German October 1-2020

 Sabeel - Welle des Gebets

Jeden Donnerstag versammelt sich die Gemeinde in Jerusalem zum Abendmahl und zum Gebet. Ein Gebet, das in diesem Gottesdienst gebetet wird, wird auch an die Beter in aller Welt gesendet, damit in jeder Region um 12 Uhr das Gebet gebetet wird, damit eine Welle des Gebets rund um die Erde entsteht.

 

1.Oktober 2020

 

Am 29.September war ein Sprecher des Projekts „TENT OF NATIONS“ Gast der Kumi Now Initiative; es ging um die Diskriminierung, die Palästinenser in der besetzten Westbank durch das Fehlen von Baugenehmigungen israelischer Behörden erleiden. „TENT OF NATIONS“ ist eine pädagogische und umweltfreundliche Farm, die sich im Südwesten von Bethlehem über hunderte Acres ausbreitet. Sie wird geleitet von Daoud Nassar und seiner Familie. Daoud ist ein palästinensischer Christ, der sich einem kreativen und gewaltfreien Widerstand gegen alle Versuche der israelischen Behörden und der illegalen Siedler, sie ihres Landes und der Lebensgrundlagen zu berauben, verschrieben hat. Nun wurde der „Weinberg“ auch von palästinensischen Nachbarn angegriffen.

 

Guter Gott, wir beten für Daoud Nassar und seine Familie, besonders jetzt, wo er durch gewalttätige Attacken aus der palästinensischen Nachbarschaft, die ihm Eigentum und Früchte zerstört haben. Wir bitten, dass Daoud sich von diesen schweren Attacken erholen, und auch in Zukunft den Versuchen, sein Land zu rauben, widersetzen kann. Wir bitten, dass er von vielen Freunden in Israel/Palästina und im Ausland Ermutigung und Unterstützung bekommt, auch wenn sie in Zeiten der Pandemie nicht persönlich zur Farm kommen können.

                             Herr, nach deinem Erbarmen erhöre unser Gebet.

 

Eine Untersuchung der BBC hat herausgefunden, dass Roman Abramovich, der russische Besitzer des Fußballvereins „Chelsea“, Firmen kontrolliert, die 100 Millionen Dollar an Elad gespendet haben, eine israelische Siedlerorganisation. Elad hat in Ostjerusalem palästinensisches Eigentum konfisziert und Wohnungen gebaut, um 450 jüdische Siedler in einer überwiegend palästinensischen Nachbarschaft anzusiedeln. Jede Aktion einer Siedlergruppe im besetzten Ostjerusalem ist eine Verletzung des internationalen Rechts. Zur gleichen Zeit planen israelische Behörden in Hebron, in der besetzten Westbank, 3 800 Dunam (fast 1000Acres) Palästinenserland in 17 verschiedenen Bezirken rund um die Stadt zu konfiszieren.

 

Allwissender Gott, du siehst alles, was auf dieser Erde geschieht. Und du hörst das Schreien der Armen und Unterdrückten. Du siehst es, wenn die Reichen und Mächtigen die Armen unterdrücken, wie dein Prophet Micha sagte: „Sie reißen Äcker an sich und nehmen Häuser nach Belieben; so treiben sie Gewalt mit jedem Haus und seinen Erben.(Micha2,2)

                              Herr, nach deinem Erbarmen erhöre unser Gebet.

 

Am Sonntag, 20.September hat Juan Orlando Hernandez, der Präsident von Honduras, seine Absicht angekündigt, seine Botschaft von Tel Aviv nach Jerusalem zu verlegen. Zurzeit hat Israel keine Botschaft in Honduras, hat aber vor einem Monat dort eine diplomatische Vertretung eingerichtet

 

Herr, wir beten für die Stadt Jerusalem. Wir bitten, dass alle Länder sich dem internationalen Recht verpflichtet zeigen, und sich nicht politischem Zweckdenken unterwerfen.

                         Herr, nach deinem Erbarmen erhöre unser Gebet

 

Schnell nähert sich in Palästina die Olivenernte. Diese Zeit war einst ein fröhliches Fest    der Frucht des Landes. Für viel palästinensische Bauern, die unter Besatzung leben, ist es jetzt eine Stresszeit, da sie es mit einer wachsenden Gewalt illegaler Siedler zu tun haben. In diesem Jahr hat die israelische Armee weitere Einschränkungen verhängt indem sie den Bauern nur bestimmte Tage Zugang zu ihrem Land und zur Olivenernte genehmigen. Dabei wurde nicht bedacht, ob die Früchte an jenen Tagen reif sind und wie viel Zeit die Bauern zum Ernten ihrer Früchte brauchen.

 

Herr, wir danken dir, dass du in jedem Jahr die Olivenernte schenkst, die für den Lebensunterhalt vieler palästinensischer Familien so wichtig ist. Wir bitten, dass die Bauern in diesem Jahr ihre Früchte in Sicherheit ernten können. Auch bitten wir, dass die unsinnigen Militärbefehle aufgehoben werden.

                 Herr, nach deinem Erbarmen erhöre unser Gebet.

 

Die Stadt Bethlehem wird bald das jüngste Mitglied des UNESCO-Netzwerke „Städte des Lernens“. Dieses weltweite Netzwerk zeigt eine Verpflichtung für inklusive und faire Möglichkeiten aller BürgerInnen, ihre Fortbildung lebenslang zu nützen. Alle zwei Jahre kommen diese Städte zusammen, um ihre Ideen auszutauschen und sich gegenseitig zu unterstützen und zu inspirieren.

