Swedish August 20-2020

 

Bed med Sabeel 

20 augusti 2020 

  

Kumi Online-initiativet välkomnade talare från Churches for Middle East Peace, (CMEP) på tisdagen den 18 augusti för att tala om sitt arbete för att få ett slut på blockaden av Gaza. CMEP oroas av den fruktansvärda humanitära situation som har utvecklats i Gaza sedan den israeliska regeringen införde blockaden 2006. 

 

Käre Herre, vi tackar dig för CMEP:s ansträngningar för att försöka lyfta den israeliska blockaden och att få ett slut på lidandet och den malande fattigdomen hos dem som försöker överleva i Gaza.
Herre, i din nåd...   hör våra böner. 

  

 

Onsdagen den 12 augusti organiserade Sabeel den virtuella ekumeniska bönegudstjänsten i samarbete med den Evangelisk-Lutherska Kyrkan i Jordanien och det Heliga landet och i samarbete med andra kyrkor i Jerusalem. Gudstjänsten genomfördes på arabiska. Engelska, franska och japanska versioner finns tiillgängliga på nätet. 

  

Gud, vår himmelske Fader, vi söker ditt rike och din rättfärdighet: Ännu kan vi inte finna fred och rättvisa. Vi lägger fram inför dig orättvisan i vårt förtryck, förvirringen och splittringen bland våra ledare, deras rättfärdighet och bristen på denna.
Herre, i din nåd...   hör våra böner. 

  

 

Det högsta antalet fall av Covid 19, sedan pandemins start noterades av det israeliska hälsovårdsministeriet, med 17 döda under en 24-timmarsperiod. De högsta smittotalen upptäcks nu i ultraortodoxa judiska och i arabdominerade städer och byar. 

 

Herre, vi befinner oss fortfarande i mitten av den pandemiska stormen. Låt oss komma ihåg att så länge Jesus är med oss i stormen, behöver vi inte vara rädda. Han är med oss i livets båt på det vredgade havet. Kristus är vår räddare, vår helare och vår förlossare. Vi hör honom kalla på oss, ”Kom till oss, alla ni som är tyngda av bördor; jag skall skänka er vila.” (Matt 11:28-30).
Herre i din nåd...  hör våra böner. 

 

 

Israel började riva familjehem i Västbanksbyn Farseen inte långt från Jenin, tisdagen den 11 augusti. En familjs hem har redan förstörts och man väntar sig att samma sak ska hända med 30 andra byggnader eftersom de israeliska myndigheterna inte beviljar dem bygglov.  

 

 Käre Herre, din lag säger att alla utan tak över huvudet ska få det och att ingen ska berövas sitt hem. Det är din lag, men ockupationens lag är annorlunda. Trots det är de som har makten också dina barn. Käre Herre, tala till dem och inspirera dem att gå rättfärdighetens och rättvisans stig, för att bevara våra hem.
Herre, i din nåd...  hör våra böner. 

  

 

Kyrkor i det Heliga Landet möter stora svårigheter beroende på Covid 19. 

Många präster från olika kyrkor har inte fått sina löner på fem månader. 

 

 Kärlekens och hoppets Gud, du som skapade världen och bryr dig om varje varelse, världen upplever underliga tider. Herre hjälp oss att söka tecken på din kärlek till oss och hjälp oss att hålla våra hjärtan fyllda av din kärlek. Vi ber för dem som är ängsliga och bekymrade, sjuka och stressade, ge dem tröst och lättnad som belöning för deras tålamod och gör ett slut på deras lidande.
Herre, i din nåd...   hör våra böner. 

 

  

 

Unga katoliker i det Heliga Landet har startat en insamling för att hjälpa utblottade familjer i Beirut, Libanon, efter det att explosionen lämnat många i staden hemlösa. En del har sålt lokalt tillverkade radband till katoliker i det Heliga Landet och utomlands. 

  

Herre, vi ber att du ska hjälpa våra hjärtan att växa till att omfamna hela världen, öst och väst, norr och söder, i våra böner, kärlek under dessa prövningstider, så att vår solidaritet ger tröst och påtagligt stöd.
Herre, i din nåd...   hör våra böner. 

 

  

I torsdags den 13 augusti tillkännagav USA, Israel och Förenade Arabemiraten (UAE) en överenskommelse om att normalisera de diplomatiska relationerna mellan UAE och Israel. Netanyahu konstaterade att Israels planer att illegalt annektera stora delar av Västbanken endast har skjutits upp och fortfarande är aktuella. Den nya överenskommelsen med UAE kommer att betyda mer tryck på palestinierna och göra deras möjligheter ännu mindre. 

  

O Herre, du den högste, vi vänder oss till dig för att finna en tillflykt inför uttalade bedrägerier. Vi fortsätter att leva i ditt skydd och att vistas i din skugga. Vi litar på dig Herre, du är vår tillflyktsort och borg inför terror, pest och förstörelse. (Från Ps 91:1-7)
Herre, i din nåd...   hör våra böner. 

 

   

 

Vi ber tillsammans med Kyrkornas Världsråd för Liberia och Sierra Leone.
Herre, i din nåd...   hör våra böner. 

