Tuesday, March 10, 2015

03/05/2015- French



► Plus de 200 chrétiens assyriens ont été enlevés de chez eux par l’État Islamique la semaine dernière au nord-est de la Syrie. Dieu de miséricorde, nous Te prions avec ferveur pour ces hommes, ces femmes et ces enfants ainsi que pour leurs communautés. Puisse Ta paix régner dans cette région troublée qui subit une violence et un extrémisme inconcevable. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.

► Cette semaine Israël a procédé à des manœuvres “surprise” en Cisjordanie pour améliorer sa réactivité militaire, avec le rappel de milliers de réservistes. Cela s’est passé dans un contexte d’instabilité régionale et de situation économique très dure pour l’Autorité Palestinienne due au fait qu’Israël retient des millions de dollars de ressources qui lui sont dues. Ces manœuvres militaires sont une provocation et une gêne pour les communautés palestiniennes. Seigneur, nous Te prions pour qu’au lieu de cela Israël satisfasse aux responsabilités que lui impose le droit international pour assurer la protecton de la population palestinienne qui vit sous occupation militaire. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.

► Ce vendredi, des femmes chrétiennes vont partout se rassembler pour une journée commune de prière. Dieu de grâce, nous Te prions pour que cette Journée Mondiale de Prière, avec pour mot d’ordre “une prière informée et une action pleine de prière”, inspire toutes les formes d’actions de justice dans le monde entier. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.

► Seigneur, nous Te prions pour la sortie de deux livres lancés cette semaine à Notre Dame de Jérusalem par notre partenaire, le centre Al-Liqa, et pour deux visites de groupes, dont l’un va participer à notre “Chemin de Croix Contemporain”. À Nazareth, nous Te prions de bénir notre célébration œcuménique de carême avec le Père Suhail Khoury. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.

► Nous Te prions en union avec le Conseil Œcuménique des Églises pour les populations d’Andorre, d’Autriche, du Liechtenstein, de Monaco, de Saint-Marin et de Suisse. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.

05/03/2015- English

Over 200 Assyrian Christians were kidnapped from their homes by IS last week in northeastern Syria.  God of mercy, we pray fervently for the protection of these men, women and children and their communities.  May your peace reign in this troubled region plagued by unthinkable violence and extremism.  Lord in your mercy…

This week Israel launched a “surprise” drill in the West Bank to improve military readiness, calling up thousands of reservists.  This was in light of regional instability and the Palestinian Authority’s (PA) dire economic situation due to Israel withholding millions of dollars of owed revenue to the PA.  These military drills provoke and disturb Palestinian communities.  Lord, we pray that instead Israel will uphold its responsibilities under international law to protect the Palestinian people living under military occupation.  Lord in your mercy…

This Friday, Christian women everywhere will join together to observe a common day of prayer.  God of grace, we pray that this World Day of Prayer, with the motto, “informed prayer and prayerful action,” will inspire the work of justice in all of its forms around the globe.  Lord in your mercy…

Lord, we pray for the launch of two books at the Notre Dame in Jerusalem this week by our partner, Al-Liqa Center, and for two group visits, one which will be participating in our “Contemporary Way of the Cross.”  In Nazareth, we ask for your blessing on our ecumenical prayer service for Lent with Father Suhail Khoury. Lord in your mercy…

We pray alongside the World Council of Churches for the countries of Andorra, Austria, Liechtenstein, Monaco, San Marino and Switzerland.  Lord in your mercy…

