English 16/03/2017

Sabeel Wave of Prayer
March16th, 2017

·        We pray for all the lives touched by the Sabeel 10th International Conference that drew to a close this Monday, including safety for travellers and strength and encouragement for everyone to use the insight and experiences from the conference to challenge injustice in all its forms and places. Lord in your mercy…

·        We join the World Council of Churches in praying for the countries of Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden. Lord in your mercy…

Japanese 16/3/2017

今週月曜日に閉会した第10回サビール国際会議によって動かされるところのあったすべての人のために祈りをささげます。どうか旅の安全をお守りください。ひとりひとりに力と励ましを与え、会議で得た洞察や経験を用いて、あらゆる場所であらゆる形の不正義に立ち向かうことができるようにしてください。

主よ、御憐みにより、わたしたちの祈りを聞き入れてください

English 09/03/2017

Sabeel Wave of Prayer
March 9^th, 2017

2017 marks 100 years since the Balfour Declaration, a declaration that gave birth to the  injustice, suffering and dispossession of the Palestinian people. Sabeel does not want to this year to be only a time of looking back. Through our 10^th International Conference this week, let us aspire to make 2017 a biblical year of Jubilee, a year in which we proclaim liberty to our land and for all its inhabitants. Inspired by this vision of Jubilee, we want 2017 to mark a time for moving forward and overcoming the challenges of Israeli occupation and extremism.   

·       Lord, we the participants of the Sabeel conference cry out to you that this year

Will be the time for Palestine.
will be the time of justice for the Palestinians.
Lord in your mercy hear our cry…

·      
Lord, we the participants of the Sabeel conference cry out to you that this year
will be the time to respect human lives in the land called holy.
will be the time for healing to begin in wounded souls.
will be the time to end more than 100 years of conflict, oppression and fear. 
will be the time for freedom from occupation.
Lord in your mercy hear our cry…

Lord, we the participants of the Sabeel conference cry out to you that this year
will be the time for equal rights. 
will be the time to end discrimination, segregation and restriction on movement.
will be the time for those who build walls and fences to put them up on their own property.
will be the time to stop bulldozing the homes of one community and building homes for another on land that is not theirs.
will be the to do away with double standards.
Lord in your mercy hear our cry…

·       Lord, we the participants of the Sabeel conference cry out to you that this year
will be the time for the international community to implement more than 70 years of United Nations resolutions.
will be the time for people who have been refugees for more than 70 years to gain their right of return  
will be the time for self-determination for the Palestinian people.
Lord in your mercy hear our cry…

·       Lord, we the participants of the Sabeel conference cry out to you that this year

Will be a time for pilgrims to visit Bethlehem and other Palestinian towns imprisoned by the wall.
will be the time to expose settlements in their comfort and refugee camps in their despair. 
will be the time for people living under occupation for 50 years to feel stronger solidarity from people around the world.
Lord in your mercy hear our cry…

·       Lord, we the participants of the Sabeel conference cry out to you that this year
will be the time to name the shame of collective punishment and to end it in all its forms.
will be the time to voice rejection of violence against civilians and for civilians to be safe.
will be the time for Israel to release Palestinian prisoners
will be the time to reunite the people of Gaza, the West Bank and East Jerusalem.
will be the time for all parties to obey international humanitarian and human rights law.
Lord in your mercy hear our cry…

·       Lord, we the participants of the Sabeel conference cry out to you that this year
will  be the time to share Jerusalem, with East Jerusalem as the capital of Palestine.

Will be the time for Muslim, Jewish and Christian communities to be free to visit their holy sites.
will be the time for olive trees in this land to flourish and grow old.
Lord in your mercy hear our cry…

·       Lord, we the participants of the Sabeel conference cry out to you that this year
will be a time to speak truth to power.
will be a time to break the silence surrounding injustice.
will be the year for peace, the year for Palestine
Lord in your mercy hear our cry…

·       We join the World Council of Churches in praying for the countries of  Ireland; United Kingdom: England, Northern Ireland, Scotland, and Wales. Lord in your mercy…

--

German 09/03/2017

Welle des Gebets

Jeden Donnerstag versammelt sich die Gemeinde in Jerusalem zum Abendmahl und zum Gebet. Ein Gebet, das in diesem Gottesdienst gebetet wird, wird auch an die Beter in aller Welt gesendet, damit in jeder Region um 12 Uhr das Gebet gebetet wird, damit eine Welle des Gebets rund um die Erde entsteht.

