English 2/2/2017

On Friday, Donald Trump president of the United States, targeted seven Muslim-majority countries and refugees with a travel ban, excluding religious minorities. The ban is likely just a first step towards establishing a broader ban. 

·         Lord, refugees are stranded, bombs are being dropped on their homes and walls are being built to keep them away from safety. We pray for our troubled countries in the Middle East to have peace so refugees will be able to go back home. We also pray that the walls and regulations that are being placed in the USA will stop the export of weapons and conflicts to our region. Lord in your mercy…

Israeli PM Benjamin Netanyahu is seeking a parliamentary vote to legalize unauthorized Jewish settlements in the West Bank. The move comes as Netanyahu gets a diplomatic boost by Trump's pro-Israel statements. All Israeli settlements are illegal in accordance to International law, but some Jewish outposts in the occupied West Bank are deemed illegal within Israeli Law.  

·         Lord, the Israeli leadership continues to prolong the conflict by defying International law. We pray for the wisdom of the members of the Israeli Knesset to block this appeal. We also pray for the courage of the international community not to abandon our case; we continue to pray for the steadfastness of our people as we continue to seek a peace based on Justice. Lord in your mercy…

Nineteen-year-old, Mohammed Abu Khalifa, was shot dead by Israeli soldiers at the Jenin camp in the occupied West Bank. Five other Palestinians were also wounded at the camp after clashes erupted when the Israeli occupation forces raided the camp Sunday morning.

·         Lord have mercy on our people as we continue to bury the victims of the Israeli military occupation. We ask you Lord to comfort the family of Abu Khalifa who grieves for the loss of their beloved son. We pray for an end of the occupation that continues to devour our children and the humanity of our adversaries. Lord in your mercy… 

Israel's Jerusalem municipality on Sunday approved permits for the construction of at least 566 new illegal Israeli settlement units in occupied East Jerusalem, after the plans were said to be put on hold until after US President Donald Trump was sworn in.

·         Lord, the greed of the Israeli government continues to grab our land and to displace our people. Enlighten us Lord, so we may find ways to open the eyes of our neighbors to our presence and human rights. May love trump hate, and the powerful bow down to your will. Lord in your mercy…

Six innocent people are dead and eight innocent people are injured after a shooting at a mosque in Quebec City. The attack, which took place at the city's Quebec Islamic Cultural Center, is being investigated as an act of terrorism by police.

·         Lord, we pray in solidarity with the families of the victims and the fast recovery of the people who were injured in this evil terrorist attack. Help us Lord to echo your anger for the rhetoric of fear and hate that continues to spread around the world against “the other”. Lord in your mercy…

·         We join the World Council of Churches in praying for the countries of Algeria, Libya, Morocco, Western Sahara and Tunisia. Lord in your mercy…

French 26/1/2017

Dieu de miséricorde et d’amour, nous te rendons grâce pour les nombreuses bénédictions que tu nous as gracieusement accordées. Nous te rendons grâce pour ta présence et pour ta conduite sur le chemin de la paix où nous marchons.

Bénis l’œuvre de Sabeel et de ses amis, localement et internationalement. Dirige ses activités œcuméniques, interreligieuses, et pour la justice. Accorde à nous tous le courage de faire face à l’oppression. Fortifie notre engagement au service de la justice, de la paix, et de la réconciliation entre tous les peuples, et particulièrement entre Palestiniens et Israéliens. Aide-nous tous à voir ton image les uns dans les autres. Rends-nous capables de nous dresser en faveur de la vérité, et pour le respect de la dignité de tout être humain.

A toi seul soit la gloire et l’honneur, maintenant et toujours.   Amen.

Invitation à la vague de prière. 

