22/11/12 - English

Jesus of Nazareth, you once cried out, “My God, my God, why have you forsaken me?” As violence increases day by day in Palestine & Israel, especially within Gaza, we cry the same. You yourself experienced this kind of darkness; walk with us in our grief. Lord, turn your face towards the forsaken people of Gaza to shelter them from violence, fear, hunger, and cold. May Israel’s policy of siege and blockade against Gaza end, so that its leaders might speak truthfully about self-defense. Lord, teach us to sow hope and not despair as we lament all the lives lost. May the current chaos cease, and may just reconciliation be advanced soon by courageous peacemakers who would address the root problems of the situation instead of merely managing the conflict. Lord, in your mercy...

As Palestine prepares for the November 29th UN bid for permanent observer state status, we continue to pray for a favorable outcome. May recent turmoil not distract from the legitimacy of the request in the eyes of the international community, and may the Palestinian people be granted proper rights and just representation. Lord, in your mercy...

Lord, as we experience protests in Palestine, we pray for a stop to the use of violent force against non-violent protesters across the region. At home, we mourn the loss of several people in protests about Gaza, especially remembering our friend Manal Tamimi who lost her cousin Rushdi al-Tamimi on Monday because of protest injuries. In light of recent protests in Jordan concerning fuel prices, we pray for relief in the form of a stabilized situation and a stabilized economy. Lord, in your mercy...

Prince of Peace, who blesses us with the task of embodying peace in the world, we ask a blessing on Sabeel’s on-going ministry. May we speak truth prophetically, may we live justly, may we love our neighbors readily. We thank you for multiple successful Witness Visits within the last month and for advocacy events already being hosted by recently returned Sabeel visitors in the U.S. We are grateful for the opportunity to come together with Christians and Muslims to pray Tuesday for the situation in Gaza, and we ask for on-going encouragement from this. Lord, in your mercy...

Finally, we pray alongside the World Council of Churches for the countries of Cameroon, Central African Republic, and Equatorial Guinea. Lord, in your mercy...

Japanese 22/11/2012

ナザレのイエスよ、かつてあなたは叫ばれました。「わが神、わが神、なぜわたしをお見捨てになったのですか」と。日に日にパレスチナとイスラエルで、ことにガザで暴力がいや増す中で、私たちは同じ叫びをあげます。あなたはこのような暗闇をご自身で経験されました。どうかこの悲しみの中を共に歩んでください。主よ、み顔をガザの見捨てられた人々に向け、彼らを暴力、恐怖、飢え、そして寒さから、お守りください。どうかガザを包囲し封鎖するイスラエルの政策を終わらせ、イスラエルの指導者たちが自己防衛について誠実に語るようにしてください。主よ、私たちが失われた命を悼む時、絶望ではなく希望の種を蒔くことを教えてください。どうかこの混沌が止みますように。紛争をただ管理するだけでなく根本にある問題に取り組む勇敢なる平和を作り出す人々によって正しい和解が進められますように。主よ、御憐れみにより、私たちの祈りをお聞きください。

11月29日に国連で行われるパレスチナのオブザーバー国家資格に関する投票を前にして、よい結果が出るように引き続きお祈りします。ここのところの争乱がこの願いの正当性から国際社会の目を逸らさせませんように。そしてパレスチナの人々が固有の権利を認められ、正しく代表されるようになりますように。主よ、御憐れみにより、私たちの祈りをお聞きください。

主よ、地域全般で行われている非暴力抗議行動に対する暴力の使用がやめさせてください。ガザに関する抗議行動の中で何人もの人々が命を奪われました。殊に、いとこのルシュディ・アル・タミーミを抗議行動での負傷のために月曜日に失った私たちの友人マナル・タミーミのことを覚えます。ヨルダンでは燃料費に関する抗議行動が行われています。どうか状況が落ち着き、経済が安定することによって困難が除かれますように。主よ、御憐れみにより、私たちの祈りをお聞きください。

