Thursday, May 31, 2018

Japanese May 31-2018

※ この嘆願は、毎週木曜日正午に東エルサレムでパレスチナのキリスト者が集まってささげているエキュメニカルな礼拝のために用意されたもので、波が伝わっていくように世界中で祈りを共にしてほしいという願いが込められて配信されています。
# 「帰還大行進」の9週目、7人の子どもを含む、100人以上のパレスチナ人が、イスラエルの狙撃兵に撃たれ、負傷しました。10年続く封鎖のために、ガザでは、負傷した人々を手当てするための医薬品が絶望的に不足しています。
主よ、抗議活動を続けているパレスチナの人々の安全をお守りください。非暴力主義を貫けるようにしてください。愛する神よ、どうか負傷した者たちに速やかな回復を、家族を悼む人々に慰めをお与えください。
主よ、御憐れみにより/わたしたちの祈りを聞き入れてください
# イスラエルの国会は、任務中の兵士を撮影することを犯罪行為とする新しい法案を審議しています。この法案は、極右の防衛大臣アヴィグドール・リーベルマンが支持していて、もし成立すれば、この法に反した者には最長5年の懲役刑が科せられることになります。パレスチナでは、この法律はイスラエル政府が国際社会で正義と処罰を逃れるための方策であると報道されています。
主よ、自らの命をかけて力を持つ者たちによる人権侵害を記録しているすべての人々の安全のために祈ります。どうかジャーナリストが占領地で目撃するすべての真実を報告することができますように。
主よ、御憐れみにより/わたしたちの祈りを聞き入れてください
# 先週金曜日、イスラエルの最高裁は、「非武装の市民に対して発砲することを許す軍規は不法である」と宣言することを求める6つの人権団体からの陳情を退けました。
主よ、イスラエル国はパレスチナ人に対する暴力の使用を法によって正当化しています。わたしたちは、ただあなたの憐れみと正義に頼ることしかできません。どうか占領に対して抗議する権利を行使している人々をお守りください。
主よ、御憐れみにより/わたしたちの祈りを聞き入れてください
# 木曜日、イスラエルの防衛大臣アヴィグドール・リーベルマンは占領下ヨルダン川西岸地区にイスラエル人入植者の家屋2500軒の建設を認めるつもりであることを明らかにしました。
主よ、イスラエル政府は、パレスチナ人の家を取り壊し、作物を荒らし、土地を没収して違法な入植地を建設しています。どうかイスラエル政府が国際法を蔑ろにしていることについて国際社会が責任を取らせますように。西岸地区を植民地化するいかなる試みに対しても適切な審判が為されますように。
主よ、御憐れみにより/わたしたちの祈りを聞き入れてください
# 5月20日日曜日、アル=アカバ村のパレスチナ人住民がイスラエル軍から村の破壊を通告されました。イスラエルの建設許可を得ずに建てられたという理由で、6日間の内に20軒の家が破壊されます。その週末、ヘブロン地域で、入植者たちはパレスチナ人の葡萄畑を襲い、電動ノコギリを使って1700本以上の葡萄の木を切り倒しました。また葡萄畑の周りの壁にスプレーで脅し文句を書き付けました。
主よ、パレスチナの人々がイスラエルの軍と政治家が取っている方針の犠牲になりつづけています。どうかパレスチナの村々の安全をお守りください。収穫まであと数ヶ月という時に葡萄畑を失った農民に新たな力を与えてください。主よ、気力を奪われているパレスチナの人々に憐れみをお与えください。
主よ、御憐れみにより/わたしたちの祈りを聞き入れてください
# エルサレムの東にある町ベサニーで幼い姉妹とその友人の3人が死んでいるのが見つかりました。捨てられた車で遊んでいて出られなくなり、猛暑で窒息して死んだとみられます。
主よ、愛する子どもを失ったユースフ、ラニーム、ラハフの家族のために祈ります。どうか嘆き悲しんでいる家族が慰めを見いだしますように。
主よ、御憐れみにより/わたしたちの祈りを聞き入れてください
# 水曜日、パレスチナ人の10代の少年がラマラでの抗議活動で負った怪我のために亡くなりました。先週、イスラエル兵に腹部を撃たれたアディ・アブ=カリルはまだ15歳でした。
主よ、イスラエルによる占領下で、パレスチナの子どもたちが標的にされ続けています。どうかみ霊がアディを失って嘆く家族を慰めてくださいますように。どうか、いつの日か、子どもたちに向かって実弾を撃っている兵士たちが責任を問われますように。
主よ、御憐れみにより/わたしたちの祈りを聞き入れてください
# 世界教会協議会(WCC)に連なって祈りましょう。
神よ、アンゴラ共和国、モザンビーク共和国に生きる人々を覚えて感謝をささげます。あなたがすべての人の益となるようにと与えられた、アンゴラ、モザンビークの豊かな自然資源のゆえに。内戦終結後にアンゴラ、モザンビークで経験された、よき進展のゆえに。貧しい人々の生計手段を守り、食糧を確保しようとしている村議会のゆえに。モザンビークでルーテル世界連盟とそのパートナー団体が取り組んできた土地への権利を守る働きのゆえに。憐れみ深い主よ、わたしたちの嘆願をお聞きください。どうか、アンゴラ、モザンビークで、よりよい公衆衛生、保健医療、自然保護が実現しますように。いまだに残る植民地支配と内戦の傷跡と記憶が癒やされますように。人々の土地への権利が守られますように。政府が透明性を持ち、外国や企業の益に囚われず、すべての人の益のために働きますように。
主よ、御憐れみにより/わたしたちの祈りを聞き入れてください

