Japanese 3/11/2017

# 西岸地区の多くの町や村が深刻な水不足に直面して何ヶ月も経ちます。サルフィット、ジェニン、ヘブロンの行政区域内では、連続して40日間も水の出ない状態が続いている村もあります。イスラエル国は、毎夏パレスチナへの水の供給を止めてきましたが、今年はこれまでにない事態に至っています。

主よ、天を開き、憐れみの雨をこの渇いた地の野山に注いでください。隣人が水を盗んで、わたしたちは渇いています。

主よ、御憐れみにより、わたしたちの祈りを聞き入れてください。

# 10月は世界中で乳がんに関する啓発活動が行われます。パレスチナの町ラマラはピンクに染まりました。切実に必要とされている移動診療所を増やすための募金活動のため、多くの人が取り組んでいるからです。移動診療所があれば、西岸地区の孤立した村々で、癌の早期発見のための検査を行うことができます。乳がんは、パレスチナの女性の主要な死亡原因です。200万人が住むガザには、乳房X線撮影の機械が4つしかなく、その内の1つは壊れています。

主よ、十字架の上で、あなたは御母のことを心配されました（ヨハネによる福音書19:27）。乳がんと闘っているわたしたちの母、姉妹、娘、妻のために祈ります。どうか彼女たちを強め、霊肉の癒しを与えてください。

主よ、御憐れみにより、わたしたちの祈りを聞き入れてください。

# 10月27日、占領下の西岸地区の村アル＝トゥワニで、イスラエル兵がパレスチナ人の学童に向かって石を投げている様子を映した動画が公開されました。イスラエル兵はイスラエル人入植者による襲撃から子どもたちを守らなければならない立場にあるにもかかわらず、動画が示すように、子どもたちに向かって石を投げているのです。

主よ、パレスチナの子どもたちにとって、学校へ通う道は危険で、多くの罠が待ち構えています。兵士たちは無慈悲で、道を見失っています。主よ、どうかわたしたちに勇気を与え、抑圧者たちの目を開き、変化を起こすことができるようにしてください。

主よ、御憐れみにより、わたしたちの祈りを聞き入れてください。

# 住民の多数がキリスト教徒の町としてイラクで最も大きいカラゴシュがISISから解放され、自分たちの生活と住む場所を再建する希望をもって人々が戻ってきています。その多くはアッシリア東方教会の信徒で、イエスさまが話された言語であるアラム語で礼拝を献げています。2年前にISISが占領するまで、この町には5万人のキリスト教徒が暮らしていました。

主よ、過去数年間、凄まじい暴力を経験したイラクの人々のことを覚えます。憐れみに富みたもう神よ、イラクの社会は深く分断され、隣人間の争いの中で激しい苦しみを経験しました。どうかあなたの愛と平和が打ち勝ち、ご臨在が人々を相互理解の内に一致させ、血を流し合う争いに終止符が打たれますように。

主よ、御憐れみにより、わたしたちの祈りを聞き入れてください。

Japanese 3/11/2016

# 西岸地区の多くの町や村が深刻な水不足に直面して何ヶ月も経ちます。サルフィット、ジェニン、ヘブロンの行政区域内では、連続して40日間も水の出ない状態が続いている村もあります。イスラエル国は、毎夏パレスチナへの水の供給を止めてきましたが、今年はこれまでにない事態に至っています。

主よ、天を開き、憐れみの雨をこの渇いた地の野山に注いでください。隣人が水を盗んで、わたしたちは渇いています。

主よ、御憐れみにより、わたしたちの祈りを聞き入れてください。

# 10月は世界中で乳がんに関する啓発活動が行われます。パレスチナの町ラマラはピンクに染まりました。切実に必要とされている移動診療所を増やすための募金活動のため、多くの人が取り組んでいるからです。移動診療所があれば、西岸地区の孤立した村々で、癌の早期発見のための検査を行うことができます。乳がんは、パレスチナの女性の主要な死亡原因です。200万人が住むガザには、乳房X線撮影の機械が4つしかなく、その内の1つは壊れています。