 

Wir danken dir, Herr Jesus, dass die kleine Stadt, wo du vor 2000 Jahren zur Welt kamst zu einer Stadt geworden ist, die daran arbeitet, ihrer Bürgerschaft neue und nachhaltige Möglichkeiten für ihr ganzes Leben zu geben. Wir bieten, dass Bethlehem dies globale Netzwerk durch seine Mitgliedschaft segnen werde.

                  Herr, nach deinem Erbarmen erhöre unser Gebet

 

Wir beten mit dem Weltrat der Kirchen für Costa Rica, El Salvador, Nicaragua und Panama.  

Herr, nach deinem Erbarmen erhöre unsere Gebete.  AMEN.

Swedish October1-2020

 

Bed med Sabeel 

1 oktober 2020 

Kumi Now-inititativet hade den 29 september inbjudit en gästtalare från Tent of Nations. Ämnet var diskrimineringen, när det gäller beviljande av byggnadstillstånd från de israeliska myndigheterna, som palestinier boende på Västbanken utsätts för. Tent of Nations är en gård, som arbetar med utbildning och ett miljövänligt jordbruk, som omfattar mer än hundra acres sydväst om Betlehem. (1 acre är drygt 4000 m2) Gården drivs av Daoud Nassar och hans familj. Han är en palestinsk kristen och hängiven till kreativt, ickevåldsmotstånd mot alla försök från de israeliska myndigheterna och bosättare att ta ifrån honom hans mark och resurser. 

Käre Herre, vi ber för Daoud Nassar och hans familj, speciellt vid denna tid när han har utsatts av våldsamma attacker från närbelägna samhällen som har skadat hans gröda och tillgångar. Vi ber att Daoud ska få möjlighet att återhämta sig från dessa allvarliga attacker och kunna fortsätta att stå emot försöken att konfiskera hans mark. Vi ber att han ska få stöd och uppmuntran från sina många vänner i Israel/Palestina och från hela världen, trots att de inte kan göra besök på grund av pandemin.
Herre, i din nåd...   hör våra böner.  

 

En undersökning gjord av BBC upptäckte att Roman Abramovich, den ryska ägaren av Chelsea Football Club, kontrollerar företag som har donerat 100 miljoner dollar till Elad, en israelisk bosättarorganisation. Elad har konfiskerat palestinsk egendom och köpt upp bostäder i östra Jerusalem för att ge plats åt 450 judiska bosättare, i områden som i huvudsak bebos av palestinier. Alla gruppaktiviteter av bosättare i östra Jerusalem bryter mot internationell lag. Under tiden planerar israeliska myndigheter att konfiskera 3.800 dunam (3,8 km2) palestinsk mark i sjutton olika områden omkring Hebron, på den ockuperade Västbanken.   

Allvetande Gud, du ser allt som händer på jorden och du lyssnar till ropen från de fattiga och förtryckta. Du ser när de rika och mäktiga förtrycker de fattiga, som din profet Mika sade: “De får lust till åkrar och stjäl dem, och till hus och tar dem. De lägger under sig både man och hus, både ägare och egendom.” (Mik 2:2) Vi ber om ett slut på att palestinska hem beslagtas av de israeliska myndigheterna och bosättare. 

Herre, i din nåd...   hör våra böner. 

 

Söndagen den 20 september tillkännagav presidenten i Honduras, Juan Orlando Hernandez, sin avsikt att flytta sin ambassad från Tel Aviv till Jerusalem. Just nu har Israel ingen ambassad i Honduras, men har öppnat diplomatiska förbindelser där förra månaden. 

Herre, vi ber för staden Jerusalem. Vi ber att länder, världen över, kommer att fortsätta följa internationell lag och att inte välja egennyttan.
Herre, i din nåd...   hör våra böner.  

 

Olivskörden närmar sig snabbt i Palestina. Denna period var en gång en tid av glädjefyllt firande av landets frukt. För många palestinier under ockupation är det nu en tid fylld av stress eftersom de upplever ett ökande våld från illegala bosättare. I år har den israeliska armén lagt på ytterligare restriktioner genom att ge odlarna tillstånd att skörda oliver endast vid speciella datum. Ingen hänsyn har tagits till om skörden är mogen på dessa datum eller hur lång tid odlarna behöver för att ta hand om den.  

Herre, vi tackar dig för olivskörden du ger varje år, som är så viktig för levebrödet för många palestinska bönder. Vi ber att odlarna ska kunna ta sin skörd i säkerhet detta år. Vi ber också att dessa orimliga militära order ska återkallas.
Herre, i din nåd...   hör våra böner. 

 

Betlehem kommer att bli den senaste medlemmen i UNESCO Global Network of Learning Citites. Detta nätverk av städer världen över, har alla åtagit sig att ge inkluderande och jämlika möjligheter till sina invånare att fortsätta sin utbildning livet igenom. Vartannat år samlas städerna för att dela ideér och bästa exemplen för att stötta och inspirera varandra. 

Vi tackar dig, Herre Jesus, att den lilla stad där du föddes för två tusen år sedan har vuxit till en stad som verkar för att ge sina medborgare nya och varaktiga möjligheter genom sina liv. Vi ber att Betlehem ska ge bidrag till detta globala nätverk genom sitt medlemsskap.
Herre, i din nåd...   hör våra böner. 

 

Vi ber tillsammans med Kyrkornas Världsråd för Costa Rica, El Salvador, Nicaragua och Panama.
Herre, i din nåd...   hör våra böner. 

