Thursday, May 7, 2015

Japanese 7/5/2015

先週、テルアビブとエルサレムで、人種差別と警察の暴力に抗議して、数千人のエチオピア系ユダヤ人がデモを行いました。エチオピア系のイスラエルの兵士を二人の警察官が一方的に殴打するビデオがネットに流れたことがきっかけでした。デモは警官隊との衝突に発展して、負傷者が出ました。主よ、どうかイスラエル国における人種、宗教、民族的な少数者に対するあらゆる形における差別が止みますように。主よ、御憐れみにより、私たちの祈りを聞き入れてください。
イスラエル国の右翼団体が行った最近の調査によって、西岸地区で2026軒の入植者の家屋がパレスチナ人の私有地にたてられていることが分かりました。この調査は、パレスチナ人の所有者から賠償金と引き替えに土地を奪う法律を作ることに賛同して行われたものです。主よ、不法な入植地建設によってパレスチナの土地を奪う全ての企てを終わらせてください。それによって、パレスチナ・イスラエル、そして中東全体における平和が妨げられています。主よ、御憐れみにより、私たちの祈りを聞き入れてください。
先週末、パレスチナ人のジャーナリストたちが行った行進に向かって、イスラエル軍が催涙弾やスタン擲弾を浴びせました。行進は、世界報道自由デーを記念して、イスラエル国が報道の自由を侵害していることに抗議して行われたものでした。4月の時点でパレスチナ人のジャーナリスト20人がイスラエル国の監獄に拘留されています。昨夏のガザへの50日間の軍事攻撃で、イタリア人の写真家を含む17人のジャーナリストが殺害されました。主よ、どうかすべてのジャーナリスト、ことにパレスチナ・イスラエル紛争を報道する人々が、弾圧される恐れなく活動できるようにしてください。主よ、御憐れみにより、私たちの祈りを聞き入れてください。
主よ、今週行われるサビールのプログラムのために祈りを献げます。ことに、ナブルスのサマリア人の共同体や孤立した村々の少数者のクリスチャン住民を訪ねる若い女性たちの教育旅行のために祈ります。また、ナザレで行われる1948年ナクバについての二つの集まりのために祈ります。主よ、御憐れみにより、私たちの祈りを聞き入れてください。

Wednesday, May 6, 2015

07/05/2015- German

Letzte Woche protestierten mehrere tausend Leute in Tel Aviv und Jerusalem, hauptsächlich  Israelis jüdisch äthiopischer Minderheit gegen Diskriminierung und gegen die Brutalität der Polizei, nachdem ein Video auftauchte das Beamte zeigte wie sie in einem grundlosen Angriff einen israelischen Soldaten äthiopischer Herkunft schlugen. Die Proteste mündeten in Gewalt mit der Polizei und verursachte Verletzungen.  Herr wir beten für ein Ende der Diskriminierung in all seinen Formen in Israel, gegen ethnische, religiöse und nationale Minderheiten.   Herr erbarme Dich. Eine Studie von einer rechtsorientierten Organisation in Israel stellte kürzlich fest, dass 2.026 Siedlungshäuser auf privaten palästinensisches Land in der Westbank gebaut worden sind.   Die Studie wurde zur Unterstützung von möglichen Gesetzen durchgeführt, um enteignetes Land von palästinensischen Eigentümern zu legalisieren, um Entschädigungsforderungen vorzubeugen.  Herr wir beten um ein Ende aller Versuche, palästinensisches Land durch illegale Siedlungen zu übernehmen, die ein Hindernis zu Frieden in Palästina und Israel in der ganzen Region  sind.   Herr erbarme Dich.
 
Herr wir beten für unsere Programme in dieser Woche, besonders für eine Bildungsreise von jungen Frauen nach Nablus, um die Samaritaner Gemeinschaften und die isolierten Dörfer mit einer kleinen christlichen Bevölkerung zu besuchen.   Wir beten auch für zwei Veranstaltungen in Nazareth über die Nakba 1948.   Herr erbarme Dich.
 
Wir beten mit dem Weltrat der Kirchen für die Länder  Sudan, Süd-Sudan und Uganda.   Herr erbarme Dich.  
x
 
Letztes Wochenende wurde ein Marsch von palästinensischen Journalisten mit Tränengas- und  Scheingranaten durch israelische Streitkräfte getroffen, als die Demonstranten am weltweiten Tag der Pressefreiheit gegen die Verletzungen der Pressefreiheit protestierten. Im April  waren 20 palästinensische Journalisten in israelischen Gefängnissen festgehalten worden und 17 wurden sogar während der 50-tägigen militärischen Offensive in Gaza getötet, darunter ein  italienischer Fotograf.  
Herr wir beten, dass alle Journalisten in der Lage sind, insbesondere aber jene die den palästinensisch- israelischen Konflikt bearbeiten,  ihre Geschichten ohne Furcht vor Unterdrückung  berichten können.   Herr erbarme Dich.

