French July 11 - 2019

PRIÈRE DE SABEEL

                                                                                                                                         

Dieu de miséricorde et d’amour, nous Te rendons grâce pour les nombreuses bénédictions que tu nous as gracieusement accordées. Nous Te rendons grâce pour ta présence et pour ta conduite sur le chemin de la paix où nous marchons.

Bénis l’œuvre de Sabeel et de ses amis, localement et internationalement. Dirige ses activités œcuméniques, interreligieuses, et en faveur de la justice. Accorde à nous tous le courage de faire face à l’oppression. Fortifie notre engagement au service de la justice, de la paix, et de la réconciliation entre tous les peuples, et particulièrement entre Palestiniens et Israéliens. Aide-nous tous à voir ton image les uns dans les autres. Rends-nous capables de nous dresser en faveur de la vérité, et pour le respect de la dignité de tout être humain.

À toi seul soit la gloire et l’honneur, maintenant et pour toujours. Amen.

Vague de prière pour le jeudi 11 juillet 2019

● Les manifestations de la Grande Marche du Retour et de Briser le Siège se sont poursuivies vendredi 5 juillet. Les rapports signalent que 95 personnes ont été blessées par les forces israéliennes, parmi lesquelles 33 enfants, 1 journaliste et 4 femmes dont une aide médicale bénévole. Le Centre Palestinien pour les Droits Humains a enregistré 207 Palestiniens tués par les forces israéliennes depuis le 30 mars 2018, dont 44 enfants, 2 femmes, 9 handicapés, 4 auxiliaires médicaux et 2 journalistes. Selon le premier protocole de la Convention de Genève, il est illégal de cibler des civils, mais c’est ce que fait Israël depuis le début des manifestations.

Seigneur, nous continuons à Te prier pour les gens de Gaza qui élèvent leurs voix pour protester. Que Ta volonté soit faite afin que les gens de ce territoire puissent bénéficier des fruits d’une paix juste. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.

● La campagne électorale israélienne a commencé ces derniers jours en vue de nouvelles élections en septembre. Le parti israélien d’extrême droite Otzma Yehoudit (Pouvoir juif) a lancé sa campagne en appelant à l’expulsion des Palestiniens ‘vers leurs pays d’origine’. Michael Ben Ari, le leader de ce parti, a déclaré que ‟Nous voulons réinstaller nos ennemis dans leurs pays… Nous leur donnerons une bouteille d’eau minérale et même un sandwich. Nous leur trouverons des pays d’origine où ils pourront aller.”

Nous Te prions, Seigneur, pour le respect entre les peuples et les religions. Au cours de la semaine pendant laquelle le parti Otzma Yehoudit a déclaré que les Palestiniens devraient être expulsés de cette Terre du Très Saint, nous Te prions pour que tous les gens de bonne volonté condamnent de tels propos et que nous consacrions notre énergie à rechercher la justice pour tous, ce qui peut aussi nous mettre sur le chemin de la paix et de la réconciliation. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.

● Les autorités israéliennes exigent de tous les élèves de lycée, juifs et arabes, qu’ils suivent un cours de propagande gouvernementale en ligne en faveur d’une idéologie raciste, pour pouvoir participer à des voyages scolaires internationaux, nous apprend ‘Adalah, le Centre juridique pour les droits de la minorité arabe en Israël’, qui engage une action en justice pour combattre cette pratique raciste. L’une des questions est : ‟Dans quel but les organisations palestiniennes utilisent-elles les réseaux sociaux ?” Parmi les quatre réponses proposées, celle qui est considérée comme étant la bonne est : ‟Pour encourager la violence”. Une autre question demande aux élèves d’où vient l’antisémitisme moderne. La réponse correcte est ‟Des organisations musulmanes” et ‟Du mouvement BDS”.

Seigneur, nous Te remettons tous les élèves de lycée qui partent en voyage international avec leur classe ou pour des écoles d’été. Nous Te prions pour que vienne bientôt le temps où leurs vies seront libérées de l’idéologie raciste cultivée par le gouvernement israélien actuel. Nous Te prions aussi pour les groupes comme Adalah qui œuvrent à l’avènement d’une telle réalité. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.

● L’initiative Kumi Now de cette semaine nous présente Sabeel-Kairos au Royaume-Uni et ‘les investissements moralement responsables’. Nous sommes invités à lire les informations sur Sabeel-Kairos au Royaume Uni et sur les investissements moralement responsables, et l’étude de cas qui y est présentée. L’Action Kumi nous invite à écrire à notre Église pour lui demander si elle met en œuvre une sélection d’investissements éthiques et si elle investit dans des organisations qui soutiennent l’occupation et l’oppression en Palestine.

Seigneur, donne force et courage à ceux qui s’investissent dans l’initiative Kumi Now, afin qu’ils puissent s’engager pleinement dans l’action Kumi de cette semaine. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.

● Les attaques menées par des colons illégaux d’Hébron se poursuivent quotidiennement. Le samedi 6 juillet, des colons illégaux ont agressé le jeune Raed Tamimi âgé de 10 ans, sous les yeux des soldats d’occupation israéliens qui ne sont pas intervenus. Le jeune Raed a dû être soigné à l’hôpital pour des lacérations et des contusions. Son père dit qu’il revenait du marché d’Hébron et se rendait à sa boutique de poterie dans la Vieille Ville. Il avait alors demandé à son fils de porter plusieurs objets à la maison, dans le sud de la ville.

