Japanese February 28-2019

※ この「祈りの波」は、毎週木曜日の正午、東エルサレムのサビール・エキュメニカル解放神学センターの祈祷会でささげられている嘆願です。名称には祈りが波のように世界中に広がるようにという願いが込められています。

＃2019年2月22日金曜日、第48回目となった「帰還大行進」で、大半が平和的に抗議していたパレスチナ人の参加者に向かってイスラエル軍は過剰な暴力をふるい、15歳の少年を殺害し、115人の市民を負傷させました。その中には16人の子ども、10人の女性、1人のジャーナリストが含まれます。12歳の少年を含む3人の負傷者は深刻な容態です。

主よ、どうか抗議活動をしているパレスチナの人々の安全を守りください。かれらが非暴力主義を貫くことができるようにしてください。負傷した人々が速やかに回復できますように。嘆く家族が慰めを見いだすことができますように。主よ、御憐れみにより／わたしたちの祈りを聞き入れてください

＃2月22日金曜日、アル＝アクサ・モスク境内地東端にあるアル＝ラフマ門（「憐れみの門」と呼ばれる大きな建物）が、パレスチナ人礼拝者たちによって開かれました。イスラム遺産委員会の本部として使われていたこの建物は、2003年にイスラエル当局によって政治活動に使われているという理由で閉鎖され、2017年にイスラエルの裁判所から閉鎖の継続を命じられていました。イスラエル当局は、高位聖職者の立ち入りを1週間禁じました。

主よ、エルサレムの町に平和と秩序をお与えください。占領しているイスラエルの当局が、そのすべての住民が妨げられることなく各々の聖所で礼拝をささげる権利を尊重しますように。主よ、御憐れみにより／わたしたちの祈りを聞き入れてください

＃パレスチナ人及び諸外国から来た人々がイブラヒミ・モスク（アブラハム、サラ、イサク、リベカ、ヤコブ、レアの6人が埋葬されているマクペラの洞穴）で起きた虐殺事件を記念するため（1994年2月25日、ユダヤ人のバルーフ・ゴールドシュテインがモスクに入り、礼拝していた29人を殺害し、他に125人を負傷させた）、またこの虐殺事件を受けて置かれた外国からの監視団をイスラエル当局がヘブロンから追い出したことに抗議するために集まりました。抗議は平和的に行われましたが、ヘブロンが分断され、緊張状態にあって、軍が動員されている状況下にあることが浮き彫りにされました。

主よ、虐殺で命を失った人々のことを覚えます。どうかヘブロンに正義と平和をお与えください。抗議する者、記録する者、不正義について論じる者が、その仕事を妨げられないようにしてください。主よ、御憐れみにより／わたしたちの祈りを聞き入れてください

＃ ヘブロン旧市街にある小学校の境内地と建物内にイスラエル軍が催涙弾を打ち込み、30人のパレスチナ人の子どもたちが呼吸困難に陥りました。1人の子どもは重症で、治療のために病院に運ばれました。

主よ、ヘブロンに住むパレスチナ人のために祈ります。ことに、嫌がらせと暴力を毎日受けている子どもたちのために祈ります。催涙ガスの影響は長期的に見て健康に深刻な被害を及ぼしかねません。どうかイスラエル軍が催涙弾を使うのを止めますように。主よ、御憐れみにより／わたしたちの祈りを聞き入れてください

＃ ヘブロン南部タラミで、イスラエル人入植者たちがパレスチナ人の羊飼いたちを襲撃しました。入植者たちは占領軍に守られながら羊飼いたちに殴打を繰り返しました。

主よ、家畜と土地を守ろうとしているパレスチナ人のために祈ります。どうか入植者の襲撃が止みますように。イスラエル当局がそれに加担することを止めますように。主よ、御憐れみにより／わたしたちの祈りを聞き入れてください

＃ 日曜日、17年間監獄に入れられていたパレスチナ人の囚人、アベド・アル＝ラーマン・カリル・マフムード、38歳を釈放しました。しかし、釈放にあたって、理由の説明なしに、彼は家族の住む東エルサレム・イッサウィヤ地区に入ることを禁止されました。

主よ、どうかアベドのような元囚人が家族や地域の人々との生活を回復できますように。かれらの得た自由が、正義を求める非暴力行動の波を引き起こしますように。主よ、御憐れみにより／わたしたちの祈りを聞き入れてください

＃今週、非暴力行動クミ・ナウは、ヘブロンを拠点とする「入植地に反対する青年（YAS）」の働きに焦点を当てます。2008年に結成されたこのグループは、パレスチナの若者たちがメディアや提言活動によってイスラエルによるヘブロンの占領に抵抗できるように助けています。ヘブロンには隣接して二つの大きな入植地があります。国際法に違反するものです。

主よ、YASの働きのために祈ります。かれらは占領下の生活で日々経験している暴力、抑圧に立ち向かうことができるように、ヘブロンに住むパレスチナの若者たちを助けています。主よ、御憐れみにより／わたしたちの祈りを聞き入れてください

＃世界教会協議会（WCC）に連なって祈りましょう

神よ、ベルギー王国、ルクセンブルク大公国、オランダに生きる人々を覚えて、感謝をささげます。これらの国の政治家が欧州統合のために果たした重要な役割のゆえに。これらの国の人々が環境、経済、文化に関する諸問題の創造的解決を先導してきたことのゆえに。これらの国の教会が、種々の壁を乗り越え、すべての人が豊かに生きることができるように手を差しのべてきたことのゆえに。エキュメニカル運動へのこの地域の貢献と支持のゆえに。憐れみ深い主よ、わたしたちの嘆願をお聞きください。人々を分断している、文化的、言語的、政治的な壁と疑念が乗り越えられますように。これらの国々で、また世界中で、寛容と連帯が広まりますように。植民地支配と経済的利益の探求が遺したものを覚えて祈ります。疎外され、片隅に追いやられている移民のために祈ります。主よ、御憐れみにより／わたしたちの祈りを聞き入れてください

