Japanese 7/4/2016

# フランス、米国、英国、国連等、国際社会から問題として指摘され、認められないと言われているにも関わらず、イスラエル国は違法な入植地の拡大を続けています。家屋破壊も止まず、将来のパレスチナ国家のための土地は日々小さくなっています。

正義の神よ、力を持つ国々もイスラエル国による土地の強奪と違法な入植地建設を止める力を持たないのを見て、わたしたちはどうすればよいのか分りません。神よ、この地にいつの日か平和が来るように、どうか国際社会の声を強めてください。諦めさせないでください。イスラエル国の耳を開いて聞くことができるようにし、目を開いて見ることができるようにしてください。

主よ、御憐れみにより、わたしたちの祈りを聞き入れてください

# 月曜日、イスラエル国はベツレヘムを含む西岸地区の広い地域への送電を止めました。パレスチナ自治政府がイスラエルの電力会社への負債の額に異を唱えているため、負債を支払わせるための警告、制裁として送電が止められました。

憐れみ深い神よ、政治の機構、団体が争うときに押しつぶされるのは常に民衆です。イスラエル国に負債があるのはパレスチナ自治政府ですが、懲罰を受けるのは日々の生活に電力が必要な市民です。どうか、これによってさらに苦しめられることになる人々と共にいてください。解決を見つけられるように助けてください。

主よ、御憐れみにより、わたしたちの祈りを聞き入れてください

# イスラエル各地の病院の産科病棟でユダヤ系の母親がアラブ系の母親から分けられているという調査結果が明らかになりました。母親からの求めによることが多いということですが、これはイスラエル国の法に反しており、厚生省から禁止されていることです。

すべての人の神よ、差別と恐れがこの地を支配し、一人ひとりを互いから遠ざけています。どうか人々に勇気を与え、この社会の人種主義の問題に取り組ませてください。壁ではなく橋を作る力を与えてください。

主よ、御憐れみにより、わたしたちの祈りを聞き入れてください

# 今週、サビールは、聖書研究会のファシリテーター（進行役）のための2回目の研修をラマラで催します。エルサレムからも西岸地区からも参加者が来ます。

主よ、信仰を通して地域で手をさしのべることのできる指導者たちの研修を続けることができることを感謝します。どうか聖霊を送って、この研修に参加する人々を見守り、あなたのメッセージを彼らが聴くことができるように助けてください。

主よ、御憐れみにより、わたしたちの祈りを聞き入れてください

7/4/2016 English

Despite the complaints and reservations expressed by the international community, such as France, the US, the UK, and the United Nations, Israel continues to expand illegal settlements. House demolitions also continue, unabated, and land for a future Palestinian state becomes smaller and smaller each day.

-          

     God of justice, we are at a loss when we see countries who are in power ultimately have no power to stop the land-grabbing and illegal settlement building Israel engages in. Strengthen the voices of the international community, God, and do not let them give up. Open Israel’s ears to hear and its eyes to see, so that peace can one day come to this land.

Lord, in your mercy…

Israel cut power to large areas of the West Bank on Monday, including parts of Bethlehem. The Palestinian Authority disputes the amount of money they owe to the Israel Electric Corporation, and so the power is being shut off as both a warning and a sanction, to try and pressure the PA to pay the debt.

-        

           God of mercy, it is always the people underneath who get crushed when political systems and organizations battle one another. Though the PA owes Israel money, it is the civilians who are punished, because they need electricity to go about their daily lives. Be with those whose suffering will be increased by this hardship, and help a solution be found soon.

Lord, in your mercy…

Reports have recently come out that various hospitals around Israel are separating Israeli Jewish mothers from Israeli Arab mothers in the maternity ward. This is often due to a personal request by the mother to be moved to another area, but it is against Israeli law and banned by the Health Ministry.

-         

      God of all, discrimination and fear dominate this land, separating individuals from one another. Give people the courage to challenge the racism within this society, and the strength to build bridges, rather than walls.

Lord, in your mercy…

This week Sabeel is hosting its second session to train facilitators for bible studies. It will be held in Ramallah, and participants will come from both Jerusalem and the West Bank in order to learn how to better lead local bible studies.

-          

      Lord, we thank you for the opportunity to continue training leaders within the community who will be able to reach out to others through their faith. Send your spirit to watch over those attending this training session, and help them to hear the message you would like them to hear.

Lord, in your mercy…

We pray alongside the World Council of Churches for the countries of Brunei, Malaysia, and Singapore.