この世界で平和を体現する任務を与えて私たちを祝福してくださる平和の君よ、どうかサビールで取り組まれている働きを祝福してください。どうか私たちが預言者のように真実を語り、正しく生き、進んで隣人たちを愛することができますように。先月行われた幾つもの現場訪問の成功と、その帰国したばかりの参加者たちによって催された米国での啓発イベントのことを、あなたに感謝します。火曜日にガザのためにキリスト教徒とイスラム教徒が共に祈る機会を持てたことを感謝します。どうか引き続き、このことから力づけを得られますように。主よ、御憐れみにより、私たちの祈りをお聞きください。

22/11/12 - Français

Jésus de Nazareth, Tu as crié : “Mon Dieu, mon Dieu, pourquoi m’as-tu abandonné ?” Alors que la violence s’accroît de jour en jour en Palestine et en Israël, en particulier dans Gaza, nous poussons le même cri. Tu as Toi-même éprouvé une telle obscurité ; marche avec nous dans notre souffrance. Seigneur, tourne Ton visage vers les populations abandonnées de Gaza pour les abriter de la violence, de la peur, de la faim et du froid. Puisse la politique de siège et de blocus d’Israël prendre fin, afin que ses dirigeants puissent parler d’auto-défense avec sincérité. Seigneur, aprends-nous à semer l’espoir et non le désespoir quand nous pleurons toutes les vies perdues. Puisse le chaos actuel prendre fin, et puisse une réconciliation dans la justice faire s’annoncer bientôt par l’action de courageux artisans de paix qui s’attaqueront aux problèmes à la racine de la situation plutôt que se contenter de gérer le conflit. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.

Alors que la Palestine se prépare à déposer aux Nations Unies, le 29 novembre, une demande d’admission comme membre observateur permanent, nous continuons à Te prier pour une issue favorable. Puisse l’agitation récente ne pas distraire de la légitimité de cette demande aux yeux de la communauté internationale, et puisse le peuple palestinien se voir attribuer des droits normaux et une représentation juste. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.

Seigneur, alors que nous avons des mouvements de protestation en Palestine, nous Te prions pour que cesse dans toute la région le recours à la violence contre des manifestants non-violents. Dans nos foyers, nous pleurons la perte de plusieurs personnes qui partipaient à des mouvements de protestation à propos de Gaza ; nous nous souvenons en particulier de Manal Tamimi qui a perdu lundi son cousin Rushdi al-Tamimi qui avait été blessé dans une manifestation. À la lumière des récents mouvements de protestation en Jordanie à propos du prix des carburants, nous T’appelons à l’aide pour la normalisation de la situation et de l’économie. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.

Prince de la Paix, qui nous fait la grâce du devoir d’incarner la paix dans le monde, nous Te demandons de bénir la poursuite de la mission de Sabeel. Puissions-nous avoir une parole prophétique de vérité, puissions-nous vivre dans la justice, puissions-nous aimer nos prochains de tout notre cœur. Nous Te remercions pour la réussite de multiples visites de témoignage au cours du mois écoulé et pour les manifestations de plaidoyer déjà animées par des visiteurs de Sabeel récemment revenus des États-Unis. Nous te rendons grâces pour l’occasion que nous avons eu mardi de réunir des chrétiens et des musulmans et de prier pour la situation à Gaza et nous Te prions de continuer à nous encourager dans cette démarche. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.

Enfin, prions en union avec le Conseil Œcuménique des Églises pour les Églises du Cameroun,   de la République Centrafricaine, de la Guinée Équatoriale. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière. 

15/11/12 - English

Sovereign God of justice and peace, our hearts are broken once again by this week’s escalation of violence in Gaza. Please bring about a just peace between the two sides. Lord, we mourn everyone killed in the attacks, especially lamenting the loss of several children. We cry out that the lives of these people, are not dispensable, but are valuable beyond measure. We beg you, God, to calm the senseless storm of violence, and move politicians to make real and diligent progress toward peace. Lord, in your mercy...

