen die op de West Bank wonen nu zij zien en ervaren dat hun land van hen gestolen wordt en tegelijkertijd zo kwetsbaar zijn als het gaat om aanvallen en intimidatie van de kolonisten.
Heer, onze God, wij bidden U verhoor ons.

**De Israëlische mensenrechten organisatie Bimkom hebben tegen de Israëlische burgerschap autoriteit verklaard dat slechts 3% van de Palestijnse aanvragen om te mogen bouwen in Area C in de periode van 2016-2018 zijn gehonoreerd. Vervolgens laten zij zien dat er 2000 orders tot het neerhalen van huizen in area C, als ‘gewelddaden’ bestempeld door Palestijnen, vanwege het gebrek aan bouw vergunningen, zijn uitgevaardigd.

Gebed
Eeuwige, wij roepen tot U ‘Vergeet hen die leed wordt aangedaan, niet’ ‘Hoor de verdrukten.’ (Psalm 10,18) Hoe kunnen Palestijnen verder op hun levenspad met deze vorm van vernietiging en onderdrukking?
Wij bidden dat de Israëlische autoriteiten zullen omkeren en op zoek gaan om dienstbaar te zijn aan de gehele bevolking op een rechtvaardige en gelijkwaardige manier.
Heer, onze God, wij bidden U verhoor ons.

**Prins Charles bezocht Bethlehem en Ramallah op vrijdag 24 januari om gast te zijn en deel te nemen aan een oecumenische dienst in de kapel van de Geboortekerk. Daar ontmoette hij Mahmoud Abbas. De prins gaf zijn meest vurigste wens te kennen, dat er in de toekomst vrede, recht en gelijkwaardigheid voor alle Palestijnen zou zijn.

Gebed
Eeuwige, wij bidden dat er na het bezoek van prins Charles een nieuw tijdperk van hoop voor het Palestijnse volk zal aanbreken. Wij vragen dat vele internationale leiders zullen uitspreken dat er een einde komt aan de bezetting en dat er vredesbesprekingen zullen komen tussen de Palestijnen en de Israëliërs.
Heer, onze God, wij bidden U verhoor ons.

Gebed 
Samen met de Wereldraad van Kerken bidden wij voor de landen Algerije, Marokko, de Westelijke Sahara en Tunesië.
Heer, onze God, wij bidden U verhoor ons.


French January 30-2020







PRIÈRE DE SABEEL
                                                                                           
Dieu de miséricorde et d’amour, nous Te rendons grâce pour les nombreuses bénédictions que tu nous as gracieusement accordées. Nous Te rendons grâce pour ta présence et pour ta conduite sur le chemin de la paix où nous marchons.
Bénis l’œuvre de Sabeel et de ses amis, localement et internationalement. Dirige ses activités œcuméniques, interreligieuses, et en faveur de la justice. Accorde à nous tous le courage de faire face à l’oppression. Fortifie notre engagement au service de la justice, de la paix, et de la réconciliation entre tous les peuples, et particulièrement entre Palestiniens et Israéliens. Aide-nous tous à voir ton image les uns dans les autres. Rends-nous capables de nous dresser en faveur de la vérité, et pour le respect de la dignité de tout être humain.
À toi seul soit la gloire et l’honneur, maintenant et pour toujours. Amen.