Seigneur, nous Te prions pour les habitants palestiniens d’Hébron, en particulier pour les enfants qui sont quotidiennement témoins de harcèlements et d’agressions. Nous Te prions pour que ces attaques par des colons israéliens cessent, parce que les blessures physiques et mentales qu’elles causent entraînent des torts inimaginables aux espoirs d’avenir des Palestiniens. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.

● Le lundi 8 juillet, Sabeel Jérusalem organisait une étude biblique pour des femmes de Jérusalem, menée par Madame Cedar Duaybis, membre fondatrice de Sabeel.

Seigneur, nous Te sommes reconnaissants pour la poursuite des sessions d’étude contextuelle de la Bible avec la communauté en Palestine. Nous Te présentons en particulier l’engagement des femmes qui se réunissent à Sabeel-Jérusalem. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.

● Nous joignons nos prières à celles du Conseil Œcuménique des Églises pour les populations de l’Erythrée et de l’Éthiopie. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.

Invitation à la vague de prière

Ce service de prière permet à tous les Amis de Sabeel locaux et internationaux de prier pour les mêmes sujets de préoccupation dans la région, à un rythme hebdomadaire. Envoyée au réseau de tous ceux qui soutiennent Sabeel, cette prière est utilisée au cours de célébrations dans le monde entier, comme au cours du Service de Communion de Sabeel, tous les jeudis. Chaque communauté reprenant ces intentions le jeudi à midi sur son propre fuseau horaire, cette « Vague de Prière » recouvre le monde entier.

Vous pouvez aussi consulter le blog des Amis de Sabeel France : https://amisdesabeelfrance.blogspot.com/

L’action Kumi Now de la semaine y est régulièrement présentée.

German July 11-2019

Sabeel - Welle des Gebets

Jeden Donnerstag versammelt sich die Gemeinde in Jerusalem zum Abendmahl und zum Gebet. Ein Gebet, das in diesem Gottesdienst gebetet wird, wird auch an die Beter in aller Welt gesendet, damit in jeder Region um 12 Uhr das Gebet gebetet wird, damit eine Welle des Gebets rund um die Erde entsteht.

Donnerstag 11. Juli 2019

Die Proteste „Großer Marsch der Rückkehr“ und „die Blockade durchbrechen“ wurden am Freitag fortgesetzt. Berichte besagen, dass 95 Menschen von israelischen Streitkräften verletzt wurden, darunter 33 Kinder, 1 Journalist und 4 Frauen, von denen eine ein freiwilliger Arzt war. Das Palästinensische Zentrum für Menschenrechte (PCHR) hat dokumentiert, dass israelische Soldaten seit dem 30. März 2018 207 Palästinenser getötet haben, darunter 44 Kinder, 2 Frauen und 9 Palästinenser mit besonderen Bedürfnissen, sowie 4 Ärzte und 2 Journalisten. Nach dem Protokoll Nr. 1 der Genfer Konvention ist es illegal, sich gegen Zivilisten zu richten, was Israel seit Beginn der Demonstrationen getan hat.

• Herr, wir beten weiterhin für das Volk von Gaza, während es aus Protest seine Stimme erhebt. Möge dein Wille geschehe, damit alle Menschen dieses Landes kommen und die Früchte eines gerechten Friedens genießen können.

Herr, nach deinem Erbarmen erhöre unser Gebet.

Die israelischen Wahlkämpfe haben in den letzten Tagen mit der Vorbereitung auf die Wiederholung der Wahlen im September begonnen. Die rechtsextreme israelische Partei Otzma Yehudit (Jewish Power) startete ihre Kampagne, indem sie die Ausweisung von Palästinensern in ihre Herkunftsländer forderte. Parteichef Michael Ben Ari sagte dem Publikum: "Wir wollen unsere Feinde in ihre Länder umsiedeln.... wir geben ihnen eine Flasche Mineralwasser und sogar ein Sandwich. Wir werden die Herkunftsländer finden, in die sie gehen können."

• Wir beten für den Respekt zwischen Völkern und Religionen. In der Woche, in der die Partei Otzma Yehudit sagte, dass die Palästinenser aus diesem Land des Heiligen vertrieben werden sollten, beten wir, dass alle rechtschaffenen Menschen solche Worte verurteilen und unsere Energien darauf richten, Gerechtigkeit für alle zu suchen, was uns auch auf dem Weg zu Frieden und Versöhnung führen kann.

Herr, nach deinem Erbarmen erhöre unser Gebet.