7/4/2016 French

● Malgré les protestations et les désaveux de la communauté internationale, comme ceux de la France, des États-Unis, du Royaume Uni et des Nations Unies, Israël continue à étendre ses colonies illégales. Les démolitions de maisons se poursuivent aussi, sans interruption, et le territoire d’un futur État palestinien se réduit de jour en jour. Dieu de Justice, nous ne pouvons pas comprendre que des pays puissants soient finalement totalement impuissants à mettre un terme à la construction de colonies illégales et aux vols de terres auxquels se livre Israël. Donne plus de force aux voix de la communauté internationale, ô Dieu, et ne permets pas qu’elles se taisent. Ouvre les oreilles d’Israël pour qu’il entende et ses yeux pour qu’il voie et pour que la paix puisse un jour arriver sur cette terre. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.

● Israël a coupé l’électricité lundi dans des zones étendues de la Cisjordanie, dont des secteurs de Bethléem. L’Autorité Palestinienne conteste le montant des sommes qu’elle doit à La Société d’Électricité d’Israël et c’est la raison pour laquelle l’électricité est coupée en guise d’avertissement et de sanction, pour tenter d’obliger l’Autorité Palestinienne à payer ce qu’elle doit. Dieu de miséricorde, ce sont les gens modestes qui sont brimés lorsque les systèmes et les organisations politiques entrent en conflit. Bien que ce soit l’Autorité Palestinienne qui doit de l’argent à Israël, ce sont les civils qui sont sanctionnés, parce qu’ils ont besoin d’électricité pour vaquer à leurs occupations quotidiennes. Sois aux côtés de ceux dont les souffrances vont être accrues par cette épreuve et aide à y trouver rapidement une solution. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.

● Selon des informations récentes, un certain nombre d’hôpitaux en Israël séparent dans les maternités les mères juives israéliennes des mères arabes israéliennes. Cela souvent à la demande de la mère d’être tranférée dans un autre lieu, mais c’est contraire à la loi israélienne et interdit par le Ministère de la Santé. Toi qui es le Dieu de tous, la discrimination et la peur dominent dans ce pays, séparant les individus les uns des autres. Donne aux gens le courage de contester le racisme au sein de la société et la force de construire des ponts plutôt que des murs. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.

● Cette semaine Sabeel organise sa seconde session de formation de facilitateurs pour les études bibliques. Elle se tiendra à Ramallah et les participants viendront de Jérusalem comme de Cisjordanie pour apprendre à mieux animer localement les études bibliques. Seigneur, nous Te remercions pour cette possibilité de poursuivre la formation au sein de la communauté d’animateurs qui seront en mesure de mettre leur foi au service des autres. Envoie Ton Esprit sur ceux qui vont suivre cette formation pour les aider à entendre le message que Tu veux leur faire entendre. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.

● Nous Te prions, en union avec le Conseil Œcuménique des Églises, pour les populations du Brunéi, de la Malaisie et de Singapour. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.

7/4/2016 German

Trotz der Beschwerden und Vorbehalte, die von der Völkergemeinschaft wie Frankreich, den USA, dem Vereinigten Königreich und den Vereinten Nationen geäußert werden, dehnt Israel die illegalen Siedlungen weiter aus. Auch die Hauszerstörungen  werden unvermindert fortgesetzt und das Land wird  für einen zukünftigen palästinensischen Staat jeden Tag kleiner und kleiner.

Gott der Gerechtigkeit, wir sind verloren, wenn wir Länder sehen die mächtig sind, aber letztlich keine Macht haben, den Landraub und den Bau der illegalen Siedlungen Israels zu beenden. Gott, stärke die Stimmen der Völkergemeinschaft und lass sie nicht aufgeben. Öffne Israels Ohren zu hören und seine Augen um zu sehen, so dass Frieden eines Tages in dieses Land kommen kann.

Herr erbarme Dich.

Israel reduzierte am Montag die Zufuhr von Elektrizität in große Teile der Westbank. Teile von Bethlehem  waren ebenfalls davon betroffen. Die palästinensische Behörde streitet um den Geldbetrag, den sie der  israelischen Elektrizitätsgesellschaft schuldet. Der Strom wurde sowohl als Warnung, als auch Sanktion abgestellt, um die PA unter Druck zu setzen, damit sie die Schulden bezahlen.