Vague de prière pour le jeudi 30 janvier 2020
● L’initiative Kumi Now de cette semaine est consacrée au travail des Amis de Sabeel d’Amérique du Nord (FOSNA). L’organisation soutient l’action de Sabeel-Jérusalem et s’engage par une action non-violente de plaidoyer et par l’éducation en faveur de la justice et de la paix en Palestine.
Seigneur, nous te remercions pour le travail de FOSNA et son engagement pour montrer comment les autorités israéliennes continuent à braver le droit international et à violer les droits humains des Palestiniens. Seigneur, dans ta miséricorde, entends notre prière.
● Le ministère palestinien de la santé à Gaza prévient que trois hôpitaux pourraient être obligés de fermer en raison de l’insuffisance de carburant pour alimenter les générateurs, qui sont d’une nécessité vitale pour la fourniture d’électricité. Ils doivent pallier les douze heures quotidiennes pendant lesquelles les sociétés israéliennes ne fournissent pas d’électricité à Gaza.
Ô Seigneur, les Palestiniens qui vivent dans les territoires occupés et tout particulièrement à Gaza sont obligés de vivre jour après jour avec des fournitures réduites en eau potable et en électricité, alors que les ressources du pays pourraient suffire pour tous. Nous te prions pour que prenne fin ce refus injuste de ressources vitales par les autorités israéliennes, alors qu’elles disposent de plus qu’il n’en faut pour l’ensemble de la population. Seigneur, dans ta miséricorde, entends notre prière.
● Mardi 21 janvier l’armée israélienne a tué trois jeunes Palestiniens : Mohammed Mandeel, Salem an-Na’ami et Mahmoud Sa’id, tous trois âgés de 18 ans, à proximité de la clôture de frontière au centre de la Bande de Gaza. L’armée prétend qu’ils avaient franchi la clôture et lancé des engins explosifs. Elle leur a demandé d’enlever leurs vêtements avant de les abattre.
Seigneur, nous te remettons les familles et les amis qui pleurent la perte de Mohammed, de Salem et de Mahmoud. Nous te prions pour que prenne fin le siège de Gaza, pour qu’il y ait un cessez-le-feu et plus de violence ni d’effusion de sang à la frontière. Seigneur, dans ta miséricorde, entends notre prière.
● Ekrima Sabri, imam et ancien grand mufti de Palestine, s’est vu interdire l’entrée de la mosquée Al-Aqsa à Jérusalem-Est en raison d’« incitations » dans sa récente prédication. Il assure les prédications du vendredi à la mosquée Al-Aqsa depuis 1973, et est un ‘notable’ de Jérusalem qui a protesté contre les incursions quotidiennes de colons dans l’enceinte d’Al-Aqsa. La semaine dernière, 343 colons y ont pénétré sous la protection des forces de sécurité israéliennes, en violation du protocole convenu.
Ô Seigneur, nous te prions pour que le calme et le respect mutuel règnent entre les fidèles des différentes religions à Jérusalem. Nous te prions pour que les autorités israéliennes respectent l’accord et les protocoles de gardiennage qu’elles ont passés avec la Jordanie, pays auquel est confiée la surveillance des lieux saints musulmans et chrétien de la ville de Jérusalem. Seigneur, dans ta miséricorde, entends notre prière.
● Trente-quatre évêques d’Europe, d’Amérique du Nord et d’Afrique du Sud ont demandé à leurs gouvernements de respecter le droit international en Israël et de reconnaître l’État de Palestine. Ils ont récemment effectué un parcours de cinq jours dans les territoires occupés et constaté l’aggravation de la situation à Gaza, Jérusalem-Est et Ramallah.
Seigneur, nous te remercions pour les préoccupations qu’ont exprimées ces évêques catholiques et te prions pour que leurs gouvernements les entendent et répondent en faisant pression sur Israël, pour qu’il cesse de construire des colonies juives illégales en Cisjordanie et mette fin à l’occupation. Seigneur, dans ta miséricorde, entends notre prière.
● Mercredi 22 janvier, l’armée israélienne a annoncé sa décision d’annexer 625 hectares de terres palestiniennes au sud de Naplouse, dans le nord de la Cisjordanie. Cette annexion aggravera encore davantage la situation des Palestiniens des villages de Tal, Madama et Burin. En septembre 2019, l’armée avait déjà annexé des terres palestiniennes du secteur pour permettre l’expansion de la colonie juive illégale de Yitzhar.
Ô Seigneur, nous te prions pour les Palestiniens de Cisjordanie qui se voient voler leurs terres et sont ainsi encore plus exposés à l’intimidation et aux attaques des colons juifs. Seigneur, dans ta miséricorde, entends notre prière.
● L’organisation israélienne de droits humains Bimkom a révélé que, pour la période de 2016 à 2018, l’Autorité civile israélienne en Cisjordanie n’a accordé que 3% des demandes palestiniennes de permis de construire dans la zone C. D’autres données révèlent que, durant la même période, 2000 ordres de démolition ont été donnés dans la même zone C pour ‘violations’ par des Palestiniens qui avaient construit sans permis.
Ô Seigneur, nous crions vers toi avec les paroles du Psaume : « N’oublie pas les malheureux ! », « Prête une oreille attentive à l’opprimé ! » (Ps 10.12,17s). Comment les Palestiniens des territoires occupés pourront-ils vivre dans ce contexte de démolitions de maisons et d’oppression ? Nous te prions pour que les autorités israéliennes changent de comportement et cherchent à servir d’une manière juste et équitable l’ensemble de la population. Seigneur, dans ta miséricorde, entends notre prière.
● Le Prince Charles s’est rendu vendredi 24 janvier à Bethléem pour participer à une petite célébration œcuménique dans une chapelle de l’église de la Nativité, et à Ramallah pour rencontrer Mahmoud Abbas. Le Prince Charles a exprimé son « vœu le plus cher : Que l’avenir apporte liberté, justice et égalité à tous les Palestiniens. »
Seigneur, nous prions pour que la visite du Prince Charles marque un temps d’espoir renouvelé pour le peuple palestinien. Nous prions pour que beaucoup de leaders internationaux appellent à mettre fin à l’occupation et à reprendre les pourparlers de paix entre Palestiniens et Israéliens. Seigneur, dans ta miséricorde, entends notre prière.
● Nous joignons nos prières à celles du Conseil Œcuménique des Églises pour les populations de l’Algérie, de la Libye, du Maroc, du Sahara Occidental et de la Tunisie. Seigneur, dans ta miséricorde, entends notre prière.