Swedish May 31-2018


Bed med Sabeel
31 maj 2018
Under den nionde veckan i följd av den ”stora marschen för återvändande” skadades mer än 100 palestinier, varav sju barn, av israeliska krypskyttar längs gränsen mot Gaza. Där råder en desperat brist på mediciner och behandlingsmöjligheter för de skadade beroende på den tioåriga israeliska blockaden.
  • Herre vi fortsätter att be om säkerhet för de protesterande palestinierna och deras engagemang i icke-våld. Käre Gud, vi ber att de som skadats i protesterna kommer att återhämta sig snart och att familjerna, som sörjer sina älskade kan finna tröst.
    Herre i din nåd… Hör våra böner.
Det israeliska Knesset har föreslagit en ny lag som gör det kriminellt att filma och fotografera en israelisk soldat i aktiv tjänst. Lagen stöds av högerpolitikern, den israeliska försvarsministern, Avigdor Lieberman. Om den antas, kommer de som anses bryta mot den kunna dömas till fängelse upp till fem år. Palestinska journalister ser lagen som ett försök av den israeliska regeringen att undkomma ”bestraffning och internationell rättvisa.”
  • Herre, vi ber om säkerhet för alla människor som riskerar livet för att dokumentera brott mot mänskliga rättigheter av dem som har makten. Vi ber att journalister fortfarande ska kunna rapportera sanningen om det de bevittnar på de ockuperade områdena.
    Herre i din nåd…
Förra fredagen avslog Israels högsta domstol en begäran från sex organisationer för mänskliga rättigheter, en framställan som förklarar att ”Israels militära regler som tillåter soldater att skjuta mot obeväpnade civila är olagliga.”
  • Herre, vi fortsätter att lita på din nåd och rättvisa när Israel styrker användandet av våld mot palestinier genom lagliga medel. Vi ber om skydd för dem som utövar sina rättigheter att protestera mot ockupationen.
    Herre i din nåd…
I torsdags sa Avigdor Lieberman, den israeliske försvarsministern, att han planerar att söka tillstånd för att uppföra 2500 bosättningar på den ockuperade Västbanken.
  • Herre, den israeliska regeringen fortsätter att demolera hemmen för palestinier och förstöra deras skördar liksom att tillägna sid deras mark för att bygga olagliga bosättningar för israeler. Vi ber att det internationella samfundet ska hålla den israeliska regeringen ansvarig för att trotsa internationell lag. Vi ber att detta skulle gälla för alla försök att kolonisera Västbanken.
    Herre i din nåd…
Förra söndagen, den 20 maj, tog de palestinska invånarna i byn al-Aqaba mot rivningsorder från den israeliska militären. De informerades om att tjugo hem skulle rivas under en period av sextio dagar eftersom de anklagas för att byggt utan att ansöka om byggnadstillstånd. Under veckoslutet gjorde israeliska bosättare en räd mot en vingård i området kring Hebron och sågade ned 1700 vinstockar med elektriska sågar. Bosättarna sprayade också hot på murarna runt vingårdarna.
  • Herre, palestinier fortsätter att bli offer för politikernas och den israeliska arméns taktik. Vi ber om säkerhet för palestinska byar och för förnyad styrka för odlarna som har förlorat sina vinstockar just före vinskörden. Herre visa din nåd för det palestinska folket när de tröttnar.
    Herre i din nåd…
Tre småbarn hittades döda i den palestinska staden Betania öster om Jerusalem. Den inledande polisundersökningen visar att de tre barnen, två systrar och deras vän, låste in sig själva i en övergiven bil när de lekte och dog genom kvävning under hettan.
  • Herre vi ber för familjerna Youssf, Raneem och Rahaf när de sörjer sina älskade barn och ber om att de ska finna tröst i sin sorg.
    Herre i din nåd…
En palestinsk tonåring dog i onsdags av sina skador som han fick under protester i Ramallah. Adi Abu Khalil var endast femton år när han sköts i magen av en israelisk soldat förra veckan.
  • Herre den israeliska ockupationen fortsätter att ha palestinska barn och tonåringar som måltavlor. Vi ber att din Ande ska trösta Adis familj när de sörjer den de förlorat. Vi ber att soldater, som skjuter skarpt mot barn, en dag ska hållas ansvariga för sina handlingar.
    Herre i din nåd…
  • Herre vi ber tillsammans med Kyrkornas Världsråd för Angola och Mocambique.
    Herre i din nåd…

Arabic May 31 - 2018


في الأسبوع التاسع منذ انطلاق"مسيرة العودة" في قطاع غزة، أصيب العشرات من المتظاهرين جراء استهدافهم من قبل قوات الاحتلال. وهناك نقص في الأدوية والمستلزمات الطبية في قطاع غزة نتيجة للحصار، الأمر الذي يترك الجرحى والمصابين محرومين من الدواء اللازم للعلاج ومتحملين الألم، أحياناً دون مُسكّنات تخفف من أوجاعهم.

vيا رب، إليك نبتهل. لا تجعل وابل الرصاص يثبط عزيمتنا.ساعدنا حتى نواصل مسيرة صمودنا السلمي، أملاً بكسر الحصار وعودة اللاجئين إلى بيوتهم. احرس يا رب كافة المشاركين في المظاهرات وتحنن علينا واستجب لنا فيما نطلب العدل والسلام، وامنح الشفاء العاجل لجرحانا. اللهم، امنحهم الشفاء وامنح ذويهم الصبر.

