Japanese 29/1/2015

選挙が近づいたこと、選挙の敷居が高くされたことを受けて、イスラエル国のアラブ系諸政党は、先週、共同する取り決めを結びました。主よ、どうか彼らがイスラエル国会により多くの代表者を送ることができますように。そして、イスラエル国のすべての市民の平等と人権をさらに確立するため、発言する力が増し加えられますように。主よ、御憐れみにより、私たちの祈りを聞き入れてください。

国連人道問題調整事務所（OCHA）によると、イスラエル政府による不当な家屋破壊によって、東エルサレムと西岸地区で、3日間で77人もの人々が家を失いました。その半数は子どもです。主よ、イスラエル政府が、人々を家から強制的に退去させたり、差別的な開発計画を実行するのではなく、国際法の下における義務を果たして、被害に遭いやすいパレスチナの人々を保護し、増大している彼らの住居の必要を満たすようにさせてください。主よ、御憐れみにより、私たちの祈りを聞き入れてください。

イスラエルのパレスチナ系住民の間で暴力沙汰を含む社会問題について耳にすることが多くなっています。主よ、これらの共同体のために祈ります。どうか彼らの生活を圧迫し、精神状態に悪影響を与えている経済的、政治的な諸問題を取り除いてください。主よ、御憐れみにより、私たちの祈りを聞き入れてください。

サッカーのパレスチナ代表チームがアジアカップに初めて出場しました。主よ、彼らが多くのパレスチナ人や他の人々に与えた励ましのゆえに、あなたに感謝します。検問所、分離壁、旅行制限、その他のイスラエル政府によって強制されている様々な障壁によって練習を共にすることも著しく困難であるにも関わらず、彼らはこれを成し遂げることができました。主よ、御憐れみにより、私たちの祈りを聞き入れてください。

恵みの神よ、今週行われるサビールの活動のために祈ります。どうかエルサレムでの女性たちのプログラム、2015年の計画について話し合うナザレの委員会を祝福してください。また、グレッグ・ジェンクス師から古代ガリラヤに関する新たな考古学的知見について学ぶナザレでの集いを祝福してください。主よ、御憐れみにより、私たちの祈りを聞き入れてください。

Japanese 29/1/2015

選挙が近づいたこと、選挙の敷居が高くされたことを受けて、イスラエル国のアラブ系諸政党は、先週、共同する取り決めを結びました。主よ、どうか彼らがイスラエル国会により多くの代表者を送ることができますように。そして、イスラエル国のすべての市民の平等と人権をさらに確立するため、発言する力が増し加えられますように。主よ、御憐れみにより、私たちの祈りを聞き入れてください。

国連人道問題調整事務所（OCHA）によると、イスラエル政府による不当な家屋破壊によって、東エルサレムと西岸地区で、3日間で77人もの人々が家を失いました。その半数は子どもです。主よ、イスラエル政府が、人々を家から強制的に退去させたり、差別的な開発計画を実行するのではなく、国際法の下における義務を果たして、被害に遭いやすいパレスチナの人々を保護し、増大している彼らの住居の必要を満たすようにさせてください。主よ、御憐れみにより、私たちの祈りを聞き入れてください。

イスラエルのパレスチナ系住民の間で暴力沙汰を含む社会問題について耳にすることが多くなっています。主よ、これらの共同体のために祈ります。どうか彼らの生活を圧迫し、精神状態に悪影響を与えている経済的、政治的な諸問題を取り除いてください。主よ、御憐れみにより、私たちの祈りを聞き入れてください。

サッカーのパレスチナ代表チームがアジアカップに初めて出場しました。主よ、彼らが多くのパレスチナ人や他の人々に与えた励ましのゆえに、あなたに感謝します。検問所、分離壁、旅行制限、その他のイスラエル政府によって強制されている様々な障壁によって練習を共にすることも著しく困難であるにも関わらず、彼らはこれを成し遂げることができました。主よ、御憐れみにより、私たちの祈りを聞き入れてください。

恵みの神よ、今週行われるサビールの活動のために祈ります。どうかエルサレムでの女性たちのプログラム、2015年の計画について話し合うナザレの委員会を祝福してください。また、グレッグ・ジェンクス師から古代ガリラヤに関する新たな考古学的知見について学ぶナザレでの集いを祝福してください。主よ、御憐れみにより、私たちの祈りを聞き入れてください

22/01/2015- French

► La semaine dernière, la Cour Pénale Internationale a annoncé qu’elle allait procéder à un examen préliminaire des crimes de guerre qu’a pu commettre Israël dans les terrtoires palestiniens, dont l’attaque militaire massive d’Israël à Gaza l’été dernier au cours de laquelle les Palestiniens ont subi de lourdes pertes civiles – dont la mort d’environ 500 enfants. Seigneur, nous Te prions pour que toutes les enquêtes permettent de rechercher la vérité, pour que justice soit faite et pour que l’impunité prenne fin. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.