Invitation à la vague de prière
Ce service de prière permet à tous les Amis de Sabeel locaux et internationaux de prier pour les mêmes sujets de préoccupation dans la région, à un rythme hebdomadaire. Envoyée au réseau de tous ceux qui soutiennent Sabeel, cette prière est utilisée au cours de célébrations dans le monde entier, comme au cours du Service de Communion de Sabeel, tous les jeudis. Chaque communauté reprenant ces intentions le jeudi à midi sur son propre fuseau horaire, cette « Vague de Prière » recouvre le monde entier.

Vous pouvez aussi consulter le blog des Amis de Sabeel France : https://amisdesabeelfrance.blogspot.com/
L’action Kumi Now de la semaine y est régulièrement présentée.

Japanese January 30-2020


#今週、非暴力行動クミ・ナウは、北米サビールの友(FOSSA)の働きに焦点を当てます。FOSNAは、サビール・エルサレムの働きを支え、パレスチナにおける正義と平和を非暴力的に提言と教育を通して追求しています。

愛する主よ、FOSNAの働きを感謝します。イスラエル当局が国際法を無視していること、パレスチナ人の人権を蹂躙していることに、FOSNAが光を当て続けていることを感謝します。主よ、御憐れみにより/わたしたちの祈りを聞き入れてください

#パレスチナ保健省は、ガザで発電機に必要な燃料が不足しているために三つの病院が閉鎖されざるをえないと警告しました。イスラエルの電力会社が毎日12時間送電を止めるため、その間、発電機が必要とされています。

おお主よ、占領下に生きるパレスチナ人、ことにガザの人々は、すべての人の必要を満たすのに十分な恵みを受けている祝福された地にあって、きれいな水と電気の供給を減らされつつ、一日一日を生き延びるのに精一杯な状態を余儀なくされています。すべての住民の必要を満たしてもあまるどに生活に必要な物資があるにもかかわらず、その供給を拒むという、この正義に反するイスラエル当局の政策を終わらせてください。主よ、御憐れみにより/わたしたちの祈りを聞き入れてください

#1月21日火曜日、イスラエル軍が3人のパレスチナ人の若者、モハンメド・マンディール、サレム・アン=ナーミ、マフムード・サイードを殺害しました。皆18歳で、ガザ中央部の境界フェンス近くでのことでした。イスラエル軍は、3人がフェンスを破り、爆発物を投げたと主張しています。3人は射殺される前に、服を脱ぐように命じられました。

主よ、モハンメド、サレム、マフムードの死を悼む彼らの家族と友人のために祈ります。どうかガザの封鎖が止みますように。停戦が実現しますように。境界における暴力と流血が止みますように。主よ、御憐れみにより/わたしたちの祈りを聞き入れてください

#イマームでパレスチナの前大ムフティであるエクリマ・サブリ師が、説教で扇動したという理由でイスラエル当局によってアル=アクサ・モスクに入ることを禁じられました。毎日のようにイスラエル人入植者がアル=アクサの境内地に侵入してくることを批判したことを咎められたのです。先週は、343人の入植者がイスラエル軍の保護を受けながら境内地に侵入しました。師は著名なエルサレム人で、1973年以来、毎週金曜日にアル=アクサで説教をしてきました。

愛する主よ、どうかエルサレムの異なる信仰の礼拝者たちが互いに対して穏やかな尊敬を持ちますように。どうかイスラエル当局が、エルサレムにあるイスラム教徒とキリスト教徒の聖所に関する行政を統括するヨルダンとの合意、協定を尊重しますように。主よ、御憐れみにより/わたしたちの祈りを聞き入れてください

