Arabic wave of prayer Apr 13th - 17th

احتفل الشعب الفلسطيني بمراسم سبت النور بالتقويم الأرثوذكسي، وذلك يوم السبت ١١ ابريل/نيسان. وقامت السلطات الإسرائيلية بتضييق الخناق على المسيحيين خلال مراسم سبت النور في السنوات الأخيرة، من صعوبة إصدار تصاريح لدخول الكنيسة إلى التعدّي على المصلّين والكشافة وإغلاق الشوارع بالحواجز. تحتشد عناصر الامن الإسرائيلي في باحة كنيسة القيامة وداخل الكنيسة، وتم نصب قرابة 30 حاجز. وهناك عدة صور توثق هذه الانتهاكات. وفي الضفة الغربية تلونت الشوارع بفرحة العيد والكشافة، والتي أعطت أجواء من البهجة وسط ظروف اقتصادية وسياسية صعبة. 

أيها المسيح المخلص. أثناء مرورنا بمراسم أسبوع الفصح المجيد، تأملنا في مشهد العشاء الأخير، وتواضعك ومحبتك اللامتناهية، وصلاتك في بستان الزيتون، ثم اعتقالك ودرب آلامك، وبعدها خروج نورك القدوس وقيامتك من بين الأموات. يعزّينا ذلك بأن الظلم لا يمكن أن يدوم إلى الأبد وأن نهاية الألم هو النور. أعطنا يا رب أن نكون واثقين بنعمة الروح القدس وقوته ضد جبروت الامبراطوريات. نؤمن أنك سيد الأكوان. علّمنا محبتك وارشدنا إلى سبيلك.

قصفت إسرائيل لبنان أكثر من ١٠٠ مرة خلال ١٠ دقائق الأسبوع الماضي، مما أسفر عن إصابة أكثر من ٨٠٠ شخص وموت ٢٥٠ شخصًا بينهم أطفال. جاء ذلك بعد وقت قصير من إعلان وجيز لوقف إطلاق النار لمدة أسبوعين بين إيران والولايات المتحدة/إسرائيل والذي لم يأخذ مجراه. حتى الآن، لم تتوقف اسرائيل عن التعدي على أراضي لبنان، حيث قتلت أكثر من ١٧٣٩ شخصًا في لبنان خلال الأسابيع القليلة الماضية فقط.

يا إلهي القدوس، يواصل المظلومون الصراخ: "إلهي، إلهي، لماذا تركتني؟" يا رب، ذكرنا بأنك موجود مع أولئك تحت الأنقاض. ساعدنا يا رب على رؤيتك والشعور بحضورك القدوس. نصلي لكي يتوب القادة الذين يفرضون سياسات الموت ويتم الحفاظ على السلام العادل والدائم.

مع انشغال العالم بالعدوان الأمريكي-الإسرائيلي على إيران، وافقت إسرائيل مؤخراً على إقامة عشرات المستوطنات اليهودية الجديدة في الضفة الغربية. ويأتي هذه القرار أيضًا في ظل العنف المبرح من قبل المستوطنين وجنود الاحتلال ضد الشعب الفلسطيني. وفي يوم الأربعاء الماضي، ارتقى فلسطيني يبلغ من العمر ٢٨ عامًا في اعتداء شنّه مستوطنون في قرية تياسير قرب مدينة طوباس في شمال الضفة الغربية. تُرتكب الجرائم كل يوم بأعداد تفوق الاحتمال. 

 

نصرخ إليك، يا رب، طلبًا للعدل في عالمٍ بات عاجزًا عن الإحساس بالظلم. ذكّرنا أنه، رغم أن قادة العالم يتصرفون بمعايير مزدوجة، فإننا جميعاً متساوون أمامك، وأننا سنحاسب بعدلك القدّوس.

ألقى المدير التنفيذي لجمعية أصدقاء مركز السبيل في الولايات المتحدة، جوناثان كتّاب، كلمة مؤخرًا في الوقفة السنوية الثالثة للجمعة العظيمة التي نظّمتها حركة "مسيحيو الرسالة الحمراء"، أمام شركة لوكهيد مارتن، أكبر متعاقد للأسلحة في العالم. وقد جمعت هذه الوقفة الاحتجاجية العديد من المؤمنين ليتحدوا ويتخذوا موقفًا مباشرًا ضد لوكهيد مارتن، وتم اعتقال ٢٦ متظاهرًا.

أيها الإله القدوس، في كل مرة نعبّر فيها عن تضامننا مع الأكثر ضعفاً نشعر أننا نعبّر عن إيماننا الذي يدعونا إلى المحبّة. متى يا رب يتوب كل من تلطخت يداه بجرائم الاحتلال؟ متى يحصد أصحاب الحقل والعدل ثمار تضحيتهم وكيف يمكنهم مواصلة دورهم الفاعل في التصدي للجبابرة. امنحنا شجاعة الروح القدس، الذي يذكّرنا بأنه إن كان لنا إيمان “بقدر حبّة خردل”، يمكننا أن ننقل الجبال من مكانها.