► Les tensions dans le Negev, au sud d’Israël, ont augmenté depuis la semaine dernière lorsqu’un homme du village bédouin de Rahat a été tué sur le patio de sa maison au cours d’un raid de la police. Contrairement à un accord passé, les forces israéliennes ont fait irruption dans le cortège funèbre de cet homme, déclenchant des affrontements. Environ 20 personnes de Rahat ont été blessées et un homme est mort après avoir inhalé des gaz lacrymogènes. Dieu de miséricorde, nous Te prions pour que prennent fin l’usage abusif de la force par Israël contre les citoyens bédouins d’Israël, ainsi que la discrimination et les déplacements subis par les membres de ces communautés autochtones. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.

► Onze voitures du quartier palestinien de Beit Safafa au sud-est de Jérusalem ont été vandalisées mercredi dernier lors d’une attaque  “Price Tag” (“prix à payer”) d’extrémistes juifs qui ont lacéré des pneus et peint des graffitis anti-arabes sur le capot de l’une d’entre elles. Seigneur, nous Te prions pour que les actions extrémistes entrainées par le racisme dans la ville et dans le pays fassent place à la tolérance, aux droits humains, à la justice et à la paix pour tous les habitants de cette terre. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.

► Seigneur, nous te demandons encore de bénir les évènements que nous organisons à Nazareth et à Bethléem, dont un cercle d’étude mardi prochain qui établira une liaison par Skype avec l’auteur Alain Weaver pour échanger sur son nouveau livre sur l’exil et le retour. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.

► Nous te prions en union avec le Conseil Œcuménique des Églises pour les populations de l’Algérie, de la Libye, du Maroc, du Sahara Occidental et de la Tunisie. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière. 

22/01/2015- English

Last week the International Criminal Court (ICC) announced that it will launch a preliminary examination into Israel’s possible war crimes in the Palestinian territories, including Israel’s massive military offensive in Gaza last summer where Palestinians suffered heavy civilian casualties—including the death of around 500 children.  Lord, we pray that in all investigations truth will be sought, justice will be done, and impunity will end.  Lord in your mercy… Tensions in the Negev in southern Israel have escalated since last week when a man from the Bedouin village of Rahat was killed on the patio of his home during a police raid.  Contrary to an agreement, Israeli forces drove into this man’s funeral procession, triggering clashes.  Around 20 people from Rahat were injured and one man died from inhaling tear gas.  God of mercy, we pray for the end of Israel’s excessive use of force against the Bedouin citizens of Israel and the discrimination and displacement suffered in these indigenous communities.  Lord in your mercy…
 Eleven cars in the southeast Jerusalem Palestinian neighborhood of Beit Safafa were vandalized last Wednesday in a “price-tag” attack by Jewish extremists who slashed tires and spray-painted anti-Arab graffiti on the hood of one of the cars.  Lord, we pray that extremist acts driven by racism in the city and country will be replaced by tolerance, human rights, and justice and peace for all the people of the land.  Lord in your mercy…
 
We pray alongside the World Council of Churches for the countries of Algeria, Libya, Morocco, Western Sahara, and Tunisia. Lord in your mercy…
x

Lord, we continue to ask for your blessing on our Nazareth and Jerusalem events, including a Study Circle next Tuesday featuring a Skype link-up with  author Alain Weaver to discuss his new book Mapping Exile and Return.  Lord in your mercy…

15/01/2015- French

► Nous pleurons avec le monde entier les victimes des récentes attaques terroristes à Paris, dans un supermarché casher et dans les bureaux du journal satirique Charlie Hebdo. Nous Te prions pour que prennent fin partout de telles attaques violentes menées par des extrémistes. Nous Te prions aussi pour que dans chaque pays il y ait une presse libre et une vraie liberté d’expression pratiquée de façon responsable, et pour qu’une telle liberté ne se limite pas à certains sujets et à certaines personnes tandis que d’autres sujets et d’autres personnes en seraient exclus. Seigneur, dans Ta Miséricorde, entends notre prière.

► La semaine dernière, plusieurs personnes, pour la plupart des enfants, sont mortes en Syrie et à Gaza du fait de la tempête hivernale qui a apporté froid, neige et inondations dans la région. En Syrie, les victimes étaient des réfugiés et à Gaza, pour la plupart, des personnes déplacées et d’autres vivant dans leurs maisons partiellement détruites par l’attaque massive d’Israël l’été dernier. Le monde n’a pas su protéger des enfants vulnérables comme ceux-là d’une tragédie que l’on aurait pu éviter ; Dieu de pitié, nous Te prions pour que tous entendent leurs cris. Seigneur, dans Ta Miséricorde, entends notre prière.

► Dimanche, des colons juifs de la colonie illégale de Tappuah voisine ont abattu plus de 170 oliviers plus que centenaires du village de Yasuf près de Naplouse. C’est la troisième attaque de ce genre en trois jours en Cisjordanie. Seigneur, nous implorons Ta protection pour les quelques 80.000 familles de la Cisjordanie occupée dont les moyens d’existence dépendent de l’exploitation des oliviers et qui sont menacées de telles attaques de la part des colons dans le but de les pousser à quitter leurs terres. Seigneur, dans Ta Miséricorde, entends notre prière.

