12/11/09 - Français

Le 9 novembre marque le 20ème anniversaire de la chute du mur de Berlin. Depuis cet évènement historique, divers murs nouveaux ont été érigés de par le monde, dont le mur de séparation construit par Israël en Cisjordanie. Prions pour que ce mur injuste et indiscutablement illégal soit démantelé. Puissions-nous arriver à reconnaître que tous les murs de peur finissent par faire obstacle à la justice et à la paix.

Vendredi et samedi, Sabîl un programme de communauté à l’intention des Chrétiens de Jérusalem et de Galilée. Ces deux journées seront centrées sur le thème de “Retrouver nos racines”. Poésie, musique et amitié le vendredi seront suivies par une journée de prière et de réflexion le samedi. Au cours de la seconde intifada, les communautés arabes israéliennes de Arrabi, Davr Hanna et Sakhneen ont eu plusieurs morts aux mains de la police et de l’armée israéliennes. En allant visiter et écouter les familles éprouvées, prions pour que ces communautés sachent que leurs souffrances et leurs luttes continuelles n’ont pas été oubliées.

Au cours de ces semaines qui nous conduisent vers Noël, on va trouver de plus en plus de touristes en visite sur les sites d’Israël et de Palestine. Prions pour qu’en découvrant des lieux importants de l’histoire, ils aient les yeux ouverts sur les réalités actuelles du peuple de cette terre. Puissent-ils avoir la curiosité et perspicacité nécessaire pour poser les questions difficiles et voir vraiment  la réalité autour d’eux.

Le 15 novembre marque le Jour de l’Indépendance Palestinienne. Malheureusement, après les 21 années qui se sont écoulées depuis la déclaration de l’état, la véritable indépendance n’est pas encore une réalité. Remercions tous les gens et toutes les organisations qui travaillent à l’obtention d’une paix juste qui permettra à la Palestine de connaître une réelle indépendance. Prions pour le changement et la liberté dans cette terre. 

12/11/09 - English

November 9 marked the 20^th anniversary since the fall of the Berlin Wall. Since that historic event, various new walls have been erected around the world, including the Separation Wall built by Israel in the West Bank. We pray that this unjust and unquestionably illegal wall will be dismantled. May we come to recognize that all walls of fear ultimately stand in the way of justice and peace.

On Friday and Saturday, Sabeel will be organizing a community program for Christians of Jerusalem and the Galilee. The two day event will center on the theme of “Reconnecting with our roots.” Poetry, music and fellowship on Friday will be followed by a day of prayer and reflection on Saturday. During the Second Intifada, the Arab-Israeli communities of ‘Arrabi, Dayr Hanna, and Sakhneen experienced several deaths at the hands of Israeli police and military. By visiting and hearing from the affected families, we pray that these communities will know that their pain and continued struggles have not been forgotten.

In these weeks leading up to Christmas, more and more tourists and pilgrims can be found visiting sites in Israel and Palestine. We pray that while experiencing places of historical importance, they will have their eyes opened to the current realities of the people of this land. May they have the curiosity and insight to ask difficult questions and truly see what is around them.

November 15 marks Palestinian Independence Day. Unfortunately, in the 21 years since the state was declared, true independence is still not a reality. We offer thanks for all the people and organizations working to bring about a just peace that will allow Palestine to experience actual independence. We pray for transformation and freedom in this land.

This week we join with the World Council of Churches in praying for: Congo-Brazzaville, Gabon, São Tomé e Príncipe

05/10/09 - Français

Mardi matin, des colons et des gardes armés sont entrés chez Rivka al-Kurd dans le quartier de Sheikh Jarrah de Jérusalem et en ont expulsé par la force la famille avec ce qu’elle possédait. La police israélienne se tenait à côté et n’est pas intervenue pour empêcher le crime. C’est la troisième famille expulsée par des colons à Sheikh Jarrah depuis août. Dieu tout-puissant, dans notre détresse, nous te demandons pitié et justice.

