7/7/2016 German

7. Juli 2016 

Taten hässlicher Gewalt werden weiter sowohl gegen Palästinenser als auch Israelis geführt. Ein 15-jähriger palästinensischer Junge, Ra'fat Badran, wurde versehentlich von der israelischen Armee erschossen, während  einer Reise mit seiner Familie. Ein palästinensischer Jugendlicher tötete Hallel Yaffa Ariel, ein 13-jähriges Mädchen,  die in ihrem Haus in einer illegalen Siedlung in der Westbank schlief. Auch ein harmloser 23-jähriger Palästinenser, Arif Jaradat mit Down Syndrom, wurde von israelischen Soldaten erschossen, die danach ohne zurückzublicken flüchteten.

Herr die israelische Besatzung geht mit  Hass, Gewalttätigkeit und Angst weiter,  während die Unschuldigen den Preis dafür bezahlen müssen. O Herr, ermögliche uns der Besatzung ein Ende zu setzten,  die weiterhin  die Schattenseiten des menschlichen Verhaltens auslöst. Hilf dem Volk dieses Landes, dass es nicht von den Übeln bezwungen wird, sondern das Übel mit Gutem überwindet.    Herr erbarme Dich



Sion Asidon, ein jüdischer Staatsbürger aus Marokko führt eine Kampagne, um die in der Westbank gepflanzten israelischen Datteln zu boykottieren. Auch Tahunia Rubel, ein geborene Äthiopierin, Schauspielerin, Model und israelische Berühmtheit, sprach mutig über die  rassistischen Politiker der israelischen Regierung, die sich gegen israelische Äthiopier und Araber äußern. Nach einem Bericht  der Berl Katznelson Stiftung führte das Interview zu besonders gewalttätigen Antworten in den sozialen Netzen.

Herr wir sind für all die Leute, die für Gerechtigkeit arbeiten und Wahrheit aussprechen, dankbar. Gewähre uns eine Vision  der Welt  Deiner Liebe, eine Welt wo Frieden mit Gerechtigkeit gebaut ist, und Gerechtigkeit von Liebe geführt wird. Herr erbarme Dich

In dieser  Woche feiern Moslems in Palästina und rund um die Welt einen hohen religiösen Feiertag, Eid-al Fitr, der das Ende des Monats Ramadans markiert. Diese letzte Woche war auch von zahlreichen Terroranschlägen in den überwiegend moslemischen Ländern Türkei, Bangladesch, Irak und Saudi Arabien gekennzeichnet.

Möge die Zeit des Fastens und Feierns ein Maß von Frieden und Ruhe den Freunden und Familien in diesem Land und allen Moslems rund um die Welt bringen. Wir denken auch an die Opfer und ihre Familien. Herr erbarme Dich.

Israelische Behörden haben Bauten von 800 Wohnungen in den illegalen Siedlungen in der Westbank und in Ost Jerusalem genehmigt. Das  Quartett (die Vereinten Nationen, die Europäische Union, die Vereinigten Staaten und Russland), fordert Israel auf den Siedlungsbau zu beenden.

Herr,  die Arroganz der israelischen Regierung ist frustrierend, aber wir weigern uns die Hoffnung zu verlieren.  Gott der Gerechtigkeit, wir sind dankbar,  dass die Welt den Schaden erkennt, den die illegalen Siedlungen in dieser Region und der palästinensischen Bevölkerung zugefügt hat. Wir bitten um Deine  Gegenwart und Dein Licht in diesem Konflikt. Hilf uns guter Herr, die Kraft zu finden, die trägt. Herr erbarme Dich.

Nach einem Attentat am letzten Freitag auf ein israelisches Siedlerauto, das den Mann tötete,  seine Ehefrau und die  Kinder verletzte und das Auto dabei auf dem Dach landete, wurde es durch einen  ehemaligen für politische Aktivitäten gefangen gehaltenen Palästinenser, der zufällig vorbeifuhr,  sofort nach dem Angriff gesichert.

Herr, wir denken weiter über die Geschichte des barmherzigen Samaritaners in Deinem Land nach.  Wir sind dankbar für die Leute, die nicht erlauben, dass Differenzen Deine Menschheit beeinflussen. Herrin Deiner Gnade, erbarme Dich.

Wir beten mit dem Weltrat der Kirchen für die Länder Bolivien, Chile, Peru.

Herr erbarme Dich.