 

German August 20-2020

 

Sabeel - Welle des Gebets

Jeden Donnerstag versammelt sich die Gemeinde in Jerusalem zum Abendmahl und zum Gebet. Ein Gebet, das in diesem Gottesdienst gebetet wird, wird auch an die Beter in aller Welt gesendet, damit in jeder Region um 12 Uhr das Gebet gebetet wird, damit eine Welle des Gebets rund um die Erde entsteht.

 

20.August 2020

 

Am Dienstag, 18.August hat die KUMI NOW Online Initiative Redner aus Kirchen für den Frieden im Mittleren Osten (Churches for Middle East Peace-CMEP) eingeladen, damit sie über ihre Arbeit, die Blockade von Gaza zu beenden. berichten. CMEP befasst sich mit der schrecklichen humanitären Lage, die sich im Gazastreifen entwickelt hat, nachdem die israelische Regierung 2006 die Blockade verhängt hat.

 

Guter Gott, wir danken dir für die Arbeit von CMEP, die israelische Blockade aufzuheben und so das Leiden und die drückende Armut derer zu beenden, die versuchen, in Gaza zu überleben.

                   Herr, nach deinem Erbarmen erhöre unser Gebet.

 

Am Mittwoch, 12.August hat Sabeel zusammen mit der Evangelisch-Lutherischen Kirche in Jordanien und dem Heiligen Land und anderen Kirchen in Jerusalem einen virtuellen ökumenischen Gottesdienst organisiert. Dieser Gottesdienst wurde in arabischer, englischer, französischer und japanischer Sprache gehalten.

 

Gott, unser Vater im Himmel, wir suchen deine Gerechtigkeit und dein Königreich; aber wir finden weder Frieden noch Gerechtigkeit. Wir bringen zu dir das Unrecht unserer Unterdrückung, die Ratlosigkeit und Uneinigkeit unserer politischen Führung ihre Rechtschaffenheit und der Mangel daran.

                    Herr, nach deinem Erbarmen erhöre unser Gebet.

 

Nun ist die höchste Zahl von Todesfällen wegen Covid 19 seit Beginn der Pandemie mit 17 Toten innerhalb 24 Stunden vom israelischen Gesundheitsminister veröffentlicht worden. Die höchsten Infektionsraten gibt es z.Zt. in ultraorthodoxen jüdischen und in Städten mit einer arabischen Mehrheit.

 

Herr Jesus, wir sind noch mitten im Sturm der Pandemie. Erinnere uns daran, dass wir keine Angst haben müssen, solange du mit uns in diesem Sturm bist. ER ist mit uns im Boot des Lebens in rauer See. Christus ist unser Retter, unser Heiler und unser Versöhner. Wir hören seine Stimme: „Kommt zu mir alle, die ihr mühselig und beladen seid, ich werde euch Ruhe schenken“.(Matthäus 11,28-30)

                     Herr, nach deinem Erbarmen erhöre unser Gebet.

 

Am Dienstag, 11.August hat Israel damit begonnen, in dem Westbank-Dorf Farseen nicht weit von Jenin die Häuser mehrerer Familien zu zerstören. Ein Haus ist schon zerstört worden, und 30 weiteren Häusern droht dasselbe, da die israelischen Behörden keine Baugenehmigungen erteilt haben.

 

Guter Gott, nach deinem Gesetz soll jeder, der kein Dach hat, ein Dach bekommen, und niemand soll seiner Wohnung beraubt werden. Das ist dein Gesetz, aber das Gesetz der Besatzer ist ein anderes Gesetz. Aber die Mächtigen und Ungerechten sind auch deine Kinder. Kannst du, guter Gott, mit ihnen reden und sie dazu inspirierenden Weg der Gerechtigkeit und des Rechts zu wählen, dass sie unsere Häuser stehen lassen?  

Herr, nach deinem Erbarmen erhöre unser Gebet.

 

Den Kirchen im Heiligen Land drohen wegen Covid 19 große Herausforderungen. Seit mehr als fünf Monaten haben Geistliche verschiedener Kirchen ihre Gehälter nicht mehr bekommen.

 

Gott der Liebe und der Hoffnung. Du hast diese Welt geschaffen und sorgst für jede Kreatur.; diese Welt erlebt schwierige Zeiten, Herr, lass uns Ausschau halten nach Zeichen deiner Liebe und hilf uns, unsere Herzen erfüllt mit deiner Liebe zu bewahren. Wir beten für alle, die ängstlich sind und sich sorgen, die krank sind, oder im Stress; wir bitten um Tröstung und Befreiung, um Lohn für ihre Geduld und ein Ende ihres Leidens.

                       Herr, nach deinem Erbarmen erhöre unser Gebet.

 

Junge Katholiken im Heiligen Land haben eine Spenden-Kampagne begonnen, um armen Familien in Beirut, im Libanon, zu helfen, da die Explosion in der Stadt viele obdachlos gemacht hat. Einige haben im Heiligen Land und nach auswärts Rosenkränze verkauft, die im Land gemacht wurden.