في يوم الخميس الماضي، أو خميس الأسرار حسب تقويم زمن الفصح المجيد، قام نشطاء مسيحيون فلسطينيون بتوزيع منشورات تسلط الضوء على واقع الأسرى والمعتقلين المسيحيين الفلسطينيين في السجون العسكرية الإسرائيلية. ومن بين هؤلاء الأسرى أطفال وصحفيون، وكثير منهم محتجز إدارياً بموجب نظام الاعتقال الإداري الإسرائيلي. ووفقًا لهذا النظام، يمكن احتجاز الأسرى الفلسطينيين لأشهر دون توجيه تهم إليهم، أو محاكمة، أو حتى مع عدم الإتاحة للمحامين للوصول إليهم. وحتى اليوم، يقارب عدد الأسرى السياسيين الفلسطينيين المحتجزين إداريًا ألفي أسير. ويمكن العثور على نسخة إنجليزية من هذه المنشورات على الموقع الإلكتروني، وندعوكم لاستخدامها للصلاة من أجل الأسرى.

اللهمّ الذي تألمت ومتَّ وقمت من بين الأموات. أنت تعرف معنى السجن ومواجهة الظلم. نرفع إليك جميع الأسرى السياسيين، وخاصة الأطفال والصحفيين الذين يعانون خلف القضبان. كن قوتهم في لحظات الخوف، ورجاءهم في أوقات اليأس. عزِّ أسرهم التي تنتظر وتتوق إلى عودتهم. لتكسر عدالتك كل قيد، حرفيًا كان أم مجازيًا، من قيود نزع الإنسانية، وتقودنا إلى الحرية والكرامة.

 

نشارك مجلس الكنائس العالمي صلواته من أجل شعوب بلغاريا والمجر ورومانيا

Spanish Wave of prayer Apr 13th - 17th

Durante el fin de semana de Pascua, muchos cristianos palestinos participaron en tradiciones festivas, incluida la ceremonia del Fuego Santo el Sábado Santo. En los últimos años, la policía israelí ha intentado restringir el número de cristianos que entran en la Ciudad Vieja para la ceremonia del Fuego Santo, y las familias que pueden asistir deben obtener un boleto, sin garantía de que toda la familia pueda entrar junta. La policía israelí también se agolpa dentro del Santo Sepulcro, en el patio, y en alrededor de 30 controles metálicos improvisados donde los cristianos palestinos son detenidos y revisados para verificar sus boletos. Durante el Sábado Santo, se registró a la policía israelí agrediendo violentamente a grupos de scouts y restringiendo las procesiones festivas.

Cristo Liberador, mientras caminamos y reflexionamos sobre tu recorrido hacia la tumba y tu resurrección, recordamos que la opresión no puede durar para siempre, porque tú has resucitado y el sepulcro está vacío. Danos el fuego del Espíritu Santo que nos recuerde que, aunque el poder del imperio nos haga temer, tú eres soberano y estás por encima de todo. Protégennos y recuérdanos nuestro llamado a practicar un amor revolucionario.

Oremos. Padre bueno, confiamos en ti.

La semana pasada, Israel bombardeó Líbano más de 100 veces en 10 minutos, causando más de 800 heridos y 250 muertes, incluidos niños. Esto ocurrió poco después de que se anunciara un frágil alto el fuego de dos semanas entre Irán y Estados Unidos/Israel. Hasta ahora, Israel no ha mostrado planes de detener su incursión en el territorio libanés, habiendo causado más de 1.739 muertes en Líbano solo en las últimas semanas.

Dios Santo, los oprimidos siguen clamando: “Dios mío, Dios mío, ¿por qué me has abandonado?”. Señor, recuérdanos que estás presente con quienes están bajo los escombros y ayúdanos a verte en ellos. Oramos para que los líderes que dictan políticas de muerte se arrepientan y para que se establezca una paz justa y duradera.

Oremos. Padre bueno, confiamos en ti.

Bajo la distracción de la guerra de Estados Unidos e Israel contra Irán, Israel ha aprobado recientemente el establecimiento de decenas de nuevos asentamientos judíos en Cisjordania. Esta decisión también se produce en medio de una violencia descontrolada de colonos y soldados contra los palestinos; el miércoles pasado, un palestino de 28 años fue asesinado en un ataque de colonos en la aldea de Tayasir, cerca de Tubas, en el norte de Cisjordania.

Dios de los oprimidos, cada día se cometen crímenes a tal ritmo que hemos perdido la cuenta. Clamamos por tu justicia en un mundo que se ha insensibilizado ante la injusticia. Recuérdanos que, aunque los líderes del mundo actúen con dobles estándares, todos son iguales ante tus ojos y todos serán juzgados por ti. Protege al pueblo de Cisjordania y Gaza mientras enfrentan más desplazamiento y violencia.

Oremos. Padre bueno, confiamos en ti.

El director ejecutivo de FOSNA, Jonathan Kuttab, participó en la tercera vigilia anual de Viernes Santo de Red Letter Christians frente a Lockheed Martin, el mayor contratista de armas del mundo. La protesta reunió a muchas personas de fe para actuar directamente contra Lockheed, y 26 manifestantes fueron arrestados.

Dios Santo, te adoramos cada vez que usamos nuestras voces y privilegios para defender a los más vulnerables. Que quienes participan en los pecados estructurales de la violencia busquen el perdón, y que quienes participan en la obra buena de tu Reino continúen siendo testigos proféticos de los oprimidos. Sigue dándonos el valor del Espíritu Santo, que nos recuerda que si tenemos “fe como un grano de mostaza”, podemos mover montañas.

Oremos. Padre bueno, confiamos en ti.