02/26/2015- German



Herr, möge diese Fastenzeit eine Zeit des Nachdenkens und der Erneuerung für alle Christen überall in der Welt sein, eine Zeit die sich auf das Amt Jesus und auf das Kreuz zuwendet.  Mögen wir uns an jene, die an politischen, ökonomischen und sozialen Unrecht leiden erinnern, wie Papst Francis vor kurzem sagte und nicht schnell Gleichgültig  gegenüber andere werden. Herr erbarme Dich
Letzte Woche schlug ein harter Wintersturm die Region, als er eisige Temperaturen, hohe Winde und Gewitter und starken Regen brachte.   Es ist für Gaza besonders schwer gewesen, wo Obdachlose in Zelten neben ihren zerstörten Häusern leben  und Überschwemmungen noch mehr Schaden und Vertreibung verursacht haben. Wir sind dennoch dankbar, dass es keine Todesfälle oder schwere Verletzungen wegen des Sturms gemeldet wurden.
Wir beten, dass die Nöte der Vertriebenen in Gaza von der Welt gesehen und sie sich ihrer annimmt.   Herr erbarme Dich
Diese Woche setzte sich mehr Gewalt in Palästina Israel fort. Sieben Palästinenser wurden durch den Beschuss von israelischen Soldaten im Aida Flüchtlingslager nahe Bethlehem verletzt und ein orthodoxer Jude wurde von einem palästinensischen Teenager in Westjerusalem mit einem Messer angegriffen und verletzt.
Gott des Erbarmes, wir beten um eine permanente Lösung für diesen Konflikt, so dass Gewalt in diesem Land nicht ausufert.   Herr erbarme Dich
Herr, wir beten in dieser Woche für unsere Sabeel Veranstaltungen, auch für  ein Treffen  junger Frauen, die aufgrund des schlechten Wetters wieder abgesagt wurde, und für das  Kinderprogramm in Nazareths, das von neuem beginnt.   Wir sind auch dankbar für das große Interesse an unserem neuen Buch "die Bibel und der Palästina - Israel Konflikt" eine Zusammenfassung von unserer 9. internationalen Konferenz.
Herr erbarme Dich
Wir beten mit dem Weltrat der Kirchen für die Länder von Frankreich und Deutschland.   Herr erbarme Dich
x
 



26/02/2015- French



► Seigneur, puisse ce temps de carême être un temps de réflexion et de renouvellement pour les chrétiens partout dans le monde, un temps centré sur le ministère de Jésus au moment où il va vers la croix. Puissions-nous nous souvenir de ceux qui souffrent d’injustices politiques, économiques et sociales, et qui, comme l’a dit récemment le pape François, subissent le jeune de l’indifférence à l’égard des autres. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière. 

► La semaine dernière, une dure tempête d’hiver a frappé cette région, avec des températures glaciales, des vents violents et de l’orage, et de fortes puies. Cela a été particulièrement éprouvant pour Gaza où ceux qui n’ont plus de maison vivent sous des tentes dressées près de leurs maisons détruites et où les inondations ont entraîné encore plus de déplacements et de souffrances. Alors que nous sommes reconnaissants pour le fait qu’on n’a pas signalé de morts ni de blessures sérieuses entraînées par cette tempête, nous Te prions pour que le monde voit  les souffrances des personnes déplacées de Gaza et agisse en conséquence. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière. 

►Cette semaine, nous avons encore assisté à des violences accrues en Palestine-Israël avec sept Palestiniens blessés par des tirs à balles réelles de soldats israéliens dans le camp de réfugiés d’Aida près de Bethléem et un Juif orthodoxe poignardé et blessé par un adolescent palestinien à Jérusalem Ouest. Dieu de miséricorde, nous Te prions pour une solution permanente à ce conflit afin que la violence ne continue pas à croître dans cette terre. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière. 

►Seigneur, nous Te prions pour les évènements préparés par Sabeel pour cette semaine, une rencontre de jeunes femmes reportée en raison du mauvais temps et la reprise du programme pour les enfants de Nazareth. Nous Te disons aussi notre reconnaissance pour l’intérêt croissant rencontré par notre nouveau livre “La Bible et le conflit israélo-palestinien” reprenant des exposés de notre 9ème conférence internationale. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière. 

► Nous te prions en union avec le Conseil Œcuménique des Églises pour les populations de France et d’Allemagne. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.

02-26-2015- English

Over 200 Assyrian Christians were kidnapped from their homes by IS last week in northeastern Syria.  God of mercy, we pray fervently for the protection of these men, women and children and their communities.  
May your peace reign in this troubled region plagued by unthinkable violence and extremism.  Lord in your mercy…

This week Israel launched a “surprise” drill in the West Bank to improve military readiness, calling up thousands of reservists.  This was in light of regional instability and the Palestinian Authority’s (PA) dire economic situation due to Israel withholding millions of dollars of owed revenue to the PA.  These military drills provoke and disturb Palestinian communities.  Lord, we pray that instead Israel will uphold its responsibilities under international law to protect the Palestinian people living under military occupation.  Lord in your mercy…

This Friday, Christian women everywhere will join together to observe a common day of prayer.  God of grace, we pray that this World Day of Prayer, with the motto, “informed prayer and prayerful action,” will inspire the work of justice in all of its forms around the globe.  Lord in your mercy…

