30/5/13 - English

Lord God, last week we watched as Israel further segmented West Bank land with a new road closure between Ramallah and Jericho, not only frustrating Palestinian travel between two important West Bank cities, but also isolating four villages that lay along that road. Lord, we also continue to witness widespread acts of settler violence against Palestinians, especially in the Hebron, Nablus, and Ramallah areas. Lord, please do not allow these radical settlers to continue uprooting trees, attacking villages, or beating Palestinian individuals; may they be brought to justice! God, we are grateful for signs of hope like the Palestinian activists’ demolition of part of the wall separating the two Palestinian villages of Al-Eizariya and Abu Dis, yet the wall remains. Lord, from all these things and from the entire Occupation that sustains them, please bring us deliverance. Lord, in your mercy...

Lord, as US Secretary of State John Kerry has been attempting to revive negotiations between Palestine and Israel, we find ourselves horrified by the blatant anti-peace policies Israel is implementing. God, we cannot help but be astounded that instead of removing four illegal settlement outposts, Israel authorized them last week, and meanwhile three more East Jerusalem homes were demolished in At-Tur, directly affecting several Palestinian families. God, may the international community rise up and call Israel to account for these crimes! May the state not be allowed to persist in speaking peace while enacting violence on the Palestinian people. Lord, in your mercy...

God, here at Sabeel, we give thanks for the launch of Yasmine Perni’s film “The Stones Cry Out: The Story of the Palestinian Christians”, and for the three well-attended film-showings in Jerusalem, Nazareth, and Bethlehem last week. We also offer up heart-felt gratitude for the work of long-time friends of Sabeel Kathy Bergen and Doug Dicks; we praise you for their commitment to justice and peace-making in the Middle East. Lord, in your mercy...

God, as we pray about violence and responses to violence here in Israel and Palestine, we pray also for the victim’s of nature’s violence in Oklahoma City. We grieve alongside the Oklahoma communities who were hit by a deadly tornado on Monday. With a death toll of 24 that is expected to rise, including many children, we pray for rapid crisis relief responses and ask that you would comfort each shocked and grieving family. Lord, in your mercy...

Finally, we pray alongside the World Council of Churches for the peoples of Malawi and Zambia. Lord, in your mercy...

Japanese 30/5/2013

主なる神よ、シリア内戦の暴力のことで私たちは胸を痛め続けています。殊に武力衝突から逃げた人々のことを覚えます。150万人の難民が極度に困難な生活条件に直面しています。戦争で精神的な打撃を受け、愛する者たちを失った中で、仕事がなく、貧困の中にいます。シリアに住んでいて再び今難民となった多くのパレスチナ人難民のために私たちは叫びます。多くの人が、近隣諸国の既に人で溢れかえっているキャンプに押し込まれるようにして入りました。嫌になるほど窮屈で、病いが蔓延する環境の中にいます。神よ、どうかこれらの私たちの兄弟姉妹に付き添い、保護し、必要なものをお与えください。そして指導者たちを目覚めさせ、彼らがこの忘れられた人々の必要を真剣に取り上げるようにさせてください。主よ、御憐れみにより、わたしたちの祈りをお聞きください。

ここパレスチナのことでは、旅券、空港の保安警備、通行許可証、分離壁、検問所のために続いている煩いのことで祈ります。イスラエル政府は最近、外国人観光客に対して、パレスチナ自治下の地域を訪問するのに軍の許可証の取得を求めるようになりました。そうして、観光のためであれ、政治活動のためであれ、西岸地区を訪れる人々の日常的な流れを監視し、制限しているのです。主よ、どうかパレスチナ人が自らの国境を自由に管理できるようにしてください。主よ、御憐れみにより、わたしたちの祈りをお聞きください。

スコットランド教会の総会が圧倒的多数で『アブラハムからの嗣業？約束の地についての報告』を採択したことについて、感謝を献げます。どうか、この決定が他の主流諸教会への注意喚起となり、権力に向きあって真実を語る勇気を与えますように。諸教会がこの文書を研究し、そこで打ち出された神学を真剣に検討し、聖書の使信に対して同様に忠実であることを自らの課題として引き受けますように。主よ、御憐れみにより、わたしたちの祈りをお聞きください。

主よ、サビールの働きのために感謝を献げ、祝福を求めます。夏に臨んで、7月1日から6日に催すグローバル・ヤングアダルト・フェスティバル『山を動かす』の準備のために祈ります。主よ、どうか大きな夢を見、懸命に働くよう、若者たちに励ましをお与えください。また、サビールに来る諸外国からの多くの訪問者、『現代の十字架の道行き』を行うために近々来る二つのグループのために祈ります。今週行われるサビール・ナザレのプログラムのために祈ります。主よ、御憐れみにより、わたしたちの祈りをお聞きください。