El jueves pasado, Jueves Santo según el calendario de Pascua, activistas cristianos palestinos distribuyeron folletos que destacaban a los prisioneros cristianos palestinos detenidos en cárceles militares israelíes. Entre los prisioneros hay niños y periodistas, muchos de los cuales están bajo detención administrativa israelí. Bajo este sistema, los prisioneros palestinos pueden ser detenidos durante meses sin cargos, juicio o acceso a abogados. A día de hoy, hay cerca de dos mil presos políticos palestinos detenidos bajo detención administrativa. Una versión en inglés de los folletos se puede encontrar en el sitio web, y los invitamos a utilizarlos para orar por los prisioneros.

Varón de dolores, tú sabes lo que es ser encarcelado y enfrentarse a la injusticia. Ponemos en tus manos a todos los presos políticos, especialmente a los niños y periodistas que sufren tras las rejas. Sé su fuerza en los momentos de miedo y su esperanza en tiempos de desesperación. Consuela a sus familias que esperan y anhelan su regreso. Que tu justicia rompa toda cadena, literal y figurada, de deshumanización y nos conduzca a la libertad y la dignidad.

Oremos. Padre bueno, confiamos en ti.

Nos unimos al Consejo Mundial de Iglesias en sus oraciones por los pueblos de Bulgaria, Hungría y Rumanía.

Oremos. Padre bueno, confiamos en ti.

Japanese Wave of prayer Apr 13th - 17th

イースターの週末、多くのパレスチナ人クリスチャンが、聖土曜日の「聖なる火」の儀式をはじめとする祝祭の伝統行事に参加した。近年、イスラエル警察は「聖なる火」の儀式のために旧市街に入るキリスト教徒の数を制限しようとしており、入場を許可された家族であってもチケットを取得する必要があり、家族全員が一緒に参加できるとは限らない。また、イスラエル警察は聖墳墓教会内とその敷地内、そして約30カ所の金属製の仮設検問所に集結し、パレスチナ人クリスチャンを止めてチケット確認を行っています。聖土曜日の間、イスラエル警察がスカウト団を暴行したり、祝祭の行列を制限したりする様子が記録されました。

訳注：Scoutは斥候とか偵察隊のこと。日本で知られている、ボーイ・スカウト、ガール・スカウトを指す言葉でもありますが、ここでは、イスラエル警察の様子を偵察するグループのことだと考えられます。

注：記録とは→ヨルダン外務省は聖土曜日エルサレムの聖火祭でのクリスチャンに対するイスラエル警察の攻撃や違法な制限を非難。市の歴史的・法的現状尊重に違反するとして、ムスリムやクリスチャンが礼拝所で宗教的儀式を行うことを妨げるあらゆる措置を中止するように求めた。また国際社会に対し法的・道義的責任を負い、イスラエルにエルサレムのイスラム教およびキリスト教聖地に対する侵害を停止させるよう求めた。（詳しくはサイトをご覧ください。周辺国の関心などもわかります。）

東エルサレムはイスラエルが実効支配しているが、国際的には帰属が未確定。現在はヨルダンの「ワクフ（イスラム財団）」が管理し、警備はイスラエル警察が行うという複雑な共同管理状態にある。 

解放者であるキリストよ、あなたが歩まれた死と復活の道を、私たちも歩み思いを巡らせる時、抑圧が永遠に続くことはないことを思い起こします。なぜなら、あなたは復活され、墓は空になったからです。たとえ帝国の権力が私たちを恐れさせようとも、あなたが主権者であり、すべてにまさるお方であることを思い出させてくれる聖霊の炎を、私たちに与えてください。私たちを守り、革新的な愛を実践するという私たちの使命を思い出させてください。

主よ、御憐れみにより……私たちの祈りをお聞きください

 先週、イスラエルは10分間に100回以上レバノンを空爆し、子供を含む800人以上の負傷者と250人の死者を出した。これは、イランと米国・イスラエルの間で2週間の脆弱な停戦が発表された直後の出来事だった。これまで、イスラエルはレバノンの領土への侵犯を止める計画は示しておらず、ここ数週間だけでレバノン国内で1,739人以上を殺害している。

聖なる神よ、抑圧された人々は今もなお、「わが神、わが神、なぜわたしを見捨てられたのですか」と叫び続けています。主よ、あなたが瓦礫の下にいる人々と共にいてくださることを私たちに思い起こさせ、あなたを見出すことができるよう助けてください。死をもたらす政策を決定する指導者たちが悔い改め、正義に満ちた永続的な平和が守られるよう、私たちは祈ります。

主よ、御憐れみにより……私たちの祈りをお聞きください

 米国とイスラエルによるイランへの攻撃で注意がそれている間に、イスラエルは西岸地区に何十カ所もの新たなユダヤ人入植地建設を承認したばかりだ。この決定は、パレスチナ人に対する入植者や兵士による暴力が野放しになっている状況が支配的な中で行われたものでもある。 先週の水曜日にも、西岸地区北部のトゥバス近郊にあるタイシール村で、入植者による襲撃を受け、28歳のパレスチナ人男性が殺されている。 

抑圧された人々の神よ、日々犯罪が犯され、あまりの多さに私たちはその数さえ分からなくなっています。不正義に無感覚なこの世において、私たちはあなたの正義を叫び求めます。世界の指導者たちが二重基準で動いているように見えても、あなたの御目にはすべての人が平等に見え、あなたの御前で皆がそれぞれに応じて裁かれることを、私たちに思い出させてください。さらなる強制退去と暴力に直面しているヨルダン川西岸地区とガザの人々をお守りください。