French October 1-2020

 

 

PRIÈRE DE SABEEL

                                                                    

Dieu de miséricorde et d’amour, nous Te rendons grâce pour les nombreuses bénédictions que tu nous as gracieusement accordées. Nous Te rendons grâce pour ta présence et pour ta conduite sur le chemin de la paix où nous marchons.

Bénis l’œuvre de Sabeel et de ses amis, localement et internationalement. Dirige ses activités œcuméniques, interreligieuses, et en faveur de la justice. Accorde à nous tous le courage de faire face à l’oppression. Fortifie notre engagement au service de la justice, de la paix, et de la réconciliation entre tous les peuples, et particulièrement entre Palestiniens et Israéliens. Aide-nous tous à voir ton image les uns dans les autres. Rends-nous capables de nous dresser en faveur de la vérité, et pour le respect de la dignité de tout être humain.

À toi seul soit la gloire et l’honneur, maintenant et pour toujours. Amen.

 

 

Vague de prière pour le jeudi 1^er octobre 2020

• L’initiative Kumi Now a reçu le 29 septembre un représentant de La Tente des Nations pour parler de la discrimination dont souffrent les Palestiniens de Cisjordanie occupée, parce que les autorités israéliennes ne leur accordent pas assez de permis de construire. La Tente des Nations est une ferme de plus de cinquante hectares au sud-ouest de Bethléem. Elle est gérée par Daoud Nassar et sa famille et met en œuvre toutes sortes de projets éducatifs et environnementaux. Daoud Nassar est un chrétien palestinien engagé dans une résistance créative et non-violente aux nombreuses tentatives des autorités israéliennes et des colons israéliens illégaux de le priver de sa terre et de ses ressources. (L’entretien pourra être consulté sur https://kuminow.com/online-archives/ -en anglais)

Cher Seigneur, nous te prions pour Daoud Nassar et sa famille, en particulier en ce moment où il vient de subir de violentes attaques de la part de communautés avoisinantes, attaques qui ont causé des dégâts sérieux à ses cultures et à ses biens. Nous te demandons que Daoud puisse se remettre de ces attaques et continuer à résister aux tentatives de le priver de ses terres. Nous te prions qu’il reçoive soutien et encouragements de la part de ses nombreux amis en Israël-Palestine et à l’étranger, même s’ils sont dans l’impossibilité de le rencontrer en raison de l’actuelle pandémie. Seigneur, dans ta miséricorde, entends notre prière.

• Une enquête de la BBC a révélé que Roman Abramovich, le propriétaire russe du Chelsea Football Club, dirige des sociétés qui ont fait don de 100 millions de dollars à Elad, une organisation israélienne de colons. Elad a confisqué nombre de propriétés palestiniennes et a acheté des logements à Jérusalem-Est, dans un quartier principalement palestinien, pour y réinstaller 450 colons juifs. Toute activité de groupes de colons à Jérusalem-Est occupée est une violation du droit international. À Hébron, en Cisjordanie occupée, les autorités israéliennes projettent de saisir 3 800 dunums (près de 500 hectares) de terres palestiniennes en 17 lieux différents autour de la ville.

Dieu, toi qui sais tout, tu vois tout ce qui se produit sur terre et tu entends les cris du pauvre et de l’opprimé. Tu vois quand le riche et le puissant oppriment le pauvre, comme le disait ton prophète Michée : « Convoitent-ils des champs, ils les volent ; des maisons, ils s’en emparent. Ils saisissent le maître et sa maison, l’homme et son héritage » (Michée 2.2). Nous te prions pour que cessent les saisies de maisons et de terres palestiniennes par les autorités et les colons israéliens. Seigneur, dans ta miséricorde, entends notre prière.

• Dimanche 20 septembre, le président du Honduras, Juan Orlando Hernandez, a annoncé son intention de transférer son ambassade de Tel Aviv à Jérusalem. Israël n’a pour le moment pas d’ambassade au Honduras, mais y a ouvert une mission diplomatique le mois dernier.

Seigneur, nous te prions pour la ville de Jérusalem. Nous te prions pour que les pays partout dans le monde continuent à respecter le droit international et à ne pas céder à un opportunisme politique. Seigneur, dans ta miséricorde, entends notre prière.

• La récolte des olives approche à grands pas en Palestine. C’était autrefois le temps d’une joyeuse célébration du fruit du pays, mais pour beaucoup de paysans palestiniens qui vivent sous occupation, c’est devenu un temps de stress parce que les violences qu’ils subissent de la part des colons illégaux sont de plus en plus fortes. Cette année, l’armée israélienne a encore imposé des contraintes supplémentaires en ne permettant aux paysans d’accéder à leurs terres qu’à certaines dates, sans se préoccuper de savoir si la récolte sera arrivée à maturité à ce moment ni du temps qu’il faudra aux paysans pour recueillir leur récolte.

Seigneur, nous te remercions pour la récolte des olives chaque année, dont le produit est tellement important pour le bien-être de tant de paysans palestiniens. Nous te prions pour que les paysans puissent effectuer leur récolte en toute sécurité cette année. Nous te prions aussi pour que les ordres militaires déraisonnables soient annulés. Seigneur, dans ta miséricorde, entends notre prière.

• La ville de Bethléem devrait bientôt devenir le membre le plus récent du Réseau mondial UNESCO des villes apprenantes. Ce réseau mondial de villes a fait preuve d’un engagement fort à garantir à leurs citoyens une éducation de qualité, équitable et sans exclusion, avec des possibilités d'apprentissage pour tous tout au long de leur vie. Tous les deux ans, les villes membres se rencontrent pour partager leurs idées et les meilleures pratiques, afin de se soutenir et de s’encourager les unes les autres.

