Thursday, September 8, 2016

8/9/2016 French

● Des Palestiniens musulmans avec des millions de musulmans du monde entier se rendent en Arabie Saoudite pour effectuer le pèlerinage musulman annuel du Hajj en préparation de l’Eid al-Adha, la fête la plus importante du calendrier musulman qui tombe cette année le lundi 11 septembre.
Seigneur Jésus, avec ceux qui construisent des ponts d’entente interreligieuse, nous Te prions en union avec nos frères et nos sœurs musulmans pour qu’ils puissent célébrer dans la paix l’Eid al-Adha la semaine prochaine. Nous Te prions aussi pour la sécurité de ceux qui effectuent ce pèlerinage de prière et de dévotion. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.

● Le nombre des Palestiniens blessés par des tirs à balles réelles des forces d’occupation israéliennes est en augmentation. Les journalistes et les analystes se demandent si l’armée israélienne ne mène pas une campagne d’agressions physiques pour handicaper les jeunes Palestiniens et renforcer l’emprise militaire d’Israël sur la Cisjordanie.
Seigneur, nous te prions pour la sécurité de notre peuple qui se voit réduit à l’état de cibles. Nous Te prions aussi de donner à des soldats israéliens le courage de contester les ordres. Donne–nous la force de faire céder l’occupation afin que nous puissions tous vivre en sécurité et en paix. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.

● Le pape François a fait le choix de la non-violence comme seule réponse efficace aux crises du monde dans son message annuel pour la Journée Mondiale de la Paix.
Seigneur, Tu nous à enseigné de toujours réagir à l’injustice et de ne jamais abandonner le pauvre et l’opprimé. Nous savons, Seigneur, nous Tes disciples, que nous sommes appelés à nous montrer fermes face aux pouvoirs, sans tirer l’épée. Continue à nous rappeler, Seigneur, par tes serviteurs, en paroles et en actions, de renoncer à la violence tout en étant les premiers à défendre les opprimés. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.

● Des élèves ingénieurs, Jamal Al Miqaty et Khalid Al Bardawil de l’université al-Azar de Gaza, ont conçu un véhicule propulsé par l’énergie solaire. Mr Bardawil a déclaré : “Nous avons fait le choix de miser sur l’énergie que Dieu nous a donné, qui représente une énergie alternative, renouvelable et propre, voilà pourquoi nous avons créé un véhicule solaire.”
Seigneur, Ton soleil brille sur Ton monde sans exclusive et sans aucune discrimination. Nous Te remercions pour Ton ciel toujours ouvert pour nous apporter pluie et ensoleillement, à la différence des portes de Gaza qui sont toujours étroitement contrôlées et souvent fermées. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.

● Dans une interview à une chaîne de télévision, une importante personnalité palestinienne a parlé des chrétiens palestiniens en termes irrespectueux. L’enregistrement de l’interview s’est répandu sur les réseaux sociaux avec à la fois des chrétiens et des musulmans qui exprimaient leur indignation. En tant qu’une seule et même nation, nous sommes attristés par les propos de la personnalité palestinienne et nous sommes cependant rassurés par la mosaïque de notre société.
Seigneur, nous Te remercions pour notre société pluraliste et pour tous ses membres. Nous remercions les milliers de nos sœurs et de nos frères musulmans, toutes les factions politiques palestiniennes et le large spectre de la société civile palestinienne qui ont vigoureusement critiqué les propos racistes. Continue, Seigneur, à accorder à notre peuple tolérance et amour. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.

● Nous Te prions en union avec le Conseil Œcuménique des Églises pour les populations de la République Tchèque, de la Pologne, de la Slovaquie. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.


German 8/9/2016

Moslemische Palästinenser sind mit Millionen von moslemischen Pilgern aus aller Welt auf dem Weg nach Saudi-Arabien, um der jährlichen moslemischen Wallfahrt, dem Hajj teilzunehmen. Eid al Adha, der wichtigsten Feiertag im moslemischen Kalender, fällt in diesem Jahr auf Montag dem 11. September.  