 

Herr, wir bitten, lass unsre Herzen wachsen, dass wir die ganze Erde umarmen, Ost und West, Nord und Süd- in unseren Gebeten, unserer Liebe und Solidarität in dieser Zeit der Prüfung, dass unsere Solidarität ihnen Trost gibt und eine spürbare Unterstützung.

                      Herr, nach deinem Erbarmen erhöre unser Gebet.

 

Am Donnerstag, 13.August haben die USA, Israel und die Vereinigten Arabischen Emirate (UAE) einen Vertrag angekündigt, der die diplomatischen Beziehungen zwischen den Vereinigten Arabischen Emiraten und Israel normalisieren soll. Netanyahu hat erklärt, dass Israels Plan für die illegale Annexion großer Teile der Westbank nur verschoben und noch auf dem Tisch ist. Dieser neue Deal mit den Vereinigten Arabischen Emiraten wird für die Palästinenser nur mehr Druck bringen und ihre Chancen mindern.

 

O, du allerhöchster Gott, wir wenden uns an dich, um Schutz zu finden angesichts weiterer weltlicher Enttäuschung. Wir bleiben in deinem Schutzraum und wohnen in deinem Schatten. Wir vertrauen dir, Gott, denn du bist unsere Burg und Zuflucht- mitten im Terror, in der Pest und Zerstörung (nach Psalm 91, 1-7)

                       Herr, nach deinem Erbarmen erhöre unser Gebet.

 

Wir beten mit dem Weltrat der Kirchen für Liberia und Sierra Leone.

                       Herr, nach deinem Erbarmen erhöre unsere Gebete.  AMEN.

 

 

 

Übersetzung: Gerhard Vöhringer

 

 

Englisch: http://sabeel.org/category/wave-of-prayers/

 

www.kuminow.com

Japanese August 20-2020

 

＃非暴力行動クミ・ナウのオンライン座談会は、8月18日火曜日に「中東平和のための教会連合（CMEP）」のメンバーを迎えて行われ、ガザ封鎖を終わらせるためのCMEPの取り組みについてお話を聞きます。2006年に始まって以来、ガザの封鎖は重大な人道的状況が引き起こされています。

 

愛する主よ、イスラエルによるガザの封鎖を解除させ、ガザで生き延びようとしている人々の苦難と過酷な貧困を終わらせるためのCMEPの努力を感謝します。主よ、御憐れみにより／わたしたちの祈りを聞き入れてください

 

＃8月12日水曜日、サビールはヨルダン及び聖地福音ルーテル教会と共に、またエルサレムの他の諸教会の協力も得て、ヴァーチャル・エルサレム・エキュメニカル祈祷会を催しました。礼拝はアラビア語でささげられましたが、式文は英語版、フランス語版、日本語版が用意されています。

 

天におられるわたしたちの父、神よ、わたしたちはみ国と正義を求めています。しかし、平和も正義も見いだすことができません。わたしたちを抑圧するイスラエルの不正義をご覧ください。パレスチナの指導者間の混乱と分断をご覧ください。かれらの義とその不在をご覧ください。主よ、御憐れみにより／わたしたちの祈りを聞き入れてください

 

＃Covid-19による死亡率がパンデミックが始まって以来最も高くなっています。イスラエル保健省は24時間で17人の死亡を記録しました。感染率が高いのはユダヤ教超正統派の人々が住む地域とアラブ系市民が住む主要な市、町です。

 

主イエスよ、わたしたちはいまだにパンデミックの嵐のただ中にいます。嵐の中にいても、イエスが共におられるかぎり、恐れるべきでないことを思い出させてください。イエスは荒れる海上でいのちの舟にわたしたちと共に乗っておられます。キリストはわたしたちを救い、癒し、贖われる主であられ、わたしたちに呼びかけておられます。「すべて重荷を負って苦労している者は、私のもとに来なさい。あなたがたを休ませてあげよう」と（マタイ11:28）。主よ、御憐れみにより／わたしたちの祈りを聞き入れてください

 

＃8月11日、イスラエルは西岸地区ジェニン近郊の村ファーシーンで家屋破壊を始めました。既に1軒が壊され、他に30軒が壊されようとしています。イスラエル当局が建築許可証を発行しなかったためです。

 

愛する主よ、あなたの法では、誰であれ身を守る場所を持たない者は身を守る場所が与えられ、誰も家を奪われないと定められています。それがあなたの法です。しかし、占領者の法は異なっています。権力を持ち、不正なる者たちもまたあなたの子どもです。愛する主よ、かれらに語りかけ、正義と公正の道を取る気を起こさせ、わたしたちの家をお守りください。主よ、御憐れみにより／わたしたちの祈りを聞き入れてください

 

＃聖地の教会はCovid-19ウィルスのために、深刻な状況に直面しています。諸教派の多くの聖職者が、既に5ヶ月以上、給与を受け取っていません。

 

愛と希望の神よ、あなたは世界を創造され、すべての生き物を大切にしておられます。この世界は経験のない時代を迎えています。主よ、どうかわたしたちを助けて、あなたの愛のしるしを見いださせ、あなたの愛で心を満たしておくことができるようにしてください。不安で心配なすべての人々、具合の悪い人、苦しんでいる人のために祈ります。どうか彼らに慰めと安心が与えられますように。彼らの忍耐が報われ、苦難が終わりますように。主よ、御憐れみにより／わたしたちの祈りを聞き入れてください

