Japanese 8/11/2012

主よ、今週エルサレムとその周辺地域で降った雨で生気を回復されたことへの感謝をもって祈りを始めます。どうか、まことをもって、もっと雨を降らせ、乾いた地を潤し、貯水池を満たしてください。今季の降雨の遅れにより農作物が被害を受けないよう農民をお守りください。神よ、自然環境に関わる懸念を考える時、私たちはハリケーン・サンディによる被害の復興活動に従事している人々のことも覚え、祈ります。どうか、必要なときに隣人同士で助け合えますように。嵐による被害を受けた全ての地域で、あなたが速やかな救援と長期的な支えをお与えくださいますように。主よ、御憐れみにより、私たちの祈りをお聞きください。

神よ、コプト教会のために祈ります。日曜日に第118代の教皇としてベヘイラ教区のタワドロス主教が選ばれたことをあなたに感謝します。どうか彼を知恵とあなたの霊による聖別をもって祝福し、教会のための堅固で謙虚な指導者とし、愛の道を歩ませ、教会を平和と調和の未来へと導く者にしてください。主よ、御憐れみにより、私たちの祈りをお聞きください。

神よ、エリアCでの多くの家屋破壊のことが私たちの心に重くのしかかっています。西岸の町アナタでは、先週、ベイト・アラビヤが壊されました。もう6度目の破壊です。この家が壊される度に再建している近隣の人々、諸外国からの人々、そしてICAHDの共同の努力のゆえに、あなたに感謝します。不正義に対するこの生き生きとした抵抗の働きのゆえに感謝します。どうか破壊命令を受けているベイト・アラビヤやその他の多くのパレスチナの家屋が再建され、被害に遭っている家族が勇気と希望を持って堪え忍ぶことができますように。主よ、御憐れみにより、私たちの祈りをお聞きください。

今週行われるサビールのプログラムのために祈ります。どうかサビール・ナザレの働きを祝福してください。若者たちがその集いや子どもたちとの活動のために強められ、また毎週の女性たちの読書会が実を結び続けますように。終了した二つのサビール現場訪問プログラムの成功のゆえにあなたを賛美します。ことに、そのために尽力し、よきリーダーシップをとったオマール・ハラミー、ティナ・ホワイトヘッド、リチャード・トル師、アン・クレイトン師のことを、あなたに感謝します。残るオランダのグループがこれから取り組み、経験することのために祈ります。リーダーの役割を担うメタ・フロアを祝福してください。そして、これらのグループのすべての参加者が、旅を終えた後、自らの場所でパレスチナとイスラエルにおける正義に立った平和に向けて取り組みますように。主よ、御憐れみにより、私たちの祈りをお聞きください。

1/11/12 - English

Lord Jesus, we look at the world around us this week and see many storms: from weather storms to political storms to religious storms. But you calmed the storm – the winds and the waves obeyed you – and today we hope in that.

Lord, we bring before you Hurricane Sandy and all the victims suffering in its path. We pray for families of more than 60 people killed in the Caribbean and at least 40 killed in the U.S. We ask your mercy on all who suffer from extreme weather conditions, damaged crops and homes, electrical dangers, sanitation problems, fires, flooding, power outages, and fallen debris. Please halt the storm and its effects and bring necessary workers and resources to respond as quickly as possible. Lord, in your mercy...

We lift up persisting storms of political struggle and violence. God, in impending U.S. elections, would you provide a leader who, acknowledging the U.S.’s influential role in world affairs, would also look beyond national interests to the peace and well being of the world. We pray for those who are already working towards peace, today remembering all conscientious objectors within Israel who refuse to serve in the Israeli Defense Force and face imprisonment and social exile for their choices. We especially pray for 23-year-old Moriel Rothman who declared his refusal on Wednesday of last week and is currently serving a 10-day sentence, after which he will face potential re-imprisonment. We pray also for Omar Saad, courageous 18-year-old Druze Arab Israeli, who is similarly refusing to serve with occupying forces. Lord, may we see violence diminish, human dignity respected, and quick release of those who are imprisoned because they stand for peace. Lord, in your mercy...

We lift up storms of religious intolerance and extremism, especially asking for a reprieve of violence in Burma, Nigeria, and Palestine-Israel. Lord, please deliver those caught in escalating religious clashes in Burma; and please comfort, heal, and calm the fears of the community affected by the church bombing in Nigeria last Sunday. Lord, in your mercy...