※ 困窮している人々のための祈り

愛する神よ、多くの困窮している人がいます
この世に生きる誰もと同じように、難民は生きる場所が必要です
あたたかな寝る場所、食糧、衣服が必要です
体を洗い、服を洗濯できることが必要です
愛する神よ、これらが必要なことをあなたはご存知です
しかし、何にも増して、気遣う人が必要です
愛を、希望を、未来を分かち合う人が必要です
人間は必要とされることを必要とします
愛する神よ、誰もが必要なもののあることをあなたはご存知です
来て、助けてください　アーメン

French February 28-2019

PRIÈRE DE SABEEL

                                                                                                                                         

Dieu de miséricorde et d’amour, nous Te rendons grâce pour les nombreuses bénédictions que tu nous as gracieusement accordées. Nous Te rendons grâce pour ta présence et pour ta conduite sur le chemin de la paix où nous marchons.

Bénis l’œuvre de Sabeel et de ses amis, localement et internationalement. Dirige ses activités œcuméniques, interreligieuses, et en faveur de la justice. Accorde à nous tous le courage de faire face à l’oppression. Fortifie notre engagement au service de la justice, de la paix, et de la réconciliation entre tous les peuples, et particulièrement entre Palestiniens et Israéliens. Aide-nous tous à voir ton image les uns dans les autres. Rends-nous capables de nous dresser en faveur de la vérité, et pour le respect de la dignité de tout être humain.

À toi seul soit la gloire et l’honneur, maintenant et pour toujours. Amen.

Vague de prière pour le jeudi 28 février 2019

● Le soir du vendredi 22 février 2019, lors du 48^ème vendredi de la ‘Grande Marche du Retour’ et de ‘Brisons le Siège’, les forces israéliennes ont, dans un recours abusif à la force contre des manifestants essentiellement pacifiques, tué un adolescent palestinien de 15 ans et blessé 115 civils dont 16 enfants, 10 femmes et un journaliste dans la région Est de la Bande de Gaza. Les blessures de trois des civils blessés sont présentées comme sévères. L’un d’eux est un garçon de 12 ans.

Seigneur, nous venons à nouveau Te prier pour la sécurité des manifestants palestiniens et l’engagement de beaucoup d’entre eux dans la non-violence. Nous Te prions pour le rétablissement rapide des blessés et pour la consolation des familles endeuillées. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.

● Vendredi 22 février, des fidèles palestiniens ont ouvert la porte al-Rahma à l’extrémité Est de la mosquée Al-Aqsa, scellée depuis 2003 par les autorités israéliennes d’occupation. Par ailleurs, les autorités israéliennes ont interdit pour une semaine l’accès à l’enceinte à des personnalités islamiques.

Seigneur, nous Te prions pour que règnent la paix et l’ordre dans la ville de Jérusalem. Nous Te prions pour que les autorités israéliennes d’occupation respectent sans y mettre d’obstacles les droits de tous les habitants de venir prier à leurs lieux saints.  Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.

● Des Palestiniens et des internationaux se sont rassemblés pour marquer le 25^ème anniversaire du massacre de la Mosquée d’Ibrahim / Caveau des Patriarches, où le Dr Baruch Goldstein est entré et a tué 29 personnes en prière et en a blessé 125 autres, et aussi pour protester contre l’expulsion par Israël de la Mission internationale d’observation mise en place au lendemain du massacre. La manifestation a été relativement pacifique mais elle a mis en évidence la persistance des divisions, des tensions et de la militarisation de la ville.

Seigneur, nous faisons mémoire de tous ceux qui ont perdu la vie dans le massacre. Nous Te prions pour la paix et la justice à Hébron, et pour que ceux qui militent pour protéger, enquêter, et informer sur les injustices soient libres de mener leurs actions. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.

● Trente élèves d’une école primaire de la vieille ville d’Hébron ont été victimes de suffocations dues aux gaz lacrymogènes quand des soldats israéliens ont lancé des bombes lacrymogènes autour et à l’intérieur de leur école. Un élève a été atteint au point qu’il a dû être hospitalisé.

Seigneur, nous Te prions pour les habitants palestiniens d’Hébron, en particulier pour les enfants qui subissent quotidiennement harcèlements et agressions. Nous Te prions pour que cessent ces attaques au gaz lacrymogène par l’armée israélienne, car leurs effets nocifs peuvent à long terme être extrêmement graves.  Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.

● Des colons israéliens ont attaqué des bergers palestiniens et les ont empêchés de rassembler leurs troupeaux à Tarami au sud d’Hébron. Sous la protection des forces israéliennes d’occupation, les colons agressent régulièrement les bergers.

Seigneur, nous Te prions pour les Palestiniens, qui s’efforcent de bien s’occuper de leur bétail et de leurs terres. Nous Te prions pour que cessent les attaques des colons avec le soutien complice des autorités israéliennes. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.

● Les autorités israéliennes ont libéré dimanche le prisonnier palestinien Abed al-Rahman Khalil Mahmoud, 38 ans, de Jérusalem Est occupée, après 17 années d’emprisonnement. À sa libération on lui a interdit, pour des raisons que l’on ignore, l’accès au quartier Issawiya où vit sa famille.

Seigneur, nous Te prions pour la réussite de la réintégration dans leur famille et dans leur milieu social d’anciens prisonniers comme Abed, et pour que leur liberté déclenche une vague collective de lutte non-violente pour la justice dans ce pays. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.