يناقش الكنيست الإسرائيلي مرسوماً جديداً يجرّم تصوير أو تسجيل ممارسات جيش الاحتلال الإسرائيلي في الميدان. جاء ذلك بدعم من وزير الدفاع اليميني المتطرف افيغدور ليبرمان. في حال تمت الموافقة عليه، ستتم محاكمة كل من يخالف هذا القانون بالسجن لمدة قد تصل إلى خمسة أعوام، ومن المحتمل أن يترتب عليه استهداف الصحفيين بشكل أكبر. يرى النشطاء الحقوقيون والصحفيون في هذا المرسوم سعياً إسرائيلياً للتهرب من المحاسبة والمساءلة القانونية الدولية، ودفن الإثباتات التي تكشف جرائم الاحتلال.

vإلى متى يا رب سيهرب الجناة من المحاسبة؟ نلتمس أن تحمي كافة الصحفيين وكل من يعرّض حياته للخطر سعياً لتوثيق الحقائق والدفاع عن حقوق الإنسان.اللهم ساند بيمينك القديرة كل العاملين على إظهار الحق، "وشتت المتكبرين بأفكار قلوبهم"، أظهر اللهم قدرتك، وأعد إلينا صلاحك.

في الأسبوع الماضي، رفضت المحكمة الإسرائيلية العليا استئنافاً قدمته ست مؤسسات حقوقية في البلاد جاء فيه طلب تجريم القرارات العسكرية الإسرائيلية التي تسمح لجنود الاحتلال بإطلاق الرصاص على المدنيين.

vيا رب، يقتل الاحتلال ويجرح المتظاهرين بسلام ويحاول شرعنة مخالفاته لحقوق الإنسان.إنه يمطر المدنيين بوابل من الرصاص أمام أنظار العالم، بل يحاول أن يجعل ذلك "قانونياً".إننا نصلي، اللهم، أقِم العدل فيهم وفينا،أعط القضاة الشجاعة ليحاكموا الجناة.نتضرع أن تحمي كافة المتظاهرين والحقوقيين في نضالهم السلمي والمشروع، أملاً بكسر الحصار وتحقيق العدالة.آمين.

يوم الخميس الماضي، صرّح وزير الدفاع الإسرائيلي افيغدور ليبرمان أنه يعزم الحصول على تصريح يخوله بناء٢٥٠٠وحدة سكنية استيطانية جديدة في الضفة الغربية.

vيا رب، تواصل الحكومة الإسرائيلية الاستيلاء على أراضينا وهدم منازلنا وتهجير أهالينا واقتلاع أشجارنا لبناء المستوطنات. ونحن صابرون، وأملُنا في صلاحك وعدلك وقدرتك. أعطنا أن ننهض بعد كل ألم ونواصل حراكنا ضد السياسات الاستعمارية التي تستهدف ظلم الإنسان، وظلمنا وإزالة وجودنا ومصادرة أراضينا. اللهم هب لنا أن نرى بلادنا حرة ترتفع فيها راية حقوق الإنسان والكرامة.آمين.

قامت قوات الاحتلال الأحد الماضي بتوزيع بيانات على المواطنين الفلسطينيين في قرية العقبة تعلن فيها أنه سيتم هدم عشرين بيتاً خلال الشهرين القادمين بحجة عدم وجود تصاريح بناء لها.وفي نهاية الأسبوع الماضي،اعتدى مستوطنون متطرفون على مزارع كروم فلسطينية، واقتلعوا 1700 شجرة، وكتبوا شعارات مسيئة على جدران البيوت.

v يا رب، يكتبون مسباتهم على جدران بيوتنا، ويقتلعون اشجارنا وكرومنا.أجسادنا أرواحنا تنزف.
التمييز العنصري يزداد، والاستعمار يزداد، واعتداء الإنسان على الإنسان يزداد. ولم يعد لنا ملجأ نلتجئ إليه سواك.
اللهم، يدك هي العليا، وعدلك وصلاحك. وإننا نصلي ونسألك: هب لنا الأمن والأمان في ديارنا وأراضينا.
نسألك أن تعوض المزارعين الذين فقدوا أشجارهم وكرومهم في بداية الموسم وتواسيهم.
أعطنا أن نثبت فيك واثقين،"فأنت الكرمة ونحن الأغصان". ولا تجعلنا نذعن لرياح الكراهية واليأس، بل أعطنا أن ننظر دائماً إلى ينابيع الأمل ونزرع من جديد، مؤمنين بأن الفرج قريب.  