God, in the midst of these things, please use all who work for peace as a healing balm. May we all desire peace deeply and transform injustice through truth, forgiveness, and love. May the programs of Sabeel contribute to greater understanding, mutual respect, and a just peace. We lift up this weekend’s Board meeting, the Clergy Retreat, the three Sabeel Witness Visits, the many outside groups visiting Sabeel this week, and the Study Circle with Father Testa on National Struggle and Personal Forgiveness. Please bless these efforts and all that go unmentioned. Open participants’ hearts to truth and strengthen their wills toward love. Lord, in your mercy...

Finally we pray alongside the World Council of Churches for the countries of Comoros, Madagascar, Maldives, Mauritius, and Seychelles. Lord, in your mercy...

Japanese 1/12/2011

国が劇的変化の最中にあるシリアとエジプトの教会のために祈ります。政治的混乱と武力衝突の渦中にあって、両教会が希望と愛のかがり火となりますように。礼拝を守り、公益を探求するその姿が、和解と寛容の大切さの証しとなりますように。主よ、御憐れみによって、この祈りをかなえてください。

天からマンナを降らせてイスラエルの民に与えたもうた神よ、あなたが生活の糧を与えてくださることを私たちは信じています。今月、給与を受け取ることができない人々のために祈ります。国連に加盟申請した罰としてイスラエル政府が代理徴収した税金と貿易収入の引き渡しを拒んでいるために自治政府の財源が尽き、給与の支払いができなくなっています。西岸地区の失業率はますます上がっています。神よ、あなたは、思い煩わず、いや増す人生の困難の中にあっても信仰を保ち、前を向きなさいと招かれました。私たちはあなたの招きに固くすがります。労働者が賃金を早く受け取ることができますように。主よ、御憐れみによって、この祈りをかなえてください。

日常の時間（クロノス）の只中に非日常の時間（カイロス）は生じます。2年前、パレスチナ人クリスチャンが集まって文書『パレスチナのためのカイロス』を著した際、時の満ちを私たちは経験しました。今週、ベツレヘムで開かれる戦略会議のために祈ります。どうか『カイロス』の過程が、引き続き、パレスチナで、そして世界中で、実を結び続けますように。主よ、御憐れみによって、この祈りをかなえてください。

今日、ナザレでは、青年たちの月例の集まりがあります。ベイトサホール（羊飼いの丘）では、120名を超えるキリスト教とイスラム教の聖職者が顔を合わせる集まりを持ちます。あらゆる年代、職業の、異なる信仰を持つこれほど多くの人々が、互いに連帯し、対話することが絶対に必要であると認めていることを、私たちは喜びます。青年たち、聖職者たちの旅の安全が守られ、素晴らしい議論が実現しますように。神と、神の民のための幻への、献身の思いが新たにされますように。主よ、御憐れみによって、この祈りをかなえてください。

Japanese 1/11/2012

主イエスよ、私たちの周りにたくさんの嵐が吹き荒れています。世界中に天候の嵐、政治の嵐、宗教の嵐が吹き荒れています。しかし、あなたは嵐をおしずめになりました。風と波があなたに従いました。今、私たちはそのことに希望を持ちます。

主よ、ハリケーン・サンディと、それが通ったところで苦しんでいる全ての被災者のことをみ前で覚えます。カリブ諸島で亡くなった60人以上の人々の家族、米国で亡くなった40人以上の人々の家族のために祈ります。激しい天候のために被害に遭っている全ての人々に憐れみをお与えください。農作物に被害を受けた人々、家を破壊された人々、感電、衛生、火事、洪水、停電、瓦礫等の問題に面している人々に、憐れみをお与えください。どうか嵐とそれによる被害が止められ、必要な働き手と物資が迅速にもたらされますように。主よ、御憐れみにより、私たちの祈りをお聞きください。

政治的な闘争と暴力の嵐について祈ります。神よ、近くに迫った米国の大統領選で、世界に大きな影響を及ぼしている米国の役割を認めて自国の利害を超えて世界の安寧と福祉のことを考える指導者をお与えください。また、平和のために働いている人々のために祈ります。ことに、イスラエルで国防軍の兵役に就くことを良心に基づいて拒否し、その選択のために投獄され、社会から追放される目にあっている人々のために祈ります。先週水曜日に兵役拒否を宣言した23歳のモリエル・ロスマンは10日間の監禁の下にあり、その後あらためて収監されることになります。アラブ系ドゥルーズ族のイスラエル人である18歳の勇敢なオマール・サードも占領軍で兵役に就くことを拒否しています。主よ、どうか私たちが、暴力が減退し、人間の尊厳が守られ、平和のために立ち上がった人々が釈放される日を速やかに見られるようにしてください。主よ、御憐れみにより、私たちの祈りをお聞きください。