Ce service de prière permet à tous les Amis de Sabeel locaux et internationaux de prier pour les mêmes sujets de préoccupation dans la région, à un rythme hebdomadaire. Envoyée au réseau de tous ceux qui soutiennent Sabeel, cette prière est utilisée au cours de célébrations dans le monde entier, comme au cours du Service de Communion de Sabeel, tous les jeudis. Chaque communauté priant à ces intentions le jeudi à midi sur son propre fuseau horaire, cette « Vague de Prière » recouvre le monde entier.

Vague de prière pour le jeudi 26 janvier 2017.  

• Un feu s’est déclaré dans le village d’Ein Nakuba à Jérusalem Est, causant la mort d’une mère de 36 ans et ses trois enfants de 3, 6 et 10 ans. Selon les enquêteurs sur place, l’incendie semble avoir été déclenché par un appareil de chauffage qui a pris feu dans la maison de Hanadi Jabar. Seigneur, nous Te prions pour la famille des victimes de cette catastrophe. Nous Te Prions, ô Dieu, de consoler le cœur du père et de lui accorder Ta paix. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.

• Donald Trump a été intronisé la semaine dernière 45ème président des États-Unis. Des millions de protestataires sont descendus dans les rues des principales villes des États-Unis et du monde en faveur de droits humains égaux pour tous, en particulier les femmes, les groupes ethniques et religieux, les gens particulièrement dans le besoin et de l’environnement.

Seigneur Dieu, Toi seul est le souverain des nations ; Tu vois le bien comme le mal accomplis par les individus et les gouvernements. À l’occasion des débuts du mandat de président des États-Unis de Donald Trump, nous Te prions de lui faire prendre à son pays des décisions que l’on attend depuis longtemps en faveur de la justice et de la paix, en particulier en ce qui concerne Israël et la Palestine. Puissent les États-Unis et la communauté internationale reconnaître le rôle qu’ils peuvent et doivent jouer dans ce conflit – pour mettre un terme à l’occupation prolongée d’Israël et à sa politique d’oppression. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.

• Dans une déclaration depuis Moscou, le Hamas et le Fatah se sont mis d’accord pour constituer un gouvernement palestinien d’unité en conclusion de leurs pourparlers d’unité de la semaine dernière. Selon l’accord, les factions palestiniennes – y compris le Jihad Islamique – intégreraient les institutions de l’Organisation de Libération de la Palestine pour former un nouveau Conseil National Palestinien. La paix entre ces deux factions sera une aide aux efforts de paix dans la région et un soulagement à beaucoup de souffrances endurées par ceux qui sont enfermés dans la Bande de Gaza. Seigneur, nous Te prions de faire que les éléments que ces deux parties ont en commun soient plus forts que ceux qui les séparent. Ô Dieu, permets que les objectifs de paix et la fin des souffrances de notre peuple deviennent les objectifs centraux de ces deux factions politiques. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.

• Les citoyens arabes d’Israël continuent de protester contre la campagne de démolitions de maisons du gouvernement israélien. Vendredi dernier, des dizaines de milliers d’Arabes israéliens ont participé aux prières musulmanes au village de Umm al-Hiran. Par ailleurs, des milliers de manifestants sont descendus dans les rues samedi dans la ville de Ar’ara au nord d’Israël. Seigneur, des milliers de Palestiniens en prière ont incliné la tête et sont tombés à genoux pour demander Ton aide. Les gens de notre pays se sentent abandonnés, mais ils gardent espoir et continuent à avoir confiance en Ta justice. Renforce la foi de nos communautés en rappelant au peuple l’histoire de cette terre, les puissants disparaissent dans l'anonymat et les doux héritent la terre. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.

• Nous nous unissons à la prière du Conseil Œcuménique des Églises pour les populations de Chypre, de la Grèce et de la Turquie. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière. 

English 26/1/2017

A fire broke out in the village of Ein Nakuba in East Jerusalem Saturday, killing a 36 year old Palestinian mother, and her three children, aged 3, 6 and 10. According to investigators at the scene, the blaze likely began after a heater in Hanadi Jabar’s home burst into flames.