القدس تبكي أطفالها. تم العثور على ثلاثة أطفال مقدسيين في سيارة وقد فارقتهم الحياة. تبين إثر التحقيق أنهم كانوا في سيارة مهجورة وأغلقوا الأبواب على أنفسهم أثناء اللعب، وتوفوا جراء الاختناق. 
vنصلي إليك،يا رب، من أجل عائلات يوسف ورنيم ورهف. تحنن، يا رب، على كافة الأطفال حول العالم وأوقد نور العزاء والمواساة في القلوب.

استشهد الفتى الفلسطيني عدي أبو خليل يوم الأربعاء جراء إصابته في منطقة البطن،اثر إطلاق قوات الاحتلال النار عليه خلال التظاهرات في رام الله. 
vيا رب، يطلق الاحتلال النيران على المدنيين ويستهدف براعم أطفالنا وشبابنا وأراضينا. كن بعون عائلة عدي. نصلي ونسألك أن يأتي اليوم الذي يمثل فيه الظالمون أمام القضاء الدولي وتتم فيه محاسبتهم على جرائم الاحتلال، فتطمئن الأرض بعدلك وصلاحك ومحبتك. آمين.

vنضم صلاتنا إلى صلاة مجلس الكنائس العالمي ونصلي من أجل أنغولا وموزمبيق.

English May 31-2018


Sabeel Wave of Prayer
May 31st, 2018

During the ninth consecutive week of the ‘Great March of Return’ more than 100 Palestinians, including seven children were wounded by Israeli snipers along the border in Gaza. There is a desperate shortage of drugs and medication for the treatment of the wounded in Gaza as a result of the ten year Israeli blockade.

·        Lord, we continue to pray for the safety of the Palestinian protesters and their commitment to non-violence. Dear God, we pray that those who have been injured in the protest may soon recover and that the families who are grieving for their loved ones may find solace. Lord in your mercy…Hear our prayer

The Israeli Knesset has proposed a new bill which would make it a criminal act to film or photograph an Israeli soldier on active duty. The bill is supported by the right-wing Israeli Defence Minister, Avigdor Lieberman, and if passed, those found in violation of the law could face a prison sentence of up to five years. Palestinian journalists view the law as an attempt by the Israeli government to ‘escape punishment and international justice’.

·        Lord, we pray for the safety of all people who risk their lives to document the human rights violations of the powerful. We pray that journalists may still be able to report the truth of all they witness in the occupied territories. Lord in your mercy

Last Friday, the Israeli Supreme Court rejected a petition from six human rights groups to declare that ‘the Israeli militarys regulations that allow soldiers to open fire at unarmed civilians is unlawful’.

·        Lord, we continue to depend on your mercy and justice as Israel validates the use of violence against Palestinians through legislative means. We pray for the protection of those who exercise their right to protest against the occupation. Lord in your mercy

On Thursday, Avigdor Lieberman, the Israeli Defence Minister, said in a statement that he plans to seek approval for the construction of 2,500 Israeli settler homes in the occupied West Bank.

·        Lord, the Israeli government continues to demolish the homes of Palestinians and ruin their crops as well as appropriating their land to build illegal settlements for Israelis. We pray that the international community would undertake to hold the Israeli government to account for flouting international law. We ask that due process would be brought to bear on any attempts to colonize the West Bank. Lord in your mercy

Last Sunday, May 20th, the Palestinian residents of the village of al-Aqaba received demolition orders from the Israeli forces. They were informed that twenty homes would be demolished within a period of sixty days as they were alleged to have been built without the requisite Israeli construction permits.
Over the weekend, Israeli settlers raided Palestinian vineyards in the Hebron area and used electric saws to cut down over 1700 vines. The settlers also spray-painted threats on the walls around the vineyards.

·        Lord, Palestinians continue to fall victim to the policies of the Israeli army and politicians. We pray for the safety of Palestinian villages and for renewed strength for the farmers who have lost their vines just months before the grape-harvest. Have mercy on the Palestinian people Lord, as they grow weary. Lord in you mercy

Three toddlers were found dead in the Palestinian town of Bethany east of Jerusalem. Initial investigation by the police shows that the three children, two sisters and a friend, trapped themselves in an abandoned car while playing and died as a result of suffocation during a heat wave.

·        Lord, we pray for the families of Youssef, Raneem and Rahaf as they mourn the deaths of their beloved children and ask that they would find comfort in their grief. Lord in your mercy

A Palestinian teenager died on Wednesday after succumbing to wounds sustained during protests in Ramallah.  Adi Abu Khalil was only fifteen years old when shot in the stomach by an Israeli soldier last week.

·        Lord, the Israeli occupation continues to target Palestinian children and teenagers. We pray for your spirit to comfort the family of Adi as they grieve for their loss. We pray that soldiers firing live ammunition at children would, one day, be held accountable for their action. Lord in your mercy

·        Lord, we join the World Council of Churches in praying for the countries of Angola and Mozambique. Lord in your mercy

French May 31-2018


PRIÈRE DE SABEEL
                                                                                                                                         
Dieu de miséricorde et d’amour, nous Te rendons grâce pour les nombreuses bénédictions que tu nous as gracieusement accordées. Nous Te rendons grâce pour ta présence et pour ta conduite sur le chemin de la paix où nous marchons.
Bénis l’œuvre de Sabeel et de ses amis, localement et internationalement. Dirige ses activités œcuméniques, interreligieuses, et en faveur de la justice. Accorde à nous tous le courage de faire face à l’oppression. Fortifie notre engagement au service de la justice, de la paix, et de la réconciliation entre tous les peuples, et particulièrement entre Palestiniens et Israéliens. Aide-nous tous à voir ton image les uns dans les autres. Rends-nous capables de nous dresser en faveur de la vérité, et pour le respect de la dignité de tout être humain.
À toi seul soit la gloire et l’honneur, maintenant et pour toujours. Amen.