#ヨーロッパ、北米、南アフリカの34人のローマ・カトリックの司教が、各々の国の政府に、イスラエルで国際法が守られるように、またパレスチナを国家として承認するように呼びかけました。彼らは占領下の地域を5日間かけてまわって、ガザ、東エルサレム、ラマラの悪化している状況を見ました。

主よ、ローマ・カトリックの司教たちが懸念を提起したことを感謝します。どうか呼びかけを受けた各国政府が耳を傾け、それに応えて、イスラエルに圧力をかけて西岸地区における不法な入植地建設をやめさせ、占領を終わらせますように。主よ、御憐れみにより/わたしたちの祈りを聞き入れてください

#1月22日水曜日、イスラエル軍が西岸地区ナブルス南部の1250エーカーのパレスチナの土地を併合する命令を出しました。これによってタル、マダマ、ブリンの村々のパレスチナ人がさらに追い詰められることになります。2019年9月にも、イスラエル軍は不法な入植地イツハルを拡大するためにこの地域の土地を併合しています。

愛する主よ、土地を奪われ、ユダヤ人入植者による襲撃、威嚇に晒されている西岸地区のパレスチナ人のために祈ります。主よ、御憐れみにより/わたしたちの祈りを聞き入れてください

#イスラエルの人権団体ビムコムが、イスラエル民政局は西岸地区のエリアCで2016~2018年の間にパレスチナ人から受けた建設許可申請の内、わずか3%しか認めていなかったことを明らかにしました。また、この期間に、建設許可なしに「違法に」建設をしたという理由で2000件の家屋破壊命令を出していたことを明らかにしました。

おお主よ、わたしたちの叫びをお聞きください。あなたは虐げられた者を忘れず、苦しむ人の願いを聞かれます(詩編10:17-18)。占領下西岸地区のパレスチナ人は、このように抑圧され、家を壊されながら、どうして生きていくことができるでしょうか。どうかイスラエルの権力を持つ人々が変わって、すべての住民に公正で平等な仕方で仕えるようになりますように。主よ、御憐れみにより/わたしたちの祈りを聞き入れてください

#1月24日金曜日、英国のチャールズ皇太子がベツレヘムとラマラを訪ね、聖誕教会のチャペルでエキュメニカルな礼拝をささげ、マフムード・アッバース大統領と会いました。チャールズ皇太子は、「すべてのパレスチナ人に自由と正義と平等がもたらされる日が来ることが心からの願いだ」と述べました。

主よ、どうかチャールズ皇太子の訪問を機に、パレスチナの人々が希望を新たにすることができますように。国際社会の多くの指導者たちが占領を終わらせること、イスラエルとパレスチナが新たな和平交渉を始めることを呼びかけますように。主よ、御憐れみにより/わたしたちの祈りを聞き入れてください

#世界教会協議会(WCC)に連なって祈りましょう

神よ、アルジェリア民主人民共和国、リビア国、モロッコ王国、西サハラ、チュニジア共和国に生きる人々を覚えて感謝をささげます。初期の教会がこの地域で成長したことのゆえに。植物、動物の生物多様性と自然の地形のゆえに。ベルベル、アラブ、ヨーロッパの文化が融合した様のゆえに。外からの文化的、軍事的侵略に対して、これらの国々が立ち向かい、生き延びたことのゆえに。憐れみ深い主よ、わたしたちの嘆願をお聞きください。どうか政治的紛争が止みますように。これらの地とその資源をめぐる支配者たちの長年の争いが終わりますように。イスラム教徒、わずかに残るキリスト教徒、及びその他の宗教の信仰を証しし続けている人々、またすべての善良な人々のために祈ります。これらの国々を旅して搾取されたり、不当な扱いを受けている人々のために祈ります。主よ、御憐れみにより/わたしたちの祈りを聞き入れてください


German January 30-2020


Sabeel - Welle des Gebets
Jeden Donnerstag versammelt sich die Gemeinde in Jerusalem zum Abendmahl und zum Gebet. Ein Gebet, das in diesem Gottesdienst gebetet wird, wird auch an die Beter in aller Welt gesendet, damit in jeder Region um 12 Uhr das Gebet gebetet wird, damit eine Welle des Gebets rund um die Erde entsteht.

30.Januar 2020

Die KUMI NOW Initiative befasst sich in dieser Woche mit der Arbeit der „Friends of Sabeel North America (FOSNA). Diese Organisation unterstützt die Arbeit von Sabeel, Jerusalem und bemüht sich um Gerechtigkeit und Frieden in Palästina durch gewaltfreie Erziehung und Fürsprache.