主よ、十字架の上で、あなたは御母のことを心配されました（ヨハネによる福音書19:27）。乳がんと闘っているわたしたちの母、姉妹、娘、妻のために祈ります。どうか彼女たちを強め、霊肉の癒しを与えてください。

主よ、御憐れみにより、わたしたちの祈りを聞き入れてください。

# 10月27日、占領下の西岸地区の村アル＝トゥワニで、イスラエル兵がパレスチナ人の学童に向かって石を投げている様子を映した動画が公開されました。イスラエル兵はイスラエル人入植者による襲撃から子どもたちを守らなければならない立場にあるにもかかわらず、動画が示すように、子どもたちに向かって石を投げているのです。

主よ、パレスチナの子どもたちにとって、学校へ通う道は危険で、多くの罠が待ち構えています。兵士たちは無慈悲で、道を見失っています。主よ、どうかわたしたちに勇気を与え、抑圧者たちの目を開き、変化を起こすことができるようにしてください。

主よ、御憐れみにより、わたしたちの祈りを聞き入れてください。

# 住民の多数がキリスト教徒の町としてイラクで最も大きいカラゴシュがISISから解放され、自分たちの生活と住む場所を再建する希望をもって人々が戻ってきています。その多くはアッシリア東方教会の信徒で、イエスさまが話された言語であるアラム語で礼拝を献げています。2年前にISISが占領するまで、この町には5万人のキリスト教徒が暮らしていました。

主よ、過去数年間、凄まじい暴力を経験したイラクの人々のことを覚えます。憐れみに富みたもう神よ、イラクの社会は深く分断され、隣人間の争いの中で激しい苦しみを経験しました。どうかあなたの愛と平和が打ち勝ち、ご臨在が人々を相互理解の内に一致させ、血を流し合う争いに終止符が打たれますように。

主よ、御憐れみにより、わたしたちの祈りを聞き入れてください。

Japanese 3/11/2016

# 西岸地区の多くの町や村が深刻な水不足に直面して何ヶ月も経ちます。サルフィット、ジェニン、ヘブロンの行政区域内では、連続して40日間も水の出ない状態が続いている村もあります。イスラエル国は、毎夏パレスチナへの水の供給を止めてきましたが、今年はこれまでにない事態に至っています。

主よ、天を開き、憐れみの雨をこの渇いた地の野山に注いでください。隣人が水を盗んで、わたしたちは渇いています。

主よ、御憐れみにより、わたしたちの祈りを聞き入れてください。

# 10月は世界中で乳がんに関する啓発活動が行われます。パレスチナの町ラマラはピンクに染まりました。切実に必要とされている移動診療所を増やすための募金活動のため、多くの人が取り組んでいるからです。移動診療所があれば、西岸地区の孤立した村々で、癌の早期発見のための検査を行うことができます。乳がんは、パレスチナの女性の主要な死亡原因です。200万人が住むガザには、乳房X線撮影の機械が4つしかなく、その内の1つは壊れています。

主よ、十字架の上で、あなたは御母のことを心配されました（ヨハネによる福音書19:27）。乳がんと闘っているわたしたちの母、姉妹、娘、妻のために祈ります。どうか彼女たちを強め、霊肉の癒しを与えてください。

主よ、御憐れみにより、わたしたちの祈りを聞き入れてください。

# 10月27日、占領下の西岸地区の村アル＝トゥワニで、イスラエル兵がパレスチナ人の学童に向かって石を投げている様子を映した動画が公開されました。イスラエル兵はイスラエル人入植者による襲撃から子どもたちを守らなければならない立場にあるにもかかわらず、動画が示すように、子どもたちに向かって石を投げているのです。

主よ、パレスチナの子どもたちにとって、学校へ通う道は危険で、多くの罠が待ち構えています。兵士たちは無慈悲で、道を見失っています。主よ、どうかわたしたちに勇気を与え、抑圧者たちの目を開き、変化を起こすことができるようにしてください。