Heute aus Bethlehem

 9. März 2017

Das  Jahr 2017 markiert 100 Jahre der Balfour Erklärung, die die Geburt der Ungerechtigkeit, des Leidens  und der Enteignung der palästinensischen Bevölkerung geworden ist.  Sabeel will in diesem Jahr nicht nur zurückblicken. Lasst uns durch unsere 10. internationale Konferenz in dieser Woche danach streben, ein biblisches Erlassjahr daraus zu machen, ein Jahr in den wir die Freiheit für alle  Einwohner unseres Landes verkünden. Inspiriert von dieser Vision des Erlassjahres, wollen wir 2017 als Zeit für eine Bewegung für  die Zukunft nutzen und uns den Herausforderungen zur Überwindung der israelischen Besatzung und des Extremismus stellen.    

Herr, wir die Teilnehmer der Sabeel Konferenz schreien zu Dir, dass dieses Jahr

eine  Zeit für Palästina.,
eine Zeit der Gerechtigkeit für die Palästinenser wird.
Herr erbarme Dich und höre unser Schreien.

Herr, wir die Teilnehmer der Sabeel Konferenz schreien zu Dir, dass dieses Jahr
eine Zeit wird, in der das Menschenleben im sogenannten Heilige Land respektiert,
eine Zeit der Heilung wird, die in den verletzten Seelen beginnt,
eine Zeit wird, die  Konflikte, die Unterdrückung und die Furcht, die nun mehr als 100 Jahre andauert, beendet,  

eine Zeit der Befreiung von der Besatzung wird..
Herr erbarme Dich und höre unser Schreien.

Herr, wir die Teilnehmer der Sabeel Konferenz schreien zur Dir, dass dieses Jahr

eine Zeit für gleiche Rechte wird,
eine  Zeit wird, die Diskriminierung, Trennung und Bewegung einschränkt, beendet,
eine Zeit für die, die  Mauern und Zäune gebaut haben, um ihr eigenes Land zu pflegen,

eine Zeit wird, in der man aufhört  Häuser der einen Gemeinschaft zu zerstören und Häuser für die anderen auf Land zu bauen, das nicht ihnen gehört, so dass  die Doppelmora beendet wird.
Herr erbarme Dich und höre unser Schreien.

Herr, wir die Teilnehmer der Sabeel Konferenz schreien zu Dir, dass dieses Jahr
eine  Zeit für die Völkergemeinschaft wird, um nach mehr als 70 Jahren, die von der internationalen Gemeinschaft getroffenen Vereinbarungen  durchzuführen,

die Zeit für die Menschen wird, die Flüchtlinge geworden sind, damit sie mehr als 70 Jahre ihr Recht der Rückkehr gewinnen, 
eine Zeit wird, die die Selbstbestimmung für die palästinensischen Bevölkerungen ermöglicht.
Herr erbarme Dich und höre unser Schreien.

 Herr, wir die Teilnehmer der Sabeel Konferenz schreien zur Dir, dass dieses Jahr

eine Zeit wird, in der die Pilger Bethlehem und andere palästinensische Städte ohne Mauer  besuchen können,
eine Zeit wird, die  Siedlungen in ihren Trost und Flüchtlingslager in ihrer Verzweiflung entlarvt, 
eine Zeit der Solidarität rund um die Welt wird, damit die Menschen die seit 50 Jahren unter der Besatzung leben, sich stärker fühlen.
Herr erbarme Dich und höre unser Schreien.

Herr, wir die Teilnehmer von der Sabeel Konferenz schreien zu Dir, dass dieses Jahr
eine Zeit wird, die Scham vor kollektiver Strafe  benennt und sie in all seinen Formen beenden beendet wird,

     eine  Zeit wird, in der die Ablehnung von Gewalt gegen Zivilisten ausgesprochen wird, um sicher zu sein,
eine Zeit wird,  in der Israel, die palästinensische Gefangenen frei lässt,
eine Zeit wird, die das Volk in Gaza in der Westbank und in Ostjerusalem wieder zusammenführt,
eine Zeit wird,  in der  alle Parteien, die internationalen Menschenrechtsgesetz zu befolgen

      Herr erbarme Dich und höre unser Schreien.

Herr, wir die Teilnehmer von der Sabeel Konferenz schreien zu Dir, dass dieses Jahr
eine Zeit wird, die Jerusalem mit Ostjerusalem als die Hauptstadt von Palästina teilt,

Eine  Zeit für die moslemische, jüdischen und christlichen Gemeinschaften wird, um frei ihre heiligen Orte besuchen zu können,
eine Zeit wird in der due Olivenbäume in diesem Land, gedeihen und alt werden können.

Herr erbarme Dich und höre unser Schreien.