主よ、御憐れみにより……私たちの祈りをお聞きください

FOSNA（フォスナ・北米サビール友の会）の事務局長ジョナサン・クタブ氏は先日、世界最大の武器製造契約業者であるロッキード・マーティン社で行われた「レッド・レター・クリスチャンズ」主催の第3回年次聖金曜日前夜祭にて演説を行った。この前夜祭を兼ねた抗議活動には多くの信者が集まり、ロッキード社に対して直接行動を起こしたが、26人の抗議参加者が逮捕された。

注：「レッド・レター・クリスチャンズ」は、主に福音派左派のクリスチャンの運動。新約聖書でイエスキリストの言葉が赤字で印刷されている箇所（レッド・レター）を最重視し、イエスの教えを社会的活動や平和主義、貧困対策に実践にしようとする。伝統的な福音派の多くが政治的に保守的なのに対し、イエスの教えに基づき、平和主義や反人種差別、環境問題への取り組みを推進する左派的なスタンスを取ることが多い。

聖なる神よ、私たちが声をあげ、最も弱い立場にある人々のために戦うというあなたの特権を用いるとき、私たちはあなたの御名を賛美します。暴力の構造的な罪に加担する者たちが赦しを求めますように。そしてあなたの御国の善き業に携わる者たちが、抑圧された人々のための預言者的な証人として行動し続けますように、私たちに聖霊の勇気を与え続けてください。その勇気は、「からし種ほどの信仰」さえあれば山をも動かすことができる」と、私たちに思い出させてくれるものです。

主よ、御憐れみにより……私たちの祈りをお聞きください

先週の木曜日、イースター暦における聖木曜日（マウンディ・サーズデー）に、パレスチナ人クリスチャン活動家たちが、イスラエルの軍事刑務所に収監されているパレスチナ人クリスチャンの囚人たちの状況を伝えるパンフレットを配布しました。囚人の中には子供やジャーナリストも含まれており、その多くはイスラエルの行政拘禁下に置かれています。この制度の下では、パレスチナ人の囚人は、起訴も裁判もなく、弁護士への接見も許されないまま、数ヶ月間にわたり拘禁される可能性があります。現在、行政拘禁下にあるパレスチナ人の政治犯は2,000人近くに上ります。パンフレットの英語版はウェブサイトで閲覧可能です。ぜひこれらを活用し、囚人たちのために祈ってください。 

「悲しみの御子よ、あなたは投獄され、不当な扱いを受けることがどのようなものかをご存知です。私たちは、獄中で苦しむすべての政治犯、とりわけ子供たちやジャーナリストたちのために祈ります。彼らが恐怖に襲われる時には彼らの力となり、絶望の時には彼らの希望となってください。彼らの帰還を待ちわびている家族たちを慰めてください。あなたの正義が、文字通りにも比喩的にも、人間性を奪うあらゆる鎖を打ち砕き、私たちに自由と尊厳をお与えください。

主よ、御憐れみにより……私たちの祈りをお聞きください

世界教会協議会（WCC）に連なって祈りましょう。ブルガリア、ハンガリー、ルーマニアに住む人々を覚えて感謝します。

• 東西のキリスト教の伝統と実践が融合していることのゆえに。

• 政治的変革のさなかにおいても、教会が忠実に証しを続けているゆえに。

• これらの国々で、より民主的な統治の実現に向けて尽力している人々のゆえに。

• 新たに流入してくる人々を温かく迎え入れ、その人々やその他の困っている人々にも支援の手を差し伸べている人々のゆえに感謝します。 

神よ私たちの歎願をお聞きください。

• 異なる民族や伝統を持つ人々同士がより良い関係を築くことができますように、

• 子ども、女性、若者、高齢者の権利が尊重され、彼らが適切な教育、仕事、医療を受けられますように、

• すべての人々のために役立つ経済発展がなされますように、

• 大気、土壌、森林を損なう慣行を終わらせ、その代わりに環境を保護する措置が講じられますように。

主よ、御憐れみにより……私たちの祈りをお聞きください

AI翻訳に基づく 監修・校正 岩浅明子 翻訳補佐 吉村啓子

Swedish Wave of prayer Apr 13th - 17th

Under påskhelgen deltog många palestinska kristna i festliga traditioner, inklusive den heliga eldceremonin på påskafton. På senare år har israelisk polis försökt begränsa antalet kristna som kommer in i Gamla stan för den heliga eldceremonin, och familjer som får gå måste skaffa en biljett och det är inte en garanti för att en hel familj får gå tillsammans. Israelisk polis trängs också inne i den heliga graven, på gården och vid cirka 30 provisoriska metalldetektorer där palestinska kristna stoppas och kontrolleras för biljetter. Under påskafton filmades israelisk polis när de våldsamt attackerade scoutgrupper och begränsade festliga processioner.

 

Kristus, vår befriare, när vi vandrar och reflekterar över din resa till graven och din uppståndelse, minns vi att förtryck inte kan vara för evigt, för du har uppstått och graven är tom. Ge oss den Helige Andes eld som påminner oss om att även om imperiets makt gör oss rädda, är du suverän och står över allt. Beskydda oss och påminn oss om vårt mandat att leva ut revolutionär kärlek.

