Japanese February 20-2020

＃今週の非暴力行動クミ・ナウは、「パレスチナ非認可ベドウィン村落地域会議（RCUV）」の働きに焦点を当てます。RCUVはナカブ（ネゲブ）のパレスチナ・アラブ系市民を代表する役割を果たそうとしている組織です。これらの村々のパレスチナ・アラブ系市民はイスラエル国で法的に認識されておらず、水道、電気などの公共サービスも利用できません。彼らは牧畜、農耕による伝統的な生活様式を守って生きることを望んでいます。アル＝アラキブ村（ベールシェバの北方8km程）等のベドウィン族の村々は常にイスラエル国による破壊の脅威にさらされています。イスラエル国は彼らを都市に移住させようとしています。
※ https://kuminow.com/rcuv/?fbclid=IwAR1MhhxcQxwRkcqE2qr2pjzv9tunrtaFNkwFcK8Ho8xd8psie7639PXh7RI

主よ、自分の土地で生きていながら権利を全く認められていない人々を守ろうとしているRCUVの働きのために祈ります。どうかベドウィン族の人々の生活様式が尊重され、彼らが伝統的な仕方で牧畜、農耕を続けられますように。主よ、御憐れみにより／わたしたちの祈りを聞き入れてください

＃国連人権高等弁務官事務所が、イスラエル国による西岸地区及び東エルサレムの占領によって利益を得ている企業のリストを公表しました。報告書には、Airbnb、booking.com、Expedia、Motorola等、入植地の建設に関わってきた112の企業の名前が掲載されています。現在、1967年にイスラエルが西岸地区と東エルサレムの占領を始めてから建設された140の違法な入植地に、60万人のイスラエル人が住んでいます。

愛する主よ、どうか国連の報告書で名指しされた企業が国際法に照らして違法であるユダヤ人入植地で利益をあげていることについて考え直しますように。主よ、御憐れみにより／わたしたちの祈りを聞き入れてください

＃パレスチナ人がヨルダン経由で農産物を輸出することを禁止するというイスラエル政府の決定を受けて、中東カルテットの特使、ジョン・クラーク博士は、カルテットはこの決定に介入し、イスラエル政府がこの制限を撤廃するように求めると述べました。中東カルテットは、パレスチナ問題にかんする和平プロセスを仲介するアメリカ合衆国、ロシア、欧州連合、国際連合の4者を指します。

愛する主よ、パレスチナ経済を窒息させようとするイスラエル政府の企てが、どうか国際社会の強力な介入と具体的な行動によって挫かれますように。主よ、御憐れみにより／わたしたちの祈りを聞き入れてください

＃2月11日火曜日、イスラエル北部のパレスチナ・アラブ系住民の村ジシュで、何十台もの車のタイヤが切り裂かれ、ユダヤ人とアラブ人が交わることに反対する落書きが建物にスプレーで描かれる事件がありました。警察はイスラエル人の極右団体「プライス・タグ」（代償を払わせる意）による襲撃とみています。近年、アラブ人に対して同様な襲撃が繰り返されています。

主よ、ヘイト犯罪に脅かされながら生活しているイスラエルのアラブ系住民のために祈ります。警察が加害者を訴追し、弱い立場にある住民を守りますように。ユダヤ系住民とアラブ系住民が分かち合っている土地で互いを尊重しながら平和に生きていくことができますように。主よ、御憐れみにより／わたしたちの祈りを聞き入れてください

＃2月10日月曜日、サビールは「パレスチナの諸神学」と題して機関誌コーナーストーンの最新号を発行しました。キリスト教シオニズムをどう考えているか、どのような希望を持っているのか等、異なる教派に属するパレスチナ人神学者たちにインタビューした記事が掲載されています。
※ PDF版 https://sabeel.org/wp-content/uploads/2020/02/cornerstone-81-web-version.pdf

おお主よ、あなたは苦しみを共にしてくださる憐れみ深い方です。わたしたちの生きている場所における、互いへの理解、あなたの栄光、あなたの教会をたてることについて、より深く理解しようとする望みを与えてくださったことを感謝します。主よ、御憐れみにより／わたしたちの祈りを聞き入れてください

＃ビルゼイト大学の講師、ナビア・ハバシュが、中東の建築家の機関誌で、地域で最も影響力のある建築家50人の1人に選ばれました。彼女は、自分の仕事は「パレスチナの建築遺産を守る民族的闘い」の一部であると説明しています。
※ https://www.middleeastarchitect.com/content/41800-nadia-habash

主よ、ナビアのような建築家たちにあなたがお与えになった賜物のゆえに感謝をささげます。あまりにも多くの破壊が行われている占領下の地にありながら、ナビアがパレスチナの遺産を愛で、大事にしてこられたことを感謝します。主よ、御憐れみにより／わたしたちの祈りを聞き入れてください