Le Rev. Naim Ateek s’est adressé à un rassemblement de leaders musulmans de Naplouse et de Bethléem dimanche au sujet du sionisme chrétien. Les explications du Rev. Ateek avaient pour but de lever la confusion entre la théologie du sionisme chrétien et les convictions des Chrétiens palestiniens concernant l’État d’Israël. Les Sheikhs et les imams qui y ont participé ont beaucoup apprécié la conférence et ont déjà commencé à programmer des dialogues futurs avec la communauté chrétienne. Remercions pour cela et pour d’autres occasions d’aborder des malentendus et de développer des liens plus étroits entre les différentes communautés.

De bonne heure dimanche matin, un israélien armé a été surpris en train d’essayer d’entrer dans la mosquée al-Aqsa. Les gardes craignent qu’il n’ait eu l’intention de commettre un massacre au cours des prières du matin. Rendons grâce que ce désastre ait été évité et prions pour que Jérusalem ne sombre pas dans la violence de la part d’extrémistes.

Le 5 novembre marque la fin de la Visite de Témoignage de Sabeel. Prions pour que les participants retournent dans leurs communautés en avocats informés et enthousiastes d’une paix juste en Palestine et en Israël. Puissent les paroles et les actes de ces ambassadeurs toucher les esprits et les cœurs de ceux qui peuvent conduire les décideurs à mettre fin à l’injustice et aux souffrances des opprimés

5/11/09 - English

On Tuesday morning, settlers and armed guards entered the Rivka al-Kurd home in the Sheikh Jarrah neighborhood of Jerusalem and removed the family and their belongings by force. Israeli police stood by and did not take action to stop the crime. This is the third family to be evicted by settlers in Sheikh Jarrah since August. Almighty God, in our pain we plead for mercy and justice.

           

Rev. Naim Ateek addressed a gathering of Muslim leaders from Nablus and Bethlehem on Sunday on the topic of Christian Zionism. Rev. Ateek’s comments were intended to clear up confusion between the theology of Christian Zionism and the beliefs of Palestinian Christians about the state of Israel. The sheikhs and imams who attended expressed much appreciation for the conference and have already begun planning future dialogues with the local Christian community. We give thanks for this and other opportunities to address misunderstandings and to grow closer ties between different communities.

Early Sunday morning, an armed Israeli man was caught attempting to enter al-Aqsa Mosque. Guards fear he intended to commit a massacre during morning prayers. We give thanks that this disaster was averted and pray that Jerusalem will not descend into violence at the hands of extremists.

November 5 marks the end of Sabeel’s Witness Visit. We pray that the participants will return to their communities as informed and inspired advocates of a just peace in Palestine and Israel. May the words and actions of these ambassadors fall upon the minds and hearts of those who can guide decision-makers into ending injustice and the suffering of the oppressed.

This week we join with the World Council of Churches in praying for: Burundi, Congo, Rwanda

29/10/09 - Français

Des intellectuels et des dirigeants chrétiens et musulmans vont se réunir à Beit Sahour dimanche et lundi pour un atelier sur le sionisme chrétien, une question qui préoccupe beaucoup les Palestiniens. Prions pour que cette rencontre abatte des murs de suspicion et, au-delà, serve à construire des ponts de compréhension.
 
“Notre maison est en feu!” est le titre provocateur pour une journée de rencontre organisée par les Amis de Sabîl des Pays Bas pour amener l’Église protestante des Pays Bas à prendre conscience de son double engagement envers Israël et les communautés chrétiennes de Terre Sainte. Prions pour l’orateur chargé du discours programme, le professeur Yohanna Katanacho (un Chrétien palestinien de Nazareth), pour tous les intervenants et participants, afin que leurs réflexions aident l’Église à rester ferme en faveur de la justice et des droits des opprimés.
 
La visite de témoignage de huit jours de Sabîl commence  jeudi avec une célébration, une communion et un déjeuner à la cathédrale Saint Georges à Jérusalem. Prions pour tous ceux qui y sont engagés, pour des voyages sûrs,  des échanges approfondis et des réponses signifiantes.
 