07/05/2015- French

► La semaine dernière des gens appartenant pour la plupart à la minorité juive éthiopienne d’Israël ont protesté à Tel Aviv et à Jérusalem contre la discrimination et la brutalité de la police après la parution d’une video montrant des officiers en train de frapper un soldat d’origine éthiopienne au cours d’une agression infondée. Les protestations ont entrainé des heurts avec la police, causant des blessures. Seigneur, nous Te prions de faire cesser les discriminations de toutes sortes en Israël à l’encontre des minorités ethniques, religieuses et nationales. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.

► Une étude récente faite par une organisation de droite en Israël a fait apparaître que 2.026 habitations sont construites dans les colonies sur des terrains privés palestiniens de Cisjordanie. L’étude a été faite pour appuyer une éventuelle législation visant à exproprier des terres de leurs propriétaires palestiniens contre indemnisation. Seigneur, nous Te prions de mettre fin à toutes ces tentatives pour s’emparer de terres palestiniennes pour construire des colonies illégales, ce qui fait obstacle à la paix en Palestine-Israël et dans toute la région. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.

► Le weekend dernier une marche de journalistes palestiniens a été accueillie par des gaz lacrymogènes et des grenades assourdissantes lancés par les forces israéliennes ; les marcheurs célébraient la Journée Mondiale de la Liberté de la Presse et protestaient contre les violations de la liberté de la presse par Israël. En Avril 20 journalistes palestiniens étaient détenus dans les prisons israéliennes et ce sont 17 journalistes qui ont été tués pendant l’offensive militaire de 50 jours contre Gaza, dont un photographe italien. Seigneur, nous Te prions pour que tous les journalistes, mais en particulier ceux qui couvrent le conflit israélo-palestinien, puissent diffuser leurs articles sans crainte de répression. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.

► Seigneur, nous Te prions pour nos programmes de cette semaine, en particulier une sortie pédagogique de jeunes femmes à Naplouse pour visiter la communauté samaritaine et des villages isolés où vivent de petites communautés chrétiennes. Nous Te prions aussi pour deux rencontres à Nazareth sur la Nakba de 1948. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.

► Nous Te prions en union avec le Conseil Œcuménique des Églises pour les populations du Soudan, du Sud Soudan et de l’Ouganda. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.




07/05/2015- English

Last week several thousand people mostly from Israel's Jewish Ethiopian minority protested in Tel Aviv and Jerusalem against discrimination and police brutality after a video emerged showing officers beating an Israeli soldier of Ethiopian origin in an unprovoked attack. Protests erupted into clashes with police, causing injuries.  Lord, we pray for an end to discrimination in all its forms in Israel against ethnic, religious and national minorities.  Lord in your mercy…

 A recent study by a right-wing organization in Israel found that 2,026 settlement homes are built on private Palestinian land in the West Bank.  The study was conducted in support of possible legislation to expropriate land from Palestinian owners in exchange for reparations.  Lord, we pray for an end to all efforts to take over Palestinian land through illegal settlement building, which creates an obstacle to peace in Palestine Israel and the whole region.  Lord in your mercy…

 Last weekend a march of Palestinian journalists was met with tear gas and stun grenades by Israeli forces as the marchers marked World Press Freedom Day and protested Israel’s violations of freedom of press. As of April, 20 Palestinian journalists were being held in Israeli prisons and as many as 17 were killed during the 50-day military offensive in Gaza, including an Italian photographer.  Lord, we pray that all journalists, but especially those who cover the Palestine Israel conflict, are able to tell their stories without fear of suppression.  Lord in your mercy…

 

Lord, we pray for our programs this week, especially a young women’s educational trip to Nablus to visit the Samaritan community and isolated villages with small Christian populations.  We also pray for two meetings in Nazareth on the 1948 Nakba.  Lord in your mercy…

 

We pray alongside the World Council of Churches for the countries of Sudan, South Sudan and Uganda.  Lord in your mercy… 


 

30/04/2015- German

Drei junge Palästinenser wurden in dieser Woche von israelischen Streitkräften erschossen: ein 17-jähriger Junge in Ostjerusalem, der angeblich messerschwingend in die Richtung eines Soldaten lief, ein 18-jähriger Junge in Jenin, als er die Trennungsbarriere durchbrach und ein 20-jähriger Mann, der auf einen Soldaten an der Ibrahimi Moschee in Hebron einstach und verwundete, wo Soldaten Palästinenser hinderten dort zu beten.  
Gnädiger Gott, wir beten, dass die nun langandauernde israelische militärische Besatzung, die Ursache für diesen Konflikt ist – ein Ende haben wird, so dass alle Menschen mit ihren Rechten und ihrer Würde in diesem Land leben können.
Herr erbarme Dich.
 