30/6/2016 English

Wave of Prayer

June 30, 2016

Forty seven church-run Arab schools in Israel, who serve about 33,000 Christian Muslim and Druze children are in danger of financial collapse. These schools launched a strike in protest of the Israeli Education Ministry's diminished funding of their institutions last year; the strike ended with Israeli promises that never materialized.



·         God, you have given us a mind to think and a desire to learn. We pray that Israel's discriminatory policy against these schools will end so that all children can enjoy their natural right to education equally. Lord in your mercy.

Yusra Mardini and her sister Sarah fled their home in Syria with 20 others, by boat. Thirty minutes into their journey, the motor stopped and the boat almost capsized. Yusra, Sarah and another woman got into the water, pushing and pulling the dinghy until they reached the shore in Greece. This August, 18-year-old Yusra will be one of 43 swimming athletes across the world who will be vying for the chance to compete in the Rio Olympics.



·         Thank you lord for the inspiring story of Yusra and Sarah as they start a new life in Germany.  O God, be with all the refugees who are fleeing the Herods of today, hunger, war, persecution and drought. Lord be also with the people who remain in their countries, unable or refusing to leave, as they see their land continue to lose its amazing human gifts, now called refugees.  Lord in your mercy. 

The month of Ramadan has witnessed beautiful stories of Christian-Muslim fellowship in Palestine. Fr. Manawel Mussalam from BirZeit, hosted freed Palestinian prisoners who were held under administrative detention, at his home, for breaking-the-fast meal. Christian Young adults in Nablus, Ramallah, Nazareth and Bethlehem, distributed food and water to Muslim brothers and sisters stuck at checkpoints or in road traffic at the time for breaking the fast. Also a Palestinian Christian in Akka volunteers to go around the city at dawn to wake up Muslims for a meal before their 16-hour fast.



·         Lord, we thank you for all the people who refuse to surrender to fear and isolation. We are grateful for the witness of your church members who stubbornly remain faithful to you and build bridges in the community of your children. Lord in your mercy.

Fr Pierbattista Pizzaballa OFM has been elevated to the position of Archbishop and appointed Apostolic Administrator of the Latin Patriarchate of Jerusalem upon the retirement of Patriarch Fouad Twal.



·         God, we give thanks for the work of your church and the ministry of Patriarch Fouad Twal. Continue, dear Lord, to be with the Church and with Fr Pierbattista Pizzaballa at this time of transition. Lord in your mercy.    



·         We pray alongside the World Council of Churches for the countries of  Botswana and Zimbabwe. Lord, in your mercy…

30/6/2016 French

●  Quarante-sept écoles arabes gérées par l’Église en Israël, qui accueillent environ 33.000 enfants chrétiens, musulmans et druzes sont en danger de faillite. Ces écoles ont déclenché une grève de protestation contre la diminution l’an dernier du financement de leurs institutions par le Ministère de l’Éducation israélien ; la grève a pris fin sur des promesses israéliennes qui ne se sont jamais concrétisées.

Ô Dieu, tu nous as donné un esprit pour penser et le désir d’apprendre. Nous Te prions pour que prenne fin cette politique discriminatoire contre ces écoles et qu’alors tous les enfants puissent jouir dans des conditions égales de leur droit naturel à l’éducation. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.

● Yusra Mardini et sa sœur Sarah ont fui leur maison en Syrie avec 20 autres personnes, en bateau. Au bout de trente minutes de voyage le moteur s’est arrêté et le bateau a failli chavirer. Yusra, Sarah et une autre femme se sont mises à l’eau et elles ont poussé et tiré le bateau jusqu’à ce qu’il atteigne le rivage en Grèce. En ce mois d’août Yusra, 18 ans, sera l’une des 43 nageuses du monde à concourir pour avoir la chance de participer aux jeux olympiques de Rio.

Merci Seigneur pour l’histoire enthousiasmante de Yusra et Sarah qui commencent une nouvelle vie en Allemagne. Ô Dieu, sois aux côtés de tous les réfugiés qui fuient les Hérodes d’aujourd’hui, la faim, la guerre, la persécution et la sécheresse. Seigneur, sois aussi aux côtés des gens qui restent dans leur pays, qui ne peuvent pas partir ou s’y refusent, alors qu’ils voient leur pays continuer à perdre ses talents humains remarquables, qu’on appelle maintenant des réfugiés. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.