Guter Gott, wir danken dir für die Arbeit von FOSNA und deren Verpflichtung, die fortwährende Leugnung des internationalen Rechts und den Missbrauch von Menschenrechten in Palästina aufzudecken.
                   Herr, nach deinem Erbarmen erhöre unser Gebet.

Das palästinensische Gesundheitsministerium in Gaza warnt, dass drei Krankenhäuser wegen Mangel an Treibstoff für die Stromerzeugung geschlossen werden müssen. Die Generatoren müssen laufen, um den 12-stündigen Ausfall der Stromversorgung der israelischen Firmen zu ersetzen.

O Herr, Palästinenser in den besetzten Gebieten, besonders in Gaza sind Tag für Tag gezwungen, mit immer weniger klarem Wasser und Elektrizität zu überleben- in einem Land, das reich gesegnet ist mit Vorräten für alle. Wir bitten um ein Ende dieser ungerechten Verweigerung von elementaren Lebensgrundlagen durch die israelischen Behörden, wo es doch mehr als genug Vorräte für die ganze Bevölkerung gibt.
                  Herr, nach deinem Erbarmen erhöre unser Gebet.

Am Dienstag, 21.Januar haben Soldaten der israelischen Armee drei junge palästinensische Männer Mohammed Mandeel, Salem an-Naámi und Mahmoud Saíd, alle 18 Jahre jung, in der Nähe der Grenze in Gaza getötet. Die Armee behauptet, sie hätten den Grenzzaun durchbrochen und Sprengsätze geschleudert. Bevor sie erschossen wurden war ihnen befohlen worden, sich auszuziehen.

Herr, wir beten für die Familien und Freunde, die um Mohammed, Salem und Mahmoud trauern. Wir bitten um ein Ende der Belagerung von Gaza und um einen Waffenstillstand, und um ein Ende aller Gewalt und des Blutvergießens an der Grenze.
                 Herr, nach deinem Erbarmen erhöre unser Gebet.

Ekrima Sabri. ein Imam und früherer Groß-Mufti von Palästina, wurde der Zugang zur Al-Aqsa Moschee in Ost-Jerusalem verweigert, weil er in seiner letzten Predigt die Zuhörer
aufgewiegelt habe. Er hat seit 1973 in der Al-Aqsa Moschee freitags gepredigt. Er ist ein angesehener Bürger Jerusalems, und hat gegen die täglichen Einfälle israelischer Siedler auf das Al-Aqsa Gelände protestiert.  In der vorigen Woche haben 343 Siedler im Schutz israelischer Sicherheitskräfte entgegen dem vereinbarten Abkommen das Gelände betreten.

Guter Gott, wir beten für einen ruhigen und gegenseitigen Respekt für Gläubige der
verschiedenen Religionen. Wir bitten, dass die israelischen Behörden das Schutzabkommen mit Jordanien einhalten, dem Land, das in Jerusalem die heiligen Orte der Muslime und der Christen beschützt.
                  Herr, nach deinem Erbarmen erhöre unser Gebet.

Vierunddreißig katholische Bischöfe in Europa, Nordamerika und Südafrika haben ihre Regierungen dazu aufgerufen, internationales Recht in Israel zu respektieren und den Staat Palästina anzuerkennen. Sie hatten kürzlich eine fünf-tägige Reise durch die besetzten Gebiete unternommen und festgestellt, dass sich die Lage in Gaza, Ost-Jerusalem und Ramallah verschlechtert.

Herr, wir sind dankbar für die Besorgnis dieser katholischen Bischöfe. Wir bitten, dass ihre Regierungen hören und reagieren indem sie auf Israel Druck ausüben, den Bau von illegalen Siedlungen in der Westbank zu stoppen und die Besatzung abbauen.
                  Herr, nach deinem Erbarmen erhöre unser Gebet.

Am Mittwoch, 22.Januar hat die israelische Armee Befehle ausgegeben, dass sie 1250 Acres Land Palästinas, südlich von Nablus in der nördlichen Westbank annektieren wird.  Diese Enteignung wird die Dörfer Tal, Madama und Burin noch härter treffen. Im September 2019 hat die Armee bereits palästinensisches Land annektiert, damit die illegale Siedlung Yitzhar erweitert werden konnte.

Guter Gott, wir beten für die Palästinenser in der Westbank, die sehen müssen, wie ihr Land geraubt wird, und sie dann noch stärker den Attacken und der Einschüchterung durch die jüdischen Siedler ausgeliefert sind.
                 Herr, nach deinem Erbarmen erhöre unser Gebet.