Israelische Behörden verlangen von allen Gymnasiasten - Juden und Araber -, dass sie einen Online-Propagandakurs absolvieren, der rassistische Ideologie fördert, bevor sie an Klassenreisen in Übersee teilnehmen dürfen, so Adalah - The Legal Centre for Arab Minority Rights in Israel, das nun rechtliche Schritte gegen diese rassistische Praxis unternimmt. Zu den Fragen gehören "Wie nutzen palästinensische Organisationen digitale soziale Netzwerke" aus den vier optionalen Antworten, die als richtig angesehen wird, ist "Gewalt fördern". Eine weitere Frage die den Schülern gestellt wird ist, um die Ursprünge des modernen Antisemitismus zu identifizieren. Die richtige Antwort auf die Prüfung lautet "Muslimische Organisationen" und "Die BDS-Bewegung".

• Herr, wir beten für alle Gymnasiasten, die mit ihrer Klasse oder mit Sommerschulen auf Auslandsreisen gehen. Wir beten, dass bald eine Zeit kommt, in der ihr Leben frei von der rassistischen Ideologie ist, die von der derzeitigen israelischen Regierung und für Gruppen wie Adalah gefördert wird, die daran arbeiten, diese Zukunft in die Tat umzusetzen.

Herr, nach deinem Erbarmen erhöre unser Gebet.

Diese Woche konzentriert sich die Initiative Kumi Now auf Sabeel-Kairos UK und moralisch verantwortliche Investitionen. Sie sind eingeladen, die Informationen über Sabeel-Kairos UK, das Thema Moralverantwortliches Investieren und die Fallstudie zu lesen. Die Kumi-Aktion lädt Sie ein, an Ihre Kirche zu schreiben und sie zu fragen, ob sie über einen ethischen Investitionsscreen verfügt und ob sie in Organisationen investiert, die die Besetzung oder Unterdrückung Palästinas unterstützen.

• Herr, gib denjenigen, die sich mit der Initiative Kumi Now beschäftigen, Kraft und Mut, damit sie sich diese Woche und die Kumi-Aktion voll und ganz engagieren können.

 Herr, nach deinem Erbarmen erhöre unser Gebet.

Die Angriffe illegaler Siedler in Hebron dauern täglich an. Am Samstag, den 6. Juli, griffen illegale Siedler den 10-jährigen Raed Tamimi an, während israelische Besatzungssoldaten zusahen, so dass er wegen Schnittwunden und Prellungen eine Krankenhausbehandlung benötigte. Raeds Vater sagte, dass er nach seiner Rückkehr aus dem Marktgebiet in Hebron in seine Töpferei in der Altstadt gehen würde und bat sein Kind dann, einige Gegenstände mitzunehmen, um sie im südlichen Teil der Stadt nach Hause zu bringen.

• Herr, wir beten für die palästinensischen Bewohner von Hebron, besonders für die Kinder, die täglich Schikanen und Aggressionen ausgesetzt sind. Wir beten, dass diese Angriffe der israelischen Siedler aufhören, da die von ihnen verursachten körperlichen und geistigen Verletzungen zu unerkennbarem Schaden für die Zukunftshoffnungen der Palästinenser führen.

Herr, nach deinem Erbarmen erhöre unser Gebet.

Am Montag, den 8. Juli, wird Sabeel Jerusalem einen Bibelstudientag für Jerusalemer Frauen unter der Leitung des Sabeel-Gründungsmitglieds Cedar Duaybis abhalten.

• Herr, wir sind dankbar für die Fortsetzung der kontextbezogenen Bibelstudien mit der Gemeinschaft in Palästina. Insbesondere sprechen wir vor Ihnen das Engagement der Frauen an, die sich in Sabeel Jerusalem treffen werden.

Herr, nach deinem Erbarmen erhöre unser Gebet.

• Wir beten mit dem Weltrat der Kirchen für die Länder Eritrea und Äthiopien an.

Herr, nach deinem Erbarmen erhöre unser Gebet .

Dutch July 11-2019

**De protesten met als doel 'De grote mars tot terugkeer’ en een Einde aan de Bezetting gingen vrijdag gewoon door. Er is gerapporteerd dat 95 mensen door het Israëlische leger gewond zijn geraakt, waaronder 33 kinderen, 1 journalist, 4 vrouwen, waarvan een vrijwilliger medische hulpverleenster was.

Het Palestijns centrum voor Mensenrechten hebben laten weten dat sinds 30 maart 2018 Israëlische soldaten tot nu toe 2017 Palestijnen hebben gedood, waaronder 44 kinderen, 2 vrouwen en 9 Palestijnen die bijzondere hulp nodig hebben. Daarnaast nog 4 mensen uit de medische wereld en 2 journalisten. Volgens de protocollen van de Conventie van Geneve is het verboden aanvallen uit te voeren op burgers, hetgeen Israël alsmaar heeft gedaan sinds het begin van de demonstraties.

Gebed 

Eeuwige, wij gaan door met te bidden voor de mensen in Gaza, nu zij hun stem verheffen, om hun protesten te laten horen.

Dat uw wil moge geschieden opdat ooit alle burgers van dit land mogen proeven en genieten van een rechtvaardige vrede.

Heer, onze God, wij bidden U verhoor ons.