► Dieu de bonté, nous Te rendons grâce pour les nombreux groupes internationaux qui sont venus à nos bureaux de Sabeel s’informer sur la Théologie de la Libération palestinienne et sur les luttes de tous les Palestiniens qui vivent sous occupation israélienne. Nous Te prions de bénir les visites des groupes que nous allons accueillir au cours des prochaines semaines. Nous Te prions aussi pour les rencontres de femmes à Nazareth pour préparer les activités de l’année. Seigneur, dans Ta Miséricorde, entends notre prière.

► Nous Te prions en union avec le Conseil Œcuménique des Églises pour les populations de Chypre, de Grèce et de Turquie. Seigneur, dans Ta Miséricorde, entends notre prière.

15/01/2015- English

We mourn along with the world the victims of the recent terror attacks in Paris, France in a supermarket and at the office of the Charlie Hebdo satirical newspaper.  Lord, we pray that such violent attacks by extremists everywhere will end. We also pray that there will be free press and true freedom of expression practiced with responsibility in every country, and that such freedom will not only be protected for certain topics and certain people while excluding others.  Lord in your mercy…

Last week several people, mostly children, died in both Syria and Gaza from the winter storm that brought cold temperatures, snow and flooding to the region.  In Syria the victims were refugees, and in Gaza, mostly the displaced and those living in partially destroyed homes due to Israel’s massive military offensive in Gaza last summer. The world has failed to protect vulnerable children such as these from a preventable tragedy; God of mercy, we pray that all will hear their cries.  Lord in your mercy…

On Sunday Jewish settlers in the nearby illegal Tappuah settlement tore down more than 170 ancient (over 100-year old) olive trees in the village of Yasuf near Nablus, the third such attack in the West Bank within three days. Lord, we ask for your protection of around 80,000 families in the occupied West Bank whose livelihoods depend on the olive tree industry and who are threatened by such settler attacks meant to drive them out of their lands.  Lord in your mercy…

God of grace, we are thankful for the many international groups that visit our Sabeel offices seeking to learn about Palestinian Liberation Theology and the struggles of all Palestinians under Israeli occupation.  We pray for your blessing upon these visits as we welcome several groups in the coming weeks.  We also pray for our women’s meeting in Nazareth to discuss the activities for the year.  Lord in your mercy…

We pray alongside the World Council of Churches for the countries of Cyprus, Greece, and Turkey.  Lord in your mercy…

Japanese 22/1/2015

先週、国際刑事裁判所(ICC)はパレスチナ領におけるイスラエルによる戦争犯罪と考えられる行為について予備的調査を始めることを発表しました。その中には、死亡した約500人の子どもをはじめとする甚大な数の民間人死傷者を出した昨夏のガザに対する大規模攻撃も含まれます。主よ、すべての調査において、どうか真実が探求され、正義が為され、戦争犯罪が不処罰のままにされる現実が終わりますように。主よ、御憐れみにより、私たちの祈りを聞き入れてください。

先週ベドウィンの村ラハトで警察の襲撃によって一人の男性が自宅の中庭で殺害される事件が起こって以来、イスラエル南部のネゲブで緊張が高まっています。合意されていたことに反して、イスラエルの兵士たちはこの男性の葬送行列に割って入り、衝突を引き起こしました。ラハトの住民20人あまりが負傷し、1人が催涙弾のガスを吸って死亡しました。憐れみの神よ、ベトウィン族の市民に対するイスラエルの過剰な武力の使用と差別、そして、これら先住民の強制退去を終わらせてください。主よ、御憐れみにおり、私たちの祈りを聞き入れてください。

先週水曜日、エルサレム南東部のパレスチナ人が住むベイト・サファファで、11台の車がユダヤ人過激派の「プライス・タグ」攻撃によって破壊されました。彼らはタイヤを引き裂き、1台の車に反アラブのスプレーによる落書きを残しました。主よ、どうか人種主義に駆られた過激派の行動が、寛容と人権によって、またこの地に住むすべての民の正義と平和によって取って代わられますように。主よ、御憐れみにより、私たちの祈りを聞き入れてください。

主よ、ナザレとエルサレムでの諸活動を祝福してください。来週火曜日にはアラン・ウィーバーの新著『流浪と帰還の分析』についてスカイプで繋がれた著者と一緒に話し合う学習会が持たれます。主よ、御憐れみにより、私たちの祈りを聞き入れてください。

※「プライス・タグ」攻撃：パレスチナへの入植活動を妨げる行為に対して「代価」を支払わせるという趣旨の、過激な入植者たちを中心とした運動。キリスト教、イスラム教の宗教施設や、パレスチナ人の家、車などへの落書きや破壊行為を主とする。時には「妥協」への報復としてイスラエル政府、軍に対しても攻撃が行われている。