Herr wir die Teilnehmer von der Sabeel Konferenz schreien zu Dir, dass dieses Jahr
eine Zeit wird, in der die Wahrheit deutlich ausgesprochen wird,

eine Zeit wird, in der das Schweigen über die Ungerechtigkeit gebrochen wird,
das Jahr für Frieden, für die Palästinenser,
Herr erbarme Dich und höre unser Schreien.

 

Wir treten mit den Weltrat der Kirchen im Gebet für die Länder Irland, Vereinigtes Königreich: England, Nordirland, Schottland und Wales ein.

Herr erbarme Dich.  

French 09/03/2017

Dieu de miséricorde et d’amour, nous te rendons grâce pour les nombreuses bénédictions que tu nous as gracieusement accordées. Nous te rendons grâce pour ta présence et pour ta conduite sur le chemin de la paix où nous marchons.

Bénis l’œuvre de Sabeel et de ses amis, localement et internationalement. Dirige ses activités œcuméniques, interreligieuses, et pour la justice. Accorde à nous tous le courage de faire face à l’oppression. Fortifie notre engagement au service de la justice, de la paix, et de la réconciliation entre tous les peuples, et particulièrement entre Palestiniens et Israéliens. Aide-nous tous à voir ton image les uns dans les autres. Rends-nous capables de nous dresser en faveur de la vérité, et pour le respect de la dignité de tout être humain.

À toi seul soit la gloire et l’honneur, maintenant et toujours. Amen.

Invitation à la vague de prière

Ce service de prière permet à tous les Amis de Sabeel locaux et internationaux de prier pour les mêmes sujets de préoccupation dans la région, à un rythme hebdomadaire. Envoyée au réseau de tous ceux qui soutiennent Sabeel, cette prière est utilisée au cours de célébrations dans le monde entier, comme au cours du Service de Communion de Sabeel, tous les jeudis. Chaque communauté priant à ces intentions le jeudi à midi sur son propre fuseau horaire, cette « Vague de Prière » recouvre le monde entier.

Vague de prière pour le jeudi 9 mars 2017

2017 marque les 100 ans de la Déclaration Balfour, une déclaration qui a donné naissance à l’injustice, aux souffrances et aux spoliations du peuple palestinien. Sabeel ne veut pas que cette date soit seulement le moment de jeter un regard en arrière. Dans le cadre de notre 10^ème Conférence Internationale cette semaine, cherchons à faire de 2017 une année biblique de Jubilé, nous voulons que 2017 soit un moment pour avancer et relever les défis de l’occupation et de l’extrémisme israéliens.

● Seigneur, les participants à la conférence de Sabeel crient vers Toi pour que cette année soit le temps pour la Palestine, le temps de la justice pour les Palestiniens. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre cri.

● Seigneur, nous, les participants à la conférence de Sabeel, crions vers Toi pour que cette année soit le temps de respecter les vies humaines dans cette terre que l’on appelle sainte, qu’elle soit le temps du début de la cicratisation pour les âmes blessées, le temps de mettre fin à plus de 100 ans de conflit, d’oppression et de peur, le temps de la libération de l’occupation. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre cri.

● Seigneur, nous, les participants à la conférence de Sabeel, crions vers Toi pour que cette année soit le temps pour l’égalité des droits, le temps de mettre fin à la discrimination, à la ségrégation et à la limitation des déplacements, le temps pour ceux qui construisent des murs et des clôtures de les installer sur leur propre propriété, le temps de raser au bulldozer les maisons d’une communauté pour construire des maisons pour une autre communauté sur un terrain qui ne leur appartient pas, le temps d’abandonner la pratique du deux poids deux mesures. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre cri.

● Seigneur, nous, les participants à la conférence de Sabeel, crions vers Toi pour que cette année soit le temps pour la communauté internationale d’appliquer plus de 70 ans de résolutions des Nations Unies, le temps pour les gens qui sont des réfugiés depuis plus de 70 ans d’obtenir leur droit au retour, le temps pour l’autodétermination du peuple palestinien. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre cri.

● Seigneur, nous, les participants à la conférence de Sabeel, crions vers Toi pour que cette année soit un temps pour des pèlerins de visiter Bethléem et d’autres villes palestiniennes emprisonnées par le mur, le temps de montrer les colonies dans leur confort et les camps de réfugiés dans leur désespérance, le temps pour des gens qui vivent sous occupation depuis 50 ans de sentir une solidarité plus forte de la part de gens du monde entier. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre cri.