**Israëlische campagne teams zijn langzamerhand begonnen met de voorbereiding van de verkiezingen in september. De zeer rechtse Israëlische partij, Otzma Yehudit ( Joosdse Macht) lanceerde een campagne waarbij Palestijnen uitgezet zullen worden naar hun land van herkomst. De leider van die partij Michael Ben Ari vertelde zijn toehoorders: ‘Wij willen dat onze vijanden teruggaan naar hun landen.... wij geven ze een fles mineraalwater en desnoods een sandwich mee. Wij zullen er voor zorgen landen te vinden waar ze heen kunnen.’

Gebed

Eeuwige, wij bidden om respect tussen mensen en religies. Tijdens de week dat de Otzma Yehudit partij verklaarde dat Palestijnen uit het Heilige Land gezet moesten worden, hebben wij gebeden en blijven we bidden opdat rechtvaardig denkende mensen zulke woorden zullen veroordelen.

Wij vragen U dat wij al onze energie gebruiken om recht te zoeken voor alle mensen, opdat het ons kan leiden naar de weg van de vrede en verzoening.

Heer, onze God, wij bidden U verhoor ons.

**De Israëlische autoriteiten eisen dat alle studenten die op middelbare school zitten- Joods of van Arabische afkomst- een cursus die via online gegeven wordt, moeten halen.

Deze cursus is een propaganda stunt van de regering die racistische ideologie promoot. De studenten moeten dit examen halen voordat zij mee mogen gaan met school reisjes naar het buitenland..

Dit alles volgens Adalah – Het centrum voor de rechten van Arabische minderheden in Israël. Deze groepering onderneemt nu actie om hier tegen te strijden.

Vragen die gesteld worden: hoe gebruiken Palestijnse organisaties de sociale netwerken?

Daar zijn vier antwoorden op te geven, waaruit gekozen moet worden. Een daarvan is de juiste en die luidt: om geweld aan te moedigen. Een andere vraag aan de studenten gesteld: wat geldt als het begin stadium om modern antisemitisme te traceren en te identificeren?

Het juiste antwoord is: Moslim organisaties en de BDS beweging.

Gebed

Eeuwige, wij bidden voor alle studenten van middelbare scholen als zij aan boord gaan van een schip om een schoolreis of summerschool naar overzeese gebieden te maken. Wij vragen U dat er een tijd zal aanbreken dat zij bevrijd worden van de racistische ideologie die door de huidige regering wordt gepromoot. Ons gebed vraagt ook om zegen en kracht voor groepen zoals Adalah, die bezig zijn de toekomst terug te brengen naar de daagse realiteit.

Heer, onze God, wij bidden U verhoor ons.

**Deze week focust Kumi Now op Sabeel in het Verenigd Koninkrijk en in het gegeven Verantwoord Investeren. U wordt uitgenodigd om de informatie hierover, aangereikt door Sabeel-Kairos uit het VK, te lezen als het gaat over deze vorm van investeren en de casus erbij te bestuderen.

U wordt ook gevraagd naar uw kerk te schrijven en hen te vragen of zij bezig zijn met Verantwoord Investeren en/of zij investeren in organisaties die juist de onderdrukking van Palestijnen ondersteunen.

Gebed 

Eeuwige, geef kracht en moed aan diegenen die zich bezig houden met dit Kumi Now initiatief.

Dat zij zich ten volle deze week hiervoor inzetten.

Heer, onze God, wij bidden U verhoor ons. 

**In Hebron vinden dagelijks aanvallen door Kolonisten gepleegd, plaats.Op zaterdag 6 juli vielen illegaal daar wonende kolonisten een 10 jarige jongen, Raed Tamini, aan terwijl Israëlische soldaten gewoon toekeken.  Hij vroeg om behandeling in het ziekenhuis vanwege allerlei verwondingen die hij daarbij had opgelopen. De vader van Read zei dat hij op weg was naar de pottenbakkerij met winkel in de oude stad, na terugkomst van de markt. Hij had zijn zoon gevraagd enkele stuks naar huis mee te nemen, gelegen in het zuidelijk deel van Hebron.

Gebed                                                     

Eeuwige, wij bidden voor de Palestijnse inwoners van Hebron en met name voor de kinderen die dagelijks alsmaar met vreselijke dingen en agressie te maken hebben. Wij vragen U dat er een einde komt aan deze aanvallen door Israëlische soldaten gepleegd. Zij zijn een bron van fysieke en geestelijke beschadiging, waarvan we de schade gedaan aan de toekomstige verwachtingen van hoop voor de Palestijnen, niet kunnen overzien.

Heer, onze God, wij bidden u verhoor ons.   

** Op maandag 8 juli organiseerde Sabeel Jeruzalem een bijbel studie voor vrouwen geleid door Cedar Duaybis, een van de grondleggers van Sabeel.

Gebed

Eeuwige, wij zijn dankbaar dat Sabeel door gaat met het geven van deze bijbel studie cursussen.  Wij vragen U met name dat deze vrouwen bereid blijven zich met elkaar hiervoor in te blijven inzetten.

Heer, onze God, wij bidden U verhoor ons.

Gebed

Samen met de Wereldraad van Kerken bidden wij voor de landen Eritrea en Ethiopië.

Heer, onze God, wij bidden U verhoor ons.