宗教的な非寛容と過激主義の嵐について祈ります。ことに、ビルマ、ナイジェリア、パレスチナ・イスラエルにおける暴力からの助けを求めて祈ります。主よ、どうか、ビルマにおいて激化している宗教的な衝突の中に捕らわれた人々をお助けください。ナイジェリアで先週日曜日に教会が爆破されて被害をうけた共同体を慰め、癒し、恐れを静めてください。主よ、御憐れみにより、私たちの祈りをお聞きください。

神よ、これらのことのただ中で、どうか平和のために働く全ての人々を癒しの香油として用いてください。私たちみんなが深く平和を求め、不正義を真実と赦しと愛を通して変容させることができますように。サビールのプログラムが、理解と互いに対する尊敬と正義に立つ平和に役立てられますように。今週末に開かれる理事会、聖職者修養会、3つのグループの現場研修、多くの他団体によるサビールの訪問、テスタ神父と共に行う民族闘争と個人的赦しについての学びの会のために祈ります。どうかこれらの努力、そのほか名を挙げていない全ての取り組みを祝福してください。参加者の心を真実に向けて開き、彼らの意志を愛に向けて強めてください。主よ、御憐れみにより、私たちの祈りをお聞きください。

Japanese 28/10/2012

主よ、教会全体が、自らも一緒に捕らわれているつもりで牢に捕らわれている人たちのことを覚え、また、自らが苦しんでいるつもりで虐待されている人たちのことを覚えますように。 今日、あなたのみ前で、先週イスラエル軍事法廷で裁判にかけられた15歳のパレスチナの少年ライード・アル・アムーリのことを覚えます。逮捕され、裁判にかけられ、不正なやり方によって宣告を受けているあまりにもたくさんの子どもたち、青年たちのために祈ります。また、パキスタンの14歳の少女、マララ・ユスフザイのことも覚えます。彼女は女性の教育への権利を訴えて、タリバンの殺し屋に銃撃を受け、重傷を負いました。神よ、どうかあなたが、このような不正な恐ろしい状況に直面する全ての若い人々と共にいてくださいますように。主よ、御憐れみにより、私たちの祈りをお聞きください。

スフィアン・タハに連帯して祈ります。東エルサレムのベイト・ハニナにあった彼の家は今週破壊されました。主よ、嘆きと怒りの中にある彼と共にいてください。同じように家を破壊されたたくさんの人々と共にいてください。彼らの必要を満たし、全ての人に対して公正な政府にする働きのため、勇気と力をお与えください。新たに多くの入植者の住居建設が認可され、建設が始まろうとしています。どうかイスラエルに、この決定が違法であり、平和交渉を打撃を与えずにはおかないものであることを分からせてください。主よ、御憐れみにより、私たちの祈りをお聞きください。

主よ、来る内外の選挙のために祈ります。どうかパレスチナの地方自治体選挙が公正に行われますように、町や村の状態と人々の生活を改善するためにたゆまず働く議会が任命されますように。また、米国の大統領選挙のために祈ります。どうか両大統領候補にすべての人のためによりよい外交政策を構築することが急務であることを分からせてください。主よ、御憐れみにより、私たちの祈りをお聞きください。

今週行われるサビールのプログラムのために祈ります。ウィリアム・ショマリ司教の指導の下に開催されるオープンフォーラムと、20日から28日に迎える英国のグループの訪問が、神の国のために豊かな実りをもたらしますように。主よ、御憐れみにより、私たちの祈りをお聞きください。

25/10/12 - English

Mighty God, please watch over and protect those caught up in unrest and fighting in Lebanon this week. As the assassination of Lebanon’s security chief Wissam Al-Hassan has aggravated sectarian divisions, we pray that Lebanon would not slip back into civil war. Please provide peaceful, rational ways for the country to respond to these latest events and prevent the further spread of violence. Lord, in your mercy…

Prince of Peace who wept over Jerusalem, we weep with you today over our divided city. We implore you, who conquered death, to help all your children triumph over the death that threatens to control our cities in the forms of hatred, racial division, and injustice. We hear of discouraging developments such as 800 newly-approved settlement units on confiscated West Bank land in Gilo or the Israeli military academy to be constructed on the Mount of Olives in occupied East Jerusalem. We beg you to show us your hope for the people of this city. Please, God, may Jerusalem truly become the City of Peace – an open city, shared respectfully by followers of all faiths and backgrounds. Lord, in your mercy...