Gott des Erbarmens, es sind immer die Menschen die darunter zu leiden haben, wenn politische Systeme und Organisationen einander bekämpfen. Obwohl die PA Israel Geld schuldet, sind es die Zivilisten die bestraft werden, denn sie benötigen Elektrizität für ihr tägliches Leben. Sei mit den Leidenden, deren  Not vergrößert wird und hilf dass eine Lösung bald gefunden wird.  

Herr erbarme Dich.

In letzter Zeit sind Berichte aus verschiedenen israelischen Krankenhäusern gekommen, dass israelische jüdische Mütter von israelischen arabischen Müttern in der Entbindungsstation getrennt wurden. Dies wird oft durch eine persönliche Bitte einer Mutter verursacht, um in einen anderen Bereich verlegt zu werden. Dies verstößt aber gegen das israelische Gesetz.

Gott aller, Diskriminierung und Furcht dominiert in dieses Land, wenn Personen sich voneinander trennen. Gib den Leuten den Mut, dem Rassismus innerhalb dieser Gesellschaft entgegenzutreten und  stärke sie Brücken, statt Mauern zu bauen.    

Herr erbarme Dich.

Diese Woche führt Sabeel das zweite Seminar für  die Mitarbeitenden der Bibelstudienarbeit in Ramallah durch. Die Teilnehmenden kommen von sowohl aus Jerusalem als auch der Westbank, um zu erfahren, wie man lokale Bibelstudien besser durchführen kann.

Herr, wir danken Dir für die Möglichkeit die Schulung der Leiter für die Gemeinden fortsetzten zu können, damit sie andere durch ihren Glauben erreichen können. Sende den Teilnehmenden Deinen Geist und hilf ihnen die Nachricht zu hören, die Du möchtest, dass sie hören sollen.

Herr erbarme Dich.

Wir beten mit dem Weltrat der Kirchen für die Länder  Brunei, Malaysia und Singapur. 

31/3/2016 English

An Israeli soldier was filmed executing a Palestinian attacker who was already lying on the ground, incapacitaed. This calls into question, yet again, Israel’s use of excessive force against Palestinians under the guise of “security” when the assailants have already been neutralized as a threat.

-          God of mercy, we lift this horrendous attack up to you. We grieve for the unnecessary loss of this young man’s life, and lament the cycles of anger, despair, and intolerance that drive young people on both sides to violence. We ask that you be with the families of all involved, and with the community in Hebron that has experienced many other attacks similar to this one over the last few months. Open the eyes of both the international and the Israeli community to see these injustices for what they are, and to understand that the Israeli Occupation must end.

Lord, in your mercy…

More than 70 people were killed on Sunday by a suicide bomber in Lahore, Pakistan. At least 29 were children. The bomber targeted a park where Christian families were celebrating Easter, and Muslim families too were enjoying picnics and the spring weather. This is the deadliest attack in Pakistan since a school mass shooting in 2014.

-          God of justice, we mourn the deaths of Christians and Muslims alike in Pakistan this weekend. Our hearts especially ache for the lives of so many young children, who were so brutally murdered while at play. Send your spirit to encircle those whose lives were affected by this, and grant healing to those who are still recovering from their wounds. Give strength to minorities suffering from persecution everywhere, both within Pakistan, and also within world as a whole.

Lord, in your mercy…

Thursday, March 30^th, marks Land Day – a day commemorated by Palestinians for the expropriation of their land inside Israel in 1976. Palestinian citizens of Israel demonstrated against this confiscation of thousands of acres of their land. Six Palestinians were killed and hundreds were wounded in these confrontations. This day is still remembered, inside Israel and on the West Bank, 40 years later, as land grabbing and illegal settlement building continues to erode the borders of a future Palestinian state.

-          God of all, wrongs done in the past continue to be done in the present, and it becomes hard to believe that things will somehow change in the near future. As we remember Land Day and the events that occurred on it, help us to believe that there is a way forward through this. Give those in power the courage to speak out against these injustices, and work towards peace.

Lord, in your mercy…

Christians who follow the Gregorian calendar celebrated Easter last Sunday, marking the events of Christ’s crucifixion, death, and resurrection. The weekend was marked with much jubilation and excitement in Jerusalem and surrounding areas. There were many processions throughout the Old City and along the Mount of Olives, recalling the paths Jesus walked on these holy days.

