Thursday, July 28, 2016

Japanese 28/7/2016

# イスラエル国会は、火曜日夜、国家に反する「教唆を行った」国会議員を追放できるようにする弾劾法を62対47で成立させました。この法は、アラブ系の国会議員を標的にしたものであり、民主主義の基本原則を無視したものであると批判されています。
 使徒言行録 18:9 「恐れるな。語り続けよ。黙っているな。」
主よ、彼らは真実を語らせまいと謀っています。どうかイスラエルのアラブ系国会議員に、沈黙せずに声を上げ続けることができるように、勇気をお与えください。アラブ系国会議員の持つ異なる視点と意見によって、不正な構造が問題にされ続けますように。
主よ、御憐れみにより、わたしたちの祈りを聞き入れてください
# イスラエルの監獄に入っている何十人ものパレスチナ人囚人たちがビラル・カイエドに連帯してハンガーストライキを始めました。ビラル・カイエドは、ナブルス出身の35歳の男性で、容疑を告げられず、裁判も受けられないことに抗議して40日間にわたるハンガーストライキを行い、健康を害して入院中です。
ハンガーストライキ等、様々な非暴力的な手段によって勇敢にも不正義に対して抗議しているパレスチナ人たちのために祈ります。ことに、容疑を告げられず、裁判を受けられずに勾留されているパレスチナ人のために祈ります。主よ、どうか彼らを支えてください。嫌がらせを受けているビラルの家族をお守りください。
主よ、御憐れみにより、わたしたちの祈りを聞き入れてください
# 7月15日、サビール・エルサレムの女性たちがパレスチナの遺産について学ぶための教育旅行でナザレを訪ねました。また、7月22日、サビールはザバブデ村で、聖書研究会の指導者研修会を開催しました。
サビールの活動に参加するたくさんの女性たちの前向きな姿勢、行動力、熱意のゆえに感謝を献げます。自分たちの生きている状況の中で聖書を読むことを目的としている、各地のサビールの聖書研究グループの意欲のゆえに感謝を献げます。
主よ、御憐れみにより、わたしたちの祈りを聞き入れてください
# 7月20日、若いパレスチナ人音楽家3人がラマラの街頭に楽器を持ちだして演奏を行いました。このようなことは前例がありませんでしたが、町の人びとは喜んで迎えました。パレスチナ国際音楽舞踊祭が7月27日から8月8日まで開かれます。ラマラ、ジェニン、エルサレム、ヘブロンでコンサートが予定されています。
神よ、文化、芸術活動が盛んであることに示されているパレスチナの人びとの精神の強靱さのゆえに感謝します。ことに、怒りや苛立ちを創造的な仕方で抵抗へと転化している若い芸術家たちのために祈ります。
主よ、御憐れみにより、わたしたちの祈りを聞き入れてください

Wednesday, July 27, 2016

English 28/7/2016

In a 62-47 vote, the Israeli Knesset on Tuesday night passed an impeachment law that enables Members of Knesset (MKs) to expel fellow elected lawmakers found to have “incited” against the state of Israel. Analysts say the law is aimed mainly at Arab legislators and defies the basic principles of democracy.

Acts 18:9  "Do not be afraid; keep on speaking, do not be silent.”
·         Lord, they conspire to keep the truth silent. We pray for courage for the Arab members of the Knesset to keep crying out and not be silent. May the different perspectives and voices of the Arab Knesset members continue to disturb the unjust structures that exist. Lord in your mercy…   

Dozens of Palestinian prisoners in Israeli military jails have launched a hunger strike in solidarity with Bilal Kayed, a 35-year-old man from Nablus. Bilal Kayed, has been hospitalized in Israel as his health deteriorated because of his own 40-days extended hunger strike protesting his detention without charge or trial.

·         We pray for Palestinians who are courageously choosing to resist injustice in various non-violent ways, like hunger strikes. We pray especially for the Palestinians who have been detained without charge or trial. Lord please sustain them and all fellow hunger-strikers, and protect Bilal’s family who has been repeatedly abused in various ways. Lord, in your mercy...

On July 15th , the Sabeel women of Jerusalem visited Nazareth in an educational trip to learn more about their Palestinian heritage. Also on Friday the 22nd, Sabeel held a leadership training workshop for the Sabeel bible study group facilitators at Zababdeh village.