Arabic عربي July 11-2019

صلاة السبيل
11 تموز 2019

في قطاع غزة تواصل "مسيرات العودة الكبرى" صمودها السلمي، مواجهة رصاص واعتداءات قوات الاحتلال. في الأسبوع الماضي، جُرح قرابة ٩٥ شخصاً في قطاع غزة، بما فيهم 33 طفلاً. ووفقاً للمركز الفلسطيني لحقوق الإنسان، فقد استشهد ما يقارب 207 فلسطينياً بما في ذلك 44 طفلاً في قطاع غزة منذ بدء المسيرات في آذار 2019.

·       لأجلك يا غزة المحاصرة الأبية نصلي. ندعو أن يحرسك الله ويساعدك على مواصلة الصمود السلمي أملاً في أن تتحقق الحرية العادلة.

بدأت الحملة الانتخابية الإسرائيلية قبل أيام ولم يكن مستغرباً رؤية الترويج السياسي العنصري لدى بعض الأحزاب. من ذلك دعوة حزب "عوتسما يهوديت" إلى "طرد الفلسطينيين من البلاد" مدعياً أنه يجب إعادة الفلسطينيين إلى "بلادهم الأصلية".

·       نؤمن يا الله بأن الأنظمة المستبدة والعنصرية تسقط وبأن الله يساند الودعاء والمقموعين. علمنا يا رب أن نعمل من أجل أن ينتصر صوت المحبة والعدل والإنسانية على صوت الضغينة والأسلحة.

تطالب "المعارف" الإسرائيلية اجبار الطلبة (اليهود والعرب) المسافرين خارج البلاد ضمن بعثات دولية إلى اجتياز مساق في "العلاقات العامة والترويج" هدفها تلميع صورة إسرائيل في العالم. ووجهت مؤسسة "عدالة" الحقوقية رسالة إلى وزارة التربية والتعليم الإسرائيلية طالبت فيها بإلغاء هذا الفرض. ويتضمن الامتحان اسئلة وعبارات مسيئة للفلسطينيين والمسلمين.

·       نصلي يا الله أن تمنح طلابنا القدرة على الحفاظ على هويتهم وانتمائهم الفلسطيني على الرغم من كافة المعيقات. كن بجانب مؤسسات مثل "عدالة" كي تواصل نشاطها وتتصدى لسياسة التمييز والعنصرية.

في مبادرتها هذا الأسبوع، تركز "قومي" على عمل وثيقة السبيل-كايروس ("وقفة حق") في بريطانيا وعلى الاستثمار القائم على المسؤولية الأخلاقية. ندعوكم إلى قراءة معلومات عن "السبيل-كايروس في بريطانيا" وعلى موضوع الاستثمار الأخلاقي. يمكنكم مراسلة كنائسكم وسؤالها هل تستثمر هي أيضا في مؤسسات تقاوم الاحتلال وقمع الفلسطينيين.

·       امنحنا يا رب القوة والجرأة على مواصلة عملنا في "قومي" متمسكين بحكمة الكلمة وبروح الأخوة والعدالة الاجتماعية.

في الخليل اعتدى مستوطنون إسرائيليون على الطفل الفلسطيني رائد التميمي البالغ من العمر 10 سنوات، وجرحوه جراحاً بالغة. ووفقاً لوالد رائد، فقد كان يساعده في حمل بعض الحاجيات من محله إلى المنزل الكائن في البلدة القديمة حين تم الاعتداء.

·       نصلي يا الله من أجل سكان محافظة الخليل، وخاصة الأطفال المعرضين للاعتداءات اليومية. امنحنا يا رب الأمن والسلام بعيداً عن اعتداءات البغض والكراهية وسياسة التطهير العرقي التي يمارسها المستوطنون.

ينظم مركز السبيل ورشة لدراسة الكتاب المقدس للنساء في القدس يوم الإثنين الموافق 8 يوليو، والتي ستديرها السيدة سيدر دعيبس عضو مجلس إدارة مركز السبيل.

·       نشكرك يا الله على مختلف نشاطات السبيل. بارك كافة أعضاء وزوار مركز السبيل وكن بجانب مختلف النساء المشاركات في الورشة.

·       نضم صوتنا إلى مجلس الكنائس العالمي ونصلي من أجل ارتيريا واثيوبيا.

English July 11-2019

Sabeel Wave of Prayer

Thursday 11^th July 2019

The ‘Great March of Return’ and ‘Breaking the Siege’ protests continued on Friday. Reports state that 95 people were injured by Israeli forces, including 33 children, 1 journalist, and 4 women, one of whom was a volunteer medic. The Palestinian Centre for Human Rights (PCHR) has documented that Israeli soldiers have killed 207 Palestinians, including 44 children, 2 women and 9 Palestinians with special needs, in addition to 4 medics and 2 journalists, since March 30th, 2018. According to Protocol 1 of the Geneva Convention, it is illegal to target civilians, which Israel has been doing since the outset of the demonstrations.

·         Lord, we continue to pray for the people of Gaza as they raise their voices in protest. May your will be done so that all the people of this land may come to enjoy the fruits of a just peace. Lord, in your mercy…hear our prayers.