● Cette semaine l’initiative Kumi Now porte sur l’action que mène à Hébron l’association YAS / ‘Youth Against Settlements’ (Jeunes contre les colonies). Ce groupe non-violent d’action directe constitué en 2008 contribue à former de jeunes Palestiniens à l’usage des médias et des actions de plaidoyer pour résister à l’occupation israélienne d’Hébron. Il y a deux grandes colonies à la limite d’Hébron. Elles sont illégales au regard du droit international.

Seigneur, nous Te prions pour le travail de YAS / ‘Jeunes contre les colonies’, qui s’efforce d’aider les jeunes Palestiniens d’Hébron à résister au harcèlement et à l’oppression qui sont leur lot quotidien sous l’occupation. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.

● Nous joignons nos prières à celles du Conseil Œcuménique des Églises pour les populations de la Belgique, du Luxembourg et des Pays Bas. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.

Invitation à la vague de prière

Ce service de prière permet à tous les Amis de Sabeel locaux et internationaux de prier pour les mêmes sujets de préoccupation dans la région, à un rythme hebdomadaire. Envoyée au réseau de tous ceux qui soutiennent Sabeel, cette prière est utilisée au cours de célébrations dans le monde entier, comme au cours du Service de Communion de Sabeel, tous les jeudis. Chaque communauté reprenant ces intentions le jeudi à midi sur son propre fuseau horaire, cette « Vague de Prière » recouvre le monde entier.

Vous pouvez aussi consulter le blog des Amis de Sabeel France : https://amisdesabeelfrance.blogspot.com/

L’action Kumi Now de la semaine y est également présentée.

Swedish February 28-2019

De utsända bönerna gör det möjligt för lokala och internationella vänner till Sabeel att be för regionala ämnen varje vecka. Bönerna sänds till Sabeels nätverk av stödjare och används i gudstjänster runt om i världen och under Sabeels torsdagsgudstjänster med nattvard. Eftersom varje sammanhang i sin tidszon ber för dessa böneämnen klockan tolv varje torsdag, går ”vågen av böner” över hela världen.

Bed med Sabeel

28 februari 2019

På kvällen den 22 februari, använde israeliska styrkor övervåld mot i huvudsak fredliga demonstranter, den fyrtioåttonde fredagen av ”Den stora marschen för återvändande” och ”Att bryta belägringen”, och dödade en 15-årig palestinsk tonåring och skadade 115 civila, bland dem 16 barn, 10 kvinnor och en journalist. Skadorna rapporteras allvarliga för 3 av de civila, bland dem en 12-årig pojke.

• Herre, vi fortsätter att be för de palestinska demonstranternas säkerhet och de mångas beslut om att använda icke-våld. Vi ber att de som skadats snart kommer att bli återställda och att sörjande familjer kommer att få tröst.
  Herre, i din nåd…   Hör våra böner.

Fredagen den 22 februari öppnade palestinska tillbedjare al-Rahmaporten i den östra delen av Al Aqsa-moskén, som har varit tillsluten av de ockuperande israeliska myndigheterna sedan 2003. Som en följd av detta, har israeliska myndigheter förbjudit ledande islamiska ämbetshavare att komma in på området under en vecka.

• Herre, vi ber om fred och ordning i Jerusalem. Vi ber att de ockuperande israeliska myndigheterna ska respektera rätten för alla invånare att fira gudstjänst, på sina heliga platser,utan att hindras.
  Herre, i din nåd…    Hör våra böner.
  
   
  
  Palestinier och internationella samlades för att markera årsdagen av massakern i Abraham-moskén/Patriarkernas grav, där Dr Baruch Goldstein gick in i moskén och dödade 29 bedjande och skadade ytterligare 125. De protesterade också mot att Israel drivit ut den internationella observationsstyrkan som sattes upp efter massakern. Demonstrationerna blev relativt fredliga, men de belyste hur uppdelad, fylld av spänningar och militäriserad staden är.
  
   
• Herre, vi minns dem som förlorade sina liv i massakern. Vi ber om rättvisa och fred i Hebron och att de volontärer som skyddar, dokumenterar och talar om orättvisor får tillfälle att fritt utföra sitt arbete.
  Herre, i din nåd…   Hör våra böner.

Trettio palestinska elever från en grundskola i Hebron utsattes för kvävningsrisk när israeliska soldater avlossade tårgasbomber kring och inne i deras skola. En elevs tillstånd blev så allvarligt så han måste tas till sjukhus för behandling.

• Herre, vi ber för de palestinska invånarna i Hebron, speciellt barnen som bevittnar trakasserier och aggressioner på en daglig basis. Vi ber att dessa tårgasattacker från den israeliska militären ska upphöra eftersom den skadliga effekten på hälsan på lång sikt kommer vara extremt allvarlig.
  Herre, i din nåd…    Hör våra böner.

Israeliska bosättare attackerade palestinska herdar och hindrade dem från att leda sina djur till bete i Tarami i området söder om Hebron. Under beskydd av israeliska ockupationsstyrkor, fortsätter bosättarna att upprepa sin misshandel av herdarna.

• Herre, vi ber för palestinier som försöker ta hand om sin boskap och sin mark. Vi ber om ett slut på bosättarattacker och delaktigheten och stödet för dessa från de israeliska myndigheterna.
  Herre, i din nåd…   Hör våra böner.
  
   I söndags släpptes en palestinsk fånge, Abed al-Rahman Khalil Mahmoud, 38, från ockuperade östra Jerusalem, efter 17 år i fängelse. När han släpptes, förbjöds han, på okänd grund, från att komma in i området Issawiya där hans familj bor.
• Herre, vi ber om en framgångsrik återintegrering av tidigare fångar likt Abed i deras familjer och samhällen och att deras frihet ska frigöra en kollektiv våg av ickevåldskamp för rättvisa i detta land.
  Herre, i din nåd…    Hör våra böner.