Herre, i din nåd...   hör våra böner.

 

 Förra veckan bombades Libanon av Israel mer än 100 gånger inom loppet av 10 minuter, vilket orsakade över 800 skadade och 250 dödsfall, bland dem barn. Detta gjordes kort efter att en bräcklig tvåveckors vapenvila tillkännagavs mellan Iran och USA/Israel. Hittills har Israel inte visat några planer på att sluta inkräkta på Libanons territorium, och över 1739 människor har dödats i Libanon bara under de senaste veckorna.

 

Helige Gud, de förtryckta fortsätter att ropa: "Min Gud, min Gud, varför har du övergivit mig?" Herre, påminn oss om att du är närvarande bland dem som ligger under spillrorna och hjälp oss att se dig. Vi ber att ledarna som dikterar dödens politik ska omvända sig och att en rättvis och varaktig fred ska upprätthållas.

Herre, i din nåd...   hör våra böner.

 

 I skuggan av USA:s och Israels krig mot Iran har Israel just godkänt etableringen av dussintals nya judiska bosättningar på Västbanken. Detta beslut kommer också medan okontrollerat våld från bosättare och soldater mot palestinier fortsätter, förra onsdagen dödades en 28-årig palestinier i en bosättarattack i byn Tayasir, nära Tubas i norra delen av Västbanken.

 

De förtrycktas Gud, varje dag begås brott i en sådan takt att vi har tappat räkningen. Vi ropar efter din rättvisa i en värld som inte vill kännas vid orättvisa. Påminn oss om att även om världens ledare verkar med dubbelmoral, ses alla lika inför dina ögon, och alla kommer att dömas därefter inför dig. Beskydda folket på Västbanken och i Gaza när de upplever ytterligare våld och fördrivning.

Herre, i din nåd...   hör våra böner.

 

FOSNAs verkställande direktör Jonathan Kuttab talade nyligen vid Red Letter Christians tredje årliga långfredagsvaka på Lockheed Martin, världens största vapenleverantör. Protesten fick många troende att samlas och protestera direkt mot Lockheed, och 26 demonstranter arresterades.

 

Helige Gud, vi tillber dig när vi använder våra röster och privilegier för att kämpa för de mest utsatta. Låt dem som deltar i våldets strukturella synder söka förlåtelse och låt dem som deltar i ditt rikes goda verk fortsätta att agera som profetiska vittnen för de förtryckta. Fortsätt att ge oss den Helige Andes mod som påminner oss om att om vi bara har "tro, stor som ett senapsfrö" kan vi förflytta berg.

Herre, i din nåd...   hör våra böner.

 

Förra torsdagen, skärtorsdagen enligt östkyrkornas kalender, delade palestinska kristna aktivister ut broschyrer som lyfte fram palestinska kristna fångar som hålls i israeliska militärfängelser. Bland fångarna finns barn och journalister, av vilka många hålls i israeliskt administrativt förvar. Enligt detta system kan palestinska fångar frihetsberövas i månader utan åtal, rättegång eller tillgång till advokater. Idag finns det närmare två tusen palestinska politiska fångar i administrativt förvar. En engelsk version av broschyrerna finns på webbplatsen, och vi inbjuder dig att använda dem för att be för fångarna.

 

Sorgens man, du vet hur det är att vara fängslad och mötas av orättvisa. Vi lyfter upp inför dig alla politiska fångar, särskilt barn och journalister, som lider bakom galler. Var deras styrka i stunder av rädsla och deras hopp i tider av förtvivlan. Trösta deras familjer som väntar och längtar efter deras återkomst. Låt din rättvisa bryta varje bokstavlig och bildlig kedja i avhumaniseringen och föra oss till frihet och värdighet.

Herre, i din nåd...   hör våra böner.

 
Vi ber tillsammans med Kyrkornas Världsråd för folken i Bulgarien, Ungern och Rumänien.
Herre, i din nåd…   hör våra böner.

  

Översatt: Marianne Claesson   claessonmariannne@hotmail.com

French Wave of prayer Apr 13th - 17th

Durant le dernier week-end de Pâques, qui était celui des Églises orthodoxes surtout, de nombreux chrétiens palestiniens ont participé aux grandes manifestations festives traditionnelles, notamment à la cérémonie du Feu sacré le samedi saint. Mais ces dernières années, la police israélienne a cherché à limiter le nombre de chrétiens qui viennent dans la Vieille Ville de Jérusalem pour cette cérémonie. Les familles autorisées à s'y rendre doivent se munir d'un billet, mais même ainsi il n'est pas garanti qu'elles puissent y accéder ensemble. La police israélienne est également très présente à l'intérieur même de l’église du Saint-Sépulcre, dans la cour et à une trentaine de postes de contrôle métalliques improvisés où les chrétiens palestiniens sont contrôlés et doivent présenter leurs tickets. Des enregistrements montrent la police israélienne alors qu’elle agresse avec violence des groupes de scouts et entrave des processions festives ce samedi saint.

Christ libérateur, il nous est rappelé sur le chemin qui t’a mené à la mort et à la résurrection qu’aucune oppression ne peut durer éternellement, car tu es vivant et le tombeau est vide. Donne-nous le feu du Saint-Esprit, qui nous rappelle toujours à nouveau que même si la puissance de l'empire nous fait peur, c’est toi qui es souverain et au-dessus de tout. Protège-nous et rappelle-nous notre mission de vivre et partager un amour révolutionnaire. Seigneur, dans ta miséricorde, entends notre prière.