The Israeli election campaigns have begun over the last few days in preparation for the September rerun election. Far-right Israeli party Otzma Yehudit (Jewish Power) launched its campaign by calling for Palestinians to be expelled ‘to their countries of origin’. Party head Michael Ben Ari told the audience that, “we want to resettle our enemies in their countries… we’ll give them a bottle of mineral water and even a sandwich. We’ll find them countries of origin they can go to.”

·         We pray for respect between peoples and religions. In the week when the Otzma Yehudit party said the Palestinians should be expelled from this land of the Holy One, we pray that all right-thinking people will condemn such words and turn our energies to seeking justice for all, which can also lead us on the path to peace and reconciliation. Lord, in your mercy…hear our prayers.

Israeli authorities are requiring all high school students – Jewish and Arab – to pass an online government propaganda course that promotes racist ideology before they are allowed to participate in overseas class trips, according to Adalah - The Legal Centre for Arab Minority Rights in Israel, which is now taking legal action to fight this racist practice. Questions include “How do Palestinian organisations use digital social networks?” from the four optional answers, the one seen as correct is “encouraging violence.” Another question asks students to identify the origins of modern anti-Semitism. The exam’s correct answer is “Muslim organizations” and “the BDS movement.”

·         Lord, we pray for all high school students as they embark on overseas trips with their class or with summer schools. We pray that a time will come soon when their lives are free from the racist ideology promoted by the current Israeli government and for groups such as Adalah, who are working to bring this future to reality. Lord, in your mercy…hear our prayers.

This week the Kumi Now initiative focuses on Sabeel-Kairos UK and Morally-Responsible Investing. You are invited to read the information about Sabeel-Kairos UK, the topic of Morally-Responsible investing, and the case study. The Kumi Action invites you to write to your church and ask them if they have an ethical investment screen in place and whether they invest in organisations which support the occupation or oppression of Palestine.

·         Lord, give strength and courage to those engaging with the Kumi Now initiative that they may engage fully with this week and the Kumi action. Lord, in your mercy…hear our prayers.

Attacks by illegal settlers in Hebron continue daily. On Saturday, 6^th July illegal settlers assaulted 10-year-old Raed Tamimi while Israeli occupation soldiers stood looking on, leaving him requiring hospital treatment for lacerations and bruises. Raed’s father said that he was heading to his pottery shop in the Old City, after returning from the markets’ area in Hebron, and then asked his child to carry some items to take them home in the southern part of the city.

·         Lord, we pray for the Palestinian residents of Hebron, particularly the children who are witnessing harassment and aggression on a day-to-day basis. We pray that these attacks from the Israeli settlers will cease as the physical and mental injury they cause are leading to unknowable damage for the future hopes of Palestinians. Lord, in your mercy...hear our prayers.

On Monday 8^th July, Sabeel Jerusalem will hold a Bible study for Jerusalem women led by Sabeel founding member Cedar Duaybis.

·         Lord, we are thankful for the continuing Sabeel contextual bible study sessions with the community in Palestine. We, specifically, raise before you the commitment of the women who will meet at Sabeel Jerusalem. Lord in your mercy…hear our prayers.

·         We join with the World Council of Churches in their prayers for the countries of Eritrea and Ethiopia. Lord, in your mercy…hear our prayers.

Japanese July 4-2019

＃2019年6月28日金曜日、第64回となった「帰還の権利と封鎖解除を求める大行進」に参加していた人々に向かって、イスラエル軍は過剰な武力行使を行い、38人の子ども、3人の女性、7人の救急隊員、1人のジャーナリストを含む、128人の市民を負傷させました。内4人は重傷です。

主よ、抗議の声をあげるガザの人々のために引き続き祈ります。どうかみこころが行われ、この地のすべての民が正義に立つ平和の果実を楽しむことができますように。主よ、御憐れみにより／わたしたちの祈りを聞き入れてください

＃今週は非暴力行動クミ・ナウで年に3回設けられているクミ・チェックインの機会です。クウ・ナウの賛同者はどうぞアンケートにこたえて取り組みを評価してください。また、7月第1週の間に、パレスチナと連帯する非暴力行動についてご意見をメールでお寄せください。

https://kuminow.com/kumi-check-in-1-2/

愛する主よ、イスラエルによる占領下で生きるパレスチナ人への支持をあらわすための様々な非暴力行動を提起しているクミ・ナウの取り組みのゆえに感謝します。主よ、御憐れみにより／わたしたちの祈りを聞き入れてください

＃6月25日から26日にかけて、パレスチナへの経済支援についての会合がバーレーンで開かれました。サウジアラビア、アラブ首長国連邦、ヨルダン、エジプトが参加し、パレスチナとイスラエルからは代表団の参加がありませんでした。パレスチナ自治政府は、トランプ政権がエルサレムをイスラエルの首都と認めたことを受けて、このイベントをボイコットしました。ジャレッド・クシュナーは、パレスチナ、ヨルダン、レバノン、エジプトへの大規模投資を呼びかけました。しかし、そのような投資がどこから来るのかは明らかにしませんでした。ホワイトハウスの計画の詳細は秘密のままになっています。