Nous te rendons grâce, Seigneur Jésus, de ce que la petite ville où tu es né il y a deux mille ans soit devenue une ville qui s’engage pour donner à sa communauté des possibilités de formation nouvelles et durables tout au long de la vie de ses membres. Que Bethléem soit, par sa participation, une bénédiction pour ce réseau mondial. Seigneur, dans ta miséricorde, entends notre prière.

• Nous joignons nos prières à celles du Conseil Œcuménique des Églises pour les populations du Costa Rica, du Salvador, du Nicaragua et du Panama. Seigneur, dans ta miséricorde, entends notre prière.

 

 

Invitation à la vague de prière

Ce service de prière permet à tous les Amis de Sabeel, locaux et internationaux, de prier à un rythme hebdomadaire pour les mêmes sujets de préoccupation dans la région. Envoyée au réseau de tous ceux qui soutiennent Sabeel, cette prière est utilisée au cours de célébrations dans le monde entier, et aussi tous les jeudis lors du Service de communion de Sabeel. Chaque communauté reprenant ces intentions le jeudi à midi sur son propre fuseau horaire, cette « Vague de prière » recouvre le monde entier.

Vous pouvez aussi consulter le blog des Amis de Sabeel France : https://amisdesabeelfrance.blogspot.com/

L’action Kumi Now de la semaine y est régulièrement présentée.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Japanese October 1-2020

 

Sabeel Wave of Prayer 2020/10/1

 

＃9月29日に開催された非暴力行動クミ・ナウのオンライン座談会は、イスラエル当局による建設許可証の発行に関して西岸地区でパレスチナ人が被っている差別をテーマにして、テント・オブ・ネイションズからスピーカーを招いて開かれました。テント・オブ・ネイションズは、環境に配慮した教育農場で、100エーカー以上あって、ベツレヘムの南西に広がっています。経営しているのはダウード・ナッサールとその家族で、彼らはパレスチナ人クリスチャンであり、土地や資源を奪おうとするイスラエル当局と不法な入植者たちに対して創造的で非暴力主義的な抵抗を貫いています。

 

愛する主よ、ダウード・ナッサールとその家族のために祈ります。彼らは今、近くの入植地に住む者たちから作物や財産を破壊されるなどの暴力を受けています。どうかダウードが立ち直って、土地を奪おうとする企みに抵抗し続けることができますように。パンデミックのために現地に駆けつけることができずにいるイスラエル／パレスチナ、そして世界各国にいる彼の友人たちからの支援と励ましがありますように。主よ、御憐れみにより／わたしたちの祈りを聞き入れてください

 

＃BBCによる調べで、サッカーチーム・チェルシーのロシア人のオーナー、ロマン・アブラモヴィッチの支配下にある複数の企業が、イスラエルの入植者団体エラッドに1億ドル以上の献金を行っていることが分かりました。エラッドは東エルサレムでパレスチナ人の不動産を没収し、家屋を買い上げ、パレスチナ人が集中して住む地区にユダヤ人入植者450家族を住まわせました。占領下東エルサレムにおけるいかなる入植活動も国際法に違反します。占領下西岸地区のヘブロンではイスラエル当局が市周辺の17箇所で合計3800デュナム（1000エーカー近く）のパレスチナ人の土地を没収する計画を立てています。

 

全知の神よ、あなたは地で起こるすべてのことを御覧になっておられます。貧しい者、抑圧されている者の叫びをお聴きになっておられます。「欲望に駆られて畑を収奪し、家々を取り上げ住人から家を、人々からその相続地を強奪する」と預言者ミカが言ったように富、力を持つ者たちが貧しい人々を圧迫する時、あなたは見ておられます（ミカ2:2）。どうかイスラエル当局によるパレスチナ人の土地、家屋の没収が止みますように。主よ、御憐れみにより／わたしたちの祈りを聞き入れてください

 

＃9月20日日曜日、ホンデュラスの大統領フアン・オルランド・エルナンデスが大使館をテルアビブからエルサレムに移す意図を明らかにしました。現在イスラエルはホンデュラスに大使館を持っていませんが、先月外交使節館を開設したところです。

 

主よ、エルサレムのために祈ります。どうか世界中の国々が政治的ご都合主義に走らず、国際法の遵守を続けますように。主よ、御憐れみにより／わたしたちの祈りを聞き入れてください

 

＃パレスチナではオリーブの収穫の季節が間近になっています。この季節はかつては地の産物を祝う喜びの時でした。しかし今は、占領下に生きるパレスチナの農民の多くにとって、増加する入植者たちの暴力行為に直面するストレスの時になっています。今年、イスラエル軍は、これまで以上に厳しい制限を課し、農民が畑に行くことができる日が特定の日に限られることになりました。収穫に適しているか、どれだけの日数が必要かなど、農民の必要に対する配慮は全くありません。

 

主よ、パレスチナの多くの農民の生計手段となっているオリーブの収穫を毎年与えてくださり、ありがとうございます。どうか農民が今年の収穫作業を安全にできますように。イスラエル軍が出した理不尽な命令が撤回されますように。主よ、御憐れみにより／わたしたちの祈りを聞き入れてください

 

＃ベツレヘムがユネスコの学習都市グローバルネットワークに加わることになりました。このネットワークは、その都市の市民が生涯を通して非排他的で平等な教育の機会を享受できるようにすることを目標にして取り組んでおり、2年毎に集まってアイディア、経験を共有し、刺激し合い、支え合っています。

※ https://en.fatehnews.org/2020/09/bethlehem-joins-unesco-learning-cities-network/