Herr Jesus, mit denen, die Brücken  für das interreligiöse Verständnis bauen, beten wir für unsere moslemischen Brüder und Schwestern, damit sie Eid al Adha nächste Woche in Frieden feiern können. Wir beten auch für die Sicherheit für die, die die Wallfahrt des Gebets und der Andacht machen. Herr erbarme Dich.


Die Anzahl der Palästinenser, die durch Scharfschützen der israelischen Besatzungsarmee verwundet wurden, ist angestiegen. Reporter und Analytiker fragen sich ob die israelische Armee eine Knieschuss  Kampagne durchführt, die junge Palästinenser lähmt und Israels militärischen Zugriff auf der Westbank stärkt.

Herr, wir beten für die Sicherheit unserer Leute, die in einfache Ziele degradiert worden sind. Wir beten auch um Mut unter den israelischen Soldaten, Befehle in Frage zu stellen. Befähige uns Gott dazu, die Besatzung  zerfallen zu lassen, so dass wir alle in Sicherheit und Frieden leben können. Herr erbarme Dich.

Papst Franziskus hat in seiner Botschaft zum Welttag des Friedens Gewaltlosigkeit als die einzige wirksame Antwort auf die Weltkrisen herausgestellt.

Herr, Du lehrst uns, immer auf Ungerechtigkeit zu antworten und nie die Armen und  Unterdrückten zu verlassen. Wir wissen, dass wir als Deine Nachfolger Herr,  Mächten denen wir gegenüber stehen, standhalten ohne das Schwert erheben. Erinnere uns weiterhin durch Deine Diener, durch Worte und Taten Herr, um auf Gewalt zu verzichten und an den Fronten anwesend zu sein,  um die Unterdrückten  zu verteidigen. Herr erbarme Dich.    


Die Technikstudenten Jamal Al Miqaty und Khalid Al Bardawil an der al-Azhar Universität in Gaza konstruieren ein solarangetriebenes Auto. Herr Bardawil sagte: "wir beschlossen uns auf den Strom zu verlassen, den Gott uns gibt, was eine Alternativ ist -  erneuerbare und saubere Energie, also schufen wir ein Solarfahrzeug."

Herr, Deine Sonne scheint auf Deine Welt ohne Ausnahme und ohne jedes Vorurteil. Wir danken Dir, dass Dein Himmel offen ist und Regen und Sonnenlicht sendet, im Gegensatz zu den Toren von Gaza, die stark kontrolliert und oft geschlossen bleiben. Herr erbarme Dich.   

In einem Interview mit einem Fernsehprogramm bezog sich ein berühmter palästinensischer Beamter auf eine respektlose Weise auf palästinensische Christen. Das Filmmaterial vom Interview wurde von sowohl Christen als auch Moslems, auf sozialen Medien als Skandal bezeichnet. Durch die Bemerkungen vom palästinensischen Beamten werden wir als eine Nation betrübt, doch werden wir von der Schönheit des Mosaiks unserer Gesellschaft bestätigt.

Herr, wir danken Dir für unsere pluralistische Gesellschaft und all ihrer Mitglieder. Wir danken für die Tausende unserer moslemischen Brüder und Schwestern, aller palästinensischen politischen Gruppen und das breite Spektrum der palästinensischen Zivilgesellschaft, die die rassistischen Bemerkungen prophetisch kritisierte. Segne Herr unsere Leute mit Toleranz und Liebe.    Herr erbarme Dich.

Wir beten mit dem Weltrat der Kirchen für die Länder Tschechien, Polen und Slowakei.