主よ、国際的に認識されている権利や問題が考慮されないままに自分たちの将来を議論されているパレスチナの人々のために祈ります。どうかかれらや支援者が心挫かれることなく、パレスチナ・イスラエルにおける正義に立つ平和の追求を確固として続けますように。主よ、御憐れみにより／わたしたちの祈りを聞き入れてください

＃オマーンは湾岸アラブ諸国として初めて占領下にある西岸地区の町ラマラに大使館を開設することを発表しました。バーレーンでの会合の二日目にあたる日にこの発表は行われました。パレスチナ人をこれからも支持することを確認するものです。

愛する主よ、オマーン政府がラマラに置かれる大使館を通して占領下に生きるパレスチナ人の直面する様々な困難についてよりよく知るようになるように祈ります。主よ、御憐れみにより／わたしたちの祈りを聞き入れてください

＃米国の駐イスラエル大使デイヴィッド・フリードマンとトランプ大統領の中東外交特別代表ジェイソン・グリーンブラットが、ハンマーで壁を崩し、東エルサレム・シルワン地区にあるパレスチナ人の村の下を通る新しいトンネルを開きました。これは「巡礼者の道」と称される入植者団体エラドが組織する考古学プロジェクトの開始を祝う式典の一環として行われました。

主よ、どうか考古学調査の名におけるエルサレムに住むパレスチナ人への攻撃が止みますように。国際社会が承認しているエルサレムの分割を不正な手段によって変更することはできないことを、米国、イスラエル、そして入植者団体が理解しますように。主よ、御憐れみにより／わたしたちの祈りを聞き入れてください

＃サルワ・クブチがイスラエル軍を相手にした40年間にわたる法廷闘争でついに勝利しました。彼女は70年以上前にナクバで亡くなった父の墓を訪ねる権利を求めて闘ってきました。彼女の父の墓は、ナザレの近くにあった村マルルにあるクリスチャンの墓地にあって、現在はイスラエル空軍の基地がその遺構の上にあります。サルワは父の死と埋葬の4ヶ月後、1948年7月に生まれましたので、父に会ったことはありません。彼女の家族はイスラエル人によって村から追い出されて、ナザレに住んでいます。

愛する主よ、父の墓を訪ねることを許され、サルワが気持ちの整理を付けることができたことを感謝します。今は車椅子に頼って生活している彼女が親戚の助けを得て墓を訪ねることができますように。主よ、御憐れみにより／わたしたちの祈りを聞き入れてください

＃6月20日木曜日、世界難民の日が守られました。国連パレスチナ難民救済事業機関（UNRWA）によれば、登録されているパレスチナ難民の数は約600万人になっています（2018年度）。これは全世界に離散しているパレスチナ人の約半数にあたります。パレスチナ難民の多くはヨルダン、シリア、レバノン、占領下の西岸地区、東エルサレム、ガザ地区にいます。ガザ地区の人口の三分の二は難民で、失業と極度の貧困に苦しんでいます。

愛するイエスよ、聖地で働きをお始めになった時、あなたはご自分の家と呼べる家を持っておられませんでした。どうか憐れみをもって、難民となった人々、今も家のない状態、危険、飢餓から逃げ続けている人々のことをお見守りください。貧困、絶望に苦しむ人々に手をさしのべている人々を祝福してください。主よ、御憐れみにより／わたしたちの祈りを聞き入れてください

＃世界教会協議会（WCC）に連なって祈りましょう

神よ、スーダン共和国、南スーダン共和国、ウガンダ共和国に生きる人々を覚えて感謝をささげます。戦争で荒廃したスーダン、南スーダンで、諸教会とエキュメニカル・ネットワーク・スーダンが和平交渉、癒し、和解のために働き続けてきたことのゆえに。虐殺と戦争犯罪の犠牲者に正義をもたらすために働く人々と国際刑事裁判所(ICC)のゆえに。これらの国々で人道支援に携わっている人々、故郷を追われた人々の再定住のために働いている人々のゆえに。ウガンダにおける経済の改善、平和構築、およびHIV/AIDSの感染拡大を防ぐ効果的な取り組みのゆえに。憐れみ深い主よ、わたしたちの嘆願をお聞きください。どうか民族間の敵意と暴力が止みますように。民族、宗教の異なる人々の相互理解が深まりますように。レイプ、および少女、女性の性器切除の慣習がなくなりますように。政府が自国の人々の民意と益、及びすべての人の人権を尊重しますように。自然資源が保護され、土地の砂漠化が食い止められますように。主よ、御憐れみにより／わたしたちの祈りを聞き入れてください

Portuguese July 4-2019

Onda de Orações Sabeel

Quinta-feira 4 de Julho, 2019

Na sexta-feira, 28 de junho de 2019, através do uso excessivo de força contra manifestantes pacíficos na 64ª sexta-feira da Grande Marcha de Retorno e Breaking the Siege, as forças israelenses feriram 128 civis palestinos, incluindo 38 crianças, 3 mulheres, 7 paramédicos e um jornalista . Quatro desses feridos sofreram ferimentos graves.

• •      Senhor, continuamos a orar pelo povo de Gaza enquanto eles levantam suas vozes em protesto. Que sua vontade seja feita para que todas as pessoas desta terra possam gozar dos frutos de uma paz justa. Senhor, na sua misericórdia, ouça nossa preçe.