La semaine dernière, Israël a bombardé le Liban plus de 100 fois en 10 minutes, blessant plus de 800 personnes et en tuant 250, dont des enfants. Ces bombardements sont intervenus juste après l’annonce d’un cessez-le-feu – fragile - de deux semaines entre l'Iran d’un côté, et les États-Unis et Israël de l’autre. Au moment où nous rédigeons cette prière, Israël n'a manifesté aucune intention de cesser ses incursions sur le territoire libanais, où ses forces ont déjà tué plus de 1 739 personnes.

Dieu saint, les opprimés continuent de crier : « Mon Dieu, mon Dieu, pourquoi m’as-tu abandonné ? » Rappelle-nous, Seigneur, que tu es présent aux côtés de ceux qui gisent sous les décombres. Ouvre nos yeux pour que nous puissions te voir à leurs côtés. Conduis à la repentance les dirigeants qui imposent des politiques de mort, et fais qu’une paix juste et durable soit instaurée. Seigneur, dans ta miséricorde, entends notre prière.

L’État d’Israël a profité de ce que l’attention du monde était entièrement tournée vers la guerre que lui-même et l’Amérique mènent contre l'Iran pour approuver la création de dizaines de nouvelles colonies juives en Cisjordanie, et cette décision est intervenue alors que les violences perpétrées par les colons et les soldats contre les Palestiniens se sont multipliées d’une façon tout à fait incontrôlée. Mercredi dernier, un Palestinien de 28 ans a été tué lors d'une attaque de colons dans le village de Tayasir près de Tubas, dans le nord de la Cisjordanie.

Dieu des opprimés, chaque jour des crimes sont commis à un rythme tel que nous n’avons plus réussi à les compter. Nous implorons ta justice dans un monde qui est devenu insensible à l'injustice. Rappelle-nous que, même si les dirigeants de ce monde semblent appliquer un système à deux poids deux mesures, à Tes yeux tous sont égaux et Ton jugement sera le dernier. S’il Te plaît, protège les populations de Cisjordanie et de Gaza qui ne cessent d’être victimes de déplacements forcés, et qui subissent toujours plus de violences. Seigneur, dans ta miséricorde, entends notre prière.

Jonathan Kuttab, directeur exécutif des Amis de Sabeel en Amérique du Nord (FOSNA), a récemment pris la parole à l’occasion de la troisième manifestation que les « Chrétiens en lettres rouges » ont organisée cette année le Vendredi saint devant les locaux de Lockheed Martin, le plus grand fournisseur d'armement au monde. Le nom de cette association de chrétiens fait allusion aux éditions de la Bible dans lesquelles les paroles de Jésus sont imprimées en rouge, et invite à prendre ces paroles au sérieux dans la vie de tous les jours. Leur manifestation a rassemblé de nombreux croyants, et 26 d’entre eux ont été arrêtés.

Dieu Saint, nous glorifions ton nom toutes les fois que nous élevons notre voix et faisons usage de nos privilèges pour défendre les plus vulnérables de ce monde. Que ceux qui participent aux péchés structurels de la violence implorent ton pardon, et que ceux qui œuvrent pour ton Royaume continuent d'être des témoins prophétiques auprès des opprimés. Continue à nous accorder le courage du Saint-Esprit qui nous rappelle que, même avec une foi petite comme un grain de moutarde, nous pouvons déplacer des montagnes. Seigneur, dans ta miséricorde, entends notre prière.

Jeudi dernier, qui était Jeudi saint selon le calendrier pascal oriental, des militants palestiniens chrétiens ont distribué des tracts sur lesquels figuraient les noms et les photos de chrétiens palestiniens détenus dans des prisons militaires israéliennes. Parmi eux se trouvent des enfants et des journalistes, et beaucoup d’entre eux sont en détention administrative. Ce système permet de maintenir des Palestiniens en détention pendant des mois sans inculpation ni procès, et sans qu’ils puissent avoir recours à un avocat. À ce jour, près de 2 000 prisonniers politiques palestiniens sont maintenus en détention administrative. Une version anglaise du tract est disponible sur le site web de Sabeel Jérusalem, qui nous invite à nous en servir pour porter ces prisonniers dans notre prière. Il peut être téléchargé par ce lien : https://sabeel.org/wp-content/uploads/2026/04/Palestinian-Christian-Detainees_EN_Mahd-AlMashreq.pdf .

Homme de douleurs, tu sais ce que c'est que d'être emprisonné et traité avec injustice. Nous te confions tous les prisonniers politiques, et tout particulièrement les enfants et les journalistes qui souffrent derrière des barreaux. Sois leur force dans leurs moments de peur, et leur espoir dans leurs moments de désespoir. Réconforte leurs familles qui attendent leur retour avec impatience. Que Ta justice brise toute chaîne de déshumanisation, au propre comme au figuré. Qu’elle restaure la liberté et la dignité de chacun de tes enfants. Seigneur, dans ta miséricorde, entends notre prière.

Nous joignons nos prières à celles du Conseil Œcuménique des Églises pour les populations de la Bulgarie, de la Hongrie et de la Roumanie. Seigneur, dans ta miséricorde, entends notre prière. Amen.