·         We give thanks for the optimism, energy, and enthusiasm of the many women who participate in the programming of Sabeel’s activities, from the grassroots to the leadership level.  We also give thanks for the gracious commitment of the Sabeel contextual bible study groups.  Lord in your mercy…

On July 20th three young Palestinians took their musical instruments and performed on the streets of Ramallah. The unprecedented street performance was cheerfully welcomed by people of the city. Also, this year’s edition of the Palestine International Festival for Music and Dance will open on 27th July and will run until 8th August, with concerts scheduled to take place in Ramallah, Jenin, Jerusalem and Hebron.

·         We thank God for the resilience of the Palestinian spirit as shown in the cultural and performing arts that continue to thrive in Palestine. We pray especially for the young artists who creatively direct their anger and frustration to empower their creative resistance. Lord in your mercy…



·         We pray alongside the World Council of Churches for the countries ofBelize, Guatemala, Honduras, Mexico.  Lord, in your mercy…

French 28/7/2016

●  Par un vote à 62 voix contre 47 la Knesset israélienne a adopté mardi soir une loi d’exclusion qui permet aux membres de la Knesset d’exclure des collègues législateurs élus qui auraient “incité” contre l’État d’Israël. Les analystes disent que la loi vise principalement les députés arabes et qu’elle est contraire aux principes fondamentaux de la démocratie.
Actes 18, 9 : “Sois sans crainte, continue de parler, ne te tais pas.”
Seigneur, ils complotent pour taire la vérité. Nous Te prions de donner aux membres arabes de la Knesset le courage d’élever la voix et de ne pas se taire. Puissent les différentes positions et voix des membres arabes de la Knesset continuer à déranger les structures injustes existantes. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.

● Des douzaines de prisonniers palestiniens des prisons militaires israéliennes ont entrepris une grève de la faim en solidarité avec Bilal Kayed, un homme de 35 ans de Naplouse. Bilal Kayed a été hospitalisé en Israël suite à la dégradation de sa santé du fait de sa propre grève de la faim de 40 jours pour protester contre sa détention sans incupation ni jugement.
Nous Te prions pour des Palestiniens qui choisissent avec courage de résister à l’injustice par des voies non-violentes, comme les grèves de la faim. Nous Te prions en particulier pour les Palestiniens qui sont détenus sans inculpation ou jugement. Seigneur, daigne les soutenir ainsi que tous leurs collègues en grève de la faim, daigne aussi protéger la famille de Bilal qui a subi des mauvais traitements répétés de diverses façons. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.

● Le 15 juillet, les femmes de Sabeel Jérusalem ont visité Nazareth dans le cadre d’un voyage de formation pour approfondir la connaissance de leur héritage palestinien. Par ailleurs, le vendredi 22, Sabeel a organisé un atelier de formation à l’animation pour les facilitateurs de groupes d’étude biblique au village de Zababdeh.
Nous Te remercions pour l’optimisme, l’énergie et l’enthousiasme des nombreuses femmes qui contribuent à la programmation des activités de Sabeel, depuis la base jusqu’à la direction. Nous Te remercions aussi pour l’engagement bénévole des goupes de Sabeel d’étude contextuelle de la Bible. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.

● Le 20 juillet trois jeunes Palestiniens ont pris leurs instruments de musique pour jouer dans les rues de Ramallah. Cette prestation de rue sans précédent a été accueillie joyeusement par les gens de la ville. Par ailleurs, l’édition de cette année du Festival International de Musique et de Danse de Palestine ouvrira le 27 juillet et se déroulera jusqu’au 8 août, avec des concerts prévus à Ramallah, Jénine, Jérusalem et Hébron.
Nous remercions Dieu pour la résilience de l’esprit palestinien tel qu’il se manifeste dans la culture et le théâtre qui continuent à être florissants en Palestine. Nous Te prions en particulier pour les jeunes artistes dont la créativité utilise leur colère et leurs frustrations pour dynamiser leur résistance créative. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.



● Nous Te prions en union avec le Conseil Œcuménique des Églises pour les populations du Bélize, du Guatémala  du Honduras et du Mexique. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière. 