As we mourn events in Gaza, we also pray for general movement toward peace with regard to every aspect of the conflict. Lord, would you work in the hearts and minds of Israeli politicians and impress upon them the irrevocable harm which illegal settlement-building causes to the work towards peace. May they recognize the need to stop all such building. Lord may we all remember that our lives are bound up together as members of one shared humanity, and may we never seek only our own interests, but also those of our neighbors and of the whole world. Lord, in your mercy....

Father, in light of these needs, please mold us into agents of peace and effective witnesses to the Gospel – that we may love our neighbors in action and in truth. We pray specifically that you would bless this week’s Sabeel programs and the U.S. women’s witness visit led by Reverend Ann Franklin. Lord, in your mercy...

Lord, we look beyond the struggles in our home region to other corners of the world that are suffering. We specifically lift up the citizens of Guatemala and Myanmar, many of whom were impacted by significant earthquakes last week, including terrifying aftershocks that exacerbated damage and injuries. Lord would you heal the wounded, provide emergency relief for victims, and comfort the families of the dozens who lost their lives. Lord, in your mercy...

Finally, along with the World Council of Churches, we pray in solidarity with the people of the Republic of Congo, Gabon, and São Tomé e Príncipe. Lord, in your mercy...

Japanese 15/11/2012

正義と平和の主権者たる神よ、今週激化したガザへの攻撃のために再び心を挫かれています。どうか両者の間に正義に立つ平和をもたらしてください。主よ、私たちは攻撃で殺された一人ひとりを悼みます。殊に何人もの子どもたちが殺されたことを悲しみます。これらの人々の命は使い捨てにできるものでなく、全くかけがえのないものです。神よ、どうか、この愚かなる暴力の嵐をしずめてください。そして、どうか平和に向けたたゆまぬ本物の進展に向けて政治家たちを動かしてください。主よ、御憐れみにより、私たちの祈りをお聞きください。

ガザでの出来事を嘆きつつ、紛争の全ての側面に関わる平和に向けた運動全般のためにも祈ります。主よ、どうかイスラエルの政治家たちの胸と頭の内に働きかけ、不法な入植地建設は平和に向けた働きを取り返しのつかない形で損なうということを分からせてください。すべての入植地建設をやめる必要を彼らが理解しますように。私たちの命はひとつの同じ人類に属するものとして結び合わせられていることを、皆が思い起こし、決して自分たちだけの益を追求するのではなく、隣人の、そして全世界の益を追及するようになりますように。主よ、御憐れみにより、私たちの祈りをお聞きください。

父よ、これらの必要に鑑みて、どうか私たちを平和の道具として、また力ある福音の証人として形作ってください。私たちが行動とまことにおいて隣人たちを愛することができるようにしてください。殊に今週行われるサビールのプログラム、そしてアン・フランクリン牧師をリーダーとする米国の女性たちの現場訪問を祝福してくださいますように。主よ、御憐れみにより、私たちの祈りをお聞きください。

主よ、私たちは自分たちの住む地域だけでなく、苦しみの内にある世界の他の地域にも目を向けます。殊に、グァテマラとミャンマー／ビルマの人々のために祈ります。先週の大きな地震と、被害を悪化させ、死傷者を増やした恐ろしい余震のために、多くの人々が影響を受けています。主よ、どうか傷ついた者を癒し、被害者に緊急救援を与え、命を失った多くの人々の家族を慰めてください。主よ、御憐れみにより、私たちの祈りをお聞きください。

15/11/12 - Français

Souverain Dieu de justice et de paix, nos cœurs sont brisés une fois de plus par l’escalade de la violence cette semaine à Gaza. Daigne amener une paix juste entre les deux parties. Seigneur, nous pleurons chacun de ceux qui ont péri au cours de l’attaque et nous déplorons en particulier la perte de plusieurs enfants. Nous proclamons que les vies de ces personnes ne sont pas inutiles mais qu’elles ont une valeur inestimable. Nous T’en prions ô Dieu, calme la tempête insensée de violence et conduit les hommes politiques à faire des progrès réels et persévérants vers la paix. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.