 

＃聖地の若いカトリック信徒たちがレバノン・ベイルートの爆発事故で家を失って困窮している人々のために、ロザリオを国内外の信徒に販売するなどして、援助金を集める活動を始めました。

 

主よ、わたしたちを助けて、この試練の時に、全世界を、東も西も、北も南も、祈りと愛と連帯において胸に抱くことができるように心を成長させてください。わたしたちの連帯が慰めと支援をもたらしますように。主よ、御憐れみにより／わたしたちの祈りを聞き入れてください

 

＃8月13日木曜日、米国、イスラエル国、アラブ首長国連邦（UAE）は、UAEとイスラエル国が外交関係を正常化する合意を発表しました。ネタニヤフは、西岸地区の大部分を違法に併合するイスラエルの計画は先延ばししているだけで、放棄されてはいないと述べました。このUAEとの合意は、パレスチナ人をさらに圧迫し、選択肢を狭めるものです。

 

おおいと高き主よ、世の欺きに遭う時、わたしたちは隠れ場を見つけるため、あなたに頼ります。わたしたちはあなたの内に隠れ、あなたの陰に宿ります。あなたは、わたしたちの逃れ場です。脅かすもの、疫病、破壊を前にして籠もるわたしたちの砦です（詩91:1-7）。主よ、御憐れみにより／わたしたちの祈りを聞き入れてください

 

＃世界教会協議会（WCC）に連なって祈りましょう

 

神よ、リベリア共和国、シエラレオネ共和国に生きる人々を覚えて感謝をささげます。これらの国々の自然資源のゆえに。それが平和とすべての人の福祉のために益となるように。シエラレオネのイスラム教徒とキリスト教徒をはじめ、平和と調和の内に長年共に生きてきた多様な民族的・宗教的集団のゆえに。政治指導者が民主的に選ばれ、政治的安定と説明責任をもたらしたことのゆえに。エボラ熱などの疫病が征圧されたことのゆえに。憐れみ深い主よ、わたしたちの嘆願をお聞きください。これらの国々の諸教会のために祈ります。その伝道と社会的働きのために祈ります。紛争時に忠実に証しし、行動できますように。諸宗教と協力できますように。いまだ貧困の中にある大半の人々のために祈ります。適切な政策と施策が整えられ、人々が尊厳をもって健康に生活できますように。政治指導者のために祈ります。腐敗がなく、説明責任を果たされ、すべての人の益となるように資源が用いられる、より公正な統治がなされますように。主よ、御憐れみにより／わたしたちの祈りを聞き入れてください

Dutch August 20-2020

 

**Het Kumi Online initiatief verwelkomde dinsdag sprekers van de Middle East Peace (CMEP) om over hun werk te praten en dat is meer specifiek gezegd, om de blokkade van Gaza te beëindigen.

De CMEP is met name zeer verontrust over de verschrikkelijke humanitaire situatie die is ontstaan sinds de regering van Israël de blokkade van Gaza heeft geïmplementeerd.

 

Gebed 

Eeuwige, wij danken U voor de inspanningen die de CMEP zich getroost om de blokkade die Israël heeft ingesteld op te heffen en een einde te maken aan het leed en de verschrikkelijke armoede van diegenen die proberen te overleven in Gaza. 

Heer, onze God, wij bidden U verhoor ons.

 

**Op woensdag 12 augustus organiseerden de Evangelische Lutherse kerk van Jordanië, het heilige Land en de kerken in Jeruzalem samen het oecumenisch Jeruzalem gebed, on line. De dienst was in het Arabisch, Engels, Frans en Japans.

 

Gebed

Eeuwige, Vader en Moeder van ons allen, wij zijn op zoek naar uw koninkrijk van gerechtigheid en vrede. Tegelijkertijd kunnen we die vrede en gerechtigheid niet vinden. Wij leggen U enerzijds het onrecht dat gebeurt door de onderdrukking die ons wordt aangedaan, voor. Anderzijds ook de verwarring en verdeeldheid die er is onder onze leiders, maar ook hun wijze van correct handelen én het ontbreken er van. Dat wij bevrijd worden uit deze tweeslachtigheid en oprecht het goede zoeken.

Heer, onze God, wij bidden U verhoor ons.

 

**Het hoogste aantal Covid gevallen sinds dat de pandemie begonnen is, is 19.

Dit is meegedeeld door het ministerie van gezondheid met maar liefst 17 doden in 24 uur tijd. De meeste besmettingen vinden plaats in de ultra  orthodoxe joodse en Arabische steden en dorpen.

 

Gebed

Eeuwige, wij zijn nog steeds middenin de pandemische storm. Breng ons in herinnering het verhaal dat over Jezus, uw zoon ons verteld is. Dat we niet bang behoeven te zijn in die storm. ‘Hij was immers in hun midden.’ Hij is ook met ons in onze levensboot. Wees niet bang, zo zegt hij het ook tegen ons.