Esta semana marca uma das três ocasiões no ano designada como Kumi Check-in, quando os adeptos do Kumi Now são encorajados a avaliar a iniciativa. Comentários sobre os artigos ou as ações não-violentas demonstrando solidariedade com os palestinos seriam especialmente bem-vindos durante a primeira semana de julho por e-mail, (feedback@kuminow.com)

• •      Querido Senhor, agradecemos a iniciativa Kumi Now, que procura informar e sugerir maneiras de se engajar em ações não-violentas para mostrar apoio aos palestinos que vivem sob a ocupação israelense. Senhor, na sua misericórdia, ouça nossa preçe.

Uma oficina econômica aconteceu no Bahrein na terça-feira, 25 de junho e quarta-feira, 26 de junho. O evento recebeu delegações da Arábia Saudita, Emirados Árabes Unidos, Jordânia e Egito. Não houve delegações da Palestina ou de Israel. A Autoridade Palestina boicotou o evento depois que o governo Trump reconheceu Jerusalém como a capital de Israel. Jared Kushner pediu grandes investimentos econômicos nos territórios palestinos, bem como na Jordânia, no Líbano e no Egito, sem especificar de onde esse investimento viria. Os detalhes políticos do plano da Casa Branca permanecem em segredo.

• •      Senhor, nós oramos pelo povo palestino enquanto eles assistem seu futuro debatido no Bahrein sem consideração pelos direitos e preocupações internacionalmente reconhecidos. Oramos para que eles e seus seguidores não desanimem, mas permaneçam firmes em sua busca por uma paz justa na Palestina / Israel. Senhor, na sua misericórdia, ouça nossa preçe

Omã anunciou que abriria uma embaixada na cidade ocupada de Ramallah, na Cisjordânia. O pronunciamento oficial coincidiu com o segundo dia da oficina do Bahrein. Foi projetado para afirmar o apoio continuado do sultanato para o povo palestino.

• •      Querido Senhor, oramos para que a presença da Embaixada de Omã em Ramallah ajude seu governo a se manter bem informado sobre as lutas enfrentadas pelos palestinos que vivem sob a ocupação israelense. Senhor, na sua misericórdia, ouça nossa preçe.

O embaixador dos EUA em Israel, David Friedman, e o enviado do presidente Donald Trump no Oriente Médio, Jason Greenblatt, abriram um novo túnel sob uma vila palestina em Jerusalém Oriental durante uma cerimônia de inauguração de um projeto arqueológico de colonos. A cerimônia, inaugurando o “Caminho dos Peregrinos” no bairro de Silwan, em Jerusalém Oriental, foi organizada pela organização de colonos Elad.

• •      Senhor, oramos para que o enfraquecimento da presença palestina em Jerusalém em nome da arqueologia chegue ao fim. Que as autoridades estadunidenses e israelenses e os corpos de colonos cheguem a aceitar que a divisão internacionalmente aceita de Jerusalém não pode ser mudada por meios dissimulados. Senhor, na sua misericórdia, ouça nossa preçe.

Salwa Qubti finalmente ganhou sua batalha legal de quarenta anos com os militares israelenses. Ela tem lutado pelo direito de visitar o túmulo de seu pai, que morreu na Nakba há mais de setenta anos. Seu túmulo está no cemitério cristão na vila de Ma'lul, na região de Nazaré, e uma base da Força Aérea israelense agora está localizada sobre suas ruínas. Salwa não chegou a conhecer seu pai desde que ela nasceu em julho de 1948, quatro meses depois da morte e do enterro de seu pai. A família foi expulsa da aldeia por israelenses e enviada para viver em Nazaré.

• •      Querido Senhor, agradecemos a você que Salwa terá agora algum sentimento de encerramento, pois finalmente foi autorizada a visitar o túmulo de seu pai. Oramos para que ela seja acompanhada por seus parentes para ajudá-la a viajar, pois agora ela está confinada a uma cadeira de rodas. Senhor, na sua misericórdia, ouça nossa preçe

O Dia Mundial do Refugiado foi marcado na quinta-feira, 20 de junho. Os registros da UNRWA mostram que o número de refugiados palestinos registrados em 2018 chegou a 6 milhões, que representa cerca de metade do número de palestinos em todo o mundo (cerca de 13 milhões). Os refugiados palestinos vivem na Jordânia, na Síria, no Líbano, na Cisjordânia ocupada e em Jerusalém Oriental, enquanto dois terços da população de Gaza são refugiados que sofrem com o desemprego e a pobreza extrema.

• •      Querido Jesus, quando você iniciou seu ministério na Terra Santa, não tinha lar para chamar de seu. Oramos para que você olhe com misericórdia para aqueles que fugiram e que continuam a fugir do perigo, da falta de moradia e da fome. Oramos também para que você abençoe aqueles que trabalham para trazer alívio àqueles que sofrem pobreza e desespero. Senhor, na sua misericórdia, ouça nossa preçe.
• •      Nos unimos ao Conselho Mundial de Igrejas em suas orações pelos países do Sudão, Sudão do Sul e Uganda. Senhor, na sua misericórdia, ouça nossa preçe.