主よ、御憐れみにより、わたしたちの祈りを聞き入れてください。

# 住民の多数がキリスト教徒の町としてイラクで最も大きいカラゴシュがISISから解放され、自分たちの生活と住む場所を再建する希望をもって人々が戻ってきています。その多くはアッシリア東方教会の信徒で、イエスさまが話された言語であるアラム語で礼拝を献げています。2年前にISISが占領するまで、この町には5万人のキリスト教徒が暮らしていました。

主よ、過去数年間、凄まじい暴力を経験したイラクの人々のことを覚えます。憐れみに富みたもう神よ、イラクの社会は深く分断され、隣人間の争いの中で激しい苦しみを経験しました。どうかあなたの愛と平和が打ち勝ち、ご臨在が人々を相互理解の内に一致させ、血を流し合う争いに終止符が打たれますように。

主よ、御憐れみにより、わたしたちの祈りを聞き入れてください。

English 27/10/2016

Wave of Prayer

Oct 27, 2016

On Friday Israeli settlers confiscated 300 Dunums (133 acres)  of Palestinian land in the Jordan Valley, shortly after the meeting of the UN Security Council in which all 15 members including the US agreed that the settlements have been an obstacle to peace for too long and must end. 

·         We pray that the Security Council will be able to go beyond statements and live up to its responsibility and mandate to remove that obstacle, so that all  the people of our region will  at long last live in peace. Lord in your mercy…

The 29th of October commemorates the 60th anniversary of the Kufr Qassem massacre in the Galilee when the Israeli military opened fire on Palestinian farmers and their families  coming home from olive-picking, not realizing that a curfew had been  imposed  after they had left the town in the morning.  Forty nine people were killed and around sixty injured in that massacre.

·         We pray for all the families who lost dear ones on that day and for all the survivors who continue to be haunted by the memory of that massacre.  For many of them the suffering and discrimination continue.  We pray for all Palestinian Israeli citizens who are constantly struggling  for their equal rights in a state that claims to be democratic. Lord in your mercy…

Amidst all the deprivation and on-going violations of human rights, the Palestinians are still able to enjoy life.  We are grateful to  two young musicians  of Palestinian roots who were in Palestine this past week,  Karim Said, a  pianist, and Mariam Tamari an opera singer who had separate performances in which each of them excelled and  helped lift up our spirits.

·         We pray for safe travel for those young artists, and we pray that such talents continue to be blessed and be a source of joy to their audiences. Lord in your mercy…

Sabeel will be holding its annual Ecumenical Clergy Retreat next Monday 24th to Wednesday 26th of October. . The retreat, under the title of " The Other - A Blessing or a Curse ", will take place at the Carmelite Convent of Stella Maris on Mt. Carmel in Haifa, and will also include the spouses of married clergy.  A number of distinguished clergy will address this important subject, including Rev. Ateek, the chairman of the Sabeel Board.

·         We pray dear Lord for your blessing on this Retreat and for the ecumenical spirit that prevails in the Sabeel programs.  Guide the speakers and the participants to be nourished by this fellowship, and help them disseminate the right attitude in their parishes so that the “Other” will be a Blessing.  Lord in your mercy…

·         We join the World Council of Churches by praying for the countries of India, Pakistan and Sri Lanka. Lord in your mercy…

French 27/10/2016

● Vendredi des colons israéliens ont confisqué 300 dunums (66 hectares) de terres palestiniennes dans la vallée du Jourdain, peu de temps après la réunion du Conseil de Sécurité des Nations Unies au cours de laquelle 15 membres dont les États-Unis ont été d’accord pour considérer que les colonies sont un obstacle à la paix depuis trop longtemps et qu’il faut y mettre fin.

Nous Te prions pour que le Conseil de Sécurité soit capable d’aller au-delà des déclarations et qu’il prenne ses responsabilités en demandant de lever cet obstacle, de façon que tous les gens de notre région puissent enfin vivre en paix. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.

● Le 29 octobre on va commémorer le 60^ème anniversaire du massacre de Kufr Qassem en Galilée lorsque l’armée israélienne a ouvert le feu sur des fermiers palestiniens et leurs familles rentrant à la maison après la cueillette des olives, ne sachant pas qu’un couvre-feu avait été décrété après leur départ de la ville le matin. Quarante neuf personnes furent tuées et environ soixante blessées dans ce massacre.