Christus is onze redder, onze heelmaker en onze bevrijder! Wij horen hem als het ware opnieuw roepen: ‘Kom naar mij, jullie die vermoeid zijn en onder lasten gebukt gaan, dan zal ik jullie rust geven. Neem mijn juk op je en leer van mij, want ik ben nederig van hart. Dan zullen jullie werkelijk rust vinden, want mijn juk is zacht en mijn last is licht.’   (Mattheüs 11, 28-30)

Heer, onze God, wij bidden U verhoor ons.

 

**Kerken in het Heilige Land hebben met ernstige gevolgen te maken die weer gelieerd zijn aan Covid 19. Veel voorgangers van verschillende denominaties hebben al gedurende vijf maanden geen salaris ontvangen.

 

Gebed

Eeuwige, God van liefde en hoop, Gij die de wereld hebt geschapen en zorg hebt voor ieder schepsel. Deze wereld beleeft vreemde tijden. Wij vragen U, help ons tekenen van uw liefde te ontdekken en help ons hoe onze harten te vullen met uw liefde.

Wij bidden voor allen die angstig zijn en bezorgd, ziek of in verwarring, voor troost en bevrijding, voor een beetje beloning voor hun geduld, maar ook dat er een einde komt aan hun lijden.

Heer, onze God, wij bidden U verhoor ons.

 

**Jonge Katholieken die in het Heilige Land wonen zijn een fundraising campagne gestart  om families in Beiroet/Libanon te helpen, na de verschrikkelijke explosie, die velen dakloos heeft gemaakt.

Sommige hebben veel rozenkransen verkocht aan katholieken, zowel in het heilige Land als in het buitenland.

 

Gebed 

Eeuwige, wij bidden dat U ons helpt de hele wereld: oost, west, noord en zuid op te nemen in ons gebed, in onze liefde en solidariteit, zeker in deze moeilijke tijden. Dat onze solidariteit wat soelaas biedt en tastbare ondersteuning.

Heer, onze God, wij bidden U verhoor ons.

 

**De Verenigde Staten, de Verenigde Arabische Emeritaten (UAE) hebben een deal aangekondigd om normale diplomatieke betrekkingen te beginnen en te onderhouden tussen de UAE en Israël. Dit gebeurde op 13 augustus. j.l.

Netanyahu gaf te kennen dat Israëls plan om grote delen van de West Bank op illegale wijze te annexeren uitgesteld is, maar nog geheel op tafel ligt. Deze nieuwe deal zal veel druk teweeg brengen bij Palestijnen en hun plannen voor de toekomst nog kleiner maken.

 

Gebed

Eeuwige, Ene, Onnoembare wij keren ons tot U om een schuilplaats te vinden nu ons weer zo’n grote teleurstelling overkomt.

Wij citeren hierbij psalm 91, 1-7

‘Wie in de beschutting van de Allerhoogste woont

en overnacht in de schaduw van de Ontzagwekkende,

zegt tegen de HEER: ‘’'Mijn toevlucht, mijn vesting,

mijn God, op u vertrouw ik.’

 

Hij bevrijdt je uit het net van de vogelvanger

en redt je van de dodelijke pest,

hij zal je beschermen met zijn vleugels,

onder zijn wieken vind je een toevlucht,

zijn trouw is een veilig schild.

 

De verschrikking van de nacht hoef je niet te vrezen,

ook de pijl niet die overdag op je afvliegt,

noch de pest die rondwaart in het donker,

noch de plaag die toeslaat midden op de dag.

 

Heer, onze God, wij bidden U verhoor ons. 

 

Gebed

Samen met de Wereldraad van Kerken bidden wij voor de landen Liberia, en Sierra Leone.

Heer, onze God, wij bidden U verhoor ons.

 

French August 20 -2020

 

PRIÈRE DE SABEEL

                                                                    

Dieu de miséricorde et d’amour, nous Te rendons grâce pour les nombreuses bénédictions que tu nous as gracieusement accordées. Nous Te rendons grâce pour ta présence et pour ta conduite sur le chemin de la paix où nous marchons.

Bénis l’œuvre de Sabeel et de ses amis, localement et internationalement. Dirige ses activités œcuméniques, interreligieuses, et en faveur de la justice. Accorde à nous tous le courage de faire face à l’oppression. Fortifie notre engagement au service de la justice, de la paix, et de la réconciliation entre tous les peuples, et particulièrement entre Palestiniens et Israéliens. Aide-nous tous à voir ton image les uns dans les autres. Rends-nous capables de nous dresser en faveur de la vérité, et pour le respect de la dignité de tout être humain.

À toi seul soit la gloire et l’honneur, maintenant et pour toujours. Amen.

 

 

Vague de prière pour le jeudi 20 août 2020

● L’Initiative Kumi Now en ligne a accueilli ce mardi 18 août des intervenants de l’association Églises pour la Paix au Moyen Orient (CMEP en anglais) pour parler de son action visant à mettre fin au blocus de Gaza. L’association Églises pour la Paix au Moyen Orient est préoccupée par la situation humanitaire dramatique qui s’est développée à Gaza depuis l’instauration du blocus en 2006 par le gouvernement israélien.