＃世界教会協議会（WCC）に連なって祈りましょう

神よ、フランス共和国、ドイツ連邦共和国、モナコ公国に生きる人々を覚えて感謝をささげます。これらの地から世界にもたらされてきた豊かな歴史的、文化的遺産のゆえに。敵意を向け合った第二次世界大戦後にフランスとドイツの間に現れた友情、和解、協力のゆえに。フランス、ドイツで、新しい移民に対して教会、政府が示した歓待のゆえに。世界各地におけるエキュメニカルな働き、諸宗教との対話・協働、開発に惜しみなく支援してきたことのゆえに。憐れみ深い主よ、わたしたちの嘆願をお聞きください。これらの国々で、20世紀に行われた残虐行為や近年のテロ攻撃から生じてまだ残る恐れや疑いが乗り越えられますように。教会や政府が反移民感情の問題に取り組み、真に多民族化を実現できますように。利益を得る人々だけでなく、最も影響を受ける立場にある人々に対して責任ある経済的決定が為されますように。自国のためだけでなく、欧州全体、世界全体の共通の益のために働く政治指導者が選ばれますように。主よ、御憐れみにより／わたしたちの祈りを聞き入れてください

Dutch February 20-2020

**Deze week focust Kumi Now op het werk van de regionale gemeente die zich bezig houdt met erkende Bedoeinen dorpen (RCUV) De organisatie zoekt naar mogelijkheden voor Palestijnen die in deze dorpen wonen en dan met name in de Naqab. De Palestijnse Arabieren bezitten geen legale erkenning in de staat Israël en hebben geen toegang tot gemeentelijke voorzieningen, zoals water of elektriciteit. Ze willen graag hun manier van leven voortzetten op hun traditionele wijze en dat betekent: leven als veehouder en als boer. De inwoners van deze dorpen leven onder constante dreiging  zoals diegenen in al-Araqib, waar hun dorpen worden afgebroken. De Israëlische regering wil hen overbrengen naar stedelijk gebied zonder enige rekening te houden met hun manier van leven.

Gebed

Eeuwige, wij bidden voor het werk van RCUV en op de manier waarop zij de inwoners van deze dorpen die geen rechten hebben, proberen te beschermen. Dat zij toch mogen leven op de wijze waarop zij dat altijd hebben gedaan, met hun vee en boerenbedrijf.

Heer, onze God, wij bidden U verhoor ons. 

**Het bureau van de Verenigde Naties dat zich bezig houdt met mensenrechten heeft een rapport uitgebracht waarbij bedrijven profiteren van de Israëlische bezetting op de Westelijke Jordaanoever en Oost-Jeruzalem.

Dit rapport noemt 112 bedrijven bij name die betrokken waren bij het tot stand komen van nederzettingen, Airbnb, booking.com, de Expedia Groep en Motorola Solutions incluis. Er wonen nu 600.000 Israëliërs in 140 illegale nederzettingen sinds het begin van de Israëlische bezetting in 1967.

Gebed

Eeuwige, wij bidden dat de bedrijven genoemd in het rapport van de UN zich willen bezinnen op de wijze waarop zij profiteren van de lijntjes die zij hebben met de joodse nederzettingen. Deze zijn wat betreft het Internationaal Recht, illegaal.

Heer, onze God, wij bidden U verhoor ons.

**De Israëlische regering is van zins de export van agrarische producten die via Jordanië uitgevoerd worden, stop te zetten.

Het hoofd van de missie van het Kwartet, dr. John Clarke heeft gezegd dat het Kwartet tussenbeide zal komen als de regering deze beslissing doorzet. Deze organisatie, het Kwartet - die zich bezig houdt met het Midden-Oosten is een groep van internationale identiteiten die als mediator optreedt in het Israëlisch/Palestijns vredesproces.

Gebed

Eeuwige, wij bidden dat de pogingen van de Israëlische regering om de Palestijnse economie te verstikken, een sterke tegenzet mag verwachten van de internationale gemeenschap die praktisch uitgevoerd zal worden.

Heer, onze God, wij bidden U verhoor ons. 

**Op dinsdag 1 februari sneden vandalen banden van honderden voertuigen aan stukken in het dorp Jish in Noord-Israël. Daarnaast schreven zij met verf de slogan op de muren dat men gewaarschuwd is: de Arabisch-Joodse poging tot assimilatie.

De politie behandelt dit alles als weer een aanval van de ‘’Price Tag’’, een organisatie van zeer rechtse Israëliërs die de afgelopen jaren verschillende malen op deze manier tegen Arabieren zijn opgetreden.

Gebed 

Eeuwige, wij bidden voor de Arabische gemeenschappen die in angst leven als het gaat om deze haat campagnes. Wij vragen dat de politie deze aanvallers zal oppakken en berechten, maar dat zij ook deze kwetsbare gemeenschaappen beschermt.

