French 8/12/2016

● Kairos Palestine célèbre son 7ème anniversaire les 8 et 9 décembre au Centre International Dar Annadwa de Bethléem avec pour titre ̏ Foi, Sumud, Résistance créative ! ̋ (Sumud signifie persévérance en arabe.)

Seigneur, nous Te prions pour la Rencontre Kairos de Bethléem pour que ce soit un temps de réflexion et de motivation pour les participants locaux et internationaux. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.

● Nous sommes reconnaissants pour la possibilité de connaître un nouvel Avent pour célébrer la venue de Jésus dans le monde.

Seigneur nous Te prions pour que le message de Noël que nous avons publié cette semaine suscite des actions et des échanges partout dans le monde en ce temps de vacances. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.

● Sabeel a prévu plusieurs programmes locaux pendant le temps de l’Avent : a) une célébration œcuménique à Nazareth, b) des études de la Bible pour la communauté, c) deux visites de solidarité à des foyers d’enfants et de personnes âgées, et d) un dîner œcuménique à Jérusalem qui rassemblera la communauté chrétienne pour célébrer Noël. 

Seigneur, nous Te remercions pour l’entrée en Avent ce weekend – pour avoir accordé tant de valeur à l’humanité en devenant l’un de nous, en prenant notre chair pour nous enseigner à aimer. Ô Dieu, nous Te demandons de nous guider pour que nous ne nous contentions pas de réfléchir à ce temps avec espoir, joie, paix et amour mais que nous agissions aussi en conséquence. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.

● Cette semaine à Bethléem, Ramallah, Nazareth, Shefa‘Amre et d’autres villes de Palestine et d’Israël, des arbres de Noël illuminés ont été installés à l’intention de toute la communauté. Les arbres illuminés ont permis aussi aux nombreux pèlerins chrétiens en Terre Sainte de se réjouir de la naissance de Jésus-Christ. 

Seigneur, lorsque nous méditons sur l’Avent et sur l’amour de Dieu, nous prions pour que les pèlerins ouvrent les yeux sur la réalité autour d’eux, en ces lieux où les Palestiniens souffrent de l’occupation et de l’oppression par l’État d’Israël. Nous prions pour que Ton amour vienne apporter la lumière à l’obscurité. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.

● Nous joignons notre prière à celle du Conseil Œcuménique des Églises pour les populations du Liberia et de la Sierra Leone. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière. 

German 8/12/2016

Kairos Palästina feiert am  8. und 9. Dezember im  internationalen Zentrum Dar Annadwa in Bethlehem seinen 7. Jahrestag  unter dem Thema:  '“Vertrauen, Standhaftigkeit, Kreativer Widerstand!“

Herr,  wir beten für die Kairos Konferenz in Bethlehem, damit es für die lokalen und internationalen Teilnehmer eine reflektierende und motivierende Zeit werden kann. Herr erbarme Dich.

Wir sind dankbar für  die Chance einen anderen Advent zu erfahren und das Kommen  in die Welt von Jesus Christus zu feiern.  

Herr  wir beten, dass die Weihnachtsbotschaft, die wir diese Woche herausgaben, viele zu Aktionen und Gespräche rund um die Welt inspirieren möge.  (auf http://sabeel.org/2016/12/02/4438/  verfügbar). Herr erbarme Dich.

Sabeel wird  mehrere lokale Programme während der Adventsjahreszeit durchführen: A) einen ökumenischen Gottesdienst in Nazareth, B) Gemeinschaftsbibelstudien, C) zwei Solidaritätsbesuche in Häusern für Kinder und Senioren und D) ein ökumenisches Abendessen in Jerusalem, das die christliche Gemeinschaft zusammenbringt, um Weihnachten zu feiern.  

  

Herr wir danken Dir für den Anfang des Advents – Deine Menschlichkeit genug wertzuschätzen, dass Du einer von uns geworden bist und Fleisch angenommen hast und uns lehrst wie man lieben kann. Gott, wir bitten um Deine Führung, so dass wir nicht nur in dieser Zeit über Hoffnung, Freude, Frieden und Liebe nachdenken, sondern über Dich.  Herr erbarme Dich

 

In  dieser Woche wurden die Beleuchtungen an den Weihnachtsbäumen in Bethlehem, Ramallah, Nazareth, Shefa'Amre und anderen Orten in Palästina und Israel installiert, damit die ganze Gemeinschaft sich daran erfreuen kann. Die Baumbeleuchtungen begrüßen die vielen christlichen Pilger, die das Heilige Land besuchen, um sich an der Geburt von Jesus Christus zu freuen.