Cher Seigneur, nous te remercions pour les efforts d’« Églises pour la Paix au Moyen Orient », qui voudraient mettre fin au blocus israélien contre Gaza ainsi qu’aux souffrances et à la terrible misère de ceux qui essaient d’y survivre. Seigneur, dans ta miséricorde, entends notre prière.  

● Mercredi 12 août, Sabeel organisait l’Office virtuel de prière œcuménique, en partenariat avec l’Église évangélique luthérienne en Jordanie et Terre Sainte et avec le concours d’autres Églises de Jérusalem. Le service était célébré en arabe, mais on peut trouver en ligne les traductions anglaise, française et japonaise.

Dieu, notre Père qui es aux cieux, nous aspirons à ton Royaume et à sa justice, et nous n’arrivons quand même pas à trouver la paix, ou la justice. Nous déposons devant toi l’injustice de notre oppression, la confusion et la division qui règnent entre nos dirigeants, leur justice et leur manque de justice. Seigneur, dans ta miséricorde, entends notre prière.

● Le ministère israélien de la Santé a enregistré le plus grand nombre de morts de la Covid-19 depuis le début de la pandémie : 17 décès en 24 heures. C’est dans les villes et agglomérations à majorité juive ultra-orthodoxe ou arabe que les taux d’infection les plus élevés ont été enregistrés.

Seigneur Jésus, nous sommes encore en pleine tempête pandémique. Rappelle-nous que tant que tu es avec nous dans la tempête, nous ne devrions pas avoir peur. Tu es avec nous dans la barque de la vie sur une mer démontée. C’est toi, Christ, qui es notre sauveur, celui qui nous guérit, notre rédempteur. Nous t’entendons nous appeler « Venez à moi vous tous qui peinez et ployez sous le fardeau, et moi je vous soulagerai » (Matth 11.28). Seigneur, dans ta miséricorde, entends notre prière. 

● Mardi 11 août, Israël a commencé à raser au bulldozer les maisons de plusieurs familles du village de Farseen, près de Jénine en Cisjordanie. La maison d’une famille a déjà été démolie, et l’on s’attend à ce que la même chose arrive à plus de 30 autres constructions, parce que les autorités israéliennes n’accordent pas de permis de construire.

Cher Seigneur, ta loi c’est que toute personne sans abri reçoive un abri, et que personne ne soit privé de sa maison. C’est Ta loi, mais la loi des autorités d’occupation est différente. Pourtant ceux qui sont puissants et injustes sont aussi tes enfants. Pourrais-tu, cher Seigneur, leur parler et leur demander de prendre le chemin du droit et de la justice, afin qu’ils préservent nos maisons ? Seigneur, dans ta miséricorde, entends notre prière. 

● Les Églises de Terre Sainte ont à faire face à de sérieuses difficultés du fait de la Covid-19. Cela fait plus de cinq mois maintenant que de nombreux membres du clergé de diverses confessions n’ont pas reçu de rémunération.

Dieu d’amour et d’espérance, toi qui as créé le monde et qui prends soin de chaque créature, ce monde traverse des temps étranges. Aide-nous, Seigneur, à discerner les signes de ton amour pour nous, et aide-nous à garder nos cœurs remplis de Ton amour. Nous te remettons tous ceux qui sont inquiets et préoccupés, malades ou en détresse. Viens les consoler et les aider, les récompenser de leur patience et mettre fin à leurs souffrances. Seigneur, dans ta miséricorde, entends notre prière. 

● De jeunes catholiques de Terre Sainte ont commencé une campagne de levée de fonds pour venir en aide à des familles démunies de Beyrouth au Liban, après que l’explosion qui s’y est produite a laissé sans abri beaucoup de ses habitants. Certains ont vendu des rosaires de fabrication locale à des catholiques de Terre Sainte et d’ailleurs dans le monde.

Seigneur, nous te prions : Aide nos cœurs à s’élargir au point d’embrasser le monde entier, l’est et l’ouest, le nord et le sud, par nos prières, notre amour et notre solidarité en ces temps d’épreuve, afin que notre solidarité apporte la consolation et une aide réelle à tous ceux qui souffrent. Seigneur, dans ta miséricorde, entends notre prière. 

● Jeudi 13 août, les États-Unis, Israël et les Émirats Arabes Unis ont annoncé un accord qui normalisera les relations diplomatiques entre les Émirats Arabes Unis et Israël. Netanyahu a déclaré que le projet d’annexion illégale de parties importantes de la Cisjordanie n’a été que différé et qu’il restait à l’ordre du jour. Le nouvel accord avec les Émirats Arabes Unis augmentera encore la pression sur les Palestiniens, et réduira encore davantage leurs marges de manœuvre.

Oh Seigneur, toi le Très Haut, nous venons à toi pour trouver un refuge face aux supercheries de ce monde. Nous continuons à vivre sous ta protection et à demeurer à l’abri de ton ombre. Nous avons confiance en toi, Seigneur, tu es notre refuge et notre forteresse face à la terreur, à la peste qui rôde et aux fléaux destructeurs (cf. Psaume 91.1-7). Seigneur, dans ta miséricorde, entends notre prière. 