Um gegen die neuesten Hauszerstörungen in Israel zu protestieren, rief das Hohe Arabische Überwachungskomitee am Dienstag zu einem Generalstreik im arabischen Sektor in Israel auf, einschließlich aller  Schulen, Geschäfte und kommunalen Einrichtungen.  
Herr wir beten für ein Ende der israelischen Politik, die eine Wohnungskrise in den arabischen Gemeinden durch die ungerechte Hauzerstörung von arabischen Staatsbürgern verursacht hat.  Herr erbarme Dich.
 
Letzte Woche drohte eine jüdische Gruppe in Vancouver/Kanada, die Konferenz der Freunde von Sabeel über den christlichen Zionismus scheitern zu lassen.  
Herr wir sind dankbar dafür, dass die Konferenz sehr erfolgreich war, und reichhaltig gefüllt mit Berichten und wichtigen Darstellungen, nachprüfend welche negativen Auswirkungen der christliche Zionismus auf einen gerechten Frieden hat.   Herr erbarme Dich.

Herr, wir sind für unser Büro in Nazareth dankbar und bitten um Deinen Segen für die Programme in dieser Woche, einschließlich einer Kinderveranstaltung und zwei Besuche von französischen Gruppen.   Herr erbarme Dich.

Wir beten mit dem Weltrat der Kirchen für die Länder Eritrea und Äthiopien.   Herr erbarme Dich.


30/04/2015- French

► Trois jeunes Palestiniens ont été tués par balles par les forces israéliennes cette semaine : un garçon de 17 ans  à Jérusalem Est accusé de courir vers des soldats en brandissant un couteau, un garçon de 18 ans à Jenin qui ouvrait une brèche dans la barrière de séparation, et un homme de 20 ans qui avait poignardé et blessé un soldat à la mosquée Ibrahimi de Hébron où des soldats empêchaient les Palestiniens d’aller prier. Dieu de pitié, nous Te prions pour que l’occupation israélenne permanente – cause fondamentale du conflit – prenne fin afin que tous les gens puissent vivre sur cette terre avec leurs droits et leur dignité. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.

► En protestation contre les démolitions de maisons en Israël, le Haut Comité de Surveillance Arabe a appelé à une grève générale mardi dans le secteur arabe d’Israël, dans les écoles, les entreprises et les conseils municipaux. Seigneur, nous Te prions pour que cesse la politique d’Israël qui entraine une crise du logement dans les communautés arabes et que prenne fin sa pratique injuste de démolition des maisons de citoyens arabes d’Israël. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.

► La semaine dernière un groupe juif du Canada a menacé d’empêcher le déroulement de la conférence à Vancouver des Amis de Sabeel sur le sionisme chrétien. Seigneur nous Te sommes reconnaissants du fait que la conférence a rencontré un grand succès avec de riches histoires et des exposés importants montrant l’impact négatif du sionisme chrétien sur un processus de paix juste. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.

► Seigneur, nous Te sommes reconnaissants pour notre bureau de Nazareth et Te demandons de bénir ses programmes de cette semaine comportant une rencontre d’enfants et deux visites de groupes français. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.

► Nous Te prions en union avec le Conseil Œcuménique des Églises pour les populations de l’Érithrée et de l’Éthiopie. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.



30/04/2015- English

Three young Palestinians were shot dead by Israeli forces this week: a 17-year-old boy in East Jerusalem who allegedly ran towards soldiers wielding a knife, an 18-year-old boy in Jenin as he breached the separation barrier, and a 20-year-old man who stabbed and wounded a soldier at the Ibrahimi Mosque in Hebron where soldiers prevented Palestinians from worshipping.  Merciful God, we pray that Israel’s chronic military occupation—the root cause of the conflict— will end so that all people can live with their rights and dignity in this land. Lord in your mercy…

To protest the recent home demolitions in Israel, the Arab Higher Monitoring Committee called for a general strike in the Arab sector in Israel on Tuesday, including schools, businesses and municipal councils.  Lord, we pray for an end to Israel’s policy causing a housing crisis in Arab communities and its unjust practice of demolishing homes of Arab citizens of Israel.  Lord in your mercy…

Last week a Jewish group in Canada threatened to derail the Friends of Sabeel conference in Vancouver on Christian Zionism.  Lord, we are grateful that the conference was very successful and filled with rich stories and important presentations examining the negative impact of Christian Zionism on a just peace.  Lord in your mercy…

Lord, we are thankful for our Nazareth office and ask for your blessing on its programs this week including a children’s meeting and two visits with French groups.  Lord in your mercy… 


We pray alongside the World Council of Churches for the countries Eritrea and Ethiopia.  Lord in your mercy…