·         Lord, we pray for the family of the victims of this catastrophe. We ask you God to comfort the heart of the father and to give him your peace. Lord in your mercy…

Donald Trump was inaugurated as the 45^th president of the United States last week. Millions of protesters have taken to the streets of the main cities in the US and around the globe to rally for equal human rights for all, especially women, ethnic and religious groups, people with special needs and the environment. The demonstrations highlighted strong discontent over Trump’s comments and policy positions towards a wide range of issues.

·         Lord God, you alone are sovereign over the nations; you see both the good and the evil committed by individuals and governments. On the occasion of the beginning of U.S. President Trump’s term in office, we pray that you would guide him into leading his country in making long-awaited decisions for peace and justice, especially with regard to Israel and Palestine. May the USA and all the international community recognize the role they can and must play in this conflict – to end Israel’s prolonged occupation and oppressive policies. Lord, in your mercy...

In a statement from Moscow, Hamas and Fatah have agreed to establish a Palestinian unity government after holding unity talks last week. According to the deal, the Palestinian factions – including the Islamic Jihad – will join the Palestine Liberation Organization institutions and form a new Palestinian National Council. Peace among these two factions will support peace efforts in the region, and relieve much suffering for those trapped within the Gaza strip.

·         Lord, we ask that you make the common factors between these two parties stronger than their differences. Dear God, allow the goals of peace and the end of suffering of our people to become the focal point for both political factions. Lord, in your mercy…

The Arab citizens of Israel continue to protest the Israeli government’s campaign of home demolitions. Last Friday, tens of thousands of Israeli Arabs conducted the Muslim prayers at Umm al-Hiran village. Also, thousands of demonstrators took to the streets, Saturday, in the town of Ar’ara in northern Israel.

·         Lord, thousands of Palestinian worshipers bowed their heads and fell on their knees seeking your help.  The people of our land feel abandoned, but remain hopeful and continue to have faith in your justice. Strengthen the faith of our communities by reminding the people of the history of this land, the powerful disappear into the unknown and the meek inherit the earth. Lord in your mercy…

·         We join the World Council of Churches in praying for the countries of Cyprus, Greece and Turkey. Lord in your mercy…

Japanese 26/1/2017

# 土曜日、東エルサレムのエイン・ナクバ村で火事が起こって、36歳の母親と3歳、6歳、10歳の子どもたちが亡くなりました。現場の調査によれば、はじめにヒーターが燃え上がって、それから家が炎に包まれたようだ、ということです。

主よ、この惨事で犠牲になった家族のために祈ります。どうか残された父親の心を慰め、あなたの平安をお与えください。

主よ、御憐れみにより、わたしたちの祈りを聞き入れてください

# 先週、ドナルド・トランプが第45代アメリカ合衆国の大統領に就任しました。米国の主だった都市か世界各地で、何百万人もの抗議者が通りに出て、すべての人が人権を平等に享受できるようになること、ことに女性、民族的、宗教的少数者、「障がい者」の人権の擁護と、環境の保護を求めました。多岐にわたる問題に関するトランプの発言や政策的立場に対して、強い不満があることが浮き彫りになりました。

主なる神よ、ただあなただけが国々に対する主権を持っておられます。あなたはすべての人、すべての政府の善いところ、悪いところをご覧になっておられます。トランプ米国大統領の任期の始まりにあたって祈ります。どうか彼を導いて、長く待たれてきた平和と正義についての決定、ことにイスラエル・パレスチナ問題に関する決定を、米国が為すことができるようにしてください。米国、そして国際社会全体が、この紛争に関わって、果たすことのできる役割、果たさなければならない役割があることを認識しますように。イスラエルが長い年月続けてきた占領と抑圧的な政策をやめさせるための意志決定を為しますように。