● Le mois de Ramadan a vu de belles histoires d’amitié entre chrétiens et musulmans en Palestine. Fr. Manuel Musallam de Bir Zeit a reçu chez lui pour la rupture du jeûne des prisonniers palestiniens libérés qui étaient en détention administrative. De jeunes adultes chrétiens de Naplouse, de Ramallah, de Nazareth et de Bethléem ont distribué de la nourriture et de l’eau à leurs frères et sœurs musulmans bloqués à des checkpoints ou dans la circulation routière au moment de rompre le jeune. À Akka aussi un chrétien palestinien s’est porté volontaire pour parcourir la ville et réveiller les musulmans pour un repas avant leur jeûne de 16 heures.

Seigneur, nous Te remercions pour tous les gens qui refusent de se laisser aller à la peur et à l’isolement. Nous sommes reconnaissants pour le témoignage des membres de Ton Église qui restent obstinément fidèles à Toi et qui construisent des ponts au sein de la communauté de Tes enfants. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.

● Fr. Pierbattista Pizzaballa OFM a été promu archevêque et nommé Administrateur Apostolique du patriarcat latin de Jérusalem à la suite de la démission du patriarche Fouad Twal

Seigneur, nous Te remercions pour le travail accompli par ton Église et pour le ministère du patriarche Fouad Twal. Continue, cher Seigneur, à accompagner l’Église et Fr. Pierbattista Pizzaballa en cette période de transition. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.

●  Nous Te prions en union avec le Conseil Œcuménique des Églises pour les populations du Bostwana et du Zimbabwe. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière. 

30/6/2016 German

30. Juni 2016 

Siebenundvierzig kirchliche Schulen existieren in Israel. Sie  dienen über 33000 christlichen, moslemischen  und drusischen Kindern. Diese Schulen stehen in der  Gefahr des finanziellen Zusammenbruchs. Diese Schulen führten letztes Jahr einen Streik gegen die verminderte Finanzierung des israelischen Bildungsministeriums durch. Der Streik endete mit israelischen Versprechen, die nie verwirklicht wurden.



Gott, Du hat uns einen Verstand zu denken und den Wunsch zum Lernen gegeben. Wir beten darum, dass Israels diskriminierende Politik gegen diese Schulen endet, so dass alle Kinder ihr Recht auf Bildung genießen können. Herr erbarme Dich



Yusra Mardini und ihre Schwester Sarah flüchteten mit dem Boot mit 20 Anderen aus Syrien. Nach dreißig Minuten  ihrer Reise blieb der Motor stehen und das Boot kenterte fast. Yusra, Sarah und eine andere Frau gingen ins  Wasser. Sie schoben und zogen das Dingi, bis sie die Küste  Griechenlands erreichten. Im August wird die 18-jährige Yusra eine von 43 Athleten der Welt sein, die um die Chance wetteifern bei den Olympischen Spielen in Rio anzutreten.



Danke Herr, für die inspirierende Geschichte von Yusra und Sarah, die mit einem neuen Leben in Deutschland beginnen. O Gott, sei mit allen Flüchtlingen, die vor dem Herodes von heute, Hunger, Krieg, Verfolgung und Dürre flüchten. Herr sei auch mit den Menschen, die in ihren Ländern bleiben, denen es unmöglich ist zu fliehen. obwohl sie sehen wie ihr Land seine Menschlichkeit verliert.   Herr erbarme Dich

Der Monat des Ramadans hat schöne Geschichten über die christlich-moslemische Gemeinschaft in Palästina. Pfarrer Manawel Mussalam von Bir Zeit bewirtete in seinem Haus zum Fastenbrechen befreite palästinensischen Gefangene, die in Verwaltungshaft gehalten wurden. Christliche junge Erwachsene in Nablus, Ramallah, Nazareth und Bethlehem, verteilten Essen und Trinken an moslemische Brüder und Schwestern, die in der Zeit des Fastenbrechens an den Kontrollpunkten oder in Straßenverkehr feststeckten. Auch  palästinensische Christen in Akka bieten sich an, in der Morgendämmerung zu Moslems zu gehen, um sie vor ihrem 16-stündigen Fasten zu einem Essen zu wecken.



Herr, wir danken Dir für all die Leute die sich weigern, sich der Furcht und der Isolierung zu ergeben. Wir sind dankbar für das Zeugnis Deiner Kirchenmitglieder, die Dir stur treu bleiben und Brücken in der Gemeinschaft Deiner Kinder bauen. Herr erbarme Dich

Pfarrer Pierbattista Pizzaballa OFM ist auf die Position des Erzbischofs und apostolischen Verwalters des lateinischen Patriarchates von Jerusalem, nach dem Ruhestand des Patriarchen Fouad Twal, erhoben worden.