Vague de prière pour le jeudi 31 mai 2018
Au cours de la neuvième semaine de la ‟Grande marche du retour”, plus de 100 Palestiniens, dont sept enfants, ont été blessés à Gaza, le long de la frontière, par des tireurs d’élite israéliens. Suite aux dix années du blocus israélien, il y a à Gaza un manque criant de médicaments et autres moyens de traitement pour soigner les blessés.
Seigneur, nous continuons à prier pour la sécurité des protestataires palestiniens et pour leur engagement non-violent. Ô Dieu, nous Te prions pour que ceux qui ont été blessés au cours des manifestations puissent se rétablir rapidement, et pour que les familles qui pleurent des êtres chers puissent être consolées. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.
La Knesset israélienne a proposé une nouvelle loi qui transformerait en acte criminel le simple fait de filmer ou de photographier un soldat israélien en service actif. Le projet de loi est soutenu par Avigdor Lieberman, ministre de la Défense et membre de la droite. Si le projet de loi était adopté, ceux qui seraient ainsi pris à violer la loi risqueraient jusqu’à cinq années de prison. Les journalistes palestiniens considèrent que la loi est une tentative du gouvernement israélien d’‟échapper aux sanctions et à la justice internationale”.
Seigneur, nous Te prions pour la sécurité de tous ceux qui risquent leur vie pour informer sur les violations des droits humains par ceux qui ont le pouvoir. Nous Te prions pour que les journalistes puissent continuer à rendre compte de tout ce dont ils sont les témoins dans les territoires occupés. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.
Vendredi dernier, la Cour suprême israélienne a rejeté une pétition de six groupes de défense des droits humains qui visait à déclarer que ‟le règlement militaire qui autorise des soldats à ouvrir le feu contre des civils non armés est illégal”.
Seigneur, nous continuons à dépendre de Ta miséricorde et de Ta justice alors qu’Israël justifie au plan législatif le recours à la violence contre les Palestiniens. Nous Te prions pour la protection de ceux qui exercent leur droit de protester contre l’occupation. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.
Jeudi, Avigdor Lieberman, le ministre israélien de la Défense, a déclaré qu’il projetait d’obtenir l’autorisation pour la construction de 2 500 nouveaux logements destinés à des colons en Cisjordanie occupée.
Seigneur, le gouvernement israélien continue à démolir les maisons de Palestiniens et à saccager leurs récoltes, et en même temps à s’approprier leurs terres pour y construire des colonies illégales destinées aux Israéliens. Nous Te prions pour que la communauté internationale s’engage à demander des comptes au gouvernement israélien pour ses violations du droit international. Nous demandons que des procédures soient engagées contre toute tentative de colonisation de la Cisjordanie. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.
Dimanche dernier, le 20 mai, les résidents palestiniens du village d’Al-Aqaba ont reçu des ordres de démolition de la part des forces israéliennes. Il leur a été annoncé que vingt maisons allaient être démolies dans un délai de soixante jours parce qu’elles auraient été construites sans les permis de construire israéliens requis. Et au cours du week-end, des colons israéliens ont fait une descente dans des vignobles palestiniens du secteur d’Hébron et ont coupé à la tronçonneuse plus de 1700 pieds de vignes. Les colons ont aussi peint à la bombe des menaces sur les murs entourant les vignobles.
Seigneur, les Palestiniens continuent d’être victimes des pratiques de l’armée et des politiciens israéliens. Nous Te prions pour la sécurité des villages palestiniens, et pour que les fermiers qui ont perdu leurs vignes juste quelques mois avant les vendanges reprennent courage. Aie pitié, Seigneur, du peuple palestinien qui se lasse. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.
Trois petits enfants ont été retrouvés morts dans la ville palestinienne de Béthanie, à l’est de Jérusalem. Selon les premières investigations de la police, les trois enfants, deux sœurs et un ami, se sont fait piéger en jouant dans une voiture abandonnée, et sont morts de suffocation lors d'une vague de chaleur.
Seigneur, nous Te prions pour les familles de Youssef, Raneem et Rahaf qui pleurent la mort de leurs enfants chéris. Nous Te demandons qu’elles soient consolées dans leur chagrin. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.
Un adolescent palestinien est mort vendredi des suites de blessures reçues lors de manifestations à Ramallah. Adi Abou Khalil n’avait que quinze ans lorsqu'un soldat israélien lui a tiré une balle dans le ventre, la semaine dernière.
Seigneur, l’occupation israélienne continue à s'en prendre aux enfants et aux adolescents palestiniens. Nous prions pour que Ton Esprit console la famille d’Adi qui souffre de l'avoir perdu. Nous Te prions pour que les soldats qui tirent à balles réelles sur des enfants soient un jour tenus responsables de leurs actes. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.
Seigneur, nous unissons nos prières à celles du Conseil Œcuménique des Églises pour les populations de l’Angola et du Mozambique. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.