Die israelische Menschenrechts Organisation Bimkom hat aufgedeckt, dass die israelische Verwaltung in der Westbank in den Jahren 2016-18 nur 3% der palästinensischen Bauanträge im C-Gebiet genehmigt hat.  Andere Zahlen zeigen, dass in derselben Zeit 2000 Abriss-Befehle im Gebiet C erteilt wurden, wegen fehlender Baugenehmigungen.

O Gott, wir rufen zu dir, „vergiss sie Bedrängten nicht“, neige dein Ohr den Unterdrückten (Psalm 10,17). Wie können die Palästinenser in der besetzten Westbank weiterleben auf diesem Pfad von Unterdrückung und Zerstörung von Häusern? Wir beten, dass die israelischen Behörden ihre Politik ändern und sich bemühen, der ganzen Bevölkerung in gleicher und gerechter Art zu dienen.
                Herr, nach deinem Erbarmen erhöre unser Gebet.

Am Freitag, 24.Januar hat Prinz Charles Bethlehem und Ramallah besucht.; es gab einen kleinen ökumenischen Gottesdienst in einer Kapelle der Geburtskirche und ein Treffen mit Mahmoud Abbas. Prinz Charles sprach von „seinem teuersten Wunsch, dass die Zukunft allen Palästinensern Freiheit, Gerechtigkeit und Gleichheit bringe.“

Herr, wir bitten, dass dieser Besuch von Prinz Charles eine Zeit erneuter Hoffnung für die Menschen in Palästina einläutet. Wir bitten, dass viele internationale Führer zu einem Ende der Besatzung aufrufen, und neue Friedensgespräche zwischen Palästinensern und Israelis auf den Weg bringen.
               Herr, nach deinem Erbarmen erhöre unser Gebet.

Wir beten mit dem Weltrat der Kirchen für Algerien, Libyen, Marokko, die Westliche Sahara und Tunesien.
               Herr, nach deinem Erbarmen erhöre unsere Gebete.  AMEN.

übersetzt von Gerhard Vöhringer



Arabic عربي January 30-2020



صلاة السبيل
٣٠ – ٠١ – ٢٠٢٠



في مبادرتها هذا الأسبوع تركز "قومي" على جمعية أصدقاء السبيل في أمريكا الشمالية، والتي تدعم مركز "السبيل" في حراكه من أجل العدالة للشعب الفلسطيني. من نشاطات جمعية أصدقاء السبيل في الولايات المتحدة التصدي للهجمة القضائية التي تستهدف حركة مقاطعة الاحتلال وسحب الاستثمارات وفرض العقوبات. تناصر الجمعية مساعي الحركة للضغط على الاحتلال الإسرائيلي ومحاسبته على سياساته العنصرية وانتهاكه لحقوق الإنسان.
·       نشكرك، اللهم الكريم، على عمل جمعية أصدقاء السبيل في الولايات المتحدة وجهودها المناصرة للشعب الفلسطيني. نسألك أن تبارك طاقم وأنصار وأصدقاء السبيل حيثما تواجدوا وأن تتكلل جهودهم بالثمار المرجوة وبتأييد الحق.

أعلنت وزارة الصحة في قطاع غزة أن ثلاثة من مستشفيات قطاع غزة ستغلق أبوابها بسبب انقطاع الكهرباء عن المستشفيات.
·       ربنا والهنا. يعاني شعبنا من سياسات الاحتلال القاتلة، والتي تحرمنا الطاقة والمياه النظيفة. ساعدنا على أن نصمد في وجه هذه السياسات أملاً بواقع أفضل تتحقق فيه العدالة والحياة الكريمة.  


استشهد المواطنون محمد منديل وسالم النعيمي ومحمود سعيد يوم الثلاثاء ٢١ كانون الثاني إثر تعرضهم للاعتداء من قبل قوات الاحتلال قرب الحاجز الحدودي لقطاع غزة. زعمت سلطات الاحتلال أنهم كانوا يحاولون التسلق على الجدار وإلقاء المتفجرات. هذا وتمت تعرية أجسادهم في محاولة لإذلالهم قبل إطلاق النار عليم.
·       كن يا رب إلى جانب عائلات وذوي الشهداء محمد وسالم ومحمود. أعطنا أن نستمر في الدفاع عن كرامتنا التي منحتنا أنت إياها. نسألك أن تحرر قطاع غزة من هذه الاعتداءات على حياتنا وكرامتنا وإنسانيتنا. اللهم أعطنا أن نرى يوما عدلك وسلامك.


