Japanese July 26-2018

# パレスチナ人が故郷への帰還の権利を求めて行っている「帰還大行進」は17週目に入りました。先週、イスラエル兵は境界に立つフェンス沿いでデモに参加していたパレスチナ人に向かって実弾と催涙弾を発砲し、モハンマド・シャリフ・バドワン、27歳を殺害し、120人に怪我を負わせました。

主よ、バドワンの死を嘆く彼の家族のために祈ります。デモ参加者の安全のために祈ります。また彼らが非暴力的手段に徹することができるように祈ります。

主よ、御憐れみにより／わたしたちの祈りを聞き入れてください

# パレスチナ人4人、イスラエル兵1人の死者を出したガザでの武力衝突を受けてハマスとイスラエルの間で行われていた交渉が合意に達しました。

主よ、ガザで起きた武力衝突についての嘆きをお聞きください。愛する家族を失ったすべての人々のために祈ります。どうかイスラエルによる軍事占領が終わりますように。パレスチナ人難民の帰還がかないますように。

主よ、御憐れみにより／わたしたちの祈りを聞き入れてください

# イスラエル当局はラマラ市周辺のパレスチナ人が所有する土地324デュナム（80エーカー）を入植者のための道路を建設するために没収しました。計画されている道路は、違法なイスラエルの入植地ベイト・アリエとオファリムを結ぶことになります。

主よ、イスラエルの占領によってパレスチナ人は土地を奪われ続けています。どうか国際社会で国際法と人権を奉ずる人々が声をあげ、イスラエルの不法な行動を非難しますように。

主よ、御憐れみにより／わたしたちの祈りを聞き入れてください

# ヘブロン市で、ダウン症のパレスチナ人青年、マフムード・ザイード、28歳がイスラエル軍に逮捕される際に暴行を受け、手を骨折しました。

主よ、どうかマフムードが釈放され、速やかに癒されますように。すべてのパレスチナ人囚人を覚えて祈ります。ことに、そこで受ける扱いによって心理的外傷を受けるであろう、女性、子ども、身体しょうがい者のために祈ります。

主よ、御憐れみにより／わたしたちの祈りを聞き入れてください

# イスラエル国は国民国家法を定めました。人権を無視し、民主主義の価値観を無視して国家の性格を定める法律です。これで、イスラエルに住むパレスチナ人市民を差別する法律は65になります。

主よ、イスラエル・パレスチナに生きるすべての人のために正義と平和を求めて祈ります。不正義を被った者があなたに向かって叫ぶ時、あなたは目をかれらに注ぎ、耳をかれらに傾けられることを思い起こさせてください。あなたは砕かれた心に近くおられ、打ちひしがれた者を救うと約束してくださいました。（詩編34:13-16）

主よ、御憐れみにより／わたしたちの祈りを聞き入れてください

# ラマラ近郊にある不法なイスラエルの入植地ハラミシュに住む入植者たちが、プログラム「ハイキングであなたの故国を知ろう」の参加者を襲撃しました。入植地拡大のために奪おうと計画している土地にパレスチナ人を入れないための襲撃でした。このハイキングのプログラムは、パレスチナ各地で定期的に行われていて、パレスチナの若者が自分たちの土地について学ぶ機会を提供しています。今回、参加者はパレスチナの町ベイトエロにある泉に行こうとしていました。

主よ、占領下パレスチナで活動しているすべての国際監視員のゆえに感謝します。かれらは無防備な市民に対する暴力を記録し、証言しています。どうか不法な行為を犯す入植者が国際法廷で責任を問われる日が来ますように。

主よ、御憐れみにより／わたしたちの祈りを聞き入れてください

# パレスチナの2つの家族が、イスラエル人入植者に所有されるのを見るよりはと言って、20年近く住んだ家を取り壊しました。入植者団体との長年にわたる法廷闘争の末の破壊でした。イスラエル最高裁は、家の建つ土地はイスラエル土地基金のものであると判決を下しました。この基金は「イスラエルの土地のすべてをユダヤ民族のために取得する」ことを目的としている団体です。