German 28/7/2016

In einer 62 zu 47 Abstimmung der Israelischen Knesset, wurde in der Nacht von Dienstag  ein Amtsenthebungsgesetz verabschiedet, das Mitgliedern der Knesset (MKS) ermöglicht, gewählte Abgeordnete auszuschließen, denen vorgeworfen wird, dass sie Menschen gegen den Staat Israel aufgehetzt  haben. Analytiker sagen, dass das Gesetz hauptsächlich auf die arabischen Mitglieder ausgerichtet wird und  den Grundprinzipien der Demokratie widerspricht.

Apg. 18,9  "fürchte dich nicht; sondern rede und schweige nicht!  Herr, sie konspirieren, um bei der Wahrheit zu bleiben. Wir beten für Mut der arabischen Knesset Mitglieder, damit sie es herausschreien und nicht still sind. Mögen  die verschiedenen Perspektiven und Stimmen der arabischen Knesset Mitglieder weiterhin die ungerechten Strukturen stören. Herr erbarme Dich.



Dutzende palästinensische Gefangene in israelischen militärischen Gefängnissen haben einen Hungerstreik in Solidarität mit Bilal Kayed, einem 35-jährigen Mann aus Nablus, begonnen. Bilal Kayed ist ins Krankenhaus in Israel eingewiesen worden, weil sich in den 40 Tagen erweitertem Hungerstreik  sein Gesundheitszustand  verschlechterte. Seine Festnahme erfolgte ohne Anklage oder Prozess..

Wir beten für Palästinenser, die mutig der Ungerechtigkeit auf verschiedenen gewaltlosen Weisen widerstehen wollen, auch mit Hungerstreik. Wir beten besonders für die Palästinenser, die ohne Anklage oder Gerichtsverhandlung festgenommen worden sind. Herr, bitte, bewahre alle Hungerstreikenden und schütze Bilals Familie, die wiederholt auf verschiedene Weise beschimpft worden ist. Herr in Deiner Gnade.



Am 15. Juli besuchten die Sabeel Frauen von Jerusalem in einer Bildungsreise Nazareth, um mehr von ihrem palästinensischen Erbe zu lernen. Auch am Freitag, dem 22. Juli, hielt Sabeel eine Trainingswerkstatt für die Sabeel Bibelarbeitsgruppenvermittler in  Zababdeh  durch.

Wir  danken für den Optimismus, die Energie und den Enthusiasmus der vielen Frauen, die an den Programmen von Sabeel teilnehmen, von der Basis bis zur  Führungsebene.   Wir danken auch für die großartige Teilnahme an den kontextuellen Bibelarbeitsgruppen von Sabeel.  Herr erbarme Dich.



Am 20. Juli nahmen drei junge Palästinenser  ihre Musikinstrumente und spielten auf den Straßen von Ramallah. Die beispiellose Straßendarbietung wurde fröhlich von den Leuten in der Stadt begrüßt. Auch wird das internationale palästinensische Fest für Musik und Tanz in diesem  Jahr vom 27. Juli  bis zum 8. August mit Konzerten in Ramallah, Jenin, Jerusalem und Hebron stattfinden,

Wir danken Gott für die Widerstandsfähigkeit des palästinensischen Geistes, wie sie in den kulturellen und den palästinensischen darstellenden Künsten gezeigt wird und die in Palästina wächst. Wir beten besonders für die jungen Künstler, die kreativ ihren Ärger und ihre Frustration zeigen. Stärke ihren kreativen Widerstand. Herr erbarme Dich.



Wir beten mit dem Weltrat der Kirchen für Belize, Guatemala, Honduras und Mexiko. Herr erbarme Dich.




Friday, July 22, 2016

English 21/7/2016

Bishop Edmond Lee Browning (March 11, 1929 – July 11, 2016) was the 24th Presiding Bishop and Primate of the Episcopal Church in the United States of America. Bishop Browning played an important role in the founding of Friends of Sabeel USA. Although Bishop Browning passed away on July 11th he still speaks to us today with words of inclusivity and justice.