Gott, wir danken für die Arbeit Deiner Kirche und den Dienst von Patriarch Fouad Twal.  Bleibe weiterhin in dieser Zeit des Wechsels mit Deiner Kirche  und mit Pfarrer Pierbattista Pizzaballa. Herr erbarme Dich

Wir beten mit dem Weltkirchenrat für die Länder Botswana und Zimbabwe. Herr erbarme Dich

23/6/2016 English

Wave of prayer

June 23, 2016

Palestinians in the occupied West Bank are being deprived of their most basic need - access to water - as the Israeli national water company Mekorot restricted the water supply to villages and towns in the northern West Bank. Palestinian homes have had no running water for more than two weeks. Factories have been shut down, gardens and plant nurseries have been ruined and animals have died of thirst or been sold to farmers outside the affected areas.



·         Lord, open the heavens and let your mercy rain down upon our fields and mountains in this dry land, as our neighbors have stolen our water and left us thirsty yet we will never despair of your mercy. Lord in your mercy…



Five Palestinian athletes will represent Palestine at the Summer Olympics in Brazil August 5th – August 21st. Palestine has been participating in the Summer Olympics since 1996.



·         We rejoice that the Palestinian flag will be raised and five Palestinian athletes will participate in the 2016 Summer Olympics; their persistent excellence in the face of significant obstacles to their dreams serves as a model to all young Palestinians. May the games be a safe and joyous time which inspire and unify participants and spectators alike. Lord in your mercy...



On June 20 each year, the world commemorates the strength, courage, and resilience of millions of refugees. World Refugee Day was first marked in 2001. Tens of thousands of people around the world take time to recognize and applaud the contribution of those forced to flee



·         Compassionate God, our refuge and defense, we remember before you those made refugees for so long in the camps of the West Bank and Gaza, in Lebanon, Jordan, Syria, and those dispersed throughout the world. Strengthen the will of the international community to work for their repatriation and compensation, for the sake of the One who was made a refugee, and now lives and reigns forever. Lord have mercy… 



The Israeli cabinet voted Sunday in favor of an increase in the budgetary supplement for West Bank settlements due to their "unique security situation." The addition of $18.6 million joins another ($87.9 million) already allotted to settlements as part of coalition agreements.



·         God of justice, we pray that instead of preserving the status quo and defending its occupation practices, Israel will set its eyes on peace, abide by international law and its illegal occupation and settlement building on Palestinian land. Lord in your mercy…



·         We pray alongside the World Council of Churches for the countries of  Botswana and Zimbabwe. Lord, in your mercy…

23/6/2016 French

●  Les Palestiniens des territoires occupés ne peuvent satisfaire leur besoin le plus fondamental – l’accès à l’eau – du fait que la société nationale de l’eau Mekorot a restreint la fourniture d’eau à des villages et des villes du nord de la Cisjordanie. Les foyers palestiniens n’ont pas eu d’eau courante pendant plus de deux semaines. Des entreprises ont fermé, des jardins et des pépinières ont été dévastés et des animaux sont morts de soif ou ont été vendus à des fermiers de secteurs non affectés par la mesure.

Seigneur, ouvre les cieux et que Ta pitié fasse pleuvoir sur nos champs et nos montagnes de cette terre dessèchée, parce que nos voisins ont volé notre eau en nous laissant assoiffés et pourtant nous ne désespérerons jamais de Ta compassion. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.

●  Cinq athlètes palestiniens représenteront la Palestine aux jeux olympiques d’été au Brésil du 5 au 21 août prochain. La Palestine participe aux jeux olympiques d’été depuis 1996.

Nous nous réjouissons de voir lever le drapeau palestinien aux jeux olympiques d’éte 2016 avec la participation de cinq athlètes palestiniens ; leur persévérance dans l’excellence malgré les sérieux obstacles à leurs rêves fait d’eux des modèles pour tous les jeunes Palestiniens. Puissent les jeux être un temps de sécurité et de joie enthousiasmant pour les participants comme pour les spectateurs. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.  

● Chaque année, le 20 juin, le monde commémore la force, le courage et la résilience de millions de réfugiés. La Journée Mondiale des Réfugiés a été célébrée pour la première fois en 2001. Des dizaines de milliers de gens dans le monde ont pris le temps de reconnaître et d’applaudir la contribution de ceux qui ont été obligés de fuir.