Wij vragen U dat de beide gemeenschappen respectvol  en vredig met elkaar leven in dit land dat zij samen bewonen.

Heer, onze God, wij bidden U verhoor ons.

**Op maandag 10 februari kwam de nieuwe editie van Cornerstone uit met de titel: Verschillende vormen van theologie bedrijven die in Palestina te vinden zijn. In dit nummer worden verschillende interviews met Palestijnse theologen, denkers van verschillende richtingen, gepubliceerd. Zij zetten hun eigen theologisch denken uiteen en hoe deze omgaat met Christen Zionisme en hun hoop voor de toekomst.

Gebed

Eeuwige, U bent vol compassie en barmhartigheid jegens ons. Wij danken U voor de wens om een dieper verstaan van elkaars denkwijze en hoe wij uw ‘eer en glorie’ moeten verstaan om zo uw kerk op te bouwen waar wij wonen en leven.

Heer, onze God, wij bidden U verhoor ons.

**Nadia Habash een docent aan de Birzeit universiteit is genomineerd tot een van de 50 meest invloedrijke architecten in de regio. Dit artikel stond in het blad Middle East Architect.

Zij beschreef haar werk als een ‘nationale strijd om zo het architecturale erfgoed in Palestina te bewaren’.

Gebed 

Eeuwige, wij danken U om de gaven aan Nadia geschonken. Wij danken U ook dat zij deze nominatie mocht vieren en dat zij haar liefde voor het behoud van Palestijnse erfgoed in een bezet land waar zoveel afbraak is, mag koesteren.

Heer, onze God, wij bidden U verhoor ons.

Gebed

Samen met de Wereldraad van Kerken bidden wij voor de landen Frankrijk, Duitsland en Monaco.

Heer, onze God, wij bidden U verhoor ons.

Swedish February 20-2020

Bed med Sabeel

20 februari 2020

Denna veckas Kumi Now-initiativ fokuserar på arbetet som utförs av Regional Council of the Palestinian Unrecognised Bedouin Villages (RCUV). RCUV försöker åstadkomma representation för beduinbyar i Negev. De palestinsk-arabiska invånarna i dessa byar har inget legalt erkännande i den israeliska staten och ingen tillgång till samhällsservice, som vatten och elektricitet. De vill fortsätta sitt traditionella sätt att leva, boskapsuppfödning och odling. Invånarna i beduinbyar likt dessa i al-Araqib, lever under konstant hot om husrivning. Den israeliska regeringen vill förflytta dem till urbana center utan att ta hänsyn till deras traditionella sätt att leva.

• Herre, vi ber för arbetet som utförs av RCUV när de försöker skydda dem som inte har några rättigheter i sitt eget land. Vi ber att beduinernas livsstil ska respekteras och att de ska tillåtas att använda sin mark på traditionellt sätt.

Herre, i din nåd…   hör våra böner.

Kontoret för FN:s högkommissarie för mänskliga rättigheter har lämnat en rapport om de företag som tjänar på den israeliska ockupationen av Västbanken och östra Jerusalem. Rapporten namnger 112 företag som har varit involverade i etableringen, bland dem Airbnb, booking.com, Expediagruppen och Motorola. Det finns nu cirka 600.000 israeler, som bor i omkring 140 illegala bosättningar, byggda efter den israeliska ockupationen av Västbanken och östra Jerusalem 1967.

• Käre Herre, vi ber att de affärsverksamheter som redovisas i FN-rapporten ska värdera hur de tjänar på sina förbindelser med judiska bosättningar, som anses illegala under internationell lag.

Herre, i din nåd…   hör våra böner.

Som en följd av ett beslut av den israeliska regeringen att förbjuda palestinsk export av jordbruksprodukter via Jordanien, säger dr John Clarke, ordförande för Kvartettens kontor, att man kommer att ingripa mot beslutet att stoppa palestinsk export och uppmana den israeliska regeringen att lyfta denna restriktion. Kvartetten för Mellanöstern är en internationell grupp från stater som är involverad i att medla i den israelisk/palestinska fredsprocessen.

• Käre Herre, vi ber att den israeliska regeringens försök att kväva den palestinska ekonomin kommer att möta ett starkt ingripande och praktisk handling från det internationella samfundet.

Herre, i din nåd…   hör våra böner.

I tisdags, den 11 februari, skar vandaler sönder däcken på dussintals fordon i den arabiska byn Jish i norra Israel, de sprayade slagord på bygggnader som varnade för “judisk-arabisk assimilering”. Polisen rubricerar detta som en “prislappsattack” från israeler i den yttersta högern. De har utfört liknande attacker mot araber de senaste åren.