Denna veckas Kumi Now initiative fokuserar på det Hebronbaserade arbetet av Youth Against Settlements (YAS). Denna ickevålds, men rättframma aktivitetsgrupp bildades 2008, den hjälper genom utbildning unga palestinier att använda media och påverkansarbete för att stå emot den israeliska ockupationen av Hebron. Det finns två stora bosättningar i närheten av Hebron, vilka är illegala enligt internationell lag.

• Herre, vi ber för arbetet som utförs av Youth Against Settlement när de försöker hjälpa unga palestinier att stå ut med de trakasserier och det förtryck de upplever i sitt dagliga liv under ockupationen.
  Herre, i din nåd…   Hör våra böner.
• Vi ber tillsammans med Kyrkornas Världsråd för Belgien, Luxemburg och Nederländerna.
  Herre i din nåd…   Hör våra böner.

German February 28/2/2019

Sabeel - Welle des Gebets

Jeden Donnerstag versammelt sich die Gemeinde in Jerusalem zum Abendmahl und zum Gebet. Ein Gebet, das in diesem Gottesdienst gebetet wird, wird auch an die Beter in aller Welt gesendet, damit in jeder Region um 12 Uhr das Gebet gebetet wird, damit eine Welle des Gebets rund um die Erde entsteht.

28.Februar 2019

An Freitagabend des 22.Februar 2019 haben Soldaten Israels im östlichen Gazastreifen mit exzessiver Gewalt gegen meist friedliche Protestierer- am 48.Freitag des „Großen Marschs der Rückkehr“ und  „Ende der Belagerung“- einen palästinensischen Jungen von 15 Jahren getötet und 115 Zivilisten verwundet; dazu gehören 16 Kinder, 10 Frauen und ein Journalist. Es wird berichtet, dass die Verletzungen von drei verwundeten Zivilisten, darunter ein 12jähriger Junge, ernst seien.

Herr, wir beten aufs Neue für die Sicherheit der Protestierenden und die Verpflichtung von vielen zur Gewaltlosigkeit. Wir bitten um baldige Erholung der Verwundeten und

um Trost für die trauernden Familien.

                    Herr, nach Deiner Barmherzigkeit erhöre unsere Gebete.

Am Freitag, 22.Februar, öffneten palästinensische Gläubige das al-Rahma Tor am östlichen Ende der Al Aqsa Moschee; es war von den Behörden der Besatzungsmacht Israel im Jahr 2003 geschlossen worden. Außerdem haben israelische Behörden führenden Muslimen für eine Woche den Zugang zum Gelände verboten.

Herr, wir bitten um Frieden und Ordnung in der Stadt Jerusalem. Wir bitten, dass die Behörden der Besatzungsmacht Israel das Recht aller BewohnerInnen respektieren, ungehindert an ihren heiligen Orten zu beten.

                   Herr, nach Deiner Barmherzigkeit erhöre unsere Gebete.

Palästinenser und internationale Gäste versammelten sich am Jahrestag des Massakers an der Ibrahimi Moschee in Hebron, wo Dr. Baruch Goldstein die Moschee betrat und 29 Gläubige tötete und 125 schwer verletzte; sie protestierten auch gegen die Vertreibung der internationalen Beobachter. Die Demonstrationen verliefen relativ ruhig, aber zeigten zugleich, wie angespannt, geteilt und militarisiert die Stadt geblieben ist.

Herr, wir gedenken aller, die bei diesem Massaker ihr Leben verloren haben. Wir bitten um Gerechtigkeit und Frieden in Hebron, und dass alle Freiwilligen, die protestieren, dokumentieren und über Frieden sprechen, ihre Arbeit ungehindert fortführen können.

                  Herr, nach Deiner Barmherzigkeit erhöre unsere Gebete.

Dreißig palästinensische SchülerInnen einer Grundschule in der Altstadt von Hebron erlitten Erstickungsanfälle als israelische Soldaten Tränengasbomben innerhalb und außerhalb ihrer Schule abfeuerten. Der Zustand eines Schülers war so schlimm, dass er in ein Krankenhaus gebracht werden musste.

Herr, wir beten für die palästinensischen BewohnerInnen von Hebron, besonders für die Kinder die tagtäglichen Schikanen und Aggression erleben. Wir bitten, dass diese Angriffe mit Tränengas durch Soldaten Israels aufhören, weil die gesundheitlichen Schäden sehr gefährlich sind.

    Herr, nach Deiner Barmherzigkeit erhöre unsere Gebete.

Israelische Siedler haben in Tarami, südlich von Hebron palästinensische Hirten angegriffen und daran gehindert, ihre Herden zu weiden. Im Schutz israelischer Besatzungssoldaten haben Siedler die Hirten wiederholt geschlagen.

Herr, wir beten für die Palästinenser, die sich um ihre Tiere und ihr Land kümmern. Wir bitten um ein Ende der Siedler-Attacken und die damit verbundene Unterstützung israelischer Behörden.

                     Herr, nach Deiner Barmherzigkeit erhöre unsre Gebet.

Israelische Behörden haben am Sonntag den palästinensischen Gefangenen Abed al-Rahman Khalil Mahmoud, 38, aus dem besetzten Ost-Jerusalem nach 17 Jahren Gefangenschaft freigelassen. Aus unbekannten Gründen wurde ihm bei seiner Freilassung verboten, das Gebiet von Issawiya zu betreten, wo seine Familie lebt.

Herr, wir beten für eine erfolgreiche Wiedereingewöhnung ehemaliger Gefangener in ihre Familien und Gemeinschaften; wir bitten auch, dass ihre Freiheit eine Welle des gewaltfreien Kampfs für Recht in diesem Land auslöst.