 

主イエスよ、感謝します。2千年前にあなたのお生まれになった小さな町は成長して、地域に住むすべての年代の人々に新しい教育の機会を持続的に与えるための取り組みを行っています。どうかベツレヘムの町によって、このグローバルなネットワークとそのメンバーの諸都市が祝福を受けますように。主よ、御憐れみにより／わたしたちの祈りを聞き入れてください

 

＃世界教会協議会（WCC）に連なって祈りましょう

 

神よ、コロンビア共和国、エクアドル共和国、ベネズエラ・ボリバル共和国に生きる人々を覚えて感謝をささげます。これらの国々の持つ美しさのゆえに。ことに人々や文化的伝統の中に見いだされる美しさのゆえに。正義ある平和を築くための、教会、エキュメニカル団体、その他の組織による、粘り強く、忍耐強く、預言者的な働きのゆえに。ことにコロンビアにおける働きのゆえに。過去の植民地支配に対する抵抗、人々の必要よりも経済を優先する現在の慣行に対する抵抗のゆえに。社会や政府において互いの尊厳を認め合う非排他的な関係を築くための教会や良心の人々による努力のゆえに。憐れみ深い主よ、わたしたちの嘆願をお聞きください。コロンビアで引き続き平和が探求されますように。和平合意が履行されますように。反乱に加わった者たちが社会に再統合されますように。正義のため、広範で包括的な対話が為されますように。紛争の犠牲者にふわさしい補償が与えられますように。外部の利害関係者からの圧力を受けることなく、民主的に選ばれた政府が強められますように。すべての人の人権がより尊重されますように。ことに生存を脅かされている人々、他者の福祉や自然環境のために働く人々の人権が守られますように。腐敗がなくなりますように。持続不可能な資源の搾取が止みますように。主よ、御憐れみにより／わたしたちの祈りを聞き入れてください

Dutch October 1-2020

 

wave of prayer donderdag 1 oktober 2020

**Het Kumi Now Initiatief nodigde op de 29 e september een spreker uit namens de Tent of Nations om van gedachten te wisselen over de discriminatie waar Palestijnen die op de bezette Westbank leven onder te lijden hebben. Het gaat er met name om dat er door de Israëlische autoriteiten nauwelijks bouwvergunningen worden verstrekt.

De Tent of Nations is een educatief en een milieu vriendelijke boerderij die ongeveer 100 acres groot is ten zuidwesten van Bethlehem. Daoud Nassar en zijn familie zijn eigenaren. Hij, Daoud, is Palestijns christen en heeft zich verbonden aan een creatief en geweldloos verzet als het gaat om pogingen van de Israëlische autoriteiten en illegale kolonisten om hem uit zijn land te zetten en alle hulp bronnen die hij bezit in beslag te nemen. Op een steen voor de ingang staat: ‘We refuse to be ennemies’

 

Gebed

Eeuwige, wij bidden voor Daoud Nassar en voor zijn familie nu zij te lijden hebben van gewelddadige aanvallen van nabije gemeenschappen die hun oogst en eigendommen hebben beschadigd. Wij vragen U dat Daoud deze verschrikkelijke aanvallen te boven zal komen en alle pogingen om zijn land bezit te nemen zal kunnen weerstaan. Wij bidden dat hij ondersteuning en aanmoediging van de vele vrienden in Israël en Palestina krijgt en van hen die in het buitenland wonen, zelfs als ze niet in staat zijn persoonlijk er te kunnen zijn vanwege de pandemie.

Heer, onze God, wij bidden U verhoor ons.

 

** Een BBC onderzoek heeft ontdekt dat Roman Abramovich , de Russische eigenaar van de Chelsea voetbalclub, ondernemingen controleert die 100 miljoen dollar aan Elad heeft gedoneerd. Hij, Elad, is lid van Israëlische kolonisten organisatie.

Elad is bezig Palestijns grond bezit te confisqueren en huizen in Oost Jeruzalem te kopen, zodat 450 joodse kolonisten kunnen wonen op Palestijns grondgebied. Iedere kolonisten activiteit in bezet Oost-Jeruzalem is een schending van het Internationaal Recht. Tegelijkertijd is men in Hebron al bezig om ongeveer 1000 acres grond te confisqueren en dat gebeurt op 17 verschillende locaties rond de stad.

 

Gebed  

Eeuwige, Alwetende, U ziet alles wat op deze aarde gebeurt en U luistert naar de schreeuw van de armen en de verdrukten. U ziet wanneer de rijken en machtigen de armen onderdrukken, zoals de profeet Micha zei: ’’Willen ze een veld? Ze roven het! Ze maken zich meester van huizen en hun bezitters, van mensen en hun eigendom’’. Micha, 2,2.

Wij bidden dat er een einde komt aan het in bezit nemen van Palestijnse huizen en Palestijns land door de Israëlische autoriteiten en de kolonisten.

Heer, onze God wij bidden U verhoor ons.

 

**Op zondag 20 september, kondigde de president van Honduras, Juan Orlando Hernandez aan dat hij de intentie had om de ambassade van Tel Aviv naar Jeruzalem te verhuizen. Op dit moment heeft Israël geen ambassade in Honduras, maar wel een diplomatieke post die de vorige maand is geopend.

 

Gebed

Eeuwige, wij bidden voor de stad Jeruzalem. Wij bidden voor de landen over de gehele wereld die doorgaan zich te houden aan Internationaal Recht en niet buigen voor politieke druk.

Heer, onze God, wij bidden U verhoor ons. 