Invitation à la vague de prière
Ce service de prière permet à tous les Amis de Sabeel locaux et internationaux de prier pour les mêmes sujets de préoccupation dans la région, à un rythme hebdomadaire. Envoyée au réseau de tous ceux qui soutiennent Sabeel, cette prière est utilisée au cours de célébrations dans le monde entier, comme au cours du Service de Communion de Sabeel, tous les jeudis. Chaque communauté reprenant ces intentions le jeudi à midi sur son propre fuseau horaire, cette « Vague de Prière » recouvre le monde entier.

Wednesday, May 23, 2018

Japanese May 24-2018

※ この嘆願は、毎週木曜日正午に東エルサレムでパレスチナのキリスト者が集まってささげているエキュメニカルな礼拝のために用意されたもので、波が伝わっていくように世界中で祈りを共にしてほしいという願いが込められて配信されています。
# 5月14日月曜日、パレスチナで虐殺が起きました。1日で61人のパレスチナ人がイスラエル軍に殺害されました。その中には8人の子どもが含まれます。2日間で、225人の子ども、86人の女性を含む2771人がイスラエル軍によって傷つけられました。ガザの人々の苦難と絶望は耐えることのできない域に達しています。それに加えて、ナクバ(大破局)から70年という時に、米国大使館がエルサレムに移転されたのです。
主よ、わたしたちは怒りを抑えられません。どうか正義のための働きを続けられるように、また忍耐強く平和と正義を呼びかけられるように、わたしたちの心の中で聖霊が働いて、助けてくださいますように。愛する神よ、どうか家族を悼む人々に憐れみと慰めをお与えください。
主よ、御憐れみにより/わたしたちの祈りを聞き入れてください
# 先週、パレスチナ人はナクバ70周年記念の前日に米国大使館がテルアビブからエルサレムに移されるのを目の当たりにしました。多くのキリスト者が、ガザで抗議している人々の殺害に抗議して声を上げました。聖地のローマ・カトリック教会は殺されたすべてのパレスチナ人を悼むために鐘を鳴らしました。大使館移転という挑発的政策とガザでの大虐殺に対して、国内外の多くの教会が声明を出して激しい憤りを表しました。世界中で、教会でパレスチナで苦しむ人々のために祈りがささげられ、街頭で抗議デモが行われました。
主よ、正義と平和を求めて世界中であげられている預言者的な声のゆえに感謝をささげます。どうか、聖地が再びそこを家とするすべての人にとって安全な場所となるまで、彼らの祈りが礼拝所で響き続けますように。
主よ、御憐れみにより/わたしたちの祈りを聞き入れてください
# 国連人権理事会は、イスラエル軍がガザの抗議デモ参加者に銃撃を浴びせて死者を出していることを調べるため、戦争犯罪を調査する国際チームを送ることを決議しました。賛成は29票、反対は米国とオーストリアの2票でした。
主よ、わたしたちはあなたの義と裁きを信頼します。どうかパレスチナの人々を助け、彼らを支援しようとしている国際社会を信じ続けることができるようにしてください。平和的に抗議していた者たちを殺害する決定を下したイスラエルの当局者と命令に従った兵士たちが責任を問われますように。国際法がパレスチナとイスラエルで遵守されるようになりますように。
主よ、御憐れみにより/わたしたちの祈りを聞き入れてください
# イスラエルのサッカーチーム、ベイタル・エルサレムは、米国大使館をエルサレムに移した決定を讃えて「トランプ」の名前をチーム名に加えようとしています。このチームは、イスラエルでアラブ人の選手と契約を結んだことがない唯一のチームです。このチームのサポーターは、「アラブ人に死を」というスローガンを掲げ、反アラブのチャントを歌うことで、その悪名を知られています。
主よ、どうか良心の人々が揺るがされることなく、平等、人権、正義の価値観をしっかりと保持しますように。世界中の人々に感謝します。ことに自国政府の差別的政策に異議を唱える用意のあるイスラエル人に感謝します。
主よ、御憐れみにより/わたしたちの祈りを聞き入れてください
# ベツレヘム聖書大学が第5回「検問所に立つキリスト」会議を来週ベツレヘムで開催します。国内外から何百人も参加します。この会議は、福音派のクリスチャンにパレスチナ人キリスト者と連帯し、占領を終わらせるために協働することを呼びかけて行われます。
神よ、この会議のために祈りをささげます。どうかそこに集う参加者のひとりひとりに聖霊を送り、共におらせてください。パレスチナに住む兄弟姉妹の証しを注意深く聞く耳と開かれた感じやすい心を与えてください。
主よ、御憐れみにより/わたしたちの祈りを聞き入れてください
# 世界教会協議会(WCC)に連なって祈りましょう
神よ、コモロ連合、マダガスカル共和国、モルディブ共和国、モーリシャス共和国、セーシェル共和国に生きる人々を覚えて、感謝をささげます。壮観な風景、あでやかな植物、希少な動物、豊かな海洋生物のゆえに。民族的、宗教的な多様さの中で長い歴史を共に生きてきた人々のゆえに。ある程度の貧困の克服を実現した経済的発展のゆえに。生き生きとした福音宣教、社会、公共生活に関わる教会の働き、諸宗教の人々との教会の関わり方のゆえに。憐れみ深い主よ、わたしたちの嘆願をお聞きください。海面が急速に上昇しつつある状況にあって、傷つきやすい自然環境、特異な植物、動物、土地が保護されますように。観光、その他の経済発展が命を脅かすのでなく、これらの国々に生きるすべての人の生活を向上させるものとなりますように。教会が福音宣教の努力を通して、また諸宗教との協力の内に成長しますように。キリスト者が、もっと大胆に、政治的混乱の時にはなおさらのこと、市民生活に関わって正義と和解の働きを為すことができますように。
主よ、御憐れみにより/わたしたちの祈りを聞き入れてください
※ 祈り(インド洋聖公会モーリシャス教区)
天の父よ
あなたはわたしたちを御国に迎えてくださいました
あなたのみ心はすべての人をみもとに引き寄せることです
どうかあなたが見るようにすべての人を見ることができるように
澄んだ目を与えてください
かれらの靴を履いて立つことができるように
感じやすい足を与えてください
御名によってかれらを迎え入れることができるように
あたたかな笑顔を与えてください
あなたの与えてくださるすべての魂が
御子、わたしたちの救い主イエス・キリストの共同体の内に
自分の愛する住まいを見いだすことができるように
教会が御国の先触れとなるように
わたしたちに寛大な心を与えてください