                  Herr, nach Deiner Barmherzigkeit erhöre unsere Gebete.

In dieser Woche konzentriert sich die KUMI NOW Initiative auf die Arbeit von „Youth Against Settlements (YAS) ((Jugend gegen Siedlungen))   Diese gewaltfreie Gruppe wurde 2008 gegründet und hilft bei der Erziehung junger Palästinenser, wie sie die Medien nützen können, um der israelischen Besatzung von Hebron Widerstand zu leisten. Es gibt in der Umgebung von Hebron zwei große Siedlungen, die nach internationalem Recht illegal sind.

Herr, wir beten für die Arbeit von „Youth Against Settlements“, die versucht, jungen Palästinensern in Hebron zu helfen, mit den Schikanen und der Unterdrückung klar zu kommen, die sie täglich unter der Besatzung erfahren.

                   Herr, nach Deiner Barmherzigkeit erhöre unsere Gebete.

Wir beten mit dem Weltrat der Kirchen für Belgien, Luxemburg und die Niederlande.

                  Herr, nach Deiner Barmherzigkeit erhöre unsere Gebete.  AMEN.

Englisch: http://sabeel.org/category/wave-of-prayers/

Dutch February 28-2019

**Op vrijdag avond 22 februari 2019 werd er excessief geweld gebruikt tijdens de 48ste gehouden Grote Mars tot Terugkeer. Alles verliep eigenlijk heel vredig tijdens deze mars die ook tot doel had de bezetting te beëindigen, maar toch doodde het Israëlische leger een 15 jaar oude teenager en daarnaast zijn er ook 115 burgers gewond geraakt waaronder 16 kinderen, 10 vrouwen en een journalist. Dit alles gebeurde aan de oostkant van de Gaza strip. De verwondingen van drie mensen die gewond zijn geraakt zijn ernstig en ook een jongen van 12 jaar oud is er slecht aan toe.

Gebed

Eeuwige, wij blijven bidden voor de veiligheid van de Palestijnse protesteerders en de belofte van velen om dit protest op geweldloze wijze te doen. Wij bidden dat diegenen die gewond zijn geraakt snel mogen herstellen en dat families die hierom verdriet hebben toch op een of andere manier troost zullen vinden.

Heer, onze God, wij bidden U verhoor ons.

**Op vrijdag 22 februari openden Palestijnen die wilden bidden, de al-Rahma gate aan de oost zijde van Al Aqsa Moskee, die door de Israëlische autoriteiten sinds 2003 verzegeld is. En hier nog boven op hebben de Israëlische autoriteiten de hoofden van de moslim communiteit verboden om gedurende een week de compound te betreden.

Gebed

Eeuwige, wij bidden voor vrede en rust in de stad Jeruzalem. Wij vragen U dat de bezettings macht van de Israëlische autoriteiten  de rechten van de burgers van deze stad respecteren opdat zij zonder enige belemmering in hun heiligdommen mogen bidden.

Heer, onze God, wij bidden U verhoor ons.

**Palestijnen en mensen uit de hele wereld zijn bij elkaar gekomen om de massa moord te herdenken in de Ibrahim Moskee/Grot. Dr. Baruch Goldstein ging toen ter tijd de moskee binnen en doodde 29 mensen die aan het bidden waren en 125 mensen raakten gewond. Deze herdenking was ook een protest tegen het verbieden van de internationale observatie missie die bij de nasleep van deze massamoord in gang was gezet.

De demonstraties verliepen vrij vredig maar zij geven wel weer hoe verdeeld en onder hoeveel spanningen en militair geweld de mensen in de stad levealles .

Gebed  

Eeuwige, wij gedenken diegenen die hun leven hebben verloren tijdens die massa moord. Wij bidden om recht en vrede in de stad Hebron en dat de vrijwilligers die zich inzetten om de burgers te beschermen, alles te documenteren en over het gedane onrecht te spreken de kans krijgen om hun werk in vrijheid uit te voeren.

Heer, onze God, wij bidden U verhoor ons.

**Dertig leerlingen van een basisschool in het oude stadsdeel van Hebron hebben ernstig geleden onder het traangas dat Israëlische soldaten hebben gebruikt om en in de school. Een leerling was er zo slecht aan toe dat hij naar het ziekenhuis moest voor medische hulp..

Gebed

Eeuwige, wij bidden voor de inwoners van Hebron, en dan met name voor de kinderen die dag in dag uit deze vorm van pesterijen en geweld meemaken. Wij vragen U dat de traangas aanvallen ophouden omdat zij op den duur schadelijke gevolgen kunnen veroorzaken voor de gezondheid en zelfs op lange termijn uiterst gevaarlijk kan zijn voor ieder mens.

Heer, onze God, wij bidden U verhoor ons.

**Israëlische kolonisten vielen Palestijnse herders aan en verhinderden ze om hun kudde te hoeden.

Dit speelde zich af in Tarami, ten zuiden van Hebron.

Gebed 

Eeuwige, wij bidden voor de Palestijnen die zorg hebben voor hun kudde en voor hun land. Wij vragen U dat er een einde komt aan de aanvallen van de kolonisten én de medeplichtigheid van de Israëlische autoriteiten.

Heer, onze God, wij bidden U verhoor ons.

**De Israëlische autoriteiten lieten de Palestijnse gevangene Abed al-Rahman, 38 jaar oud, komend uit Oost Jeruzalem, op zondag na 17 jaar gevangenschap vrij. Tijdens zijn vrijlating werd hij om onbekende reden tegengehouden om het dorp Issawiya, waar zijn familie vandaan komt, in te gaan.