• Herre, vi ber för arabiska samhällen som lever i rädsla för dessa hatbrott. Vi ber att polismyndigheterna ska anhålla förövarna och skydda utsatta samhällen. Vi ber att israeliska och arabiska samhällen ska leva respektfullt och fredligt i detta delade land. Herre, i din nåd…   hör våra böner.

I måndags, den 10 februari, publicerade Sabeel ett nytt nummer av Cornerstone med titeln Palestinska teologier. I detta nummer finns flera intervjuer med palestinska teologer från olika kyrkor som utvecklar sin teologi, hur den hanterar sionismen och deras hopp för framtiden.

• O Herre, du har medkänsla och visar nåd. Vi tackar dig för längtan att nå en djupare förståelse för varandra och hur vi återger din härlighet och bygger din kyrka där vi lever.

Herre, i din nåd…   hör våra böner.

Nadia Habash, en föreläsare vid Birzeit-universitet, har av Middle East Architect magazine utnämnts som en av de femtio mest inflytelserika arkitekterna i regionen. Hon beskriver sitt arbete som en del av en “nationell kamp för att bevara det arkitektoniska arvet i Palestina.”

• Herre, vi tackar dig för de talanger du ger till arkitekter som Nadia. Vi tackar dig för att hon har fått möjlighet att lyfta och vårda sitt palestinska arv i ett ockuperat land där så mycket förstörs.

Herre, i din nåd…   hör våra böner.

• Vi ber tillsammans med Kyrkornas Världsråd för Frankrike, Tyskland och Monaco.

Herre, i din nåd…   hör våra böner.

French February 20/2/2020

PRIÈRE DE SABEEL

                                                                    

Dieu de miséricorde et d’amour, nous Te rendons grâce pour les nombreuses bénédictions que tu nous as gracieusement accordées. Nous Te rendons grâce pour ta présence et pour ta conduite sur le chemin de la paix où nous marchons.

Bénis l’œuvre de Sabeel et de ses amis, localement et internationalement. Dirige ses activités œcuméniques, interreligieuses, et en faveur de la justice. Accorde à nous tous le courage de faire face à l’oppression. Fortifie notre engagement au service de la justice, de la paix, et de la réconciliation entre tous les peuples, et particulièrement entre Palestiniens et Israéliens. Aide-nous tous à voir ton image les uns dans les autres. Rends-nous capables de nous dresser en faveur de la vérité, et pour le respect de la dignité de tout être humain.

À toi seul soit la gloire et l’honneur, maintenant et pour toujours. Amen.

Vague de prière pour le jeudi 20 février 2020

● L’initiative Kumi Now de cette semaine est consacrée à l’action du Conseil régional des villages palestiniens bédouins non reconnus (RCUV en anglais). L’objectif du RCUV est d’assurer la représentation de ces villages bédouins du Néguev. Les bédouins sont des éleveurs aujourd’hui semi-nomades, et le Néguev est la zone sud d’Israël, autrefois désertique. Les citoyens arabes palestiniens de ces villages ne jouissent d’aucune reconnaissance juridique de l’État d’Israël et ne bénéficient d’aucun accès à des services qui devraient aller de soi, comme l’eau et l’électricité. Ils sont pourtant citoyens israéliens, mais veulent garder leur mode de vie traditionnel : élevage de bétail et agriculture. Les habitants de villages bédouins comme ceux d’al-Araqib vivent sous la menace permanente de démolitions. Le gouvernement israélien veut les transférer dans des centres urbains sans la moindre considération pour leur mode de vie rural.

Seigneur, nous te prions pour l’activité du Conseil régional des villages palestiniens bédouins non reconnus, qui cherche à protéger ceux qui ne jouissent d’aucun droit sur leur propre terre. Nous te prions pour que soit respecté le mode de vie de la population bédouine, et pour qu’on lui permette de continuer à pratiquer l’agriculture selon ses propres traditions. Seigneur, dans ta miséricorde, entends notre prière.

● Le Service des Droits Humains des Nations Unies a publié un rapport sur les sociétés qui tirent profit de l’occupation israélienne de la Cisjordanie et de Jérusalem-Est. Le rapport cite 112 sociétés qui ont été impliquées dans la création de colonies, dont Airbnb, booking.com, le groupe Expedia, Motorola Solutions… Il y a actuellement environ 600.000 Israéliens établis dans environ 114 colonies illégales construites depuis l’occupation de la Cisjordanie et de Jérusalem-Est en 1967.

Ô Seigneur, nous te prions pour que les sociétés citées dans le rapport des Nations Unies reconsidèrent la façon dont elles tirent profit de leurs liens avec les colonies juives, qui sont illégales au regard du droit international. Seigneur, dans ta miséricorde, entends notre prière.