主よ、御憐れみにより、わたしたちの祈りを聞き入れてください

# モスクワから出された声明によると、先週持たれた話し合いの結果、ハマスとファタハは統一政府を作ることに合意しました。取り決めによれば、「イスラーム聖戦」を含むパレスチナ諸党派はPLOに加わり、新しいパレスチナ国民会議が作られます。ハマスとファタハの和平は、この地域における平和構築の取り組みに寄与し、ガザ地区に閉じ込められている人々の苦しみが和らげられるでしょう。

主よ、どうかこれら二つの政党の、相違するところよりも共通するところを強めてください。愛する神よ、パレスチナの民の苦しみを終わらせるということ、平和という目的が、両党派の焦点になるようにしてください。

主よ、御憐れみにより、わたしたちの祈りを聞き入れてください

# イスラエル国のアラブ系市民による家屋破壊に対する抗議が続いています。先週金曜日、ウム・アル＝ヒラン村に何万人ものイスラム教徒が集まって、祈りが献げられました。土曜日には北イスラエルの町アルアラで、数千人が街頭に出て抗議デモを行いました。

主よ、何千人ものパレスチナ人が頭を垂れ、跪き、あなたを礼拝して、助けを請いました。この地の人々は見捨てられたと感じています。しかし、希望を持ち、あなたの正義を信頼し続けています。どうか、この地の歴史を思い起こさせ、信仰を強めてください。力持つ人々は忘れられ、消え失せて、柔和な人々が地を受け継ぎます。

主よ、御憐れみにより、わたしたちの祈りを聞き入れてください

Japanese 26/1/2017

# 土曜日、東エルサレムのエイン・ナクバ村で火事が起こって、36歳の母親と3歳、6歳、10歳の子どもたちが亡くなりました。現場の調査によれば、はじめにヒーターが燃え上がって、それから家が炎に包まれたようだ、ということです。

主よ、この惨事で犠牲になった家族のために祈ります。どうか残された父親の心を慰め、あなたの平安をお与えください。

主よ、御憐れみにより、わたしたちの祈りを聞き入れてください

# 先週、ドナルド・トランプが第45代アメリカ合衆国の大統領に就任しました。米国の主だった都市か世界各地で、何百万人もの抗議者が通りに出て、すべての人が人権を平等に享受できるようになること、ことに女性、民族的、宗教的少数者、「障がい者」の人権の擁護と、環境の保護を求めました。多岐にわたる問題に関するトランプの発言や政策的立場に対して、強い不満があることが浮き彫りになりました。

主なる神よ、ただあなただけが国々に対する主権を持っておられます。あなたはすべての人、すべての政府の善いところ、悪いところをご覧になっておられます。トランプ米国大統領の任期の始まりにあたって祈ります。どうか彼を導いて、長く待たれてきた平和と正義についての決定、ことにイスラエル・パレスチナ問題に関する決定を、米国が為すことができるようにしてください。米国、そして国際社会全体が、この紛争に関わって、果たすことのできる役割、果たさなければならない役割があることを認識しますように。イスラエルが長い年月続けてきた占領と抑圧的な政策をやめさせるための意志決定を為しますように。

主よ、御憐れみにより、わたしたちの祈りを聞き入れてください

# モスクワから出された声明によると、先週持たれた話し合いの結果、ハマスとファタハは統一政府を作ることに合意しました。取り決めによれば、「イスラーム聖戦」を含むパレスチナ諸党派はPLOに加わり、新しいパレスチナ国民会議が作られます。ハマスとファタハの和平は、この地域における平和構築の取り組みに寄与し、ガザ地区に閉じ込められている人々の苦しみが和らげられるでしょう。

主よ、どうかこれら二つの政党の、相違するところよりも共通するところを強めてください。愛する神よ、パレスチナの民の苦しみを終わらせるということ、平和という目的が、両党派の焦点になるようにしてください。