30/5/13 - Français

Seigneur Dieu, nous continuons à nous affliger de la violence de la guerre de Syrie, en pensant en particulier à ceux qui ont fui la violence : les réfugiés, au nombre d’environ un million et demi, qui connaissent aujourd’hui des conditions de vie extrêmement difficiles, chômage et pauvreté – tous éprouvés par les traumatismes de la guerre et la perte d’êtres chers. Nous déplorons en particulier la situation de nombreux réfugiés palestiniens qui vivaient en Syrie, qui sont désormais devenus une nouvelle fois des réfugiés. Beaucoup ont afflué dans des camps déjà surpeuplés des pays voisins, avec des lieux de vie affreusement exigus et dans de très mauvais états de santé. Ô Dieu, daigne accompagner ces frères et ces sœurs qui sont des nôtres, les protéger et subvenir à leurs besoins, et susciter des dirigeants qui prennent sérieusement en charge les besoins de cette population oubliée. Seigneur, dans ta miséricorde, entends notre prière.

Ici en Palestine, nous te présentons les refus persistants de visas, les mesures de sécurité dans les aéroports, les demandes de permis, les murs et les points de contrôle. Récemment Israël s’est mis à exiger de certains touriastes internationaux l’obtention de permis militaires pour visiter de lieux sous autorité palestinienne – contrôlant en fait pour le supprimer le flux normal des visiteurs en Cisjordanie, qu’il s’agisse de tourisme ou de militantisme politique. Seigneur, nous te prions pour que les Palestiniens aient la liberté de contrôler lers propres frontières. Seigneur, dans ta miséricorde, entends notre prière.

Nous te remercions pour l’Assemblée Générale de l’Église d’Écosse, pour son adoption à une majorité écrasante du rapport intitulé “L’héritage d’Abraham ? Un rapport sur la Terre Promise.”Nous te prions pour que cette décision serve d’appel à se ressaisir à d’autres confessions chrétiennes et leur donne le courage de dire la vérité à ceux qui détiennent le pouvoir. Nous te prions pour que d’autres Églises étudient ce document, qu’elles prennent sérieusement en considération la théologie qui y est présentée et se remettent en question pour témoigner de la même fidélité au message de la Bible. Seigneur, dans ta miséricorde, entends notre prière.

Seigneur, nous te remercions et demandons encore ta bénédiction pour le travail de Sabeel. À l’approche de l’été, nous te présentons en particulier les préparatifs du Festival Mondial des Jeunes Adultes “Remuer les montagnes” du 1^er au 6 juillet. Seigneur daigne inspirer aux jeunes adultes de faire de grands rêves et les inciter à travailler dur. Nous te prions aussi pour les nombreux visiteurs internationaux qui rendront visite à Sabeel, pour les prochains groupes de Chemin de Croix Contemporain, et pour les programmes de Sabeel Nazareth cette semaine. Seigneur, dans ta miséricorde, entends notre prière.

Nous te prions enfin en union avec le Conseil Œcuménique des Églises pour les populations du Botswana et du Zimbabwe. Seigneur, dans ta miséricorde, entends notre prière.

23/5/13 - English

Lord God, last week we watched as Israel further segmented West Bank land with a new road closure between Ramallah and Jericho, not only frustrating Palestinian travel between two important West Bank cities, but also isolating four villages that lay along that road. Lord, we also continue to witness widespread acts of settler violence against Palestinians, especially in the Hebron, Nablus, and Ramallah areas. Lord, please do not allow these radical settlers to continue uprooting trees, attacking villages, or beating Palestinian individuals; may they be brought to justice! God, we are grateful for signs of hope like the Palestinian activists’ demolition of part of the wall separating the two Palestinian villages of Al-Eizariya and Abu Dis, yet the wall remains. Lord, from all these things and from the entire Occupation that sustains them, please bring us deliverance. Lord, in your mercy...

Lord, as US Secretary of State John Kerry has been attempting to revive negotiations between Palestine and Israel, we find ourselves horrified by the blatant anti-peace policies Israel is implementing. God, we cannot help but be astounded that instead of removing four illegal settlement outposts, Israel authorized them last week, and meanwhile three more East Jerusalem homes were demolished in At-Tur, directly affecting several Palestinian families. God, may the international community rise up and call Israel to account for these crimes! May the state not be allowed to persist in speaking peace while enacting violence on the Palestinian people. Lord, in your mercy...