Japanese 8/9/2016

# イスラム教徒のパレスチナ人が、世界中からの何百万人もの礼拝者と共に、イスラム暦の重要な祝日イード・アル=アドハー(今年は9月11日)に向けた巡礼でサウジアラビアに向かっています。(※イード・アル=アドハー:アブラハムによるイシュマエルの燔祭を記念する祭り。ユダヤ教、キリスト教におけるイサクの燔祭にあたる。)
主イエスよ、宗教間理解の架け橋を築く者たちと共に祈ります。どうかイスラム教徒の兄弟姉妹が平安の内にイード・アル=アドハーを祝うことができますように。また、この祈りと黙想の巡礼を行う者たちの旅路の安全が守られますように。
主よ、御憐れみにより、わたしたちの祈りを聞き入れてください
# イスラエル占領軍による実弾射撃によって負傷するパレスチナ人の数が増えています。パレスチナ人の若者に障害を負わせて西岸地区の軍事支配を強めるために、足の狙い撃ちが作戦として行われているのではないかと疑われています。
主よ、簡単な射撃の的へと落とされているパレスチナの人びとの安全をどうかお守りください。また、イスラエルの兵士たちに勇気を与え、命令に疑問を表明できるようにしてください。すべての人が安全と平和の内に生きられるように、わたしたちに占領を崩壊させるための力をお与えください。
主よ、御憐れみにより、わたしたちの祈りを聞き入れてください
# 教皇フランシスコは、世界平和の日のメッセージで、世界の危機に対する唯一の有効な応答として非暴力を選びました。
主よ、あなたは、常に不正義に立ち向かうべきこと、抑圧されている者たちを見捨ててはならないことをお教えになりました。あなたは、剣をとらず、しっかり立ち、権力と向き合うように求めておられます。主よ、暴力に訴えることを拒み、抑圧されている者を守るために最前線に立つべきことを、どうかあなたの僕を通して言葉と行動でつねに思い起こさせてください。
主よ、御憐れみにより、わたしたちの祈りを聞き入れてください
# ガザのアル=アズハル大学で工学を学んでいるジャマル・アル=ミガティとカリド・アル=バルダウィルが太陽光で動く車を作りました。バルダウィルは言います。「我々は神が与えてくれるエネルギーに頼ることにしたんだ。今のエネルギーに代わる、再生可能で、排出物を出さないエネルギーさ。それで太陽光で動く車を作ったんだ。」
主よ、あなたの太陽は、誰も除け者にせず、何の偏見もなしに、すべての人の上に光を注ぎます。厳しく管理されていて閉鎖されることも多いガザへの出入口と違って、空は開かれたままで、そこから雨と太陽の光が注がれていることを感謝します。
主よ、御憐れみにより、わたしたちの祈りを聞き入れてください
# パレスチナの著名な高官がテレビ番組で受けたインタビューでパレスチナ人クリスチャンを貶める発言をしました。クリスチャンの間でもイスラム教徒の間でもそれが広く問題にされて、怒りを呼んでいます。発言は残念なものでしたが、パレスチナ社会のモザイク様の美しさが改めて浮き彫りにされました。
主よ、パレスチナが多元的な社会であることと、そのような社会を作っている人びとのゆえに感謝を献げます。差別的な発言に対して預言者的に批判した何千人ものイスラム教徒の兄弟姉妹、政治的党派、市民団体に感謝します。主よ、どうかこれからも寛容と愛によってパレスチナの民を祝福してください。
主よ、御憐れみにより、わたしたちの祈りを聞き入れてください