● Suite à la décision du gouvernement israélien d’interdire les exportations palestiniennes de produits agricoles par la Jordanie, le Chef de Mission du bureau du Quartet, le Dr John Clarke a déclaré que le Quartet s’opposerait à la décision d’interdire les exportations de produits agricoles et demande au gouvernement israélien de lever cette interdiction. Le Quartet sur le Moyen Orient est un groupe chargé de médiation dans le processus de paix israélo-palestinien et est constitué par les Etats-Unis d’Amérique, la Russie, l’Union européenne et les Nations Unies.

Ô Seigneur, nous te prions pour que les tentatives du gouvernement israélien d’étouffer l’économie palestinienne se heurtent à une vigoureuse intervention et à des actions concrètes de la communauté internationale. Seigneur, dans ta miséricorde, entends notre prière.

● Mardi 11 février, des vandales ont lacéré les pneus de douzaines de véhicules dans le village arabe de Jish, dans le nord d’Israël, et peint sur des immeubles des slogans mettant en garde contre « l’assimilation juive-arabe ». La police considère qu’il s’agit d’une nouvelle attaque de l’organisation « Le prix à payer » issue de l’extrême droite israélienne, groupe qui a déjà mené d’autres attaques de ce genre contre des Arabes ces dernières années.

Seigneur, nous te remettons les communautés arabes qui vivent dans la peur de ces crimes haineux. Nous prions pour que les autorités de police poursuivent les coupables et protègent les communautés vulnérables. Nous prions pour que les communautés arabes et israéliennes puissent vivre dans le respect mutuel et la paix sur la terre qu’ils ont en commun. Seigneur, dans ta miséricorde, entends notre prière.

● Lundi 10 février, Sabeel a publié sa nouvelle édition de Cornerstone sous le titre ‘Théologies de Palestine’. Cette édition rassemble plusieurs interviews de théologiens palestiniens issus des différentes confessions. Ils présentent leur théologie et la façon dont elle traite du sionisme chrétien, ainsi que leurs espoirs pour l’avenir. La traduction française sera bientôt disponible.

Ô Seigneur, tu es compatissant et miséricordieux. Nous te remercions pour le désir d’arriver à une compréhension mutuelle plus profonde, à une compréhension plus profonde aussi de la façon dont nous reflétons ta gloire et construisons ton Église là où nous vivons. Seigneur, dans ta miséricorde, entends notre prière.

● Nadia Habash, professeure à l’université de Bir Zeit, a été citée par le magazine L’architecte du Moyen Orient comme l’une des cinquante architectes qui ont le plus marqué la région. Elle définit son travail comme une participation au « combat national pour préserver le patrimoine architectural de la Palestine ».

Seigneur, nous te remercions pour les talents dont tu as gratifié des architectes comme Nadia. Nous te remercions pour le fait qu’elle ait pu honorer et aimer le patrimoine palestinien dans une terre occupée où les destructions sont si nombreuses. Seigneur, dans ta miséricorde, entends notre prière.

● Nous joignons nos prières à celles du Conseil Œcuménique des Églises pour les populations de la France, de l’Allemagne et de Monaco. Seigneur, dans ta miséricorde, entends notre prière.

Invitation à la vague de prière

Ce service de prière permet à tous les Amis de Sabeel locaux et internationaux de prier pour les mêmes sujets de préoccupation dans la région, à un rythme hebdomadaire. Envoyée au réseau de tous ceux qui soutiennent Sabeel, cette prière est utilisée au cours de célébrations dans le monde entier, comme au cours du Service de Communion de Sabeel, tous les jeudis. Chaque communauté reprenant ces intentions le jeudi à midi sur son propre fuseau horaire, cette « Vague de Prière » recouvre le monde entier.

Vous pouvez aussi consulter le blog des Amis de Sabeel France : https://amisdesabeelfrance.blogspot.com/

L’action Kumi Now de la semaine y est régulièrement présentée.

German February 20-2020

Sabeel - Welle des Gebets

Jeden Donnerstag versammelt sich die Gemeinde in Jerusalem zum Abendmahl und zum Gebet. Ein Gebet, das in diesem Gottesdienst gebetet wird, wird auch an die Beter in aller Welt gesendet, damit in jeder Region um 12 Uhr das Gebet gebetet wird, damit eine Welle des Gebets rund um die Erde entsteht.

20.Februar 2020

Die KUMI NOW Initiative befasst sich in dieser Woche mit der Arbeit des Regionalrats der nicht anerkannten palästinensischen Beduinendörfer. (Regional Council of the Palestinian Unrecognized Bedouin Villages- RCUV.) RCUV bemüht sich um eine Vertretung der Palästinensischen Beduinendörfer im Negev. Die Palästinensisch- Arabischen Bürger in diesen Dörfern werden vom Staat Israel nicht anerkannt und haben keinen Zugang zu Wasser und Strom. Sie möchten ihr traditionelles Leben mit Viehzucht und Landwirtschaft weiterführen. Bewohner der Beduinendörfer wie die von al-Araqib, leben mit der ständigen Bedrohung, dass ihre Dörfer zerstört werden. Die Regierung Israels möchte sie in städtische Zentren umsiedeln, ohne Rücksicht auf ihr gewohntes Leben auf dem Land.