Dieu de compassion, notre refuge et notre secours, nous faisons mémoire devant Toi de ceux qui sont devenus des réfugiés dans les camps de Cisjordanie et de Gaza, du Liban, de Jordanie, de Syrie et de ceux qui ont été dispersés dans le monde entier. Renforce la volonté de la communauté internationale de travailler à leur rapatriement et à leur indemnisation, au nom de Celui dont on a fait un réfugié et qui maintenant vit et règne pour toujours. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.

● Le cabinet israélien a voté dimanche en faveur d’une augmentation de l’accroissemnt du budget pour les colonies de Cisjordanie en raison de leur “conditions de sécurité exceptionnelles”. L’augmentation de 18,6 millions de dollars s’ajoute à une autre de 87,9 millions de dollars allouée aux colonies dans le cadre d’un accord de coalition.

Dieu de justice, nous Te prions pour qu’au lieu de préserver le statu quo et de défendre les pratiques d’occupation Israël tourne les yeux vers la paix, respecte le droit international relatif aux activités illégales d’occupation du territoire palestinien et de construction de colonies. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.

● Nous Te prions en union avec le Conseil Œcuménique des Églises pour les populations du Botswana et du Zimbabwe. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.

23/6/2016 German

 23. Juni 2016



Palästinenser in der besetzten Westbank werden um ihren grundlegendsten Bedarf, um  Zugang zu Wasser gebracht, da die israelische nationale Wassergesellschaft Mekorot die Wasserversorgung für Dörfer und Städte im nördlichen Teil der Westbank eingeschränkt hat. Palästinensische Bewohner haben seit mehr als zwei Wochen kein fließendes Wasser getrunken. Fabriken sind geschlossen worden, Gärten und Pflanzenzuchtanlagen sind ruiniert. Außerhalb der betroffenen Bereiche sind Tiere verdurstet oder von Landwirten verkauft worden.



Herr, öffne  den Himmel über unseren Feldern und Bergen und lass Deinen gnädigen Regen auf den trockenen Boden herunter, da unsere Nachbarn unser Wasser gestohlen und uns durstig zurückgelassen haben, doch wir wollen nie an Deinem Erbarmen zweifeln. Herr erbarme Dich.



Fünf palästinensische Athleten werden Palästina bei den Olympischen Sommerspielen in Brasilien 5. August - 21. August repräsentieren. Palästina hat an den Olympischen Sommerspielen seit 1996 teilgenommen.



Wir freuen uns, dass die palästinensische Flagge  gehisst wird und fünf palästinensische Athleten an den 2016 Olympischen Sommerspielen teilnehmen werden. Ihre Beharrlichkeit in ihren Träumen, in Anbetracht bedeutsamer Hindernisse, dient als Modell allen jungen Palästinensern. Mögen die Spiele eine sichere und freudige Zeit sein, die  die Teilnehmer und Zuschauer gleichermaßen inspiriert und vereinigt.

Herr erbarme Dich.



Jedes Jahr am 20. Juni gedenkt die Welt der Stärke, des Muts und der Widerstandskraft der Millionen von Flüchtlingen. Der Weltflüchtlingstag wurde das erste Mal  im Jahr 2001 begangen. Zehntausende Menschen rund um die Welt brauchen Zeit um zu erkennen welchen Beitrag die Geflohenen erbracht haben.  



Mitfühlender Gott, unsere Zuflucht und Schutz, wir erinnern uns vor Dir an die Flüchtlinge, die nun schon so lange in den Lagern in der Westbank, in  Gaza,  im Libanon, Jordanien, Syrien und überall in der Welt leben müssen. Stärke den Willen der Völkergemeinschaft, damit sie an einer Rückkehrmöglichkeit und an einen Ausgleich für die Flüchtlinge arbeiten.

Herr erbarme Dich.



Das israelische Kabinett beschloss, aufgrund ihres steigenden Haushaltes, zugunsten einer Zunahme der Siedlungen in der Westbank, eine Haushaltsergänzung. Die Addition von $ 18,6 Millionen fügt einen anderen Betrag ($ 87,9 Millionen) zusammen, der schon als Teil von Koalitionsvereinbarungen für Siedlungen zugewiesen ist.



Gott  der Gerechtigkeit, wir beten, anstatt den Status quo zu erhalten und die  Besatzung zu verteidigen, soll Israel seine Augen  auf den Frieden, auf  internationales Recht, seine illegale Besatzung und Siedlungen auf palästinensischem Land ausrichten.

Herr erbarme Dich.



Wir beten mit  dem Weltrat der Kirchen für die Länder  Botswana und Simbabwe.

Herr erbarme Dich.