 

**De olijven oogst nadert in Palestina met rasse schreden, de tijd van het feestelijk vieren van de vruchten van het land. Voor vele Palestijnse boeren die onder de bezetting leven is het een stressvolle tijd nu er door de kolonisten veel geweld wordt gebruikt. Dit jaar heeft het Israëlische leger verdere restricties opgelegd. Dat betekent  dat de boeren slechts op bepaalde dagen de olijven mogen plukken. Geen enkele consideratie wat betreft de rijpheid van de vruchten en de tijd die de boeren nodig hebben om de olijvenpluk te doen.

 

Gebed

Eeuwige, wij danken U voor de voorziening van de olijven pluk dat ieder jaar gebeurt en dat van z’n grote betekenis is voor de Palestijnse boeren. Wij vragen U dat de boeren dit jaar in veiligheid hun olijven kunnen plukken.

En wij bidden ook dat de onredelijke militaire verordeningen afgeblazen worden.

Heer, onze God, wij bidden U verhoor ons.

 

**De stad Bethlehem zal zeer binnenkort lid worden van het UNESCO wereldwijde netwerk van steden die blijven leren. Dit stedelijk netwerk over de gehele wereld laat zien dat er een commitment is afgesproken en dat burgers inclusieve en gelijkwaardige gelegenheid wordt geboden om heel hun leven, –altijd-, onderwijs te kunnen volgen.

Iedere twee jaar komen de steden bij elkaar om ideeën uit te wisselen en hoe het de beste manier is om elkaar te ondersteunen en te inspireren.

 

Gebed

Eeuwige, wij danken U voor deze kleine stad waar uw zoon Jezus 2000 jaar geleden is geboren, en nu uitgegroeid is en nog steeds bezig is een stad te worden die zijn gemeenschap van burgers tijdens haar leven nieuwe en duurzame mogelijkheden geeft.

Wij vragen U dat Bethlehem dat hele netwerk met zijn lidmaatschap mag zegenen.

Heer, onze God, wij bidden U verhoor ons. 

 

** Samen met de Wereldraad van Kerken bidden wij voor de landen Costa Rica, El Salvador, Nicaraqua en Panama.

Heer, onze God, wij bidden U verhoor ons.

Arabic عربي October 1-2020

 

صلاة السبيل

١ تشرين الأول ٢٠٢٠

استضافت مبادرة قومي متحدثاً من "خيمة الأمم" يوم الثلاثاء ٢٩ تشرين الأول لمناقشة الوضع في البلاد.  "خيمة الأمم" هي ملتقى عالمي للشباب أسَّسَها السيد داوود نصّار في مزرعة عائلته جنوبي بيت لحم. تقع الخيمة في منطقة تحاذيها مستعمرات استيطانية الأمر الذي يعرّض الأراضي في تلك المنطقة لمخاطر المصادرة. تقوم فكرة الملتقى على مناهضة العنف بطرق سلمية وعلى الحراك من أجل العدالة. من انجازات المبادرة تأسيس مولّد للطاقة الشمسية بالتعاون مع منظمة "القبعات الخضراء" الألمانية.

·      يا رب السلام. يا من قلت لنا "طوبى لصانعي السلام، لأنهم أبناء الله يدعون" (متى ٥: ٣ – ١٢) بارك عمل "خيمة الأمم" وغيرها من المبادرات في بلادنا. احرس شعبنا وأشجارنا من خطر المستوطنات وبارك كافة المتضامنين معنا حول العالم. أنت الحي المالك إلى دهر الدهور.

كشفت وكالة الأنباء البريطانية (بي بي سي) أن البليونير الروسي رومان ابراموفيتش، مالك نادي تشيلسي لكرة القدم، مول شركات تدعم مستوطنة العاد بمبلغ قيمته ١٠٠ مليون دولار. ومن المعروف عن العاد مصادرتها لمنازل فلسطينيين في القدس الشرقية بطرق تتنافى مع القانون. كذلك تهدف القوات الصهيونية مصادرة ٣٨٠٠ دونم في ١٧ موقع في الخليل.

·      اللهم الكريم. يا من قلت لرسلك "طوبى للمطرودين من اجل البر.لان لهم ملكوت السموات"(متى ٥: ٣ – ١٢) كن بجانب كافة الأشخاص الذين يعانون من خطر فقدان أراضيهم ومنازلهم وممتلكاتهم. ليكن اقتصاد السلام أقوى من اقتصاد الحرب. علمنا أن نكون أقوياء وثابتين يا رب. 

أعلن رئيس دولة هندوراس خوان اورلاندو هيرنانديز عن عزم بلاده نقل سفارة هندوراس من تل أبيب إلى القدس، بينما زالت الكثير من الدول الأوروبية تتبع قرار الأمم المتحدة بهذا الخصوص، أي عدم الاعتراف بالقدس عاصمة لإسرائيل.

·      نصلي يا رب من أجل مدينة القدس. نصلي أن يتحلى القادة بالحكمة والنعمة لفهم واقع القدس وتحديات شعبها.

في شهر تشرين الأول يحل موسم جد الزيتون في بلادنا. في العادة كان هذا موسماً يجتمع فيه الناس ويتطوعون غير أن الظروف الخاصة بجائحة الكورونا جعلت المهمة شاقة على المزارعين حيث تم السماح لهم بجد الزيتون في ساعات محدودة فقط. سيؤثر ذلك على وضعهم الاقتصادي وعلى جودة الزيتون حيث يتم غالباً جده في أيام معينة تبعاً لدرجة نضوجه.