En pleurant les évènements de Gaza, prions aussi pour le mouvement général en faveur de la paix en prenant en considération toutes les dimensions du conflit. Seigneur daigne agir dans le cœur et l’esprit des hommes politiques israéliens et les persuader du dommage irrémédiable que la construction illégale de colonies fait aux efforts de paix. Puissent-ils reconnaître la nécessité d’arrêter totalement ce genre de constructions. Seigneur, puissions-nous nous souvenir que nos vies sont solidaires en tant que membres d’une humanité commune, et puissions-nous ne jamais rechercher notre seul intérêt, mais aussi celui de nos voisins et celui de toute l’humanité. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.

Père, à la lumière de ces besoins, daigne faire de nous des agents de paix et des témoins efficaces de l’Évangile – afin que nous puissions aimer nos prochains en actes et en vérité. Nous Te prions en particulier de bénir les programmes de Sabeel aux États-Unis cette semaine et la visite de témoignage de femmes des États-Unis conduits par la Révérende Ann Franklin. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.

Seigneur, nous regardons au-delà des combats dans notre patrie vers les autres régions qui souffrent dans le monde. Nous te présentons en particulier les citoyens du Guatemala et du Myanmar, dont beaucoup ont été affectés par d’importants tremblements de terre la semaine dernière, avec des répliques qui ont accru les dommages et les blessures. Seigneur, daigne guérir les blessés, apporter une aide d’urgence aux victimes et consoler les familles des douzaines de personnes qui ont perdu la vie. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.

Enfin, en union avec le Conseil Œcuménique des Églises prions en solidarité avec les populations de la République du Congo, du Gabon, de Sao Tomé e Principe. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.

8/11/12 - English

Lord, today we begin with thanks for the refreshment of rain this week here in Jerusalem and surrounding areas this week, and ask that you in your faithfulness would send more rain soon to replenish the dry land and fill our reservoirs. In the light of delayed rains this season, please protect farmers from crop damage. God, as we think of environmental concerns, we also pray for everyone immersed in clean-up efforts following Hurricane Sandy. May neighbor help neighbor in time of need, would you provide quick relief as well as long-term provisions to those affected across all areas touched by the storm. Lord, in your mercy...

God we pray this week for the Coptic Church, and thank you for Sunday’s selection in Egypt of the 118^th patriarch, Bishop Tawadros of the Diocese of Beheira. Please bless him with wisdom and an anointing of your Spirit in order that he might be a strong and humble leader for the church, walking in the way of love and directing the church into a future of peace and harmony. Lord, in your mercy...

God, heavy on our hearts are the many home demolitions in Area C, especially last week’s demolition of Beit Arabiya in the West Bank town of Anata, which has now been demolished for the sixth time. We thank you for the communal efforts of neighbors, internationals, and ICAHD to rebuild this home and peace center each time it is demolished. Thank for this vibrant work of resistance to injustice. May Beit Arabiya and the many other Palestinian homes with demolition orders be rebuilt, and may the families affected persist in courage and hope. Lord, in your mercy...

We lift up also this week’s Sabeel Programs. Please bless the work of Sabeel Nazareth, that they might strengthen the young people with the children’s meeting and youth meeting, and that women’s book study would continue to bear fruit as they meet weekly. We praise you for the two completed Witness Visits and thank you especially for the hard work and strong leadership of Omar Haramy, Tina Whitehead, Rev. Richard Toll, and Rev. Anne Clayton in making them a success. We lift up the work and the rich experiences that still lie ahead for the Netherlands Witness Visit and pray a blessing over Meta Floor in her leadership role. And though the trips end, may all those who have come and seen go home to work towards a just peace in Palestine-Israel. Lord, in your mercy...

Finally, we pray alongside the World Council of Churches for the needs of all our sisters and brothers in the countries of Burundi, Congo, and Rwanda. Lord, in your mercy....