12/02/2015- English

The Israeli government has prepared for major expansions of 4 illegal Jewish settlements in the West Bank, totaling around 3,740 dunams.  This land was previously marked by Israel as “state lands,” and will now be transferred to these settlements, contrary to international law.  God of justice, we pray that all of these unjust land grabs will end so that your peace can begin in this land.  Lord in your mercy…

In protest of the jointly enforced Israeli-Egyptian blockade, dozens of students stranded in Gaza and unable to return to their universities abroad threw symbolic diplomas into the Mediterranean Sea this week.  God of mercy, we pray that unjust border closings will end so that Gaza’s young people can seek knowledge and be hopeful for better future for themselves, their families and their communities.  Lord in your mercy…

A national Palestinian committee representing all Palestinian factions announced this week a boycott of products of 6 major Israeli companies in the West Bank in response to Israel’s ongoing occupation and its punitive measures of withholding millions of dollars in tax revenues owed to the Palestinian Authority (PA). Lord, we pray that this boycott will bring international awareness to Israel’s violations of international law and punitive measures that affect all of the Palestinian people.  Lord in your mercy…

Lord, we lift our gratitude for our staff retreat in Jericho on Monday that allowed our Jerusalem and Nazareth staff to come together in prayer and plans for strategic actions for 2015.  We also pray for our meetings this Thursday and Friday: a youth meeting in Jerusalem with Rev. Ateek and a women’s meeting in Nazareth to begin documenting memories of the 1948 Nakba.  Lord in your mercy…

We pray alongside the World Council of Churches for the countries of Belgium, Luxembourg and the Netherlands.  Lord in your mercy…

05/02/2015- French

► La jeune Malak al-Khatib a été arrêtée en décembre pour de prétendus jets de pierres contre des soldats israéliens en Cisjordanie et parce qu’elle était en possession d’un couteau. Elle a été condamnée par un tribunal militaire à 2 mois de prison et c’est vraisemblablement la plus jeune fille palestinienne à se trouver condamnée et emprisonnée par Israël. Dieu de pitié, nous Te prions pour que le monde condamne des châtiments aussi cruels infligés à des enfants qui ne présentent aucune menace pour la force et la vie de soldats israéliens. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.

► Cette semaine, un garçon de 17 ans s’est fait tirer dessus et blesser par un colon dans le quartier de Silwan à Jérusalem Est alors qu’il gardait un petit troupeau de moutons. Seigneur, nous Te disons notre profonde inquiétude devant les obstacles à la paix posés par des colons juifs qui s’emparent de propriétés au cœur de quartiers palestiniens de Jérusalem Est, et qui agressent impunément  la majorité de ses habitants. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.

►Pour le deuxième mois de suite, Israël a pris des mesures de rétorsion contre l’Autorité Palestinienne, pour avoir adhéré à la Cour Pénale Internationale, en retenant 100 millions de dollars de taxes dues à l’Autorité Palestinienne. Seigneur, nous Te prions pour les familles des employés du gouvernement qui en souffrent et qui vivent des moments économiquement difficiles. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.

► La dernière annonce de projets israéliens de construction de 430 maisons dans 4 colonies juives illégales de Cisjordanie est aussi un obstacle actuel à la paix et à l’avenir d’une solution à deux États. Dieu de justice, nous Te prions pour tous les Palestiniens de Cisjordanie qui souffrent de voir leur terre accaparée pour y construire, et pour qu’advienne Ta justice dans cette Terre Sainte éprouvée. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.

► Seigneur, nous Te présentons les programmes de Sabeel pour les jeunes cette semaine : un groupe de discussion qui se réunit à Ramallah, une rencontre à Nazareth, un voyage à Naplouse et Jenin pour visiter des familles de villages isolés avec quelques membres du clergé. Nous Te prions aussi pour le forum de notre communauté la semaine prochaine sur Jérusalem et la population de Jérusalem. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.

► Nous Te prions, en union avec le Conseil Œcuménique des Églises,  pour les populations d’Irlande et du Royaume Uni. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.

05/02/2015- English

Fourteen-year-old Malak al-Khatib was arrested in December for allegedly throwing stones at Israeli soldiers in the West Bank and possessing a knife.  She was sentenced by Israeli military court to 2 months in prison and is possibly the youngest Palestinian girl to be detained and sentenced by Israel.  God of mercy, we pray that the world will condemn such harsh punishment of children who pose no threat to the military might and lives of Israeli soldiers.  Lord in your mercy…

 

This week a 17-year-old boy was shot and injured by a settler in the East Jerusalem neighborhood of Silwan while the boy was tending a small herd of sheep.  Lord, we lift our deep concerns to you for the obstacles to peace posed by Jewish settlers taking over property in the heart of Palestinian neighborhoods of East Jerusalem, and acting with impunity towards the majority of its residents.  Lord in your mercy…

 

For the second month running, Israel took punitive measures against the Palestinian Authority (PA) for joining the International Criminal Court (ICC) by withholding around 100 million dollars in tax revenues owed to the PA.  Lord, we pray for the families of Palestinian government employees who are affected by this and are experiencing tough economic times.  Lord in your mercy…