 

Herr, so wie wir über Advent und die Liebe Gottes nachdenken, beten wir, dass die Augen der Pilger auch für die Realität um sie herum geöffnet werden. Für das Leiden der Palästinenser an der Besatzung und Unterdrückung durch den Staat Israel.   Wir beten, dass Deine Liebe Licht in die Dunkelheit bringt.  

Herr erbarme Dich

 

Wir treten mit den Weltrat der Kirchen in Gebet für die Länder Liberia und Sierra Leone ein. Herr erbarme Dich.

Japanese 8/12/2016

# カイロス・パレスチナは、その7周年を祝う集まりを、「信仰、スムード（堅忍）、創造的抵抗！」と題して、12月8日、9日にベツレヘムのダル・アンナドワ国際センターで祝います。

主よ、ベツレヘムで開催されるカイロス会議のために祈ります。どうか内外からの参加者にとって、よき省察と意欲を与えられる集まりとなりますように。

主よ、御憐みにより、わたしたちの祈りを聞き入れてください

# 今年もアドベントの時を過ごし、イエス・キリストの世への来臨を祝うことができることを感謝します。

主よ、どうか今週サビールが出したクリスマス・メッセージが世界中で行動と対話を励ましますように。

主よ、御憐みにより、わたしたちの祈りを聞き入れてください

# サビールは、このアドベントに、ナザレでのエキュメニカルな礼拝、各地域での聖書研究会、児童養護施設と老人ホームへの訪問、エルサレムでのエキュメニカル・クリスマス晩餐会を開催します。

主よ、アドベントの始まりを感謝します。あなたは人間を大切にされて、人間になられ、肉体をとってわたしたちに愛することを教えてくださいました。神よ、この時にあって、わたしたちが、希望、喜び、平和、愛について考えるだけでなく、それに基づいて行動を起こすことができるようにしてください。

主よ、御憐みにより、わたしたちの祈りを聞き入れてください

# 今週、パレスチナとイスラエルの、ベツレヘム、ラマラ、ナザレ、シェファ・アムレなどの町で、地域の人々が楽しむことができるように、木々につけられたクリスマスのイルミネーションが始まりました。点灯式には、イエス・キリストの誕生を祝うために聖地を訪れている多くの巡礼者も加わりました。

主よ、アドベント（ご来臨）と神の愛について思いをめぐらせつつ、祈ります。どうか巡礼者たちの目が、取り巻く現実に対して開かれますように。イスラエル国による占領と抑圧で苦しむパレスチナ人の姿を見ることができますように。あなたの愛によって、闇に光を与えてください。

主よ、御憐みにより、わたしたちの祈りを聞き入れてください

※ サビールのクリスマス・メッセージ

Japanese 1/12/2016

# 先週、強い風と乾燥した空気で、イスラエルと占領下パレスチナの各地で数百もの火事が起こりました。数万人もの人々が家を出て避難しました。現在、火事はほぼ収まっています。

イスラエルとパレスチナで数日間にわたって猛威を振るった火事の被害に遭った人々のために祈ります。殊に、家を失った人々のために、また荒廃してしまった土地の再生のために祈ります。火事を食い止めるために懸命に働いた人々、また火炎を押さえるための援助の要請に応えてくれた国々のゆえに感謝をささげます。

主よ、御憐れみにより、わたしたちの祈りを聞き入れてください

# 11月25日は、女性に対する暴力を根絶するための日でした。この日から16日間、世界中で女性に対する暴力をなくすための運動が取り組まれます。統計を見ると、2016年に家族や伴侶によって殺害されたアラブの女性の数は2015年よりも増加しました。

主よ、世界中で女性が差別と暴力に遭っています。どうか女性に対する暴力の潮流に歯止めをかける法的、社会的な変化が起こされますように。世界の女性の多くが日々正義を求めて闘っていることを、わたしたちが忘れることがありませんように。女性に対して暴力をふるった者が、その行動の責任を問われますように。