● Seigneur, nous, les participants à la conférence de Sabeel, crions vers Toi pour que cette année soit le temps de dénoncer la honte de la punition collective et le temps d’y mettre fin sous toutes ses formes, le temps de réclamer le rejet de la violence contre les civils et d’exiger la sécurité pour les civils, le temps pour Israël de libérer les prisonniers palestiniens, le temps de réunir les gens de Gaza, de la Cisjordanie et de Jérusalem Est, le temps pour toutes les parties de respecter le droit international au plan humanitaire et en matière de droits humains. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre cri.

● Seigneur, nous, les participants à la conférence de Sabeel, crions vers Toi pour que cette année soit le temps de partager Jérusalem, avec Jérusalem Est comme capitale de la Palestine, le temps pour les communautés musulmanes, juives et chrétiennes de visiter librement leurs lieux saints, le temps pour les oliviers de ce pays de prospérer et de vieillir. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre cri.

● Seigneur, nous, les participants à la conférence de Sabeel, crions vers Toi pour que cette année soit un temps pour dire la vérité au pouvoir, le temps de rompre le silence qui entoure l’injustice, l’année de la paix, l’année de la Palestine. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre cri.

● En union avec le Conseil Œcuménique des Églises nous T’adressons nos prières pour les populations de l’Irlande, du Royaume Uni : Angleterre, Irlande du Nord, Écosse et Pays de Galles. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre cri., 

Japanese 9/3/2017

今年でバルフォア宣言から100年になります。この宣言のために、パレスチナ人は土地、財産を奪われ、不正義、苦しみを被ることになりました。ただ振り返るだけの年にはしないようにしましょう。今週開催される第10回サビール国際会議によって、2017年を聖書でいうヨベルの年にしようではありませんか。土地とそのすべての住民の自由の回復が宣言される年にしましょう。ヨベルの年のビジョンに励まされ、2017年を歩を前に進め、イスラエルによる占領と過激主義を乗り越える転機の年にしましょう。

主よ、わたしたちの叫びをお聞きください。どうか、この年を、パレスチナのための時としてください。パレスチナ人に正義が与えられる時としてください。

主よ、御憐みにより、わたしたちの叫びを聞き入れてください

主よ、わたしたちの叫びをお聞きください。どうか、この年を、聖地と呼ばれるこの土地で、人のいのちが大切にされる時としてください。傷ついた魂の癒しが始まる時としてください。100年以上続く紛争、抑圧、恐れが終わる時としてください。占領からの解放の時としてください。

主よ、御憐みにより、わたしたちの叫びを聞き入れてください

主よ、わたしたちの叫びをお聞きください。どうか、この年を、平等な権利が実現される時としてください。差別、分離、移動の自由の制限がなくなる時としてください。壁や柵は、それを建てようとする者が所有する土地に建てられる時としてください。他者の共同体の土地をブルドーザーで整地して、そこに自分たちの家を建てるようなことがなくなる時としてください。二重基準がなくなる時としてください。

主よ、御憐みにより、わたしたちの叫びを聞き入れてください

主よ、わたしたちの叫びをお聞きください。どうか国際社会が70年以上にわたって国連で採択されてきた諸決議を実行する時としてください。70年以上にわたって難民生活を強いられてきた人々に帰還の権利が認められる時としてください。パレスチナ人の民族自決権が認められる時としてください。

主よ、御憐みにより、わたしたちの叫びを聞き入れてください

主よ、わたしたちの叫びをお聞きください。どうか、この年を、巡礼者が分離壁によって監獄化されているベツレヘムをはじめとするパレスチナの町々を訪ねる時としてください。快適な生活を享受するユダヤ人入植地の現実と、絶望の中にあるパレスチナ人難民キャンプの現実が、知られる時としてください。50年以上占領下に生きてきた民が、世界中の人々の連帯をこれまで以上に感じられる時としてください。

主よ、御憐みにより、わたしたちの叫びを聞き入れてください

主よ、わたしたちの叫びをお聞きください。どうか、この年を、恥ずべき集団的懲罰が告発され、それがどのような形でも行われなくなる時としてください。市民に対する暴力が公然と否定され、市民の安全が守られるようになる時としてください。イスラエルがパレスチナ人の囚人を開放する時としてください。ガザ、西岸地区、東エルサレムに住む人々が再び一つとなる時としてください。当事者全てが国際人道法、人権法に従うようになる時としてください。

主よ、御憐みにより、わたしたちの叫びを聞き入れてください

主よ、わたしたちの叫びをお聞きください。どうか、この年を、東エルサレムがパレスチナの首都になり、エルサレムが共同で統治されるようになる時としてください。イスラム教徒、ユダヤ教徒、キリスト教徒が、制限されることなく聖所を訪ねることができるようになる時としてください。この地のオリーブの木々が繁茂し、齢を重ねられるようになる時としてください。