تعرفه القدس. تعرفه الكنائس والأقصى بصموده وغيرته على المقدسات. إنه الشيخ عكرمة صبري. خطيب المسجد الأقصى المبارك الذي عينه الرئيس الراحل ياسر عرفات مفتياً للديار المقدسة. عمل بلا هوادة على الدعوة لحماية المسجد من اعتداءات الجنود والمستوطنين. بلغته أوامر من قبل الاحتلال بمنعه من دخول المسجد، ولكنه أصر على دخولها وضرب بتلك القرارات عرض الحائط. ولكنهم ضاعفوا عليه العقاب. نذكر أنه حاول التصدي لمئات المستوطنين الذين اقتحموا المسجد تحت حماية الشرطة.
·       نصلي، اللهم الرحيم، أن تحمي الشيخ الجليل عكرمة صبري وأن تحمي كافة مقدساتنا الإسلامية والمسيحية. قلوبنا تتضامن معه إيماناً بحق كل فلسطيني في العبادة. امنحنا يا رب الوعي على البقاء ثابتين ومتمسكين بجذورنا.


دعت أربع وثلاثون كنيسة من أوروبا والولايات المتحدة وجنوب افريقيا إلى تطبيق القانون الدولي المتعلق بالاحتلال والاعتراف بفلسطين. يذكر زيارة ممثلين عن هذه الكنائس إلى البلاد لمدة خمسة أيام وتأثرهم بما يجري في البلاد.
·       نشكرك اللهم على موقف الكنائس المناصرة. نصلي أن تزداد هذه المواقف انتشارا ويأتي يوم تسقط فيه سياسات التطهير العرقي في بلادنا وينال شعبنا العيش الحر والكريم.


أصدرت قوات الاحتلال أوامر عسكرية بضم منطقة من الأراضي جنوبي نابلس شمال الضفة الغربية. ستتضرر مجموعة من القرى الفلسطينية جراء هذه السياسية وخاصة تل ومدامة وبورين. هذا وتم ضم أراض فلسطينية لتوسيع مستوطنة يتسحار في أيلول ٢٠١٩.
·       تحنن يا الله على المدن والقرى الفلسطينية. إننا ساهرون ونصلي. حرر شعبنا من قيود الاستيطان.



كشفت منظمة حقوق الإنسان الإسرائيلية بيمكوم أن قوات الاحتلال في الضفة الغربية لم تمنح تصاريح إلا لـ ٣% فقط من الفلسطينيين الراغبين في البناء في المناطق "سي" خلال الفترة الواقعة بين ٢٠١٦ – ٢٠١٨. ويذكر أن سلطات الاحتلال أمرت بهدم ما يزيد عن ألفي منزل فلسطيني بحجة عدم وجود تصاريح، ويرى الفلسطينيون أن هذه السياسة إنما هي استمرار لسياسة التطهير العرقي ضد الفلسطينيين.
·       ندعوك، اللهم، أن تحمي ديارنا ومنازلنا وأراضينا وأطفالنا من سياسات الهدم والاستيطان. ساعدنا على البقاء صامدين في بلادنا ومتمسكين بجذورنا وثوابتنا.


أعرب الرئيس الفرنسي إيمانويل ماكرون عن غضبه جراء محاولة أجهزة الأمن الإسرائيلية دخول كنيسة الصلاحية (القديسة حنة) والذي يخالف الأعراف الدولية وطلب منها الخروج من الكنيسة. كان في موقفه لفت أنظار العالم لما يعانيه المسيحيون من عدم احترام بعض السلطات الإسرائيلية للمواقع المقدسة.
·       نصلي أيها الكلي العطاء أن يزيد وعي العالم لما يعانيه الإنسان في أرضنا المقدسة، ولما يعانيه المصلون في المسجد الأقصى، وباحات الحرم الشريف، ولما تعانيه كنائسنا بصورة عامة. نسألك أن تلهم رؤساء العالم مزيدا من الجرأة للوقوف إلى جانب الحق والتعبير عن المعاناة المفروضة علينا.


نضم صوتنا إلى مجلس الكنائس العالمي ونصلي من أجل الجزائر وليبيا والمغرب والصحراء الغربية وتونس.

English 30 January, 2020


Sabeel Wave of Prayer
30th January 2020

The Kumi Now initiative focuses on the work of Friends of Sabeel North America (FOSNA). The organisation supports the work of Sabeel, Jerusalem and seeks justice and peace in Palestine through non-violent advocacy and education.