主よ、御憐れみにより、わたしたちの祈りを聞き入れてください

どうか、「わたしたちの信仰を増してください」と題したサビールの機関誌コーナーストーンの最新号が世界中の多くの人々に届きますように。真の平和と和解が成し遂げられるために、紛争に苦しむこの地で正義が樹立されますように。

主よ、御憐れみにより、わたしたちの祈りを聞き入れてください

# 11月29日は、国連が定める「パレスチナ人民連帯国際デー」でした。

主よ、あまりにも長きにわたってこの地で続いてきた占領と暴力と抑圧に「もうたくさんだ」と叫ぶあらゆる地のすべての人々と、わたしたちの心はひとつに結ばれています。どうか、この日が、パレスチナの日常である不正義について世界の人々の意識を高めるだけでなく、指導的地位にある人々に、正義に立つ平和に繋がるような行動を起こすための意志と勇気を与えますように。

主よ、御憐れみにより、わたしたちの祈りを聞き入れてください

English 1/12/2016

Strong winds and dry weather have fuelled hundreds of fires across Israel and the occupied Palestinian territory last week. Tens of thousands of residents were evacuated from their homes. Major fires in Israel and Palestine are now under control.

·      We pray for all those affected by the fires that raged for days last week in Israel and Palestine. We especially pray for those who lost their homes, and for the rejuvenation of the destroyed land. We give thanks for those who worked hard to keep the fire at bay and for the many countries, near and far, who responded to the call for help to subdue the blaze. Lord in your mercy…

November 25th marked the International Day for the Elimination of Violence against Women. According to statistics, the number of Arab women murdered in 2016 by family members and spouses has increased since 2015. On this occasion, Sixteen days of global activism kicked off.

·        Lord, as women across the globe face discrimination and violence, we pray for legal and societal changes which will curb the tide of violence against women. May we always be reminded of the daily struggle for justice that the majority of women around the world go through. We pray that perpetrators of violence against women will be held accountable for their actions. Lord in your mercy…

·         

    We pray that our new Sabeel edition of the Cornerstone, titled “Increase our Faith” which addresses the Issue of forgiveness will reach many people around the world. May justice prevail in our troubled land in order to achieve true peace and reconciliation. Lord, in your mercy…

November 29 was observed by the United Nations as International Day of Solidarity with the Palestinian people.

·   Lord, our hearts are united with all people everywhere who say “enough” to the ongoing occupation and the violence and oppression that has kept its hold on this land for too long.  May this day not just heighten the world’s awareness of the injustice that is part of daily life in Palestine but also give those in positions of leadership the will and courage to act in ways that lead to a just peace. Lord, in your mercy…

·       

    We join the World Council of Churches by praying for the countries of Burkina Faso, Chad, Mali, Mauritania, Niger. Lord in your mercy…

This prayer ministry enables local and international friends of Sabeel to pray over regional concerns on a weekly basis. Sent to Sabeel’s network of supporters, the prayer is used in services around the world and during Sabeel’s Thursday Communion service; as each community in its respective time zone lifts these concerns in prayer at noon every Thursday, this “wave of prayer” washes over the world.

French 1/12/2016

● Des vents violents et un temps sec ont nourri des centaines d’incendies dans l’ensemble d’Israël et des territoires occupés la semaine dernière. Des dizaines de milliers d’habitants ont été évacués de leurs foyers. Les principaux incendies sont actuellement sous contrôle en Israël et en Palestine.

Nous prions pour tous ceux qui ont été victimes des incendies qui ont fait rage pendant plusieurs jours la semaine dernière en Israël et en Palestine. Nous prions en particulier pour ceux qui ont perdu leur maison et pour la remise en état des terrains détruits. Nous sommes reconnaissants pour ceux qui ont travaillé dur à maîtriser les incendies et pour les nombreux pays proches et lointains qui ont répondu à l’appel à l’aide pour éteindre les flammes. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.

● Le 25 novembre a été célébrée la Journée Internationale pour l’Élimination de la Violence contre les Femmes. Selon les statistiques le nombre des femmes arabes assassinées en 2016 par des membres de leur famille ou leur conjoint a augmenté par rapport à 2015. Cette journée a été l’occasion de lancer seize jours d’action militante au plan mondial. 