Arabic May 24-2018




في عشية العام السبعين منذ بداية النكبة، ما زالت الدمعة محفورة على جباه الأمهات الفلسطينيات. في كل أنحاء فلسطين تبكي الأمهات، وتسلم الأمر إلى الله. وفي غزة، أعلنت وزارة الصحة الفلسطينية في قطاع غزة عن استشهاد ٦١ فلسطينياً على يد قوات الاحتلال بما فيهم ٨ أطفال كذلك جُرح قرابة ٣٠٠٠ فلسطيني، بما في ذلك ٢٢٥طفلاً وطفلة و٨٦ امرأة، وذلك في يوم واحد فقط، يوم 14 أيار، يوم احتفل البعض بنقل السفارة الإسرائيلية إلى مدينة القدس

نسألك يا الله، يا كلي القداسة، أن تكون بعون غزة وكافة المتظاهرين والجرحى والمصابين فيها. نستغيث ونسألك أن تحرّك ضمائر العالم كي يستيقظوا ويتحركوا من آجل إيقاف شلال الدماء وكسر الحصار المضروب على غزة. كن بعون كافة الأهالي الذين فقدوا عزيزاً أو طفلاً. غزة تصرخ من أجل الحرية. كن معها يا رب.

قرعت أجراس الكنائس في فلسطين حداداً عندما تمَّ نقل السفارة الأمريكية إلى القدس، والذي تزامن مع عشية يوم  ذكرى النكبة الفلسطينية، ومع يوم استشهاد  ٦١ إنسانًا في غزة. أصدرت عشرات الكنائس المحلية والدولية بيانات تستنكر فيها الخطوة الأمريكية والمجازر الاسرائيلية بحق الفلسطينيين في قطاع غزة. ورُفِعَت الصلوات والأدعية وخرجت المظاهرات حول العالم المناصرة للفلسطينيين والمنددة بالاحتلال وجرائمه.  

نشكرك يا إلهنا على كافة إخواننا حول العالم، وتضامنهم وحراكهم وأدعيتهم من أجل الحق والعدل في بلادنا. أعطنا أن نواصل صمودنا وصلواتنا وان يزداد عدد من يرون الحق الفلسطيني ويناصروننا، أملاً بأن نرى بلادنا حرة من أشواك الألم والظلم واللاإنسانية. امنحنا أن نصلي جميعاً يوماً في القدس، وأن تصبح أيام الظلم في عِداد الماضي.


صادق مجلس حقوقي تابع للأمم المتحدة على إرسال فريق من المحققين الدوليين للنظر في جرائم الحرب في غزة. صوتت الولايات المتحدة واستراليا ضد هذا القرار على خلاف سائر الدول الأعضاء.
نصلي يا رب، ونسألك أن تمنح النور لكل قادة العالم فيروا ويميزوا بين الحق والباطل، ويساندوا كلهم الحق فقط.  نسألك أن تمنح القوة لكل من يرى الحق حتى يتجرّأ وينفّذ قرارات الأمم المتحدة. أنصف، يا رب، أهل غزة وقطاع غزة كله.
انظر يا رب إلى من يصرّون على أن يلطخوا أيديهم بدماء المتظاهرين، أعطهم أن يروا الإنسان الذي أكرمته أنت، فيكفوا عن الدماء، في غزة وفي فلسطين كلها، وفي العالم.

فريق كرة القدم الاسرائيلي"بيتار يروشلايم" يسمي نفسه على اسم دونالد ترامب إجلالاً بخطوته لنقل السفارة الإسرائيلية للقدس. يذكر أن هذا الفريق لديه سياسة عنصرية تمنع مشاركة اللاعبين الفلسطينيين العرب فيه، وكثيراً ما يتردد على لسان معجبيها عبارات مثل "الموت للعرب".