• Herr, wir beten für die Arbeit von RCUV, die versucht, diejenigen zu beschützen, die in ihrem eigenen Land keine Rechte haben. Wir bitten, dass die Lebensweise der Beduinen respektiert wird und sie ihr Leben in ihrer Tradition fortführen können.

                  Herr, nach deinem Erbarmen erhöre unser Gebet.

Das Büro für Menschenrechte der Vereinten Nationen hat eine Liste der Firmen veröffentlicht, die von der israelischen Besetzung der Westbank und Ost-Jerusalems profitieren. Der Bericht nennt 112 Unternehmen, die sich am Bau der illegalen Siedlungen beteiligt haben, einschließlich Airbnb, booking.com, Expedia Gruppe und Motorola Solutions. Zurzeit leben rund 600 000 Israelis in etwa 14o illegalen Siedlungen, die seit der Besetzung der Westbank und Ost-Jerusalems im Jahr 1967 gebaut wurden.

• Guter Gott, wir bitten, dass die im UN-Bericht genannten Firmen prüfen, wie sie von ihrer Beziehung zu den jüdischen Siedlungen profitieren, die nach internationalem Recht als illegal angesehen werden.

                 Herr, nach deinem Erbarmen erhöre unser Gebet.

Nach einem Beschluss der israelischen Regierung, den Export palästinensischer Landwirtschaftsprodukte über Jordanien zu verbieten, hat Dr. John Clarke, der Leiter des Büros des Quartetts, erklärt, das Quartett werde sich um diese Entscheidung kümmern und die israelische Regierung ersuchen, diese Ausfuhrbeschränkung aufzuheben. Das „Quartett“ für den mittleren Osten ist eine internationale Gruppe, die sich für einen Ausgleich der Interessen im israelisch-palästinensischen Friedensprozess einsetzt.

• Guter Gott, wir bitten, dass die Versuche der israelischen Regierung, die Wirtschaft Palästinas zu ersticken, auf einen starken internationalen Widerstand stoßen und zu praktischen Maßnahmen der internationalen Gemeinschaft führen.

               Herr, nach deinem Erbarmen erhöre unser Gebet.

Am Dienstag, 11.Februar, haben Vandalen im arabischen Dorf Jish im Norden Israels die Reifen von Dutzenden Fahrzeugen zerstochen und Hauswände mit Slogans besprüht, die vor einer „Jüdisch-Arabischen Integration“ warnen. Die Polizei sieht darin eine weitere Attacke der so genannten .“Price Tag“ Organisation von extrem rechten Israelis, die in früheren Jahren ähnliche Attacken gegen Araber unternommen hat.

• Herr, wir beten für die arabische Bevölkerung, die mit der Angst vor solchen Hassverbrechen lebt. Wir bitten, dass die Polizei die Angreifer verfolgt und verwundbare Gemeinschaften schützt. Wir bitten, dass Israelis und Palästinenser friedlich und respektvoll in ihrem geteilten Land leben.

                    Herr, nach deinem Erbarmen erhöre unser Gebet.

Am Montag, 10.Februar, hat Sabeel die neue Ausgabe des Cornerstone mit dem Titel „Theologien Palästinas“ veröffentlicht. In dieser Ausgabe gibt es zahlreiche Interviews mit palästinensischen Theologen verschiedener Denominationen; sie hinterfragen ihre Theologie und wie diese mit „Christlichem Zionismus“ umgeht, und stellen ihre Hoffnung für die Zukunft vor.

• O Herr, du bist mitfühlend und gnädig. Wir sind dankbar für das Verlangen, einander besser zu verstehen, deine Herrlichkeit zu bedenken und dort, wo wir leben, deine Kirche zu bauen.

                      Herr, nach deinem Erbarmen erhöre unser Gebet.

Nadia Habash, eine Professorin der Birzeit Universität, ist von der Zeitschrift „Middle East Architect“ als eine der fünfzig besonders einflussreichen Architekten der Region genannt worden. Sie beschreibt ihre Arbeit als Teil eines „nationalen Kampfs, das Erbe der Architektur in Palästina zu bewahren.“

• Herr, wir danken dir für die Fähigkeiten, die du Architekten wie Nadja gibst. Wir danken dir, dass es ihr möglich war, ihr palästinensisches Erbe in einem besetzten Land zu pflegen und zu feiern, wo es so viel Zerstörung gibt.