God, here at Sabeel, we give thanks for the launch of Yasmine Perni’s film “The Stones Cry Out: The Story of the Palestinian Christians”, and for the three well-attended film-showings in Jerusalem, Nazareth, and Bethlehem last week. We also offer up heart-felt gratitude for the work of long-time friends of Sabeel Kathy Bergen and Doug Dicks; we praise you for their commitment to justice and peace-making in the Middle East. Lord, in your mercy...

God, as we pray about violence and responses to violence here in Israel and Palestine, we pray also for the victim’s of nature’s violence in Oklahoma City. We grieve alongside the Oklahoma communities who were hit by a deadly tornado on Monday. With a death toll of 24 that is expected to rise, including many children, we pray for rapid crisis relief responses and ask that you would comfort each shocked and grieving family. Lord, in your mercy...

Finally, we pray alongside the World Council of Churches for the peoples of Malawi and Zambia. Lord, in your mercy...

Japanese 23/5/2013

主なる神よ、先週、私たちが注視する中、イスラエルはラマラ、エリコ間の道を閉鎖して西岸地区の土地をさらに断片化しました。ヨルダン川西岸地区の二つの重要な町の間を行き来するパレスチナ人の妨げになるだけでなく、街道沿いの四つの村が孤立させられました。主よ、私たちはまた、入植者によるパレスチナ人に対する暴力の蔓延も、ことにヘブロン、ナブルス、ラマラの地域で、目にし続けています。どうか、このような過激な入植者たちが木々を倒し、村々を攻撃し、パレスチナの人々を殴打することを許さないでください。どうか彼らが裁きを受けますように。神よ、希望のしるしに感謝いたします。パレスチナの活動家たちがアル・エリザリヤ村とアブ・ディス村を分断する壁の一部を壊しました。しかし、まだ壁は残っています。主よ、これらすべてのことから、そしてこれらを引き起こしている占領から、私たちをお救いください。主よ、御憐れみにより、私たちの祈りをお聞きください。

主よ、米国の国務長官ジョン・ケリー氏がパレスチナ、イスラエル間の和平交渉を復活させようとしている中で、イスラエルがあからさまな反和平政策を取っていることに、私たちはあきれかえっています。神よ、先週、イスラエルは、四つの不法な入植の前哨地を撤去するどころか公認し、東エルサレムのアト・トゥルで三軒の家屋を破壊し、そこに住んでいたパレスチナ人に直接に苦しみを与えました。神よ、どうか国際社会が立ち上がり、イスラエルにこれらの犯罪の責任を取らせますように。パレスチナの人々に暴力をふるいながら平和を語り続けることを、イスラエルに許さないでください。主よ、御憐れみにより、私たちの祈りをお聞きください。

神よ、サビールに関わっては、ヤスミン・ペルニ監督の映画『石は叫び出す：パレスチナ人クリスチャンの物語』の封切りと、エルサレム、ナザレ、ベツレヘムで先週行われた映写会の盛況を感謝いたします。また、サビールの長年の友、キャシー・ベルゲンとドゥグ・ディックスの働きについて、心からの感謝を献げます。正義と中東における平和作りへの彼らの献身について、あなたを賛美いたします。主よ、御憐れみにより、私たちの祈りをお聞きください。

神よ、ここイスラエルとパレスチナにおける暴力及び暴力に対する応答に関わって祈りつつ、米国オクラホマ州における自然による暴力の被害者のためにも祈ります。月曜日に恐ろしい竜巻に襲われたオクラホマの人々と、私たちは嘆きを共にします。死者が24人出ており、多くの子どもを含み、その数はもっと増える見込みです。どうか、迅速な救援活動が為され、打撃を受けて嘆く人々をあなたが慰めてくださいますように。主よ、御憐れみにより、私たちの祈りをお聞きください。

16/5/13 - English

God of love and justice, as we commemorate the Palestinian Nakba (May 15) this week, our hearts break with the grief of 65 years of different forms of injustice and suffering in Palestine. Though our hearts break, please do not let our hope die. Keep our courage and resilience strong, and renew within the Palestinian people the will and the hope for strategic peaceful resistance to on-going abuses. Lord, we cry out that the Nakba must never happen again, but also that the continuing Nakba of Palestinian dispossession and suffering must end! We pray for all Palestinians at home and abroad, especially refugees driven from their homes in 1948, many of whom still long to return to their rightful homes. How long, O Lord, will this continue? Lord, in your mercy…