主よ、御憐みにより、わたしたちの叫びを聞き入れてください

主よ、わたしたちの叫びをお聞きください。どうか、この年を、権力に向かって真実を告げる時としてください。不正義をめぐる沈黙が破られる時としてください。平和の年としてください。パレスチナのための年としてください。

主よ、御憐みにより、わたしたちの叫びを聞き入れてください

Japanese 2/3/2017

# 土曜日の夕方、パレスチナの町々で楽しげな顔をして大勢の人々が集いました。待ちに待ったアラブ・アイドル歌唱コンテストの勝者の発表のベイルートからの中継を観るためです。この番組は、11月以来、何百万人もの人々をテレビに釘付けにしてきました。ベツレヘム生まれのヤクーブ・シャヒーンの優勝が告げられると、歓声がわきおこりました。シャヒーンは、2011年にこのコンテストが始まってから2人目のパレスチナ人の優勝者です。

主よ、わたしたちは新しい週の始まりを明るい感謝の気持ちで迎えることができました。人気のあるリアリティ・テレビショー「アラブ・アイドル」で思いがけずパレスチナ人のヤクーブ・シャヒーンが優勝したからです。どうかシャヒーンをこれからも祝福して、その声をもってパレスチナの民が被っている不正義に注意を喚起してください。

主よ、御憐れみにより、わたしたちの祈りを聞き入れてください

# パレスチナ人の活動家でジャーナリストであるモハメッド・アル＝キークが、ハンガーストライキに入ることを宣言しました。彼は昨年2月6日にイスラエル当局から行政拘留され、94日間のハンガーストライキを行い、5月に釈放されていましたが、1月15日の夜、再び勾留されました。エルサレム北部のカランディア難民キャンプのジャマル・アブ＝レイルとラエド・ムテイルも行政拘留に抗議して2月16日にハンガーストライキを始めました。

主よ、不正義に対して、ハンガーストライキ等、様々な仕方で非暴力抵抗の道を勇敢に歩んでいるパレスチナ人のために祈ります。ことに罪状も告げられず、裁判もなしに拘留されているパレスチナ人のために祈ります。どうか行政拘留されている人々、および共にハンガーストライキを行っているすべての人々をお支えください。

主よ、御憐れみにより、わたしたちの祈りを聞き入れてください

# 来週ベツレヘムで始まる第10回サビール国際会議のための準備が続いています。ヘブロン、エルサレム、ナザレ、占領下シリアのゴラン高原、ガリラヤ湖畔でのプログラムが予定されています。多くの国々の参加者が旅の準備をしているところです。

第10回サビール国際会議のためにベツレヘムに国内外から集まる旅人たち、巡礼者たちの安全のために祈ります。会議前の最後の準備に取り組んでいる参加者、講演者、事務局のスタッフ、ボランティアのために祈ります。

主よ、御憐れみにより、わたしたちの祈りを聞き入れてください

# 金曜日、ヘブロンの旧市街で、道路の閉鎖を解除し、不法な入植者を排除することを要求するデモ行進が行われ、イスラエル軍によって強制解散させられました。このデモ行進はイブラーヒーミー・モスク虐殺事件を記念して行われました。23年前のこの日、米国生まれのユダヤ人入植者バールーフ・カッペル・ゴールドシュテインはヘブロンのイブラーヒーミー・モスクに押し入り、礼拝中の29人のパレスチナ人イスラム教徒を射殺しました。

主よ、ヘブロンに住む人々が経験している不正義に対して、わたしたちは叫びをあげます。シュハダ通りの閉鎖が続いて、人々は経済的、社会的な暴力を被っています。どうか地を癒やしてください。恐怖と弾圧の中で生きることを強いられている人々に平和をお与えください。

主よ、御憐れみにより、わたしたちの祈りを聞き入れてください

# 武装したテロ組織による殺戮の対象にされたため、シナイ半島の何百人ものコプト教会の信者たちがカイロの北東115kmにあるイシュマイリヤ市に逃げ込みました。2月、シナイ半島のエル・アリシュ市で、少なくとも7人のクリスチャンが過激主義者によって射殺されました。コプト正教会によると、90家族以上がイシュマイリヤ市に避難しています。

主よ、どうかエジプトの地を、ヘロデ王から聖家族をかくまった安全な避難場所として保ってください。エジプトの教会、ことにみ名のゆえに迫害されている信者をお守りください。また、敵を愛することができないわたしたちに憐れみをお与えください。どうかわたしたちが相手を理解することができるようにしてください。

主よ、御憐れみにより、わたしたちの祈りを聞き入れてください