主よ、御憐れみにより、わたしたちの祈りを聞き入れてください

# イスラエル国のアラブ系市民による家屋破壊に対する抗議が続いています。先週金曜日、ウム・アル＝ヒラン村に何万人ものイスラム教徒が集まって、祈りが献げられました。土曜日には北イスラエルの町アルアラで、数千人が街頭に出て抗議デモを行いました。

主よ、何千人ものパレスチナ人が頭を垂れ、跪き、あなたを礼拝して、助けを請いました。この地の人々は見捨てられたと感じています。しかし、希望を持ち、あなたの正義を信頼し続けています。どうか、この地の歴史を思い起こさせ、信仰を強めてください。力持つ人々は忘れられ、消え失せて、柔和な人々が地を受け継ぎます。

主よ、御憐れみにより、わたしたちの祈りを聞き入れてください

French 19/1/2017

Dieu de miséricorde et d’amour, nous te rendons grâce pour les nombreuses bénédictions que tu nous as gracieusement accordées. Nous te rendons grâce pour ta présence et pour ta conduite sur le chemin de la paix où nous marchons.

Bénis l’œuvre de Sabeel et de ses amis, localement et internationalement. Dirige ses activités œcuméniques, interreligieuses, et pour la justice. Accorde à nous tous le courage de faire face à l’oppression. Fortifie notre engagement au service de la justice, de la paix, et de la réconciliation entre tous les peuples, et particulièrement entre Palestiniens et Israéliens. Aide-nous tous à voir ton image les uns dans les autres. Rends-nous capables de nous dresser en faveur de la vérité, et pour le respect de la dignité de tout être humain.

A toi seul soit la gloire et l’honneur, maintenant et toujours.   Amen.

Invitation à la vague de prière. 

Ce service de prière permet à tous les Amis de Sabeel locaux et internationaux de prier pour les mêmes sujets de préoccupation dans la région, à un rythme hebdomadaire. Envoyée au réseau de tous ceux qui soutiennent Sabeel, cette prière est utilisée au cours de célébrations dans le monde entier, comme au cours du Service de Communion de Sabeel, tous les jeudis. Chaque communauté priant à ces intentions le jeudi à midi sur son propre fuseau horaire, cette « Vague de Prière » recouvre le monde entier.

Vague de prière pour le jeudi 19 janvier 2017.  

 

• Le Pape François et le président palestinien Mahmoud Abbas se sont rencontrés samedi pour ouvrir une ambassade palestinienne à la Cité du Vatican. Issa Kassissieh, l’ambassadeur palestinien auprès du Saint Siège, a qualifié l’évènement de ‟réalisation importante pour le peuple palestinien…”

Seigneur, nous Te remercions pour les dirigeants du monde qui reconnaissent notre pays et nos droits alors même que nous sommes sous occupation militaire. Nous Te prions pour qu’il y ait de la part des décideurs du monde davantage d’actes de courage pour conduire à notre indépendance. Notre liberté est inéluctable, nous en avons la conviction. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.

• Le synode de l’Église Évangélique luthérienne de Jordanie et de Terre Sainte a élu le Rev. Ibrahim Azar de l’Église Évangélique luthérienne du Rédempteur à Jérusalem évêque élu de l’Église. L’Église Évangélique luthérienne de Jordanie et de Terre Sainte est membre de la Fédération Luthérienne mondiale au service d’environ 3000 membres locaux.

Seigneur, nous Te remercions pour le ministère de l’évêque Munib A. Younan depuis longtemps au service de l’Église Luthérienne en particulier et plus généralement de l’ensemble du peuple palestinien. Nous Te prions aussi pour le nouvel évêque élu, le Rev. Ibrahim Azar qui prend sa nouvelle fonction à Ton service. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.

• Des milliers de citoyens arabes d’Israël se sont rassemblés vendredi à Kalansuwa  une ville arabe d’Israël, pour protester contre la démolition de 11 maisons par des bulldozers du gouvernement israélien, jetant 11 familles dans le froid mordant. Les démolitions de la semaine dernière sontt l’une des opérations de démolition les plus importantes de ces dernières années dans les villes arabes d’Israël.