German wave of prayer Apr 13th - 17th

Am Osterwochenende nahmen viele palästinensische Christen an festlichen Traditionen teil, darunter die Heilige-Feuer-Zeremonie am Karsamstag. In den letzten Jahren hat die israelische Polizei versucht, die Zahl der Christen zu begrenzen, die zur Heiligen-Feuer-Zeremonie in die Altstadt gelangen dürfen, und Familien, denen der Zutritt gestattet ist, müssen eine Eintrittskarte erwerben, wobei dies keine Garantie dafür ist, dass die gesamte Familie gemeinsam teilnehmen kann. Die israelische Polizei drängt sich zudem im Heiligen Grab, im Vorhof und an rund 30 provisorischen Metallkontrollpunkten, an denen palästinensische Christen angehalten und auf ihre Eintrittskarten überprüft werden. Am Karsamstag wurde festgehalten, wie die israelische Polizei Pfadfindergruppen gewaltsam angriff und festliche Prozessionen einschränkte.

Befreier Christus, während wir gehen und über deinen Weg zum Grab und deine Auferstehung nachdenken, erinnern wir uns daran, dass Unterdrückung nicht ewig währen kann, denn du bist auferstanden und das Grab ist leer. Gib uns das Feuer des Heiligen Geistes, das uns daran erinnert, dass, selbst wenn die Macht des Imperiums uns Angst macht, du souverän bist und über allem stehst. Beschütze uns und erinnere uns an unseren Auftrag, revolutionäre Liebe zu praktizieren.

Herr, in deiner Barmherzigkeit erhöre unser Gebet

Letzte Woche hat Israel den Libanon innerhalb von 10 Minuten mehr als 100 Mal bombardiert und dabei über 800 Verletzte und 250 Tote, darunter auch Kinder, verursacht. Dies geschah kurz nach der Verkündung eines fragilen zweiwöchigen Waffenstillstands zwischen dem Iran und den USA/Israel. Bislang hat Israel keine Pläne, seine Übergriffe auf libanesisches Gebiet einzustellen, und hat allein in den letzten Wochen über 1.739 Menschen im Libanon getötet.

Heiliger Gott, die Unterdrückten rufen weiterhin: „Mein Gott, mein Gott, warum hast du mich verlassen?“ Herr, erinnere uns daran, dass du bei denen bist, die unter den Trümmern liegen, und hilf uns, dich zu sehen. Wir beten, dass die Führer, die eine Politik des Todes diktieren, Buße tun und dass ein gerechter und dauerhafter Frieden gewahrt bleibt.

Herr, in deiner Barmherzigkeit erhöre unser Gebet

Unter dem Deckmantel des Krieges der USA und Israels gegen den Iran hat Israel gerade die Genehmigung für die Errichtung Dutzender neuer jüdischer Siedlungen im Westjordanland erteilt. Diese Entscheidung fällt zudem in eine Zeit ungebremster Gewalt von Siedlern und Soldaten gegen Palästinenser; am vergangenen Mittwoch wurde ein 28-jähriger Palästinenser bei einem Angriff von Siedlern im Dorf Tayasir in der Nähe von Tubas im Norden des Westjordanlands getötet.

Gott der Unterdrückten, jeden Tag werden Verbrechen in einem solchen Ausmaß begangen, dass wir den Überblick verloren haben. Wir rufen nach deiner Gerechtigkeit in einer Welt, die gegenüber Ungerechtigkeit abgestumpft ist. Erinnere uns daran, dass, auch wenn die Führer der Welt mit zweierlei Maß zu messen scheinen, alle vor deinen Augen gleich sind und alle vor dir entsprechend gerichtet werden. Beschütze die Menschen im Westjordanland und im Gazastreifen, die weitere Vertreibung und Gewalt erleben.

Herr, in deiner Barmherzigkeit erhöre unser Gebet

Jonathan Kuttab, Geschäftsführer von FOSNA, sprach kürzlich bei der dritten jährlichen Karfreitags-Mahnwache von Red Letter Christians bei Lockheed Martin, dem weltweit größten Rüstungskonzern. Die Mahnwache brachte viele gläubige Menschen zusammen, um direkt gegen Lockheed vorzugehen, und 26 Demonstranten wurden festgenommen.

Heiliger Gott, wir preisen deinen Namen, wann immer wir unsere Stimmen und unsere Privilegien einsetzen, um für die Schwächsten zu kämpfen. Mögen diejenigen, die an den strukturellen Sünden der Gewalt beteiligt sind, um Vergebung bitten, und mögen diejenigen, die am guten Werk deines Reiches mitwirken, weiterhin als prophetische Zeugen für die Unterdrückten auftreten. Gib uns weiterhin den Mut des Heiligen Geistes, der uns daran erinnert, dass wir Berge versetzen können, wenn wir nur „Glauben von der Größe eines Senfkorns“ haben.

Herr, in deiner Barmherzigkeit erhöre unser Gebet

Am vergangenen Donnerstag, dem Gründonnerstag nach dem Osterkalender, verteilten palästinensische christliche Aktivisten Broschüren, in denen auf palästinensische christliche Gefangene in israelischen Militärgefängnissen hingewiesen wurde. Unter den Gefangenen befinden sich Kinder und Journalisten, von denen viele unter israelischer Verwaltungshaft stehen. Nach diesem System können palästinensische Gefangene monatelang ohne Anklage, Gerichtsverfahren oder Zugang zu Anwälten festgehalten werden. Bis heute befinden sich fast zweitausend palästinensische politische Gefangene in Verwaltungshaft.