● Nous joignons nos prières à celles du Conseil Œcuménique des Églises pour les populations du Libéria et de la Sierra Léone. Seigneur, dans ta miséricorde, entends notre prière.  

 

 

Invitation à la vague de prière

Ce service de prière permet à tous les Amis de Sabeel, locaux et internationaux, de prier à un rythme hebdomadaire pour les mêmes sujets de préoccupation dans la région. Envoyée au réseau de tous ceux qui soutiennent Sabeel, cette prière est utilisée au cours de célébrations dans le monde entier, et aussi tous les jeudis lors du Service de communion de Sabeel. Chaque communauté reprenant ces intentions le jeudi à midi sur son propre fuseau horaire, cette « Vague de prière » recouvre le monde entier.

Vous pouvez aussi consulter le blog des Amis de Sabeel France : https://amisdesabeelfrance.blogspot.com/

L’action Kumi Now de la semaine y est régulièrement présentée.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

English 20-2020

 

Sabeel Wave of Prayer

 Thursday 20^th August 2020

 

The Kumi Online Initiative welcomed speakers from Churches for Middle East Peace, (CMEP) on Tuesday, the 18th of August  to speak about their work to end the blockade of Gaza .The CMEP are concerned about the dire humanitarian situation which has developed in Gaza since the Israeli government implemented the blockade in 2006.

 

·       Dear Lord, we thank you for the efforts of the CMEP to try to lift the Israeli blockade and to bring an end to the suffering and grinding poverty of those trying to survive in Gaza. Lord, in your mercy…hear our prayer.

 

On Wednesday the 12th of August, Sabeel organized the Virtual Jerusalem Ecumenical Prayer Service in partnership with the Evangelical Lutheran Church of Jordan and the Holy Land and in co-operation with other churches in Jerusalem. The service was conducted in Arabic. English, French and Japanese are available online.

 

·       God our Father in heaven, we seek your kingdom and righteousness; yet we cannot find peace or justice. We put before You the injustice of our oppression, the confusion and division among our leaders, their righteousness and the absence of it. Lord, in your mercy…hear our prayer.

 

The highest number of Covid 19 fatalities since the pandemic began, were recorded by the Israeli Ministry of Health with 17 deaths in a 24 hour period. The highest infection rates are currently found in ultra Orthodox Jewish and Arab majority towns and cities.

 

·       Lord Jesus, we are still in the midst of the pandemic storm. Let us remember that so long as Jesus is with us in the storm, we should not be afraid. He is with us in the boat of life on a raging sea. Christ is our Saviour, our Healer and our Redeemer. We hear Him calling us, ‘Come to me all you that are weary and are carrying heavy burdens and I will give you rest.’ (Matt 11:28-30). Lord, in your mercy…hear our prayer.

 

Israel began bulldozing the village homes of families in the  West Bank village of Farseen not far from Jenin on Tuesday, the 11th of August. One family’s home has already been demolished and the same is expected to happen to more than 30 other buildings as the Israeli authorities would not grant them permits to build.

 

·       Dear Lord, Your law is that anyone without shelter shall be given shelter and that no one is deprived of their home. That is Your law, but the law of the occupation authorities is different. Yet those who are powerful and unjust are also your children. Would You, dear Lord, talk to them and inspire them to take the path of righteousness and justice to preserve our houses. Lord, in your mercy…hear our prayer.

 

Churches in the Holy Land are facing serious challenges due to Covid 19. Many clergy from different denominations have not received their salaries for more than five months.

 

·       God of love and hope, You who created the world and care for every creature, this world is going through strange times. Lord help us to look for signs of Your love for us and help us keep our hearts filled with Your love. We pray for all those who are anxious and worried, sick or in distress, for comfort and relief, for rewards for their patience and an end to their suffering. Lord, in your mercy...hear our prayer.

 

Young Catholics in the Holy Land have started a fund-raising campaign to help destitute families in Beirut, Lebanon, after the explosion in the city left many homeless. Some have been selling locally made rosaries to Catholics in the Holy Land and abroad.

 

·       Lord, we pray that You help our hearts grow to embrace the whole world, east and west, north and south in our prayers, love and solidarity during these trying times, so that our solidarity offers solace to them and tangible support. Lord, in your mercy...hear our prayer.

 

The US, Israel and United Arab Emirates (UAE) announced a deal to normalize diplomatic relations between the UAE and Israel on Thursday, the 13th of August. Netanyahu stated that Israel’s plan for the illegal annexation of large parts of the West Bank has only been postponed and is still on the table. The new deal with the UAE will bring further pressure to bear on the Palestinians and will make their options even narrower.

 

·       Oh Lord Most High, we turn to you to find refuge in the face of worldly deception. We continue to live in your shelter and abide in your shadow. We trust in you Lord to be our refuge and fortress in the face of terror, pestilence and destruction. (Taken from Psalm 91:1-7) Lord in your mercy…hear our prayer.

 

·       We join with the World Council of Churches in their prayers for the countries of Liberia and Sierra Leone. Lord in your mercy...hear our prayer.