Lord, as we remember these things, give us the grace and courage to tell our stories in truth and love. We thank you for the beautiful new documentary film “The Stones Cry Out,” which tells the story of Palestinian Christians in an insightful and peace-building way. We pray for the film-launch to be hosted by Sabeel this Friday, May 17, at 5:30 p.m. at the Notre Dame Auditorium in Jerusalem, and for the subsequent discussion with His Beatitude Patriarch Emeritus Michel Sabbah and film director Yasmine Perni. We also thank you for this past Monday’s film-launch in Nazareth and for Wednesday’s Interfaith Study Day in Bir Zeit. We pray also for a vibrant Sabeel Nazareth Youth meeting this Thursday as they discuss faith and resurrection. Lord, in your mercy…

Amidst difficulties, we are so grateful for the work of international friends dedicated to building a movement of solidarity and advocacy for the Palestinian people. We thank you for those working to raise awareness of the events of the Nakba, for people like the well-respected Stephen Hawking who stand against injustice only to face retaliation in the form of accusations and pressure, and for people contributing to the momentum of the work for justice everywhere. Lord, in your mercy…

On a global scale, we see all kinds of injustice still prevailing around the world. News filters in from abroad of the factory collapse in Bangladesh that killed 1,127 people and injured many more. God may we not shield our eyes from this horrific tragedy caused by poor working conditions and the exploitative use of cheap labor. In a globalized world, keep us mindful of our own potential complicity in these crimes. Please bring comfort to grieving families, healing to traumatized victims, and radical change to this corrupt system. Lord, in your mercy…

Finally, we pray alongside the World Council of Churches for the countries of Kenya and Tanzania. Lord, in your mercy…

Japanese 16/5/2013

愛と正義の神よ、今週私たちはナクバを記念します（5月15日）。パレスチナにおける65年間の様々な不正義と苦難を嘆き、心が破れそうです。心は破れようとも、どうか希望は死なせないでください。勇気と立ち直る力を強く保たせてください。うち続く虐待に対する戦略的な平和的抵抗のために、パレスチナの人々の意志と希望を新たにしてください。主よ、私たちは叫びます。ナクバは決して再び起こってはならないと。今なお続くナクバ、パレスチナ人の所有物の横奪、苦難は終わらなければならないと。国内外にいる全てのパレスチナ人のために、殊に1948年に家を追われた難民のために祈ります。その多くは、自分の家に戻ることを切望しています。ああ主よ、いつまでこれは続くのでしょうか。主よ、御憐れみにより、私たちの祈りをお聞き下さい。

主よ、これらのことを思い起こす時、真実と愛において私たちの物語を語る恵みと勇気を与えてください。新しくできた美しいドキュメンタリー映画『石は叫び出す』のことを、あなたに感謝します。それは、真相を捉えて平和を築く仕方でパレスチナ人クリスチャンを物語っています。今週金曜日、5月17日にサビールが主催してノートルダム・ホールで行われる映写会と、それに続けて行われるミカエル・サバ名誉ラテン総大司教座下と映画監督ヤスミン・ペルニ氏の討論のために祈ります。また、月曜日にナザレで行われた映写会と、水曜日にビル・ゼイト村で行われた宗教間研究の日のことを、あなたに感謝します。信仰と復活について話し合ったサビール・ナザレの青年たちの活気に満ちた今週木曜日の集いのことも感謝します。主よ、御憐れみにより、私たちの祈りをお聞きください。

困難の中にあって、パレスチナの人々のために連帯と啓発を進める運動を築いている諸外国の友人たちの献身的な働きに、私たちは感謝しています。ナクバの出来事について意識を高めようと働いている人々、不正義に対して立ち上がって非難、圧力といった形で報復に遭っている高名な物理学者スティーブン・ホーキングのような人々、またどこにおいてであれ正義のための働きを勢いづけることに貢献している人々のことを、あなたに感謝します。主よ、御憐れみにより、私たちの祈りをお聞きください。

世界を見ると、あらゆる不正義がなお蔓延していることが目に映ります。バングラデシュで縫製工場のビルが崩落したというニュースが伝えられています。1127人が命を奪われ、さらに多くの人たちが傷を負いました。神よ、ひどい労働環境と搾取的な低賃金労働によって引き起こされたこの恐るべき悲劇から、私たちが目を覆うようなことがありませんように。グローバル化した世界にあって、こうした犯罪に私たち自身が潜在的に荷担していることを、心に留めさせてください。嘆く遺族に慰めを与え、心に傷を負った被害者たちに癒しを、この腐敗したシステムに根本的な変革をもたらしてください。主よ、御憐れみにより、私たちの祈りをお聞きください。