Gebed  

Eeuwige, wij bidden voor een goede re-integratie in familie en buurtschappen van gevangenen zoals Abed. Dat hun vrijheid ruimte biedt voor een collectieve wave van een geweldloze strijd voor recht in dit land.

Heer, onze God, wij bidden U verhoor ons.

**Deze week focust Kumi Now op het werk van de jeugd in Hebron tegen nederzettingen (YAS) Youth against Settlements. Deze geweldloze groep en ook actie groep is in 2008 opgericht. Zij helpt jonge mensen hoe om te gaan met de media en hoe te pleiten tegen de Israëlische bezetting in Hebron.

Er zijn de laatste jaren nederzettingen bijgebouwd tegen Hebron aan, maar die zijn volgens het Internationale Recht illegaal.

Gebed 

Eeuwige, wij bidden voor het werk van deze jongerengroep, de YAS, die proberen jonge mensen in Hebron te leren omgaan met intimidatie en onderdrukking waar zij iedere dag mee te maken hebben.

Heer, onze God, wij bidden U verhoor ons.

Gebed

Samen met de Wereldraad van Kerken bidden we voor de landen België, Luxemburg en Nederland.

Heer, onze God, wij bidden U verhoor ons.

Portuguese February 28-2019

Onda de Orações Sabeel

28 de Fevereiro de 2019

Na noite de sexta-feira, 22 de fevereiro de 2019, com uso excessivo de força contra os manifestantes, principalmente pacíficos da 48ª sexta-feira da "Grande Marcha de Retorno" e "Breaking the Siege", as forças israelenses mataram um adolescente palestino de 15 anos de idade, feriram 115 civis, incluindo 16 crianças, 10 mulheres e um jornalista, no leste da Faixa de Gaza. Os ferimentos de 3 dos civis atingidos, incluindo um menino de 12 anos, foram considerados graves.

• Senhor, continuamos a orar pela segurança dos manifestantes palestinos e pelo compromisso de muitos com a não-violência. Oramos para que aqueles que foram feridos possam em breve se recuperar e que as famílias enlutadas possam encontrar consolo. Senhor em sua misericórdia ... ouça nossas orações.

Na sexta-feira, 22 de fevereiro, fiéis palestinos abriram o Portão al-Rahma no extremo leste da Mesquita Al Aqsa, que havia sido lacrada pelas autoridades israelenses de ocupação desde 2003. Além disso, autoridades israelenses proibiram altos oficiais islâmicos de entrarem na área por uma semana.

• Senhor, oramos pela paz e ordem na cidade de Jerusalém. Oramos para que as autoridades israelenses de ocupação respeitem os direitos de todos os seus moradores de adorar sem obstrução em seus locais sagrados. Senhor, em sua misericórdia ... ouça nossas orações.

Palestinos e internacionais se reuniram para marcar o aniversário do Massacre da Mesquita de Ibrahimi /Caverna dos Patriarcas, onde o Dr. Baruch Goldstein entrou na Mesquita e matou 29 fiéis, ferindo mais 125, e para protestar contra a expulsão (feita por Israel) da Missão Internacional de Observadores que iniciou seu trabalho após o massacre. As manifestações foram relativamente pacíficas, mas destacam o quão dividida, tensa e militarizada a cidade permanece.

• Senhor, nos lembramos daqueles que perderam suas vidas no Massacre. Oramos por justiça e paz em Hebron, e por aqueles que se oferecem para proteger, documentar e falar sobre a injustiça para que estejam livres para realizar seu trabalho. Senhor em sua misericórdia ... ouça nossas orações.

Trinta alunos palestinos de uma escola primária na Cidade Velha de Hebron sofreram sufocamento por gás lacrimogêneo quando soldados israelenses atiraram bombas de gás lacrimogêneo ao redor de sua escola. A condição de um aluno era tão séria que ele precisou ser levado ao hospital para tratamento.

• Senhor, oramos pelos habitantes palestinos de Hebron, particularmente as crianças que estão presenciando assédio e agressão no dia-a-dia. Oramos para que esses ataques de gás lacrimogêneo das forças armadas israelenses cessem, já que os efeitos prejudiciais à saúde a longo prazo podem ser extremamente sérios. Senhor, em sua misericórdia ... ouça nossas orações.

Colonos israelenses atacaram pastores palestinos e os impediram de pastorear seus rebanhos, em Tarami, na região sul de Hebron. Sob a proteção das forças de ocupação israelenses, os colonos repetidamente espancaram os pastores.

• Senhor, oramos pelos palestinos que tentam cuidar de seus rebanhos e suas terras. Oramos pelo fim dos ataques aos colonos e pelo apoio cúmplice das autoridades israelenses. Senhor, em sua misericórdia ... ouça nossas orações.

Autoridades israelenses libertaram o prisioneiro palestino Abed al-Rahman Khalil Mahmoud, de 38 anos, da ocupada Jerusalém Oriental, após 17 anos de prisão, no domingo. Na sua soltura, ele foi proibido, por razões desconhecidas, de entrar no bairro de Issawiya, onde sua família mora.

• Senhor, nós oramos pela reintegração bem-sucedida de ex-prisioneiros como Abed em suas famílias e sociedades, e que sua liberdade inicie uma onda coletiva de luta não violenta por justiça nesta terra. Senhor em sua misericórdia ... ouça nossas orações.

Esta semana, a iniciativa Kumi Now se concentra no trabalho de Juventude Contra Assentamentos (YAS) baseada em Hebron. Esse grupo de ação direta e não violenta, formado em 2008, ajuda a educar os jovens palestinos sobre como usar a mídia e a defesa para resistir à ocupação israelense de Hebron. Existem dois grandes assentamentos adjacentes a Hebron, que são ilegais sob a lei internacional.