                     Herr, nach deinem Erbarmen erhöre unser Gebet.

• Wir beten mit dem Weltrat der Kirchen für Frankreich, Deutschland und Monaco.

                    Herr, nach deinem Erbarmen erhöre unsere Gebete.  AMEN.

übersetzt von Gerhard Vöhringer

Englisch: http://sabeel.org/category/wave-of-prayers/

www.kuminow.com

Arabic February 20-2020

صلاة السبيل

20 – 02- 2020

 موسم الشتاء البارد انقطعت الكهرباء على مناطق في الضفة الغربية من قبل الإسرائيليين بسبب الأزمة المالية التي تعاني منها شركة الكهرباء الفلسطينية، وتنقطع بشكل متكرر في قطاع غزة.

• كن يا رب بجانب كافة العائلات التي تعاني من البرد والحرمان والأضرار الاقتصادية نتيجة لانقطاع الكهرباء. عليك يا رب توكلنا فاحفظنا وساعدنا.

ركزت مبادرة "قومي" هذا الأسبوع على عمل المجلس الإقيليمي للقرى البدوية غير المعترف بها. يعمل المجلس على مناصرة قرى النقب لتحافظ على وجودها في وجه سياسات التطهير العرقي الإسرائيلية. يعاني البدو في النقب من عدة ضغوطات معيشية، كهدم المنازل وغياب خدمات أساسية كالماء والكهرباء، تستهدف ترحيلهم إلى مناطق أخرى.

·       أيها الراعي الصالح. كن بجانب كافة التجمعات البدوية في بلادنا ومع كل إنسان يعاني من البرد والخوف نتيجة لممارسات الاحتلال. بارك عمل المجلس الإقليمي للقرى غير المعترف بها وساعد كافة شرائح المجتمع الفلسطيني على مواصلة الحفاظ على نسيجها التاريخي المتنوع.

أعلن مكتب حقوق الإنسان التابع للأمم المتحدة تقريراً عن الشركات ذات الصلة بالمستوطنات الإسرائيلية الصهيونية. يذكر التقرير 112 شركة لها نشاط مرتبط بالمستوطنات. تضم اللائحة شركات مثل إيربي إنبي (Airbnb) وبوكنغ.كوم ومجموعة اكسبيديا وشركة موتورولا. يذكر أن هناك أكثر من 600.000 إسرائيلي يقطنون في مستوطنات قائمة على أراض فلسطينية مصادرة بشكل ينتهك الأعراف الدولية. 

·       إيها الإله القوي العادل. امنحنا القوة كي نتحدى الممارسات غير الشرعية التي تحاول فرض الأمر الواقع وجني الربح على حساب تشرد وجوع وحرمان آلاف الفلسطينيين. "يا إلهي عليك توكلت، فلا تدعني أخزى. لا تشمِت بي أعدائي" (مز. 25: 2).

يعمل الاتحاد الأوروبي والولايات المتحدة والأمم المتحدة وروسيا في لجنة رباعية تسعى إلى الوساطة في الصراع الإسرائيلي/الفلسطيني. وورد عن د. جون كلارك، رئيس اللجنة يوم الأربعاء ١٢ كانون الثاني، قوله إن اللجنة ستتدخل بشأن قرار إسرائيل منع تصدير المحاصيل الفلسطينية الزراعية إلى الخارج.

·       يا رب. يا من "يدرب الودعاء في الحق، ويعلم الودعاء طرقه" (مز. 25: 9). كن بجانب كافة الفلاحين والتجار الفلسطينيين الذين ينتظرون تصدير محاصيلهم وكسب قوتهم اليومي. أرسل يا رب من يناصر الودعاء وساعدنا على أن نواصل مسيرتنا السلمية بإرادة لا تفتر.

تعرضت قرية الجش في شمال البلاد إلى اعتداء من قبل مخربين يهود على عشرات السيارات التابعة للمواطنين وكتابة عشرات العبارات المسيئة والمعارضة للتعايش العربي اليهودي. تحاول الشرطة حالياً التحقيق في الحادث. يذكر تعرض تجمعات عربية في السابق إلى اعتداءات صادرة عن جماعات صهيونية معادية للعرب.

·       أيد يا رب بعونك وبعطفك كل من يدعو إلى العيش المشترك العادل واحم كل من يتعرض للاعتداء بسبب أصوله العرقية والدينية. "عيناي دائما إلى الرب، لأنه هو يخرج رجلي من الشبكة". "احفظ نفسي وأنقذني. لا أخزى لأني عليك توكلت" (مز. 25: 15، 20).

نشر مركز السبيل عدداً جديداً من نشرته باللغة الإنجليزية والذي يتناول مواضيع متعلقة باللاهوت الفلسطيني.