-          Lord God, we are filled with hope at the announcement of your Son’s resurrection at Easter. The celebrations of this day remind us that the victory has already been won, and that good will always and ultimately triumph over evil. However, for Palestinians living here, sometimes it is hard to see the light of the resurrection when every day they are surrounded by the darkness of the grave. Instill hope in their hearts, God, and grant them the perseverance to continue on.

Lord, in your mercy…

We pray alongside the World Council of Churches for the countries of China, Hong Kong, and Macau.

31/3/2016 French

● Un soldat israélien a été filmé en train d’exécuter un agresseur palestinien qui était déjà couché au sol, impuissant. Cela pose la question, une fois de plus, de l’usage abusif de la force contre les Palestiniens sous prétexte de “sécurité” dès lors que les assaillants ont déjà été neutralisés en tant que menace. Dieu de miséricorde, nous te présentons cette agression affreuse. Nous pleurons la perte inutile de la vie de ce jeune et nous déplorons les cycles de colère, de désespoir et d’intolérance qui conduisent nos jeunes des deux côtés à la violence. Nous Te prions d’accompagner les familles de tous ceux qui sont impliqués, ainsi que la communauté de Hébron qui a vécu beaucoup d’autres agressions comme celle-là au cours des derniers mois. Ouvre les yeux de la communauté internationale comme ceux de la communauté israélienne pour qu’elles considèrent ces injustices pour ce qu’elles sont, et pour qu’elles comprennent que l’occupation israélienne doit prendre fin. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.

●  Plus de 70 personnes ont été tuées dimanche dans un attentat suicide à Lahore, au Pakistan. Au moins 29 d’entre elles étaient des enfants. Le porteur de bombe ciblait un parc où des familles chrétiennes fêtaient Pâques, où des familles musulmanes aussi picniquaient et profitaient du temps printanier. C’est l’attaque la plus meurtrière au Pakistan depuis la fusillade massive dans une école en 2014. Dieu de justice, nous pleurons la mort de chrétiens comme de musulmans ce week end au Pakistan. Nos cœurs souffrent en particulier pour les vies de tant d’enfants tués si brutalement alors qu’ils jouaient. Envoie Ton Esprit pour entourer ceux dont la vie a été touchée par ce drame, et aide à guérir ceux qui se remettent de leurs blessures. Donne de la force à ceux qui souffrent de persécution partout, au Pakistan et aussi partout dans le monde. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.

● Jeudi 31 mars est le Jour de la Terre – un jour où les Palestiniens commémorent l’expropriation de leurs terres en Israël en 1976. Les citoyens palestiniens d’Israêl  avaient manifesté contre cette expropriation de milliers d’hectares de leurs terres. Six Palestiniens avaient été tués et des centaines blessés au cours de ces affrontements. On commémore encore ce jour en Israël et en Cisjordanie, 40 ans après, alors que les usurpations de terres et la construction illégale de colonies se poursuivent pour rogner les frontières d’un futur État palestinien. Toi qui es le Dieu de tous, les torts commis dans le passé continuent à se commettre dans le présent et il devient difficile de penser que les choses vont d’une façon ou d’une autre changer dans un proche avenir. Alors que nous commémorons le Jour de la Terre et les évènements qui se sont produits ce jour-là, aide-nous à croire que cela débouchera sur un progrès. Donne à ceux qui sont au pouvoir le courage d’élever la voix contre ces injustices et de travailler pour la paix. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.

● Les chrétiens qui suivent le calendrier grégorien ont célébré Pâques dimanche dernier, en souvenir de la crucifixion, de la mort et de la résurrection du Christ. Le week end a été marqué par beaucoup de jubilation et d’émotion à Jérusalem et dans les environs. Il y a eu beaucoup de processions dans la Vieille Ville et au Mont des Oliviers, en souvenir des parcours effectués par Jésus en ces jours saints. Seigneur Dieu, nous sommes remplis d’espérance à l’annonce de la résurrection de Ton Fils à Pâques. Les célébrations de ce jour nous rappellent que la victoire a déjà été remportée et que le bien triomphera toujours du mal en fin de compte. Pourtant, pour les Palestiniens qui vivent ici, il est quelquefois difficile de voir la lumière de la résurrection quand tous les jours ils sont entourés par l’obscurité de la tombe. Mets l’espoir dans leur cœur, ô Dieu, et accorde leur la persévérance pour tenir. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.

. ● Nous Te prions en union avec le Conseil Œcuménique des Églises pour les populations de la Chine, de Hong Kong et de Macao. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière. 