Life-giving Creator, we bring before you the siege on Gaza that continues to deprive people of food, water, and other human necessities. Moreover, the blockade on Gaza deprives residents of what you endowed to all men and women when you created them: the gift of freedom. We praise you for those who would resist the blockade, like the Swedish ship Estelle that carried goods to deliver to Gazans. We pray for success in future efforts, and that no such groups who attempt to defend human rights would be treated instead as criminals. You have promised strength for the weary and justice for the oppressed. Please end the suffering and imprisonment of Gaza. Lord, in your mercy…

We also lift up the three Sabeel Witness Visits during October and November, asking that your Spirit would lead these groups into all truth and help them to respond in love. We pray especially for Bob & Maurine Tobin – long time volunteers at Sabeel and Coordinators of this year’s US witness visit – as Bob will be prevented from coming due to illness. We thank you that he is in recovery, and we pray for full healing. We also pray for effective ministry through this week’s Jerusalem & Nazareth Sabeel programs, such as Tuesday’s Open Forum, olive picking with the youth in Bethlehem over the weekend, and Nazareth youth volunteer work. Lord, in your mercy…

We pray, in solidarity with the World Council of Churches, for our brothers and sisters in India, Pakistan, and Sri Lanka – for joy in all the beauty with which you have endowed these cultures, for relief from poverty and environmental challenges, for sustained peace and harmony. Lord, in your mercy....

Japanese 25/10/2012

力ある神よ、今週レバノンで起こった政情不安と戦いの中に囚われている人々を助け、お守りください。レバノンの治安機関幹部ウィッサム・アル・ハサンの暗殺が諸党派間の分裂を悪化させました。どうかレバノンが内戦に逆戻りしませんように。この国が平和的、理性的な仕方で最近起こった出来事に対処し、これ以上の暴力の広がりを防ぐことができますように。主よ、御憐れみにより、私たちの祈りをお聞きください。

エルサレムのために嘆き悲しまれた平和の君よ、分断された私たちの町のためにあなたと共に涙を流します。死を滅ぼされたあなたに願います。あなたの全ての子を助け、憎しみや人種による分断、不正義といった形で私たちの町々を支配しようと脅かしている死に打ち勝たせてください。押収された西岸地区のジロに新たに800戸の入植者用住居が建設されることや、占領されている東エルサレムのオリーブ山にイスラエル軍の士官学校が建設されることなど、心をくじかせる知らせを聞きました。どうかこの町の民にあなたの希望をお示しください。神よ、エルサレムを真に平和の都にしてください。全ての宗教、出自の者によって分かち合われる開かれた町にしてください。主よ、御憐れみにより、私たちの祈りをお聞きください。

命を与える創造者よ、ガザの封じ込めのことについて祈ります。それは人々から食料、水、その他生活に必要なものを剥奪しています。そればかりでなく、ガザの封鎖はすべての男女から、あなたが彼らを創造されたときに与えたもの、すなわち自由という贈り物を奪っています。ガザの人々に品々を届けたスウェーデンの船エステルのように、封鎖に抵抗している人々のゆえにあなたを讃えます。どうかこれから行われる取り組みが成功しますように、そして、そうした人権を守ろうとするグループが犯罪者として扱われませんように。あなたは弱った者に力を、抑圧された者に正義を約束されました。どうかガザの人々の苦しみと監禁が止みますように。主よ、御憐れみにより、私たちの祈りをお聞きください。

10月、11月に迎える3つの訪問団のために祈ります。どうかあなたの霊がこれらのグループをすべての真実に導き、愛において応答できるように助けてください。殊にボブ＆モーリーン・トビン夫妻のために祈ります。彼らは長年サビールのボランティアで、今年の米国からの訪問団のコーディネーターですが、ボブは病のために来ることができません。彼が病から回復しつつあることを感謝し、全快するよう祈ります。また、火曜日に開かれるオープン・フォーラム、週末にベツレヘムで青年たちと共に行われるオリーブ摘みのプログラム、ナザレで青年たちが行うボランティア活動のために祈ります。どうかこれらの活動を通してよい働きを為すことができますように。主よ、御憐れみにより、私たちの祈りをお聞きください。