·      اللهم القدير، انظر إلى كل أصحاب الزيتون، انظر إلى تعبهم، فإنهم يستغلون الأرض التي منحتهم إياها. بارك جهودهم وأعطهم أن ينعموا بالحرية والعدل وكرامة الحياة. آمين

صادف يوم ٢٧ أيلول اليوم العالمي للسياحة. تاثر الكثير من الناس من حالة الاغلاق الناجمة عن جائحة الكورونا وندرة السياح في البلاد والذي أثر على الوضع الاقتصادي لعدة عائلات تعتمد على السياحة.

·      كن معنا يا رب. تعبنا من المشقات التي فرضها علينا انتشار جائحة الكورونا. كن مع كافة أدلاء السياحة الفلسطينيين وكافة العاملين في مكاتب السياحة والسفر والفنادق والحرف اليدوية ومحلات الهدايا التذكارية في المناطق السياحية وعائلاتهم. نفكر بكل من فقد وظيفته نتيجة للأوضاع. نؤمن أنك قادر على تحسين أحوالنا. أنت الحي المالك إلى دهر الدهور.

ستنضم مدينة بيت لحم لشبكة اليونسكو الخاصة بمدن التعليم. يتم في هذه الفعاليات العمل على النهوض بالتربية والتعليم وجعل المدن مكاناً يشعر فيه المواطنون بمتعة التعلّم.

·      نشكرك يا رب على أنك أنعمتنا علينا بشعب يحب التعلم. بارك مشاركة مدينة بيت لحم ومحافظاتها وساعدنا على تشجيع العلم والثقافة.

·      نضم صوتنا لمجلس الكنائس العالمي ونصلي من أجل كوستا ريكا والسلفادور ونيكاراغوا وبنما.

 

English October 1-2020

 

Sabeel Wave of Prayer

1^st October 2020

 

The Kumi Now Initiative hosted a speaker for the Tent of Nations project on the 29th of September to discuss the discrimination suffered by Palestinians living in the occupied West Bank over the lack of building permits issued by the Israeli authorities. The Tent of Nations is an educational and environmentally friendly farm which stretches over a hundred acres south west of Bethlehem. It is run by Daoud Nassar and his family. He is a Palestinian Christian and is committed to creative and non-violent resistance to all attempts from the Israeli authorities and illegal settlers to strip him of his land and resources.

•    Dear Lord, we pray for Daoud Nassar and his family particularly at this time when he has come under violent attacks from nearby communities who have damaged his crops and his property. We pray that Daoud will be able recover from these serious attacks and will continue to resist attempts to confiscate his land. We pray he will receive support and encouragement from his many friends in Israel/Palestine and abroad, even when they are unable to visit in person due to the pandemic. Lord, in your mercy...hear our prayer.

 

A BBC enquiry has discovered that, Roman Abramovich, the Russian owner of Chelsea Football Club, controls companies which have donated $100 million to Elad, an Israeli settler organisation. Elad has been confiscating Palestinian property and buying up homes in East Jerusalem to re-house 450 Jewish settlers in a predominately Palestinian neighbourhood. Any settler group activity in occupied East Jerusalem is a breach of international law. While in Hebron, in the occupied West Bank, the Israeli authorities are planning to confiscate 3,800 dunams,(almost 1000 acres), of Palestinian land in seventeen different locations around the city.

•    Omniscient God, you see everything that happens on the earth and you listen out for the cries of the poor and the oppressed. You see when the rich and powerful oppress the poor, as your prophet Micah said: ‘ They covet fields and seize them and houses and take them away, they oppress a man and his house, a man and his inheritance’ ( Micah 2:2). We pray for an end to the seizure of Palestinian homes and land by the Israeli authorities and settlers. Lord, in your mercy...hear our prayer.

 

On Sunday, the 20th of September, the Honduran President, Juan Orlando Hernandez announced his intention to move his embassy from Tel Aviv to Jerusalem. Currently Israel does not have an embassy in Honduras, but opened up a diplomatic mission there last month.

 

•    Lord, we pray for the city of Jerusalem. We pray that countries across the world will continue to abide by international law and not bow to political expediency. Lord, in your mercy...hear our prayer.

 

 

The olive harvest is fast approaching in Palestine. This time was once a joyous celebration of the fruit of the land. For many Palestinian farmers living under occupation it is now a time of stress as they face increasing violence from illegal settlers.This year the Israeli army have imposed further restrictions by granting the farmers access to their land to harvest the olives only on particular dates. No consideration has been given to whether the crop is ripe for picking on that date or how long the farmers might need to harvest their crop.

•    Lord, we thank you for the provision of the olive harvest each year which is so important for the livelihoods of many Palestinian farmers. We pray that the farmers may safely harvest their crops this year. We pray too that the unreasonable military orders will be rescinded. Lord, in your mercy…hear our prayer.

 

The city of Bethlehem is about to become the most recent member of the UNESCO Global Network of Learning Cities. This network of cities around the world have all demonstrated a  commitment to provide inclusive and equitable opportunities for their citizens to continue their education throughout their lives. Every two years the cities come together to share ideas and best practice to support and inspire each other.

•    We thank you, Lord Jesus, that the little town where you were born two thousand years ago has grown into a city which is working to give its community new and sustainable opportunities throughout their lives. We pray that Bethlehem will bless this global network with its membership. Lord, in your mercy...hear our prayer.

•    We join with the World Council of Churches in their prayers for the countries of Costa Rica, El Salvador, Nicaragua, and Panama. Lord, in your mercy...hear our prayer.