31/3/2016 German

Ein israelischer Soldat tötete einen palästinensischen Angreifer, der schon angeschossen auf dem Boden lag. Dies ruft wieder die Frage nach der übermäßigen Gewaltanwendung  gegen Palästinenser unter dem Vorwand der  "Sicherheit" auf, wenn die Angreifer bereits gestellt worden sind.

 

Gott des Erbarmens, wir bringen diesen fürchterlichen Angriff  zu Dir. Wir sind über den unnötigen Verlust des Lebens dieses jungen Mannes betroffen  und beklagen den Zyklus der Verärgerung, Verzweiflung und Intoleranz, die die jungen Leute auf beiden Seiten zu Gewalttätigkeit führt. Wir bitten Dich, dass Du bei den Familien bist, bei denen die in Hebron eingeschlossen sind und mit denen, die in den letzten Monaten viele ähnliche Angriffe erfahren haben.  Öffne Du die Augen der internationalen und der israelischen Gemeinschaft diese Ungerechtigkeiten zu sehen, damit sie verstehen, dass die israelische Besatzung enden muss. Herr erbarme Dich.

 

Mehr als 70 Menschen wurden am Sonntag von einem Selbstmordattentäter in Lahore, Pakistan getötet. Mindestens 29 waren Kinder. Der Bomber zielte auf einen Park, in dem christliche Familien Ostern feierten und moslemische Familien mit  Picknicks  das Frühjahrswetter genossen. Dies ist der schlimmste Angriff seit einer Massentötung in einer Schule in Pakistan, im Jahr 2014.

 

Gott der Gerechtigkeit, wir trauern um die toten Christen und Moslems in Pakistan gleichermaßen. Unsere Herzen schmerzen besonders für die Leben so vieler kleiner Kinder, die während ihres  Spiels so brutal ermordet wurden. Umschließe das Leben der Betroffen mit Deinem Geist und gewähren ihnen Heilung. Stärke die Minderheiten, die an Verfolgung sowohl in Pakistan als auch  in der Welt leiden. Herr erbarme Dich.

 

Mittwoch, der 30. März markiert den Tag des Bodens - einen Tag an dem die Palästinenser an  die Enteignung ihres Landes  innerhalb Israels im Jahr 1976 gedenken. Palästinensische Staatsbürger von Israel demonstrierten gegen diese Beschlagnahmung von Tausenden Morgen ihres Landes. Sechs Palästinenser wurden getötet und Hunderte waren in diesen Konfrontationen verletzt. An diesen Tag wird man sich immer noch nach 40 Jahre in Israel und in der Westbank erinnern. Der Landraub und der Bau von Gebäuden in illegalen Siedlungen gehen weiter, um einen zukünftigen palästinensischen Staat unmöglich zu machen.

 

Gott aller, das Unrecht wird weiter ausgeführt. Es wird schwer zu glauben, dass sich Dinge in der nahen Zukunft irgendwie ändern. So wie wir uns am Tag des Bodens an die Ereignisse von 1976 erinnern, hilf uns zu glauben, dass es dadurch einen Weg gibt. Gib den Politikern den Mut gegen diese Ungerechtigkeiten zu sprechen und für den  Frieden zu arbeiten. Herr erbarme Dich.

 

Christen, die dem gregorianischen Kalender folgen, feierten am der letzten Sonntag Ostern, das  die Ereignisse von Jesu Kreuzigung, Tod und Auferstehung markieren. Das Wochenende  in Jerusalem und Umgebung war mit viel Jubel und Begeisterung gekennzeichnet. Es gab viele Prozessionen in der Altstadt und entlang des Ölbergs, die an Jesu Wege erinnerten.

Herr unser Gott, wir sind mit Hoffnung durch die Ankündigung der Auferstehung Deines  Sohns an Ostern erfüllt. Die Feiern dieses Tages erinnern uns daran, dass der Sieg schon errungen worden ist und dieses Heil  letztlich über das Übel triumphiert. Jedoch ist es für die Palästinenser die hier wohnen,  manchmal schwer wenn sie jeden Tag von der Dunkelheit des  Grabes umgeben werden,  das Licht der Auferstehung zu sehen. Flöße  Hoffnung in ihre Herzen ein, Gott und gewähre Du ihnen die Beharrlichkeit um nicht zu verzweifeln. Herr erbarme Dich.

 

Wir beten mit dem Weltrat der Kirchen für die Länder v China, Hongkong und Macau. Herr erbarme Dich.