Nous Te prions pour toutes les familles qui on perdu des êtres chers ce jour là et pour tous les survivants qui sont toujours hantés par le souvenir de ce massacre. Pour beaucoup d’entre eux la souffrance et la discrimination continuent. Nous Te prions pour tous les Palestiniens citoyens israéliens qui luttent en permanence pour des droits égaux dans un État qui se prétend démocratique. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.

● Dans un contexte plein de privations et de violations continuelles des droits humains, les Palestiniens sont encore capables de jouir de la vie. Nous sommes reconnaissants aux deux jeunes musiciens d’origine palestinienne qui étaient en Palestine la semaine dernière, KarimSaid, pianiste, et Mariam Tamari, chanteuse d’opéra qui ont donné des spectacles distincts dans lesquels ils ont tous les deux excellé et ils nous ont aidés à élever nos esprits.

Nous Te prions pour la sécurité du voyage de ces jeunes artistes, et pour que de tels talents continuent à être bénis et à être une source de joie pour leurs auditoires. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.

● Sabeel organise sa retraite œcuménique annuelle pour le clergé du lundi 24 au mercredi 26 octobre. La retraite sur le thème “L’autre – une Bénédiction ou une Malédiction”, se tiendra au Carmel Stella Maris sur le Mont Carmel à Haïfa, et s’adressera aussi aux épouses des membres mariés. Plusieurs membres distingués du clergé traiteront de cette importante question, dont le Rev. Ateek, le président du bureau de Sabeel.

Nous Te prions Ô Dieu de bénir cette retraite et l’esprit œcuménique qui prévaut dans les programmes de Sabeel. Guide les intervenants et les participants pour qu’ils soient nourris par cette amitié et  aide-les à diffuser la bonne attitude dans leurs paroisses afin que “l’autre” soit une bénédiction. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.

● Nous nous joignons à la prière du Conseil Œcuménique des Églises pour les populations de l’Inde, du Pakistan et du Sri Lanka. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.

German 27/10/2016

Am Freitag beschlagnahmten israelische Siedler 300 Dunams palästinensischen Landes (30 Hektar) im Jordantal, kurz  nach der Besprechung des UNO-Sicherheitsrats, in der alle 15 Mitglieder, einschließlich der USA, vereinbarten, dass die Siedlungen zu lange ein Hindernis für den Frieden gewesen sind und die Besiedlung beendet werden muss.  

 

Wir beten, dass der Sicherheitsrat in der Lage ist über die Erklärungen hinauszugehen und seine Verantwortung und seinen Auftrag erfüllt, dieses Hindernis zu entfernen, damit so das ganze Volk in unserer Region endlich in Frieden leben kann. Herr erbarme Dich.

 

Der 29. Oktober markiert den 60. Jahrestag des „Kufr Qassem Massakers“ im Galiläa, als das israelische Militär das „Feuer“ auf palästinensische Landwirte und ihre Familien eröffnete.  Die Familien kamen vom Olivenpflücken nach Hause und wussten nicht, dass inzwischen eine Ausgangssperre angeordnet worden war, nachdem sie am Morgen die Stadt verlassen hatten.  Neunundvierzig Menschen wurden in diesem Massaker getötet und etwa sechzig verletzt.

 

Wir beten für alle Familien, die an diesem Tag einen lieben Menschen verloren haben  und für alle Überlebenden, die durch die  Erinnerung an dieses Massaker betroffen sind. Für viele von ihnen geht das Leiden und die Diskriminierung weiter. Wir beten für alle palästinensischen israelischen Staatsbürger, die konstant für ihre gleichen Rechte in einem Staat kämpfen, der behauptet demokratisch zu sein. Herr erbarme Dich.

Inmitten dieser ganzen Entrechtung und andauernden Verletzung der  Menschenrechte sind die Palästinenser immer noch in der Lage das Leben zu genießen. Wir sind dankbar für zwei junge Musiker mit  palästinensischen Wurzeln, die während der letzten Woche in Palästina waren.  Karim ein Pianist und Mariam Tamari, ein Opernsänger, die jeder von ihnen separate Auftritte hatten, halfen damit unsere Lebenskraft  zu stärken. 