Thursday, September 1, 2016

Japanese 1/9/2016

# イスラエル国で教会が運営している学校は、教育省が出した報告において教育の質の高い学校のランキングの上位に位置しています。しかし、国家から約束され、受け取る権利のある補助金が、2年間にわたって支払われておらず、財政破綻の危機にあります。
主よ、わたしたちが聖なる地と呼ぶ場所における教会とその働きに感謝します。どうかこれからも学校と教師を導いてよき感化を与えさせ、生徒たちが成長し、差別的な制度を変えますように。
主よ、御憐れみにより、わたしたちの祈りを聞き入れてください
# 先週金曜日、イスラエルの占領軍がリアド・ザカリヤ・ハメッドを射殺しました。彼は38歳で、3人の子どもの父親です。軍による初期調査では、「彼が兵士に脅威を与えたとは思われない。彼は『テロリスト』ではなかった」とされています。殺害されたとき、彼はラマラの近郊シルワドの町にいて、近くの村のモスクに行く途中でした。
主よ、嘆きの内にあるハメッドの家族を祈りの内に覚えます。どうか長年先延ばしにされている国際法を執行させ、イスラエルのレギオンを、パレスチナの通りから、村から、町から引き上げさせて、人びとが自由と平和の内に生きることができるようにしてください。
主よ、御憐れみにより、わたしたちの祈りを聞き入れてください
# スコットランドで行われたサッカーの試合で、イスラエルのチームと対戦したセルティックのサポーターグループ「グリーンブリゲード」が、パレスチナ人の権利への支持のしるしとして何十ものパレスチナの旗を振りました。欧州サッカー連盟(UEFA)はセルティックに1万5千ポンドの制裁金を科す処分の検討に入りました。ベツレヘムにある難民キャンプ「ダイーシャ」の文化センター「イブダア」と難民キャンプの子どもたちは、グリーンブリゲードと連帯して制裁金を払うための募金活動を始めました。
主よ、その行動の帰結を顧みずに正義のために立場を表明するすべてのパレスチナ人の友のゆえに感謝を献げます。どうか彼らに、ありがたく思われていることが伝わるようにしてください。また、セルティックのサポーターたちが独り制裁を受けるようなことがないようにと立ち上がったダイーシャ難民キャンプの無垢な美しい子どもたちのためにも祈ります。
主よ、御憐れみにより、わたしたちの祈りを聞き入れてください
# イスラエル国はパレスチナの村スシヤにある100軒の建物の内の30軒を取り壊そうとしています。イスラエル最高裁に対する当局の公開草案によれば、この村の運命は首相ベンヤミン・ネタニヤフと防衛相アヴィグドール・リーベルマンにかかっています。
主よ、わたしたちは苦しみの中で詩編43編を歌った詩編作者と共に祈ります。「わが神よ、わたしのために審きを現してください。神を畏れない民に対するわたしの訴えを聞き入れてください。偽りに満ち、暴力を振るう民から、わたしを救い出してください。あなたはわたしの砦。どうしてわたしを見捨てられるのですか。どうしてわたしは虐げられ、嘆きのうちに歩むのでしょうか。」主よ、わたしたちに力を与え、彼らが壊すなら建てることができるように、彼らが根こぎにするなら植えることができるように、彼らが罪を犯すならば赦すことができるようにしてください。国と力と栄光は、永遠にあなたのものです。アーメン

English 1/9/2016

In a report produced by the Israeli ministry of education, schools run by the Churches in Israel rank on top of the quality list. For the second year running, Christian schools in Israel have not received their promised, rightful, state- funding and are under threat of collapsing financially.
·         Lord, we are grateful for your Church and its ministries in the land we call holy. Continue Lord to guide schools and teachers to be an inspiration for students to grow up and change the discriminatory system. Lord in your mercy…

Last Friday, Israeli occupation forces shot dead Iyad Hamed, a 38-year-old man, with special needs, and a father of three children. Initial army probe said in a statement: “he most likely did not pose threat to soldiers nor was a ‘terrorist’”. Iyad, an American Palestinian, was on vacation with his family in the town of Silwad near Ramallah when he was killed by the Israeli Military.
·         Lord, we hold the family of Hamed in our prayers as they grieve for the loss of the husband and father. We pray for the long-overdue implementation of international law for Israel’s withdrawal of its legions from our country’s streets, villages and cities so we might live in freedom and peace. Lord in your mercy…

During a football match against an Israeli team in Scotland, Celtic fans waved dozens of Palestinian flags as a token of support for Palestinian rights. The game’s governing body began disciplinary proceedings with a £15,000 fine expected for Celtic. In solidarity with Celtic Ultras, Ibdaa, a Cultural Center in Dhaisha camp in Bethlehem, together with Palestinian children in the camp are raising money to participate in covering the Uefa fine.
·         Lord we thank you for all our friends who take an honorable stand with justice regardless of the consequences. Let them know my Lord we are grateful and thankful. We also pray for the beautiful and innocent Palestinian children in Dhaisha refugee camp who refused to let Celtic club stand alone to face the penalty.  Lord in your mercy…