 

German September 24-2020

 

Sabeel - Welle des Gebets

Jeden Donnerstag versammelt sich die Gemeinde in Jerusalem zum Abendmahl und zum Gebet. Ein Gebet, das in diesem Gottesdienst gebetet wird, wird auch an die Beter in aller Welt gesendet, damit in jeder Region um 12 Uhr das Gebet gebetet wird, damit eine Welle des Gebets rund um die Erde entsteht.

 

24.September 2020

 

Nach einem erneuten Anstieg auf über 4000 COVID-19 Infizierte täglich hat Israel einen zweiten landesweiten Lockdown beschlossen. Der Lockdown betrifft alle Schulen; nur Apotheken und Supermärkte bleiben geöffnet.

 

Herr, wir beten für alle, die in Israel und Palästina Verantwortung tragen, wenn sie entscheiden müssen, wie mit der landesweiten Ausbreitung des Coronavirus umzugehen ist. Wir beten für die Familien, die ihre Arbeit und die Erziehung ihrer Kinder zuhause organisieren müssen. Auch beten wir für den Schutz aller, die sich um die ernsthaft Erkrankten kümmern.

                 Herr, nach deinem Erbarmen erhöre unser Gebet.

 

Ein israelisches Gericht hat für die Qaqaa Amr Moschee in Silwan, Ostjerusalem, einen Zerstörungserlass veröffentlicht. Die Behörden behaupten, dass es für die 2012 erbaute Moschee keine Baugenehmigung gibt. Solche Genehmigungen werden für Palästinenser nur sehr selten ausgestellt. Silwan war auch während des Lockdowns in den vergangenen sechs Monaten unter den zerstörten palästinensischen Häusern ein besonderes Ziel der israelischen Behörden. Im Schnitt sind jeden Monat 65 palästinensische Wohnungen zerstört worden; so wurden viele Familien obdachlos.

 

O Gott, wir können uns nur schwer vorstellen, wie wir uns fühlten, speziell in dieser weltweiten Pandemie, ansehen zu müssen, wie vor unseren Augen unsere Wohnung von Bulldozern platt gemacht wird. Herr, wir bitten, dass diese grausame Praxis der Hauszerstörungen durch israelische Behörden aufhört. Wir hören nicht auf zu bitten, dass die Herzen der in Israel Verantwortlichen sich ändern, dass sie aufhören, Palästinenser aus ihren Häusern, ihren Arbeitsplätzen und ihren Gotteshäusern zu vertreiben.

                Herr, nach deinem Erbarmen erhöre unser Gebet.

 

Am Donnerstag, 17.September haben israelische Behörden die Unterkünfte der palästinensischen Beduinen im Dorf Al Araqeeb bei Beersheba zerstört. Das ist nun das 178.Mal, dass die Behörden das Dorf platt gemacht haben; zuletzt am 27.August. Und jedes Mal, wenn dies geschieht, bauen die zwanzig Familien, die im Dorf leben, ihre Zelte wieder auf. Sie haben Urkunden für dieses Land und wollen nicht in städtische Viertel der Regierung umgesiedelt werden. Die israelischen Behörden erkennen die 51 Beduinendörfer im Negev nicht an. Diese Dorfbewohner sind Staatsbürger Israels und zahlen Steuern wie andere Israelis, aber sie haben nicht die selben Rechte, auch haben sie weder Strom noch Wasser.

 

„Öffne deinen Mund für die Stummen, für die Rechte der Verzagten. Öffne deinen Mund zu gerechtem Urteil und schaffe Recht dem Elenden und Armen.“  (Sprüche, 31, 8-9)

Gott, wir beten für diese Menschen in den palästinensischen Beduinendörfern, die sehen müssen, wie ihre Wohnungen immer wieder von den israelischen Behörden mit Bulldozern eingeebnet werden. Wir beten, dass viele Menschen in Palästina, in Israel und überall in der Welt für diese verzweifelten Menschen die Stimme erheben, damit sie auf ihrem Land ungestört und frei von jeder Belästigung leben können.

                            Herr, nach deinem Erbarmen erhöre unser Gebet.

 

Im Jahr 1982 gab es vom 16.bis 18 September in Sabra, neben dem Flüchtlingslager Schatila in Beirut ein brutales Massaker. Die israelische Armee hatte das Gebiet tagelang bombardiert, und sah dann zu, wie libanesische Phalangisten v.a. Zivilisten folterten, Frauen vergewaltigten und töteten. Eine Untersuchung der Vereinten Nationen ergab, dass Israel als Besatzungsmacht für diese Gewalt Verantwortung trug. Die USA und die internationale Gemeinschaft gewährten aber Israel Straflosigkeit für dies Verbrechen.

 

Herr, wir bringen die Stadt Beirut vor dich, wo so viel Blut schon vergossen wurde und so viel Not ertragen werden musste. Wir bringen vor dich die Menschen im Libanon, aber auch die Millionen palästinensischer Flüchtlinge, die langsam ihre Hoffnung verlieren. Viele mögen vor 38 Jahren in diesem Massaker Verwandte und Freunde verloren haben. Viele leiden unter dem wirtschaftlichen Niedergang im Libanon. Einige wurden von der chemischen Explosion betroffen, andere fürchten die Pandemie, und viele erwarten die Kürzung wichtiger Spenden. Herr, wir bitten, dass andere Länder dem Libanon auch in Zukunft helfen.

                         Herr, nach deinem Erbarmen erhöre unser Gebet.

 

Wir beten mit dem Weltrat der Kirchen für Bolivien, Brasilien, Chile und Peru.

                         Herr, nach deinem Erbarmen erhöre unsere Gebete.  AMEN.