Seigneur, alors que des femmes dans le monde entier subissent discrimination et violence, nous Te prions pour que des changements légaux et sociétaux viennent mettre un frein à la violence contre les femmes. Puissions-nous nous faire rappeler le combat quotidien pour la justice que doivent mener la majorité des femmes dans le monde. Nous te prions pour que les auteurs de violence contre les femmes aient à répondre de leurs actes. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.

● Nous Te prions pour que la nouvelle édition du magazine Cornerstone de Sabeel, intitulée “Augmente en nous la foi” qui aborde la question du pardon atteigne beaucoup de gens dans le monde. Puisse la justice prévaloir dans notre pays tourmenté afin d’arriver à une paix véritable et à la réconciliation. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.

● Le 29 novembre a été choisi par les Nations Unies comme Journée Internationale de Solidarité avec le peuple palestinien.

Seigneur, nous nous unissons de cœur à tous ceux qui partout disent “assez” à la poursuite de l’occupation, de la violence et de l’oppression qui exercent leur emprise sur ce pays depuis trop longtemps. Puisse cette journée non seulement faire prendre au monde davantage conscience de l’injustice qui est le lot quotidien de la vie en Palestine mais aussi donner à ceux qui occupent des fonctions de direction la volonté et le courage d’agir de façon à conduire à une paix juste. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.

       

● Nous nous unissons à la prière du Conseil Œcuménique des Églises pour les populations du Burkina Faso, du Tchad, du Mali, de la Mauritanie et du Niger. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière. 

German 1/12/2016

Starke Winde und trockenes Wetter haben letzte Woche Hunderte von Feuern in Israel und in den besetzten  palästinensischen Gebieten entfacht. Zehntausende Bewohner wurden aus ihren Häusern evakuiert. Größere Feuer in Israel und Palästina sind jetzt unter Kontrolle.

Wir beten für alle die von den Feuern in der letzten Woche in Israel und Palästina betroffenen waren. Wir beten besonders für die, die ihre Häuser verloren haben und für die Erneuerung des zerstörten Landes. Wir danken für die, die  hart gearbeitet haben  um das Feuer unter Kontrolle zu halten,  und für die vielen Länder nah und fern, die dem Aufruf zur Hilfe geantwortet haben. Herr erbarme Dich.

Der 25 November markiert den internationalen Tag  gegen die Gewalttätigkeit an Frauen. Gemäß der Statistiken aus dem Jahr 2016 ist die Anzahl der ermordeten arabischen Frauen durch Familienmitglieder und Ehemänner seit 2015 gestiegen. Aus diesem Anlass wurden sechzehn Tage für weltweite  Aktionen ausgerufen.

Herr, so wie sich Frauen auf der Welt mit Diskriminierung und Gewalttätigkeit konfrontiert sehen,  beten wir für legale und gesellschaftliche Änderungen, damit Gewalttätigkeit gegen Frauen beendet wird. Wir erinnern an den täglichen Kampf für Gerechtigkeit, in dem die Mehrheit der Frauen rund um die Welt steht. Wir beten darum, dass die Gewalttäter gegen Frauen für ihre Taten verantwortlich gemacht werden. Herr erbarme Dich.

Wir beten, dass unsere neue Sabeel Auflage des Cornerstones, überschrieben: "unser Vertrauen steigern", viele Leute zur Versöhnung in der Welt erreicht. Möge  Gerechtigkeit in unserem unruhigen Land vorherrschen, um wahren Frieden und Versöhnung zu erreichen. Herr erbarme Dich.

Der 29. November wurde von den Vereinten Nationen als internationaler Tag der Solidarität mit den palästinensischen Bevölkerungen ausgerufen.

Herr, unsere Herzen werden mit allen Menschen überall vereint, die sagen, "genug" zu der andauernden Besatzung  und der Gewalttätigkeit und Unterdrückung in diesem Land, die es zu lange in ihrem Griff behalten hat.  Möge dieser Tag das Bewusstsein über Ungerechtigkeit in der Welt erhöhen, die Teil des täglichen Lebens in Palästina ist. Gib  den Politikern den Willen und Mut, Wege so zu handeln, dass sie die Welt zu einem gerechten Frieden führen. Herr erbarme Dich.

Wir treten mit dem Weltrat der Kirchen im Gebet für die Länder von Burkina Faso, dem Tschad, Mali, Mauretanien, Niger ein. Herr erbarme Dich.