Arabic عربي August 20 - 2020

 

صلاة السبيل

الخميس ٢٠ آب ٢٠٢٠

 

امنحنا السلام

 

دعت مبادرة "قومي" أعضاء من "كنائس من أجل السلام في الشرق الأوسط" للحديث عن عملهم للحراك من أجل الحق والعدالة خاصة في ظل حصار غزة واستمرار الاحتلال في البلاد.

·       اللهم العادل. نصلي من أجل قطاع غزة التي أرهقها الحصار والظلم وما زالت صامدة بكرامتها. بارك كل من يهب وقته وجهده وماله من أجل العدالة والسلام.  يا رب السلام امنح بلادنا السلام.

 

نظّم مركز السبيل صلاة مسكونية من أجل القدس، بالتعاون مع الكنيسة اللوثرية في عمان وغيرها من الكنائس في المنطقة. ويمكن العودة إلى رابط الصلاة عبر الإنترنت ومتابعة الصلاة بلغات متعددة.

·       اللهم الكريم. ندعوك بقلوب أرهقها الظلم والحرب واللامبالاة. نؤمن أن السلام الحقيقي قوامه العدالة والحرية وان هذا حق إنساني يتناقض مع ممارسات الاحتلال. يا رب السلام علمنا أن ننشط من أجل السلام

 

توفي ١٧ شخصا من فيروس "كوفيد ١٩" في يوم واحد، مسجلين بذلك أعلى نسبة للاصابة بجائحة "كورونا" منذ بداية تفشيه في البلاد. ويزيد انتشار المرض في المناطق المكتظة بالسكان وبين بعض المواطنين الذين لا يلتزمون بتعليمات الأطباء المتعلقة بالتعقيم والتباعد الاجتماعي.

·       أيها المسيح الحي الكلي القداسة. كن بجانب كافة المرضى في بلادنا والمتضررين من هذه الجائحة. نسألك أن تعيننا جميعا وترأف بعالمنا المتألم من الحروب والأمراض والكوارث. نؤمن أن الأيادي التي تواسي وتشفي هي أكثر من تلك التي تدمر وأنك معنا جميعا.

 

 

نفذت قوات الاحتلال أعمال هدم وتخريب في قرية فرسين قرب جنين يوم الثلاثاء ١١ آب مما اودى بدمار منزل إحدى العائلات. وينوي الاحتلال هدم ٣٠ وحدة سكنية أخرى بحجة بنائها دون ترخيص.

·       اللهم الحي. كن مع كل إنسان يفقد منزله نتيجة للاحتلال. كن مع كافة اللاجئين الفلسطينيين في الشتات وفي البلاد، ومع كافة العائلات التي بقيت دون منزل جراء هدم المنازل. يا رب السلام. امنح بيوتنا السلام  

 

في شهر آب من كل عام تحتفل عدة طوائف مسيحية في البلاد بعيد انتقال سيدتنا مريم العذراء. ويأتي العيد هذا العام مختلفا بعض الشيء حيث يقل عدد المصلين في كنيسة انتقال العذراء في جبل الزيتون، وفي سائر الكنائس في البلاد. وتعاني الكثير من الكنائس من أزمات مالية بسبب الظروف المختلفة في البلاد

·       اللهم الرحيم. نسألك أن تعود مختلف الأعياد في بلادنا ونحن سالمون. بارك عائلاتنا ومجتمعنا وأعطنا الأمن والاستقرار.

 

 

بدأ بعض الشباب من الكنائس الكاثوليكية في فلسطين حملة تبرعات لدعم المتضررين من الانفجار الذي حدث في مرفأ بيروت الأسبوع الماضي. وذلك بتقديم ناتج بيع المصنوعات اليدوية للمساهمة في إغاثة المتضررين في لبنان.

·       اللهم الرحيم. كن بجانب سوريا ولبنان وفلسطين والأردن ومصر والعراق وكافة التجمعات المسيحية والعربية في المشرق. أعطنا ان نهب لمساعدة بعضنا البعض واعادة بناء أوطاننا. ساعدنا على مواجهة المشقات بقوة وانتماء مؤمنين أنك معنا. يا رب السلام. امنح مشرقنا السلام.

 

وقعت الإمارات العربية المتحدة معاهدة سلام مع اسرائيل يوم الخميس ١٣ اغسطس من غير أن تطالب إسرائيل وأمريكا بالاعتراف بدولة فلسطين. وجاء هذا القرار جارحا للفلسطينيين الذين عانوا ويعانون حتى اليوم الكثير من الاحتلال ولم يتوقعوا مثل هذه الخطوة من قبل بلد عربي شقيق.

·       اللهم الرحيم. أعطنا ان نتعامل مع واقعنا بحكمة. علمنا الا نيأس في وسط العواصف. فقد رأينا في الانجيل كيف تخلى عنك بعض تلاميذك خلال درب الآلام ولكنك انتصرت ووهبتنا النور. يا رب اعطنا السلام الحقيقي الكامل.

·       نضم صوتنا لمجلس الكنائس العالمي ونصلي من أجل ليبيريا وسيراليون