ربي وإلهي. الظالمون يتباهون بقسوتهم، وشعبنا يتحدى التمييز والألم. نسألك، هب نعمتك لجميع اليهود المناصرين لقضيتنا، والذين يستنكرون خطأ ترامب وفارضي الاحتلال العسكري في بلادنا. نصلي ونسألك أن تزداد أعداد الذين يرون الحق وكرامة الإنسان، فتسقط جدران الحصار والعنصرية، كما سقطت في جنوب افريقيا. أسقط يا رب كل الجدران بين الإنسان وأخيه الإنسان في العالم كله.

الأسبوع القادم تفتتح كلية بيت لحم للكتاب المقدس مؤتمرها الخامس بعنوان "المسيح على الحاجز"، والذي يتضمن مشاركات محلية ودولية. يدعو هذا المؤتمر المسيحيين الإنجيليين حول العالم إلى التضامن مع الفلسطينيين في نضالهم ضد الاحتلال، وهو تضامن مع الحق في سبيل الحرية.

نسألك يا الله أن تبارك هذا المؤتمر وتحمي مختلف المشاركين المجتمعين في بيت لحم. نسألك أن تلهمهم لكي يصغوا وينظروا فيروا ويعرفوا، ويحملوا معرفتهم حيثما ذهبوا في العالم وفي مختلف الجماعات الكنسية، فيتعلم الجميع أن يميزوا بين الحق والباطل في ما يدور في بلادنا.

نضم صلاتنا إلى صلاة مجلس الكنائس العالمي ونصلي من أجل جزر المحيط الهندي: جزر القمر، ومدغسقر وجزر المالديف وموريسيوس وسيشل. 



English May 24-2018


Sabeel Wave of Prayer
May 24th , 2018 

A massacre occurred in Palestine on Monday, the 14th of May. Sixty one Palestinians were killed by the Israeli forces in one day, as reported by the Gaza Ministry of Health. Among those who died were eight children.
Over the period of two days of protest, 2771 Palestinians were injured by the Israeli forces, including 225 children and 86 women, according to the Gaza Ministry of Health. The people of Gaza have reached an unbearable level of hardship and despair, on top of which, came the moving of the US embassy to Jerusalem which coincided with the 70th anniversary of Al Nakba. 

·         Lord, we confess that we feel overwhelmed with anger. We pray that your Spirit will work in our hearts to help us continue working for justice and to persevere in our efforts to call for peace and reconciliation. Dear God, we ask that you would grant your mercy and comfort to those grieving for their loved ones. Lord in your mercy…Hear our prayer

During the last momentous week, Palestinians have been forced to witness the removal of the US embassy from Tel Aviv to Jerusalem on the day before the seventieth anniversary of the Nakba. Many Christians have spoken out in protest over the bloodshed suffered by those protesting in Gaza . The Catholic Church in the Holy Land tolled church bells to mourn for all the Palestinians who died. Many international and local churches have published statements expressing their outrage at the provocative embassy move and the carnage in Gaza. In church services across the world believers have prayed earnestly for those who suffer in Palestine and others have taken their protest to demonstrations in the streets.

·         Lord, we give thanks for the prophetic voices for justice and peace around the world. May their prayers continue to echo throughout the houses of worship, until the land we call the Holy Land is once again a safe place for all who call it home. Lord in your mercy

The United Nations'  Human Rights Council has voted to send a team of international war crimes investigators to probe the deadly shootings of Gaza protesters by Israeli forces. The resolution was adopted by twenty nine votes with only two members of the Council voting against it, namely the USA and Australia.

·         Lord, we place our trust in your righteousness and divine justice. Please help the Palestinians to keep faith in the international community as they attempt to support them. We pray that the Israeli officials who made the decisions and the soldiers who followed the orders to kill the peaceful demonstrators will be held to account for their actions. We pray that international laws would be respected in Palestine and Israel. Lord in your mercy

An Israeli soccer team, Beitar Jerusalem, wants to add ‘Trump’ to it’s name to honor the US President’s decision to move the US Embassy to Jerusalem. It is the only Israeli team which has never signed an Arab player. The fans are notorious for adopting the slogan ‘Death to Arabs’ and for singing anti-Arab chants.

·         Lord, may the people of conscience remain firm in their support for the values of equality, human rights and justice. We give thanks for people around the world and especially for Israelis who are prepared to challenge the discriminatory policies of their government. Lord in your mercy


The Bethlehem Bible College is hosting its fifth ‘Christ at the Checkpoint Conference’ in Bethlehem next week, with hundreds of international and local participants. This conference calls on Evangelical Christians to stand in solidarity with Palestinian Christians, and to work together to bring an end to the occupation.

·         God, we lift this conference up to you, and ask that you would send your Spirit to be with each and every one of the participants gathered there. Grant them attentive ears to hear, and tender hearts open to the witness of their brothers and sisters living in Palestine. Lord, in your mercy


·         Lord, we join the World Council of Churches in praying for the islands in the Western Indian Ocean : Comoros, Madagascar,  the Maldives, Mauritius and the Seychelles. Lord in your mercy