 

The latest announcement of Israel’s plans to build 430 homes in 4 different illegal Jewish settlements across the West Bank is also an ongoing obstacle to peace and a future two-state solution.  God of justice, we pray for all Palestinians in the West Bank who painfully watch their land being taken and built upon, and for your justice to be granted in this broken Holy Land.  Lord in your mercy…

 

Lord, we lift up our Sabeel youth programs this week, including a focus group meeting in Ramallah, a meeting in Nazareth, and a trip to Nablus and Jenin to visit Christian families in isolated villages along with some clergymen.  We also pray for our community forum next week on Jerusalem and the people of Jerusalem.  Lord in your mercy…

 

We pray alongside the World Council of Churches for the countries of Ireland and the United Kingdom: England, Northern Ireland, Scotland, and Wales. Lord in your mercy…

29/01/2015- French

► En vue des prochaines élections en Israël et compte-tenu des seuils électoraux plus contraignants, les partis politiques arabes du pays ont conclu un accord la semaine dernière. Seigneur, nous Te prions pour qu’ils obtiennent ensemble une représentation plus importante à la Knesset et qu’ils puissent ainsi d’une voix plus forte promouvoir l’égalité et les droits humains pour tous les citoyens d’Israël. Seigneur, dans Ta misércorde, entends notre prière.  

► Selon le Bureau des Nations Unies pour la Coordination des Questions Humanitaires (OCHA), sur une période de trois jours, pas moins de 77 personnes (dont la moitié d’enfants) se sont retrouvées sans domicile à Jérusalem Est et en Cisjordanie du fait des démolitions de maisons pratiquées injustement par Israël. Seigneur, nous Te prions pour qu’Israël, au lieu de procéder à des expulsions et de pratiquer des politiques discriminatoires, remplisse les obligations que lui impose le droit international, qu’il protège les familles palestiniennes vulnérables et qu’il les aide à satisfaire leurs besoins croissants en logements. Seigneur, dans Ta misércorde, entends notre prière.

► De plus en plus souvent nous entendons évoquer des problèmes sociaux, en particulier de violence, au sein des communautés palestiniennes d’Israël. Seigneur, nous Te confions ces communautés et Te prions pour qu’elles soient soulagées des facteurs économiques et politiques qui créent des tensions dans leurs existences et portent atteinte à leur équilibre psychologique général. Seigneur, dans Ta misércorde, entends notre prière.

► L’équipe nationale palestinienne de football va participer pour la première fois à la Coupe d’Asie, le plus haut niveau de son histoire. Seigneur, nous Te remercions pour l’exemple qu’elle donne  à beaucoup de Palestiniens et à d’autres, du fait que ses membres sont arrivés à cela malgré les check-points et autres obstacles imposés par Israël qui limitent sérieusement leurs possibilités de s’entrainer ensemble. Seigneur, dans Ta misércorde, entends notre prière.

► Dieu de bonté, nous Te prions de bénir les actions de Sabeel cette semaine : un programme pour les femmes à Jérusalem et une rencontre de commission à Nazareth pour mettre au point le calendrier de 2015. Nous Te prions aussi pour notre cercle d’étude à Nazareth avec le Rev. Dr. Greg Jenks sur les nouvelles perspectives archéologiques sur la Galilée antique. Seigneur, dans Ta misércorde, entends notre prière.

► Seigneur, nous Te prions en union avec le Conseil Œcuménique des Églises pour les populations du Danemark, de la Finlande, de l’Islande, de la Norvège et de la Suède. Seigneur, dans Ta misércorde, entends notre prière. 

29/01/2015- English

In light of upcoming elections in Israel and a stricter electoral threshold, the Arab political parties in the country struck a unity deal last week.  Lord, we pray that together, they will achieve more representation in the Knesset and be empowered with a stronger voice to further equality and human rights for all citizens of Israel.  Lord in your mercy… 

 

According to the UN Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA), in a period of 3 days as many as 77 people (over half of them children) have become homeless in East Jerusalem and the West Bank due to Israel’s unjust practice of home demolitions.  Lord, we pray that instead of forcing evictions and carrying out discriminatory planning policies, Israel will fulfill its obligations under international law, protect vulnerable Palestinian families, and help them meet their growing housing needs. Lord in your mercy…

 

More often we hear of social problems, including violence, within Palestinian communities of Israel.  Lord, we lift up these communities and pray they will have relief from economic and political factors contributing to the stress in their lives and affecting their overall psychological wellbeing.  Lord in your mercy…

The Palestinian national football (soccer) team will compete for the first time in the Asian Cup, the farthest they have gone in their history.  Lord, we thank you for the inspiration they give many Palestinians and others, as they were able to achieve this despite checkpoints, the separation barrier,  travel restrictions, and other obstacles imposed by Israel—all of which severely limited their opportunities to train together.  Lord in your mercy…