• Senhor, oramos pelo trabalho da Juventude Contra os Assentamentos enquanto eles tentam ajudar jovens palestinos em Hebron a lidar com o assédio e a opressão que enfrentam em suas vidas diárias sob a ocupação. Senhor, em sua misericórdia ... ouça nossas orações.

• Nos unimos ao Conselho Mundial de Igrejas em suas orações pelos países da Bélgica, Luxemburgo, Holanda. Senhor, em sua misericórdia ... ouça nossas orações

عربي English February 28-2019

صلاة السبيل
28 شباط 2019

استشهد الطفل يوسف الداية (15 عاماً) وأصيب نحو 41 فلسطينياً في الأسبوع الـ 48 على انطلاق "مسيرة العودة الكبرى" في قطاع غزة، والتي رفعت شعار "جمعة الوفاء لشهداء الحرم الابراهيمي". وكانت وزارة الصحة في القطاع قد أعلنت عن استشهاد طفل فلسطيني (12 عاماً) متأثراً بجراحه.

·       نصلي من أجل عائلة يوسف وكافة الجرحى والمصابين المشاركين في المقاومة السلمية ضد الحصار في قطاع غزة. نصلي أن ينال كافة الفلسطينيين حقوقهم العادلة والمشروعة وأن يصبح حصار غزة في عِداد الماضي.

تجمعت مجموعة من النشطاء والمصلين الفلسطينيين قبالة باب الرحمة، في الجهة الشرقية من المسجد الأقصى، احتجاجاً على استمرار إغلاقه من قبل الشرطة الإسرائيلية، ونجحوا في خلع البوابة الخارجية المغلقة بالسلاسل المشوكة، كمرحلة سابقة قبل احتلالها. يشكل ذلك انتصاراً رمزياً للفلسطينيين على العراقيل التي تفرضها على ممارسة الشعائر الدينية، وسياسة سلطات الاحتلال ونواياها في اغتصاب الحرم الشريف.

·       نصلي أن يحل السلام العادل وحرية العبادة في كنائسنا وجوامعنا. احرس يا رب ديارنا وأراضينا وأماكن عبادتنا. كن مع بناتنا وأبنائنا المرابطين لحماية الأماكن المقدسة، والمشاركين في المقاومة السلمية التي تتحدى اليأس والإغلاق بمبادرات قائمة على الأمل والحكمة والتعددية والانفتاح.

تم إخلاء منزل عائلة أبو عصب وإجبارهم على مغادرة منزلهم داخل أسوار مدينة القدس يوم الأحد 17 فبراير. هذا على الرغم من قرار صادر من المحكمة الإسرائيلية يمهل العائلة حتى نهاية فبراير الحالي. هذا وسوف يصبح المنزل بؤرة استيطانية جديدة في قلب أحياء القدس العربية، فيما تستمر ادعاءات مجموعات استيطانية أن هذا المنزل وغيره ينطبق عليه "قانون أملاك الغائبين" (1970)، والذي يتيح للإسرائيليين الاستيلاء على منازل تحت ذريعة غياب أصحابها. بينما لا يطبق القانون الذي يتيح للفلسطينيين استعادة بيوتهم التي يقيم فيها سكان يهود منذ نكبة 1948. ويذكر أن هناك مئات الفلسطينيين الذين يعانون من خطر اقتلاعهم من منازلهم نتيجة لهذه السياسة.

·       اللهم الرحيم. نؤمن أن أعمال يديك أمانة وحق ووصاياك برٌّ واستقامة (مزامير 111: 7 – 8(. نتوكل عليك أن تحمي ديارنا وأراضينا، وتكون بعون كل عائلة تعاني من مطامع المستوطنين التي تهدد وجودها ومنزلها وأرضها. أنت الحي القادر على كل شيء.

 يوم الخميس 21 فبراير تعرضت مجموعة من الطلبة الفلسطينيين في محافظة الخليل للغاز المسيل للدموع بعد أن أطلقت قوات الاحتلال قنابل مسيلة للدموع على مدرستهم. هذا وتم نقل أحد الطلاب إلى المستشفى إثر تدهور حالته الصحية نتيجة لتعرضه للغاز.

·       نصلي، يا رب من أجل مدينة الخليل. نصلي أن تحرس أطفالها الذين يتعرضون يومياً للمضايقات وانتهاكات حقوق الإنسان. نأمل أن يتبع الإسرائيليون نهج التواضع والإيمان والسماحة الحقة التي سلكها الأنبياء والصالحون في العهد القديم: سيدنا ابراهيم ويعقوب واسحق وموسى، وأن يدركوا حجم المعاناة والانتهاكات التي يسببونها للإنسان الفلسطيني بسياستهم الظالمة.

 هاجم مستوطنون إسرائيليون ظهر الخميس رعاة أغنام فلسطينيين في منطقة "طرامي" جنوب الخليل، ومنعوهم من الوصول إلى الماشية ورعي أغنامهم. هذا وأشارت مصادر محلية إلى ارتفاع وتيرة اعتداءات المستوطنين على السكان في جنوب الخليل، والذي يتم بعلم وحراسة من جنود الاحتلال.

·       يا رب، يا من قلت "أنا الرّاعي الصالِـحُ، أعرِفُ خِرافي وخِرافي تَعرِفُني، مِثلَما يَعرِفُني الآبُ وأعرِفُ أنا الآبَ، وأُضَحِّي بحَياتي في سَبـيلِ خِرافي. ولي خِرافّ أُخرى مِنْ غَيرِ هذِهِ الحَظيرةِ، فيَجِبُ علَيَّ أنْ أقودَها هيَ أيضًا. ستَسمَعُ صوتي، فتكونُ الرَّعِيَّةُ واحدةً والرّاعي واحدًا” (يوحنا 10: 11 – 16). كن بجانبنا وبجانب جميع رعاتنا وفلاحينا. احرسنا واحرسهم برحمتك ومحبتك وشدِّد أيماننا بك كي نواصل مسيرتنا واثقين بأنك معنا.