·         * Lord, we give thanks for the life and ministry of Bishop Browning. Dear God, Bishop Browning resembles to many of us your Simon of Cyrene.  We give thanks for all the prophetic voices who journey with us, the Palestinians, and the many others on the margins. Lord in your mercy…

World Youth Day (WYD) is an event for young people organized by the Catholic Church. The World Youth Day 2016, will be held 25–31 July 2016 in Kraków, Poland. World Youth Day was initiated by Saint Pope John Paul II in 1985. Hundreds of Palestinian youth are on their way to Poland.

  • Lord, we give thanks for the young people of Palestine as they start their journey to Poland. Dear God, as you have commissioned your disciples to be sent in pairs may you bless our hundreds of young people to build fellowship with their brothers and sisters to become aware of our presence and challenges. Lord in your mercy…
Abdullah Issa is a 12 year old Palestinian refugee who was brutally tortured and killed by a fundamentalist Syrian rebel group as an act of revenge. Ugly footage of the beheading is circulating widely on the internet.

·         Lord, it is the little children whom you loved and called to your side who are paying the heaviest price of our hardened hearts. Lord our hearts weepfor all the innocent refugee children, the abandoned children, and those trapped in conditions of war. Lord for the sake of the children we pray that this ugly war in Syria and elsewhere in the Middle East may come to an end. Lord in your mercy.................

The Palestine Youth Orchestra, of the Edward Said Music Conservatory, is holding its first ever performance in the UK. They will hold six performances across the UK, with a last one on the 1st of August in the Royal Festival Hall in London. The 85 musicians met in Glasgow yesterday to begin rehearsing, something which is difficult to do in Palestine.

·        Dear lord we give thanks to all the Palestinian candles that defy the darkness of occupation. Lord, this is the true image of young Palestinian youth. Give them the opportunity and peace of mind to reflect your beauty, God of light and love. Lord in your mercy............



·        We pray alongside the World Council of Churches for the countries of Costa Rica, El Salvador, Nicaragua and Panama.  Lord, in your mercy…

French 21/7/2016

●  L’évêque Edmond Lee Browning (11 mars 1929 -11 juillet 2016) était le 24ème évêque président et primat le l’Église Épiscopalienne des États-Unis d’Amérique. L’évêque Browning a joué un rôle important dans la création des Amis de Sabeel USA. Bien qu’il ait disparu le 11 juillet il nous parle encore aujourd’hui avec des mots de solidarité et de justice.
Seigneur, nous Te remercions pour la vie et le ministère de l’évêque Browning. Ô Dieu, pour beaucoup d’entre nous l’évêque Browning ressemble à Ton Simon de Cyrène. Nous Te remercions pour toutes les voies prophétiques qui nous accompagnent, nous et tant d’autres en marge de la société. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.

● Les Journées Mondiales de la Jeunesse (JMJ) sont un rassemblement organisé par l’Église catholique pour les jeunes. Les JMJ vont se tenir du 25 au 31 juillet 2016 à Cracovie, en Pologne. Les JMJ ont été initiées par le pape Saint Jean-Paul II en 1985. Des centaines de Palestiniens sont en route vers la Pologne.
Seigneur, nous Te remercions pour les jeunes de Palestine qui se mettent en route pour la Pologne. Ô Dieu, Toi qui a envoyé tes disciples en mission deux par deux daigne bénir nos jeunes pour qu’ils tissent des liens d’amitié avec leurs frères et leurs sœurs afin qu’ils prennent conscience de notre présence et de nos défis. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.

● Abdullah Issa était un réfugié palestinien de 12 ans qui a été brutalement torturé et tué par un groupe rebelle fondamentaliste syrien, par vengeance. Des images horribles de sa décapitation circulent sur internet.
Seigneur, ce sont les petits enfants que tu aimais et que tu faisais venir près de Toi qui paient le prix le plus lourd de nos cœurs endurcis. Seigneur, nos cœurs pleurent pour tous les enfants innocents réfugiés, les enfants abandonnés, et ceux qui sont pris aux piège de conditions de guerre. Seigneur, nous te prions pour les enfant, pour que cette horrible guerre en Syrie et ailleurs au Moyen Orient prenne fin. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.