Prions pour que la paix puisse être rétablie sur l’Esplanade des Mosquées (le Mont du Temple) où des explosions de violence ont eu lieu à plusieurs reprises au cours des dernières semaines. Des groupes extrémistes israéliens et des autorités continuent à visiter la zone réservée et cela s’est traduit par des manifestations de fidèles à la mosquée al-Aqsa. Ces provocations ainsi que d’autres comme les démolitions de maisons et les expulsions maintiennent un climat de tension permanente à Jérusalem et en Cisjordanie. 

29/10/09 - English

Christian and Muslim thinkers and leaders will gather in Beit Sahour on Sunday and Monday in a workshop on Christian Zionism, a topic which causes much concern for Palestinians. Pray that this encounter will break down walls of suspicion and further build bridges of understanding.

"Our house is on fire!"  is the challenging title for a day conference organized by Friends of Sabeel--Netherlands to engage the Protestant Church in the Netherlands in theological reflection on its understanding of its dual commitment to Israel and the Christian communities of the Holy Land. We pray for the keynote speaker, professor Yohanna Katanacho (a Palestinian Christian from Nazareth), all presenters and participants, that their reflections will help the church stand firm for justice and the rights of the oppressed.

The Sabeel eight day Witness Visit starts on Thursday with worship, communion, and lunch at St. George’s Cathedral in Jerusalem. We pray for all those involved, for safe travels, deep interactions and meaningful responses.

We pray that peace may be restored on the Haram al-Sharif (Temple Mount) where violence has broken out several times in recent weeks. Israeli extremist groups and authorities continue to visit the restricted area and this has resulted in demonstrations by worshippers at al-Aqsa Mosque. These and other provocations, like home demolitions and house evictions, maintain a constant tension in Jerusalem and the West Bank.

This week we join with the World Council of Churches in praying for: Comoros, Madagascar, Maldives, Mauritius, Seychelles

22/10/09 - Français

La saison de la cueillette des olives est en cours – et nous avons ici une vague de chaleur exceptionnelle pour la saison. Sabîl a organisé la cueillette à Jeeb, Kufr Kassim et Birzeit. La Joint Advocacy Initiative (Initiatve commune de plaidoyer) des YWCA et YMCA (Associations de jeunes femmes et de jeunes hommes chrétiens), ainsi que de nombreux autres groupes, accueillent des volontaires pour la cueillette des olives. Prions pour la santé et la sécurité de tous les volontaires locaux et internationaux et pour que les fermiers palestiniens, qui souffrent de la violence permanente des colons et de l’arrachage de leurs oliviers, puissent bénéficier d’une récolte paisible.  

       

      La Visite de Témoignage de Sabîl va commencer le jeudi 29 octobre. Prions pour tous ceux qui en assurent la préparation, prions pour que la visite se déroule sans heurts et prions pour tous les intervenants, pour que leurs voix soient entendues et leurs expériences valorisées. Prions aussi pour les participants qui arrivent ces jours-ci : pour qu’ils manifestent énergie, capacité d’adaptation, ouverture d’esprit et curiosité intellectuelle.

Prions pour les participants, dont ceux de Sabîl et de Wi’am, qui vont prendre part à une rencontre Opération 1325 (en référence à la résolution des Nations Unies) à Chypres la semaine prochaine consacrée à l’impact du conflit armé sur les femmes et aux contributions des femmes pour la prévention des conflits, le maintien de la paix, la résolution des conflits et la construction de la paix.

Des films palestiniens ont obtenu récemment des récompenses ; des poètes et des écrivains palestiniens ont été distingués ; des groupes de théâtre palestiniens font des tournées à travers le monde pour partager leurs créations. Jérusalem est la Capitale de la Culture Arabe pour cette année. Rendons-en grâce et prions pour tous ceux qui, au milieu de l’injustice et d’une occupation cruelle, peuvent encore faire preuve d’imagination et inciter l’esprit humain à s’élever au-dessus de la brutalité et à s’épanouir dans la beauté de la créativité.