Israel is threatening to demolish 30 of the 100 structures in the Palestinian village of Sussiya.  According to a draft of the state’s response to the Israeli High Court of Justice, the overall fate of the Palestinian village rests with the Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu, and right wing Israeli defense minister Avigdor Liberman.
·         Lord, we echo the psalmist in Psalm 43 who wrote in anguish:
“Vindicate me, my God,
    and plead my cause
    against an unfaithful nation.
Rescue me from those who are
    deceitful and wicked.
 You are God my stronghold.
    Why have you rejected me?
Why must I go about mourning,
    oppressed by the enemy?”
Lord, empower us to rebuild if they destroy, plant if they uproot, forgive if they sin. For thine is the kingdom, the power, and the glory, forever and ever. Amen.
·         We pray alongside the World Council of Churches for the countries of  Estonia, Latvia, Lithuania



French 1/9/2016

● Dans un rapport émis par le ministère israélien de l’éducation les écoles dirigées par les Églises en Israël figurent en tête de liste pour la qualité. Pour la seconde année consécutive, les écoles chrétiennes d’Israël n’ont pas reçu les fonds légitimes qui leur sont promis par l’État et elles sont en risque de faillite financière.
Seigneur, nous Te sommes reconnaissants pour Ton Église et les services qu’elle assure dans cette terre que nous appelons sainte. Continue Seigneur à guider les écoles et les enseignants pour qu’ils stimulent les élèves à grandir et à changer le système discriminatoire. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.

● Vendredi dernier, les forces israéliennes d’occupation ont tiré sur Iyad Hamed, un homme de 37 ans père de trois enfants, et l’ont tué. Le rapport d’enquête initial de l’armée déclarait : “il est fort probable qu’il ne représentait pas une menace pour des soldats et ce n’était pas non plus un “terroriste”. Iyad, un Palestinien américain, était en vacances avec sa famille dans la ville de Silwad près de Ramallah lorsqu’il a été tué par l’armée israélienne.
Seigneur, nous Te prions pour la famille de Hamed qui pleure la perte d’un mari et d’un père. Nous Te prions pour l’application attendue depuis longtemps du droit international pour qu’Israël retire ses troupes des rues, des villages et des villes de notre pays afin que nous puissions vivre en liberté et en paix. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.

● Au cours d’un match de football contre une équipe israélienne en Écosse, des supporters du Celtic club ont brandi des douzaines de drapeaux palestiniens en témoignage de soutien aux droits palestiniens. L’organisme organisateur des jeux a engagé une procédure disciplinaire contre le Celtic avec une amende attendue de 15.000 livres. En solidarité avec Celtic Ultras, Ibdaa, un centre culturel du camp de Daisha à Bethléem, avec des enfants palestiniens du camp, récolte de l’argent pour contribuer au paiement de l’amende de l’UEFA.
Seigneur, nous Te remercions pour tous nos amis qui prennent des positions en faveur de la justice sans se préoccuper des conséquences. Permets qu’ils sachent que nous leur sommes reconnaissants et que nous les remercions. Nous Te prions aussi pour les enfants palestiniens beaux et innocents de Daisha qui ont refusé de laisser le Celtic club supporter seul la sanction. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.

● Israël menace de démolir 30 des 100 constructions du village palestinien de Sussiya. Selon une version provisoire de la réponse de l’État à la Haute Cour de justice d’Israël, le sort global du village palestinien est entre les mains du Premier Ministre israélien Benyamin Nétanyahu et du ministre israélien de droite de la défense Avigdor Lieberman. 
Seigneur, nous Te disons avec le psalmiste qui écrivait angoissé dans le psaume 43 :
“Juges-moi, défends ma cause
contre des gens sans merci ;
de l’homme perfide et pervers,
Dieu, délivre-moi.
C’est Toi le Dieu de mon refuge :
pourquoi me rejeter ?
Pourquoi m’en irais-je en deuil,
accablé par l’ennemi ?
Seigneur, donne-nous la force de reconstruire quand ils détruisent, de planter lorsqu’ils déracinent, pardonne s’ils commettent des péchés. Car  c’est à Toi qu’appartiennent le règne, la puissance et la gloire pour les siècles des siècles. Amen

● Nous Te prions en union avec le Conseil Œcuménique des Églises pour les populations de l’Estonie, de la Lettonie et de la Lithuanie. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.