Seigneur, nous nous unissons par la prière en solidarité avec les manifestants. Nous Te prions pour qu’Israël devienne un État démocratique, un État pour tous ses citoyens, un État qui accorde à tous ses citoyens des permis de construire indépendamment de leur ethnie ou de leur religion, un État où personne n’ait besoin de construire sa maison sans permis de construire. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.

• Dimanche les forces israéliennes ont attaqué avec des tirs d’artillerie et des fusillades nourries une localité à l’est de Rafah, au sud de la Bande de Gaza. L’armée israélienne prétendait que le bombardement faisait suite à des tirs essuyés par des unités d’infanterie israélienne depuis le côté palestinien près de la frontière avec Gaza.

Dieu de justice et de pitié, nous Te prions avec ferveur pour que le cessez-le-feu Gaza-Israël tienne, et pour que soient évitées des effusions de sang. Nous pensons aux gens de Gaza et en particulier aux petits enfants. Nous Te prions pour que prenne fin le blocus depuis dix ans de Gaza et que cesse le mal de l’occupation militaire. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.

• Nous nous unissons à la prière du Conseil Œcuménique des Églises pour les populations de Bahrein, du Koweit, d’Oman, du Qatar, de l’Arabie Saoudite des Émirats Arabes Unis et du Yémen. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière. 

English 19/1/2017

Pope Francis and the Palestinian president Mahmoud Abbas met Saturday to open a Palestinian embassy in Vatican City. Issa Kassissieh, the Palestinian ambassador to the Holy See, called the move "a significant achievement for the Palestinian people,…".

·         Lord, we thank you for the world leaders who recognize our country and acknowledge our rights even though we are under military occupation. We pray for more steps of courage to be taken by the decision makers of the world that lead to our independence. Our freedom is inevitable and we are asure of this. Lord in your mercy… 

The Synod of The Evangelical Lutheran Church in Jordan and the Holy Land (ELCJHL) elected the Rev. Ibrahim Azar, pastor of The Evangelical Lutheran Church of the Redeemer in Jerusalem, as bishop-elect of the church. The ELCJHL is one of the Lutheran World Federation member churches, serving approximately 3,000 local members.

·         Lord, we give thanks for the ministry of Bishop Dr. Munib A. Younan, and his long service of the Evangelical Church in particular and for the entire Palestinian people in general. We also hold the new bishop elect, Rev. Ibrahim Azar in our prayers as he takes on the new position in your service. May your spirit, Lord, empower him to remain the humble, loving and honest good shepherd we know. Lord in your mercy…   

Thousands of Arab citizens inside Israel turned out Friday in Kalansuwa, an Arab Town inside Israel, to protest last Wednesday’s destruction of 11 homes by Israeli government bulldozers, and 11 families were thrown out in the bitter cold. Last week’s demolition is one of the largest demolition operations in the Israeli Arab towns in recent years.

·         Lord, we join in prayer in solidarity with the demonstrators.  We pray for Israel to become a democratic state, a state for all its citizens, a state that grants all its citizens building permits regardless of their ethnicity or religion, a state where no one needs to build their home without a building permit. Lord in your mercy…

On Sunday Israeli forces attacked, with an artillery missile, and opened a barrage of gunfire towards a location east of Rafah, in the southern Gaza Strip. The Israeli military claimed that the bombing came after Israeli infantry troops came under fire from the Palestinian side near the border fence with Gaza.

·         God of justice and mercy, we pray fervently that the Gaza-Israel cease-fire will hold, and bloodshed will be prevented. We remember the people in Gaza and especially the little children.  We pray for the end of the ten-year-old blockade of Gaza and the evil military occupation. Lord in your mercy…

·         We join the World Council of Churches in praying for the countries of Bahrain, Kuwait, Oman, Qatar, Saudi Arabia, United Arab Emirates and Yemen. Lord in your mercy…