● L’Orchestre de Jeunes de Palestine, du Conservatoire de Musique Edward Said va se produire pour la toute première fois au Royaume Uni. Il donnera six concerts au Royaume Uni, le dernier le 1er août au Royal Festival Hall à Londres.  Les 85 musiciens se sont retrouvés hier à Glasgow pour commencer à répéter, une chose difficile à faire en Palestine.
Seigneur, nous Te remercions pour toutes les lumières palestiniennes qui défient les ténèbres de l’occupation. Seigneur, elles sont la vraie image de la jeunesse palestinienne. Donne-leur la possibilité et la paix de l’esprit pour qu’ils soient un reflet de Ta beauté, Dieu de lumière et d’amour. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.

●  Nous Te prions en union avec le Conseil Œcuménique des Églises pour les populations du Costa Rica, du Salvador, du Nicaragua et du Panama. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.



German 21/7/2016

Bischof Edmond Lee Browning (11.März 1929 – 11. Juli 2016) war der 24. leitende  Bischof und Primat der anglikanischen Kirche in den Vereinigten Staaten von Amerika. Bischof Browning spielte eine wichtige Rolle bei der Gründung der Freunde von Sabeel USA. Obwohl Bischof Browning am 11. Juli starb, spricht er immer noch mit uns mit den Worten über Inklusivität und Gerechtigkeit.

Herr, wir danken Dir  für das Leben und den Dienst von Bischof Browning. Lieber Gott, Bischof Browning ähnelt Deinem Simon von Kyrene.   Wir danken Dir für alle prophetischen Stimmen, die die Palästinenser begleiten und die vielen Anderen am Rand. Herr erbarme Dich.

Der Weltjugendtag (WYD) ist ein Ereignis das von der katholischen Kirche für junge Leute organisiert
wird.  Der Weltjugendtag 2016 findet vom  25. bis 31. Juli 2016 in Krakau in Polen statt.  Der Weltjugendtag wurde von Papst John Paul II im Jahr 1985 initiiert. Hunderte palästinensische Jugendliche  sind auf dem Weg nach Polen.

Herr, wir danken Dir  für die  jungen Palästinenser, die mit nach  Polen reisen. Lieber Gott, als Du Deine  Jünger beauftragt hast, hast Du sie zu zweit gesendet. Segne  die  vielen jungen Menschen, damit sie Gemeinschaft mit ihren Brüdern und Schwestern bauen und um sie unserer Gegenwart und Herausforderungen erfahren. Herr erbarme Dich.

Abdullah Issa ist ein 12jähriger palästinensischer Flüchtling, der brutal von einer fundamentalistischen syrischen Rebellengruppe aus  Rache gefoltert und getötet wurde. Hässliches Filmmaterial von der Enthauptung zirkuliert breit im Internet.

Herr, es ist ein kleiner Junge, den Du geliebt hast und ihn zu Dir gerufen hast. Er hatden schwersten Preis unserer verhärteten Herzen bezahlt. Herr, unsere Herzen weinen um all die unschuldigen Flüchtlingskinder, die ausgesetzten Kinder und die,  die im  Krieg gefangen sind. Herr, wegen der Kinder beten  wir zu Dir , dass dieser hässliche Krieg in Syrien und an anderen Stellen  im Nahen Osten zu Ende geht. Herr erbarme Dich.
 
Das palästinensische  Jugendorchester vom Edward Said Konservatorium  führt seine erste Konzertreise  im Vereinigten Königreich durch. Sie führen sechs Konzerte durch, verteilt über das Vereinigte Königreich, mit einem Letzten am 1. August in der königlichen Festhalle in London. Die 85 Musiker die gestern in Glasgow eingetroffen sind, beginnen zu proben, was sonst für sie in Palästina schwierig ist.
 
Lieber Herr, wir danken Dir für die palästinensischen Lichter, die sich der Dunkelheit der Besatzung  widersetzen. Herr, dies ist ein wahres Beispiel  junger Palästinenser. Gib ihnen die Gelegenheit den Gedanken des Friedens und Deine Schönheit weiter zugeben, Gott des Lichts und der Liebe. Herr erbarme Dich.
       
Wir beten mit dem Weltrat der Kirchen für die Länder  Costa Rica, El Salvador, Nikaragua und Panama.  
Herr erbarme Dich.