Lord, we pray for the launch of two books at the Notre Dame in Jerusalem this week by our partner, Al-Liqa Center, and for two group visits, one which will be participating in our “Contemporary Way of the Cross.”  In Nazareth, we ask for your blessing on our ecumenical prayer service for Lent with Father Suhail Khoury. Lord in your mercy…

We pray alongside the World Council of Churches for the countries of Andorra, Austria, Liechtenstein, Monaco, San Marino and Switzerland.  Lord in your mercy…

Thursday, March 5, 2015

Japanese 5/3/2015

先週、シリア北部で、ISによって200人を超えるアッシリア東方教会の信者たちが連れ去られました。憐れみの神よ、切に祈ります。どうかこれらの男性、女性、子どもたちをお守りください。この共同体をお守りください。考えられないような暴力と過激主義に悩まされているこの紛争の地を、どうかあなたの平和が支配しますように。主よ、御憐れみにより、わたしたちの祈りを聞き入れてください。
今週、イスラエル国は、予備役の兵士数千人を招集し、速応力を高めるための軍事演習を西岸地区で予告なしに始めました。これは、地域が不安定になっていること、イスラエル国が支払うべき数百万ドルの税収を差し押さえていることでパレスチナ自治政府の財政が危機的状況にあることを踏まえてのことです。このような軍事演習は、パレスチナの住民を挑発し、動揺させるものです。主よ、どうかイスラエル国が、そのようなことをするのではなく、国際法の下における責任を果たして軍事占領下で生きるパレスチナ人を保護しますように。主よ、御憐れみにより、わたしたちの祈りを聞き入れてください。
今週金曜日、世界中でクリスチャンの女性たちが集い合い、共通の祈りの日を守ります。恵みの神よ、どうか、この「よく知って祈り、祈りを込めて行動する」ことをモットーとする世界祈祷日が、世界中であらゆる形における正義の働きに力を与えますように。主よ、御憐れみにより、わたしたちの祈りを聞き入れてください。
主よ、今週エルサレムのノートルダム教会で行われるサビールのパートナー団体アル=リカ・センターの2冊の本の出版記念会のために祈ります。また、2つのグループによる訪問のために祈ります。1つのグループは、サビールの「現代の十字架の道行き」に参加します。また、ナザレでレントにあたってスヘイル・コーリー司祭を迎えて献げられるエキュメニカルな祈りの集いのために祝福を祈ります。主よ、御憐れみにより、わたしたちの祈りを聞き入れてください。

Japanese 5/3/2015

先週、シリア北部で、ISによって200人を超えるアッシリア東方教会の信者たちが連れ去られました。憐れみの神よ、切に祈ります。どうかこれらの男性、女性、子どもたちをお守りください。この共同体をお守りください。考えられないような暴力と過激主義に悩まされているこの紛争の地を、どうかあなたの平和が支配しますように。主よ、御憐れみにより、わたしたちの祈りを聞き入れてください。
今週、イスラエル国は、予備役の兵士数千人を招集し、速応力を高めるための軍事演習を西岸地区で予告なしに始めました。これは、地域が不安定になっていること、イスラエル国が支払うべき数百万ドルの税収を差し押さえていることでパレスチナ自治政府の財政が危機的状況にあることを踏まえてのことです。このような軍事演習は、パレスチナの住民を挑発し、動揺させるものです。主よ、どうかイスラエル国が、そのようなことをするのではなく、国際法の下における責任を果たして軍事占領下で生きるパレスチナ人を保護しますように。主よ、御憐れみにより、わたしたちの祈りを聞き入れてください。
今週金曜日、世界中でクリスチャンの女性たちが集い合い、共通の祈りの日を守ります。恵みの神よ、どうか、この「よく知って祈り、祈りを込めて行動する」ことをモットーとする世界祈祷日が、世界中であらゆる形における正義の働きに力を与えますように。主よ、御憐れみにより、わたしたちの祈りを聞き入れてください。
主よ、今週エルサレムのノートルダム教会で行われるサビールのパートナー団体アル=リカ・センターの2冊の本の出版記念会のために祈ります。また、2つのグループによる訪問のために祈ります。1つのグループは、サビールの「現代の十字架の道行き」に参加します。また、ナザレでレントにあたってスヘイル・コーリー司祭を迎えて献げられるエキュメニカルな祈りの集いのために祝福を祈ります。主よ、御憐れみにより、わたしたちの祈りを聞き入れてください。