God of grace, we ask for your blessing on our Sabeel events this week, including a women’s program in Jerusalem and a Nazareth committee meeting to go over the 2015 calendar.  We also pray for our Study Circle in Nazareth with Rev. Dr. Greg Jenks about new archeological insights into ancient Galilee.  Lord in your mercy…

 

We pray alongside the World Council of Churches for the countries of Denmark, Finland, Iceland, Norway, and Sweden.  Lord in your mercy…

Japanese 5/2/2015

14歳の少女マラク・アル＝カティーブがイスラエル兵に石を投げた疑いとナイフの所持を理由に12月に逮捕され、拘留されていましたが、軍事法廷によって2ヶ月間の収監の判決が下されました。おそらくパレスチナ人の少女で最年少のケースです。憐れみの神よ、イスラエル国の軍事力に対しても兵士の生命に対しても何の脅威も与えない子どもたちに対するこのような厳しい処罰を、どうか世界の人々が非難しますように。主よ、御憐れみにより、私たちの祈りを聞き入れてください。

今週、東エルサレム近郊のシルワンで、羊の小さな群れの世話をしていた17歳の少年がユダヤ人入植者によって撃たれて負傷しました。主よ、東エルサレムのパレスチナ人居住地域の真中で土地を占拠するユダヤ人入植者が平和の実現を妨げ、住民に対する不法行為を免罪されていることを私たちは憂えます。主よ、御憐れみにより、私たちの祈りを聞き入れてください。

パレスチナ自治政府が国際刑事裁判所(ICC)の加盟国になったことへの報復として、イスラエル政府は二ヶ月間にわたってパレスチナ自治政府に支払うべき約1億ドルの税収を差し押さえています。主よ、この影響を受けて経済的苦境の中にあるパレスチナ自治政府の職員とその家族のために祈ります。主よ、御憐れみにより、私たちの祈りを聞き入れてください。

イスラエル政府は西岸地区の4箇所の違法なユダヤ人入植地で430軒の家を建てる計画を発表しました。これもまた平和の実現の妨げであり、将来の二国家解決案の実現を難しくするものです。正義の神よ、土地を奪われ、そこに入植地が建設されるのを辛い思いで見ている西岸地区のすべてのパレスチナ人のために祈ります。どうかこの傷ついた聖地に正義をお与えください。主よ、御憐れみにより、私たちの祈りを聞き入れてください。

主よ、今週行われるサビールの青年活動のために祈ります。ラマラでのフォーカスグループの集まり、ナザレでの集い、聖職と共にナブルスとジェニンの孤立した村々に住むクリスチャンの家族を訪問する活動を祝福してください。また、来週開催されるエルサレムとその住民についてのフォーラムを祝福してください。主よ、御憐れみにより、私たちの祈りを聞き入れてください。

Japanese 5/2/2015

14歳の少女マラク・アル＝カティーブがイスラエル兵に石を投げた疑いとナイフの所持を理由に12月に逮捕され、拘留されていましたが、軍事法廷によって2ヶ月間の収監の判決が下されました。おそらくパレスチナ人の少女で最年少のケースです。憐れみの神よ、イスラエル国の軍事力に対しても兵士の生命に対しても何の脅威も与えない子どもたちに対するこのような厳しい処罰を、どうか世界の人々が非難しますように。主よ、御憐れみにより、私たちの祈りを聞き入れてください。

今週、東エルサレム近郊のシルワンで、羊の小さな群れの世話をしていた17歳の少年がユダヤ人入植者によって撃たれて負傷しました。主よ、東エルサレムのパレスチナ人居住地域の真中で土地を占拠するユダヤ人入植者が平和の実現を妨げ、住民に対する不法行為を免罪されていることを私たちは憂えます。主よ、御憐れみにより、私たちの祈りを聞き入れてください。

パレスチナ自治政府が国際刑事裁判所(ICC)の加盟国になったことへの報復として、イスラエル政府は二ヶ月間にわたってパレスチナ自治政府に支払うべき約1億ドルの税収を差し押さえています。主よ、この影響を受けて経済的苦境の中にあるパレスチナ自治政府の職員とその家族のために祈ります。主よ、御憐れみにより、私たちの祈りを聞き入れてください。

イスラエル政府は西岸地区の4箇所の違法なユダヤ人入植地で430軒の家を建てる計画を発表しました。これもまた平和の実現の妨げであり、将来の二国家解決案の実現を難しくするものです。正義の神よ、土地を奪われ、そこに入植地が建設されるのを辛い思いで見ている西岸地区のすべてのパレスチナ人のために祈ります。どうかこの傷ついた聖地に正義をお与えください。主よ、御憐れみにより、私たちの祈りを聞き入れてください。

主よ、今週行われるサビールの青年活動のために祈ります。ラマラでのフォーカスグループの集まり、ナザレでの集い、聖職と共にナブルスとジェニンの孤立した村々に住むクリスチャンの家族を訪問する活動を祝福してください。また、来週開催されるエルサレムとその住民についてのフォーラムを祝福してください。主よ、御憐れみにより、私たちの祈りを聞き入れてください。