·       بارك يا رب عمل مركزنا ومختلف المرشدين الروحيين وكافة الأفراد المتضامنين معنا والرعايا المحلية والدولية التي تؤمن برسالة السبيل.

وقع اختيار مجلة مهندسي الشرق الأوسط على عمل المهندسة الفلسطينية نادية حبش باعتبارها إحدى أكثر المهندسين تأثيراً في المنطقة في قائمة تضمنت ٥٠ مهندساً ومهندسة. ووصفت نادية عملها باعتباره جزءاً من نضال وطني للحفاظ على التراث المعماري في فلسطين.

·       بعونك يا رب ينتصر شعبنا على الجرافات العسكرية. بدل كل بيت يهدمه الإسرائيليون نبني بيتاً جديداً. بدل كل شجرة يقتلعونها نزرع بذوراً جديدة. بدل كل مدرسة يدمرونها نخرّج جيلاً جديداً من المتعلمين. بارك كفاءاتنا وأيادينا التي تصمم وتبني، أمثال المهندسة نادية حبش وغيرها. نترقب يا رب مستقبلاً أفضل بمشيئتك.

نضم صوتنا إلى مجلس الكنائس العالمي ونصلي من أجل فرنسا وألمانيا وموناكو.

English February 20- 2020

Sabeel Wave of Prayer

 20^th February 2020

This week’s Kumi Now initiative focuses on the work of the Regional Council of the Palestinian Unrecognised Bedouin Villages (RCUV). The RCUV seeks to provide representation for Palestinian Bedouin villages in the Naqab. The Palestinian Arab citizens in these villages have no legal recognition in the Israeli state and no access to municipal services, like water or electricity. They wish to continue to follow their traditional way of life, rearing livestock and farming. Bedouin villagers, like those in al-Araqib, live under constant threat of demolition. The Israeli government wants to relocate them to urban centres without regard for their rural way of life.

·         Lord, we pray for the work of the RCUV as they seek to protect those who have no rights in their own land. We pray that the way of life of the Bedouin people would be respected and that they would be left to farm in their traditional ways. Lord, in your mercy...hear our prayer.

The UN Human Rights Office has issued a report on the companies which are profiting from the Israeli occupation of the West Bank and East Jerusalem. The report names 112 businesses which have been involved with establishing the settlements, including Airbnb, booking.com, the Expedia Group and Motorola Solutions. There are now about 600,000 Israelis living in around 140 illegal settlements, built since the Israeli occupation of the West Bank and East Jerusalem in 1967.

·         Dear Lord, we pray that the businesses named in the UN report will review how they are gaining profit from their links with Jewish settlements, which are considered illegal under international law. Lord, in your mercy...hear our prayer.

Following a decision by the Israeli government to ban Palestinian exports of agricultural produce through Jordan, the Head of Mission of the Office of the Quartet, Dr John Clarke, stated that the Quartet would intervene in the decision to ban Palestinian exports of agricultural products and appeal to the Israeli government to lift this restriction. The Quartet on the Middle East is a group of international entities involved in mediating the Israeli/Palestinian peace process.

·         Dear Lord, we pray that attempts by the Israeli government to choke the Palestinian economy would meet a strong intervention and practical action from the international community. Lord, in your mercy...hear our prayer.

On Tuesday, the 11th of February, vandals slashed the tyres of dozens of vehicles in the Arab village of Jish in Northern Israel and spray-painted slogans on buildings warning of ‘Jewish-Arab assimilation’. Police are treating it as another attack by the so called ‘Price Tag’ organisation of hard-right Israelis, which has carried out similar attacks against Arabs in recent years.

·         Lord, we pray for the Arab communities living in fear of these hate crimes. We pray that the police authorities will prosecute offenders and protect vulnerable communities. We pray that Israeli and Arab communities will live respectfully and peaceably in their shared land. Lord, in your mercy...hear our prayer.

On Monday, the 10th of February, Sabeel published its new edition of Cornerstone entitled Theologies of Palestine. In this edition there are a number of interviews with Palestinian theologians from different denominations which explore their theology, how it deals with Christian Zionism, and their hopes for the future.

·         Oh Lord, you are compassionate and merciful. We thank you for the desire to reach a deeper understanding of one another and how we reflect your glory and build your church where we live. Lord, in your mercy...hear our prayer.

Nadia Habash, a lecturer at Birzeit University, has been named by the Middle East Architect magazine as one of the fifty most influential architects in the region. She described her work as part of a ‘national struggle to preserve the architectural heritage in Palestine’.

·         Lord, we thank you for the gifts you give to architects like Nadia. We thank you that she has been able to celebrate and cherish her Palestinian heritage in an occupied land where there is so much destruction. Lord, in your mercy...hear our prayer.

·         We join with the World Council of Churches in their prayers for the countries of France, Germany and Monaco. Lord, in your mercy...hear our prayer.