 

Wir beten um eine sichere Reise für die jungen Künstler, und dass solche Talente eine Quelle der Freude für das Publikum sind und gesegnet werden. Herr erbarme Dich.

Sabeel führt seine jährliche ökumenische Retraite für Geistliche vom  24. bis 26. Oktober, unter der Titel "der Andere - ein Segen oder ein Fluch" durch,  im Karmeliterkloster Stella Maris auf dem Berg Carmel in Haifa, an dem auch die Ehegatten teilnehmen.   Eine Anzahl Geistlicher  wird darüber sprechen, einschließlich  Rev. N. Ateek, der Vorsitzende des Sabeel Vorstands.

 

Wir bitte Dich Gott um Deinen Segen für diese Retraite und um den ökumenischen Geist  in den Sabeel Programmen. Leite die  Redner und die Teilnehmenden, damit sie von dieser Gemeinschaft erfüllt werden und hilf  ihnen ihre Erfahrungen in ihren Gemeinden weitergeben zu können, damit Andere auch den Segen erfahren.  

Herr erbarme Dich.

 

Mit dem Weltrat der Kirchen treten wir im Gebet für die Länder Indien, Pakistan und Sri Lanka ein. Herr erbarme Dich.

Japanese 27/10/2016

# 金曜日、イスラエル人入植者たちがヨルダン峡谷のパレスチナ人の土地300デュナム（133エーカー）を押収しました。国連安全保障理事会で、米国を含む全15ヵ国が、入植が長年にわたって和平への妨げになってきたこと、その建設が終わらされなければならないことについて合意したすぐ後のことでした。

どうか、国連安全保障理事会が、声明を出すことにとどまらず、その責任と権限とを全うして障害を取り除きますように。それによって、ついに中東のすべての人が平和の裡に生活できる日が来ますように。

主よ、御憐みにより、わたしたちの祈りを聞き入れてください

# 10月29日は、ガリラヤで起きたクフル・カセムの虐殺から60周年の日です。朝、家を出た後に外出禁止令が出されたことを知らずにオリーブの収穫から帰ってきたパレスチナ人の農民たちに向かってイスラエル兵が発砲し、49人が殺害され、60人あまりが負傷しました。

クフル・カセムの虐殺で愛する人を失ったすべての人、生き残って今も虐殺の記憶に悩まされているすべての人のために祈ります。彼らの多くは、今も苦しみと差別を受け続けています。民主主義を標榜する国にあって平等な権利を求めて常に闘っているイスラエル国籍を持つすべてのパレスチナ人のために祈ります。

主よ、御憐みにより、わたしたちの祈りを聞き入れてください

# 貧困と人権侵害の極みにあって、なおパレスチナの人々は生活に喜びを見出しています。この1週間、パレスチナにルーツを持つ二人の若い音楽家、ピアニストのカリム・サイードとオペラ歌手マリアム・タマリがパレスチナに来ていました。それぞれの公演は卓越したもので、多くのパレスチナ人が気持ちを高揚させられました。

二人の芸術家、カリム・サイードとマリアム・タマリの旅の安全をお祈りします。どうか、このような賜物を持った人々がこれからも祝福を受けて、聴衆にとって喜びの源となりますように。

主よ、御憐みにより、わたしたちの祈りを聞き入れてください。

# 来週の月曜日から水曜日（24-26日）、毎年サビールが主催している聖職者エキュメニカル・リトリートが、「他者 – 祝福か呪いか」というテーマのもと、ハイファのカルメル山麓にあるカルメル会修道院で行われます。結婚している聖職者は伴侶も連れて参加します。サビールの理事会議長アティーク司祭をはじめ、幾人もの著名な聖職者が講演します。

愛する主よ、このリトリートを祝福してください。また、サビールのプログラムを満たしているエキュメニカルな精神を祝福してください。講演者と参加者を導き、この分かち合いによって養って、「他者」が祝福となるように、各々の教会で正しい態度を広げることを助けてください。

主よ、御憐みにより、わたしたちの祈りを聞き入れてください