Eine englische Version der Broschüren findet sich auf der Website https://sabeel.org/palestinian-christian-detainees/, und wir laden euch ein, sie zu nutzen, um für die Gefangenen zu beten. https://sabeel.org/wp-content/uploads/2026/04/Palestinian-Christian-Detainees_EN_Mahd-AlMashreq.pdf

Mann der Schmerzen, du weißt, wie es ist, gefangen zu sein und Ungerechtigkeit zu erfahren. Wir bringen dir alle politischen Gefangenen dar, besonders Kinder und Journalisten, die hinter Gittern leiden. Sei ihre Stärke in Momenten der Angst und ihre Hoffnung in Zeiten der Verzweiflung. Tröste ihre Familien, die auf ihre Rückkehr warten und sich danach sehnen. Möge deine Gerechtigkeit jede buchstäbliche und bildliche Kette der Entmenschlichung sprengen und uns in Freiheit und Würde führen.

Herr, in deiner Barmherzigkeit erhöre unser Gebet

Wir beten mit dem Ökumenischen Rat der Kirchen für die Menschen in Bulgarien, Ungarn und Rumänien.

Herr, in deiner Barmherzigkeit erhöre unsere Gebete

English wave of prayer Apr 13th - 17th

During Easter weekend, many Palestinian Christians participated in festive traditions including the Holy Fire ceremony on Holy Saturday. In recent years, Israeli police have sought to restrict the number of Christians entering the Old City for the Holy Fire Ceremony, and families who are allowed to go must obtain a ticket and it is not a guarantee an entire family gets to go together. Israeli police also crowd inside the Holy Sepulchre, the courtyard, and at around 30 metal makeshift checkpoints where Palestinian Christians get stopped and checked for tickets. During Holy Saturday, Israeli police were recorded violently assaulting scout groups and restricting festive processions. 

Liberator Christ, as we walk and reflect on your journey to the tomb and your resurrection, we remember that oppression cannot last forever, for you have risen and the tomb is empty. Give us the fire of the Holy Spirit that reminds us that even if the might of empire makes us afraid, you are sovereign and above all. Protect us and remind us of our mandate to practice revolutionary love. 

Lord in your mercy...hear our prayer 

Last week, Israel bombed Lebanon more than 100 times within 10 minutes, causing over 800 injuries and 250 deaths including children. This was done shortly after a fragile two-week ceasefire was announced between Iran and the U.S./Israel. Thus far, Israel has made no plans to stop encroaching on Lebanon’s territory, killing over 1,739 people in Lebanon over the last few weeks alone. 

Holy God, the oppressed continue to cry out: “My God, My God, why have you forsaken me?” Lord, remind us that you are present with those under the rubble, and help us to see you. We pray that the leaders dictating policies of death may repent and that a just and lasting peace will be upheld. 

Lord in your mercy...hear our prayer 

Under the distraction of the U.S.-Israel war on Iran, Israel has just approved the establishment of dozens of new Jewish settlements in the West Bank. This decision also comes at the helm of unchecked settler and soldier violence against Palestinians; last Wednesday, a 28-year-old Palestinian was killed in a settler attack in the village of Tayasir, near Tubas in the West Bank's north. 

God of the oppressed, every day crimes are being committed at such a rate that we have lost count. We cry out for your justice in a world that is numb to injustice. Remind us that even though the leaders of the world seem to function with double standards, all are seen equal before your eyes, and all will be judged accordingly before you. Protect the people of the West Bank and Gaza as they experience further displacement and violence. 

Lord in your mercy...hear our prayer 

FOSNA’s Executive Director Jonathan Kuttab recently spoke at Red Letter Christians' 3rd annual Good Friday vigil at Lockheed Martin, the world's largest weapons contractor. The vigil protest brought many people of faith to come together and take direct action against Lockheed, and 26 protestors were arrested.  

Holy God, we worship your name whenever we use our voices and privilege to fight for the most vulnerable. May those who participate in the structural sins of violence seek forgiveness and may those who participate in the good work of your Kingdom continue to act as prophetic witnesses to the oppressed. Continue to give us the courage of the Holy Spirit which reminds us that if only we have “faith the size of a mustard seed” we can move mountains. 

Lord in your mercy...hear our prayer 

Last Thursday, Maundy Thursday according to the Easter calendar, Palestinian Christian activists distributed brochures highlighting Palestinian Christian prisoners held in Israeli military prisons. Among the prisoners are children and journalists, many of whom are held under Israeli administrative detention. Under this system, Palestinian prisoners can be detained for months without charge, trial, or access to lawyers. As of today, there are close to two thousand Palestinian political prisoners held under administrative detention. An English version of the brochures can be found on the website, and we invite you to use them to pray for the prisoners.  

Arabic brochure can be downloaded here.

English brochure can be downloaded here. 

Man of Sorrows, you know what it is like to be imprisoned and to be met with injustice. We lift up to you all political prisoners, especially children and journalists, who suffer behind bars. Be their strength in moments of fear, and their hope in times of despair. Comfort their families who wait and long for their return. May your justice break every literal and figurative chain of dehumanization and bring us into freedom and dignity. 

Lord in your mercy... hear our prayer 

We join the World Council of Churches in their prayers for the people of Bulgaria, Hungary, Romania.  

Lord in your mercy...hear our prayers