 

مجموعة "شباب ضد الاستيطان" كانت موضوعاً تناولتها مبادرة "قومي" ضمن حراكها هذا الأسبوع. "شباب ضد الاستيطان" هي مجموعة تطوعية مستقلة لمقاومة الاستيطان والاحتلال من خلال العمل الشعبي السلمي. انطلقت المجموعة في محافظة الخليل، وتركز على تثقيف الفلسطينيين حول استخدام الاعلام لتوثيق ممارسات المستوطنين ومقاومة الاحتلال. يذكر أن هناك مستوطنتين كبيرتين محاذيتين لمدينة الخليل، ويحتل 800 جندي اسرائيلي بنايات فلسطينية تاريخية في البلدة القديمة للمدينة. من آثار ذلك شل الحركة في "شارع الشهداء" الذي كان مركزاً تجارياً هاماً، حيث يتم منع الفلسطينيين من المشي في الشارع ليتسنى للمستوطنين التجول في المدينة.

·       نصلي، اللهم، من أجل كافة المبادرات الشبابية المفعمة بالأمل والقائمة على الحراك السلمي القائم على حقوق الإنسان. كن بجانب مجموعة "شباب ضد الاستيطان" وساعدها على مواصلة عملها بروح أيجابية لتحدي سياسة الاستيطان التي تعتدي على الفلسطينيين وتريد إزالتهم من الوجود. أعطنا جميعاً أن نشارك في المبادرات الإيجابية، ورَسِّخْ الأمل في قلوب شبابنا، لنساهم جميعا في تغيير الواقع. 

·       نضم صوتنا إلى مجلس الكنائس العالمي ونصلي من أجل بلجيكا ولوكسمبورغ وهولندا.

English February 28-2019

Sabeel Wave of Prayer

28^th February 2019

On Friday evening, 22 February 2019, in excessive use of force against, mainly peaceful, protesters on the 48th Friday of the ‘Great March of Return’ and ‘Breaking the Siege’, Israeli forces killed a 15-year-old Palestinian teenager and wounded 115 civilians, including 16 children, 10 women and a journalist, in the eastern Gaza Strip. The injury of 3 of the wounded civilians, including a 12-year-old boy were reported as serious.

·       Lord, we continue to pray for the safety of the Palestinian protesters and the commitment of many to non-violence. We pray that those who have been injured may soon recover and that grieving families may find solace. Lord in your mercy…hear our prayers.

On Friday, the 22nd of February, Palestinian worshippers opened the al-Rahma Gate at the eastern end of the Al Aqsa Mosque, which had been sealed off by the occupying Israeli authorities since 2003. In addition, Israeli authorities have banned top Islamic officials from entering the compound for one week.

·       Lord, we pray for peace and order in the city of Jerusalem. We pray that the occupying Israeli authorities would respect the rights of all its residents to worship without obstruction at their holy sites. Lord, in your mercy...hear our prayers.

Palestinians and internationals have gathered to mark the anniversary of the Ibrahimi Mosque/Cave of the Patriarchs Massacre, where Dr Baruch Goldstein entered the Mosque and killed 29 worshippers, injuring another 125, and to protest against Israel's expulsion of the international observer mission that was set up in the aftermath of the massacre. The demonstrations were relatively peaceful, but they highlight how divided, tense and militarised the city remains. 

·       Lord, we remember those who lost their lives in the Massacre. We pray for justice and peace in Hebron, and that those who volunteer to protect, document, and talk about injustice are free to carry out their work. Lord in your mercy…hear our prayers.

Thirty Palestinian pupils from an elementary school in the Old City of Hebron suffered tear gas suffocation when Israeli soldiers fired tear gas bombs around and inside their school. One pupil’s condition was so serious he had to be taken to hospital for treatment.

·       Lord, we pray for the Palestinian residents of Hebron, particularly the children who are witnessing harassment and aggression on a day-to-day basis. We pray that these tear gas attacks from the Israeli military will cease as the harmful effects on health in the long term may be extremely serious. Lord, in your mercy...hear our prayers.

Israeli settlers attacked Palestinian shepherds and prevented them from herding their flocks, in Tarami in the southern area of Hebron. Under the protection of Israeli occupying forces, the settlers repeatedly beat the shepherds.

·       Lord, we pray for the Palestinians trying to care for their livestock and their land. We pray for an end to the settler attacks and for the complicit support of the Israeli authorities. Lord, in your mercy...hear our prayers.

Israeli authorities released Palestinian prisoner, Abed al-Rahman Khalil Mahmoud, 38, from occupied East Jerusalem, after 17 years of imprisonment, on Sunday. On release he was banned, for unknown reasons, from entering Issawiya neighbourhood where his family live.

·       Lord We pray for the successful reintegration of former prisoners like Abed into their families and societies, and that their freedom will release a collective wave of nonviolent struggle for justice in this land. Lord in your mercy…hear our prayers.

This week the Kumi Now initiative focuses on the Hebron based work of Youth Against Settlements, (YAS). This non-violent, direct action group, which was formed in 2008, helps to educate young Palestinians in how to use media and advocacy to resist the Israeli occupation of Hebron. There are two large settlements adjacent to Hebron, which are illegal under international law.

·       Lord, we pray for the work of Youth Against Settlements as they try to help young Palestinians in Hebron cope with the harassment and oppression they face in their daily lives under the occupation. Lord, in your mercy...hear our prayers.

·       We join with the World Council of Churches in their prayers for the countries of Belgium, Luxembourg, the Netherlands. Lord, in your mercy…hear our prayers.