German 1/9/2016

In einem vom israelischen Bildungsministerium erstellten Bericht rangieren die von den Kirchen geführten Schulen in Israel an oberster Stelle der Qualitätsliste. Auch im zweiten Jahr haben die christlichen Schulen in Israel die  vom Staat rechtmäßig zugesagte Finanzierung nicht  erhalten und drohen finanziell zusammenzubrechen.

Herr, wir sind dankbar für Deine Kirche und ihre Dienste im Land, das wir heilig nennen. Leite, Herr, die Schulen und die Lehrer, damit die Schüler inspiriert werden und wachsen können und verändere das diskriminierende System. Herr erbarme Dich.


Letzten Freitag erschossen israelische Besatzungsstreitkräfte  Iyad Hamed, einen 38-jährigen behinderten Mann und  Vater von drei Kindern. Eine erste Untersuchung der Armee besagt in einer Erklärung:  " höchstwahrscheinlich stellte er keine Bedrohung für die Soldaten dar, noch war ein 'Terrorist'". Iyad, ein amerikanischer Palästinenser war in Urlaub mit seiner Familie in der Stadt Silwad nahe Ramallah, als er vom israelischen Militär getötet wurde.

Herr, wir beten für die Familie von Hamed, die um den Verlust des Ehemannes und Vaters trauert. Wir beten für die längst überfällige Durchsetzung des internationalen Rechts, für den Rückzug Israels, seiner Armeen aus den Straßen, Dörfern und Städten unseres Landes, so dass wir in Freiheit und Frieden leben könnten. Herr erbarme Dich.


Während eines Fußballspiels gegen ein israelisches Team in Schottland schwenkten Celtic- Fans dutzende palästinensische Flaggen, als Zeichen der Unterstützung für die Rechte der Palästinenser. Die Spielleitung eröffnete ein Disziplinarverfahren mit  15.000 £, das Celtic zu erwarten hat. In Solidarität mit Celtic Ultras, sammeln palästinensische Kinder  Geld im Ibdaa, einem Kulturzentrum im Flüchtlingslager Dhaisha in Bethlehem, um sich an der Uefa Geldstrafe zu beteiligen.

Herr, wir danken Dir für alle unsere Freunde, die einen ehrbaren Stand mit Gerechtigkeit einnehmen, ohne Rücksicht auf die Folgen. Lass es sie wissen mein Herr, wir sind dankbar. Wir beten auch für die wunderbaren und unschuldigen palästinensischen Kinder im Flüchtlingslager Dhaisha, die sich weigerten den Celtic Klub mit seiner Strafe allein zu lassen. Herr erbarme Dich.

Israel droht, 30 der 100 Bauten im palästinensischen Dorf  Sussiya zu zerstören. Nach einem Entwurf einer Antwort des Staates an den israelischen obersten Gerichtshof,  ruht das allgemeine Schicksal des palästinensischen Dorfes auf dem israelischen Premierminister Benjamin Netanjahu und dem rechtsgerichteten israelischen Verteidigungsminister Avigdor Liberman.

Herr, wir wiederholen den Psalmisten aus Psalm 43, der im Schmerz schrieb:
Verschaff mir Recht, o Gott,
und führe meine Sache gegen ein treuloses Volk!
Rette mich vor bösen und tückischen Menschen!
Denn du bist mein starker Gott.
Warum hast du mich verstoßen?
Warum muss ich trauernd umhergehen, von meinem Feind bedrängt?

Herr, ermächtige uns dazu wieder aufzubauen, wenn sie zerstören, pflanzen wenn sie entwurzeln, verzeihen, wenn sie sündigen. Denn Dein ist das Königreich, die Kraft und die Herrlichkeit sind.  Amen.
Wir beten mit dem Weltrat der Kirchen für die Länder  Estland, Lettland und Litauen