·         Dear Lord, we thank you for the work of FOSNA and their commitment to reveal how the Israeli authorities continue to defy international law and abuse Palestinian human rights. Lord, in your mercy...hear our prayer.

The Palestinian Ministry of Health in Gaza is warning that three hospitals may be forced to close because there isn’t enough fuel to power generators vital to the supply of electricity. The generators have to be used to cover the twelve hours’ lack of electricity supply from the Israeli companies.

·         Oh Lord, the Palestinians living in the occupied territories, especially Gaza, are being forced to survive day-to-day with diminishing supplies of clean water and electricity, in a land blessed with sufficient supplies for all. We pray for an end to this unjust denial of vital resources by the Israeli authorities, when they have more than enough for their whole population. Lord, in your mercy…hear our prayer.

On Tuesday, the 21st of January the Israeli army killed three Palestinian young men, Mohammed Mandeel, Salem an-Na’ami and Mahmoud Sa’id, all eighteen years of age, near the perimeter fence in Central Gaza. The army alleges that they breached the fence and hurled explosive devices. They were ordered to remove their clothes before they were shot.

·         Lord, we pray for the families and friends who grieve the loss of Mohammed, Salem and Mahmoud. We pray for an end to the siege of Gaza and for a ceasefire and an end to violence and bloodshed at the border. Lord, in your mercy…hear our prayer.

Ekrima Sabri, an imam and the former grand mufti of Palestine was barred from entering the Al-Aqsa Mosque in East Jerusalem on the grounds of incitement in his recent sermon. He has been giving Friday sermons at the Al-Aqsa Mosque since 1973. He is a notable Jerusalemite and has protested against the daily incursions of Israeli settlers into the Al-Aqsa compound. Last week 343 settlers, under the protection of the Israeli security forces, entered the compound against agreed protocol.

·         Dear Lord, we pray for calm and mutual respect for worshippers of different faiths in Jerusalem. We pray that the Israeli authorities respect the guardianship agreement and protocols it has with Jordan, the country which oversees the Muslim and Christian holy sites in the city of Jerusalem. Lord, in your mercy…hear our prayer.

Thirty-four Catholic bishops from Europe, North America and South Africa have called on their governments to respect international law in Israel and to recognise the state of Palestine. They recently undertook a five-day tour of the occupied territories and recognised the worsening situation in Gaza, East Jerusalem and Ramallah.

·         Lord, we thank you for the concerns raised by the Catholic bishops. We pray that their governments will listen and respond by bringing pressure to bear on Israel to cease the building of illegal Jewish settlements in the West Bank and to dismantle the occupation. Lord, in your mercy…hear our prayer.

On Wednesday, the 22nd of January, the Israeli army delivered orders stating that they will annex 1,250 acres of Palestinian land, south of Nablus in the northern area of the West Bank. This annexation will further affect Palestinians from the villages of Tal, Madama and Burin. In September 2019 the army annexed Palestinian land in the area to enable the illegal Jewish settlement of Yitzhar to expand.

·         Dear Lord, we pray for the Palestinians in the West Bank as they see their land stolen and are then vulnerable to Jewish settler attacks and intimidation. Lord, in your mercy…hear our prayer.

The Israeli human rights organisation Bimkom revealed that the Israeli Civil Authority in the West Bank only granted 3% of the Palestinian applications for construction permits in Area C for the period 2016-18. Further data shows that 2000 demolition orders were issued in Area C for ‘violations’ by Palestinians for lack of permits for construction during the same period.

·         Oh Lord, we cry out to you, ‘not to forget the afflicted’, ‘incline your ear to the oppressed’, Psalm 10:18. How can the Palestinians in the occupied West Bank continue on this path of home demolition and oppression? We pray that the Israeli authorities will change and seek to serve the whole population in a just and equitable way. Lord, in your mercy…hear our prayer.

Prince Charles visited Bethlehem and Ramallah on Friday, the 24th of January, to host a small ecumenical service in a chapel of the Nativity Church and meet with Mahmoud Abbas. Prince Charles spoke of his “dearest wish that the future will bring freedom, justice and equality to all Palestinians.”

·         Lord, we pray that the visit of Prince Charles will mark a time of renewed hope for the Palestinian people. We pray that many international leaders will call for an end to the occupation and to renew peace talks between the Palestinians and the Israelis. Lord, in your mercy...hear our prayer

·         We join with the World Council of Churches in their prayers for the countries of Algeria, Libya, Morocco, Western Sahara and Tunisia. Lord, in your mercy…hear our prayer.