主よ、わたしたちが揺らぐことなく、言い表した希望を保てるようにしてください（ヘブライ人への手紙10:23）。わたしたちの決意を強めて、パレスチナ人の土地を奪い、家を潰し、歴史を覆い隠している巨大な不正義に対して声をあげることができるようにしてください。

主よ、御憐れみにより／わたしたちの祈りを聞き入れてください。

# 世界教会協議会（WCC）に連なって祈りましょう

神よ、ブルンジ共和国、コンゴ民主共和国、ルワンダ共和国に生きる人々を覚えて感謝をささげます。コンゴ民主共和国の豊かな自然資源、ルワンダの山々の美しさのゆえに。大虐殺の後、ルワンダで癒しと和解のために働いてきた人々のゆえに。人々の生活条件の改善のため、人道主義団体の支援を受けながら弛みなく続けられてきた教会、住民団体の働きのゆえに。憐れみ深い主よ、わたしたちの嘆願をお聞きください。貧困と飢餓がなくなって、保健医療がもっと受けやすいものになりますように。ことに若い人々の生活が向上して、かれらが将来に希望を持てるようになりますように。国境を越えて活動している武装団体の活動が止み、政治が安定しますように。神の創造された世界と人々を搾取しない正義にかなった経済成長が実現しますように。民主的な選挙によって、すべての人のために働く、腐敗のない政府が実現しますように。

主よ、御憐れみにより／わたしたちの祈りを聞き入れてください

○祈り
主よ、あなたは敵のために祈りなさいと言われました
わたしたちに悪を為す人々、教会を分裂させる人々を憐れんでください
あらゆる誘惑から助け出してください
み民の一致へと向かう旅路において
わたしたちの不足している信頼、揺らいでいる信仰を憐れんでください
あなたはわたしたちの神です
わたしたちは聖霊の導きのもと、常にあなたの民でありたいと願います
アーメン

Swedish July 26-2018

Sabeels bönebrev

De utsända bönerna gör det möjligt för lokala och internationella vänner till Sabeel att be för regionala ämnen varje vecka. Bönerna sänds till Sabeels nätverk av stödjare och används i gudstjänster runt om i världen och under Sabeels torsdagsgudstjänster med nattvard. Eftersom varje sammanhang i sin tidszon ber för dessa böneämnen klockan tolv varje torsdag, går ”vågen av böner” över hela världen.

Bed med Sabeel

26 juli 2018

Protesterna genom “den stora marschen för återvändande” fortsätter in den sjuttonde veckan, eftersom palestinierna kräver rätten att återvända till sitt hemland. Förra veckan avlossade israeliska soldater skarp ammunition och tårgaskanistrar mot palestinska demonstranter som samlats längs stängslet mot Israel. 27-årige Mohammad Sharif Badwan dödades och 120 andra skadades.

• Herre, vi ber för Badwans familj när de sörjer den de förlorat. Vi fortsätter att be om säkerhet för dem som protesterar och för att de ska fortsätta att använda icke-våldsmetoder för att få sina krav uppfyllda.
  Herre i din nåd...
  
  
  I Gaza har en överenskommelse uppnåtts mellan Hamas och Israel efter det att fyra palestinier och en israelisk soldat dödats i det senaste våldet på Gazaremsan.
• Herre, vi beklagar det senaste våldet i Gaza och ber för alla de familjer som har förlorat en familjemedlem. Vi ber om ett slut på den israeliska ockupationen och för att palestinska flyktingar ska få möjlighet att återvända hem.
  Herre i din nåd...
  
  
  De israeliska myndigheterna konfiskerade 324 dunam palestinsk mark kring staden Ramallah för att bygga en bosättarväg. 1 dunum = 1000㎡. Den planerade vägen sammanbinder de olagliga bosättningarna Beit Aryeh och Ofarim.
• Herre, den israeliska ockupationen fortsätter att fördriva palestinier från sin mark. Vi ber att de som erkänner internationell lag ska höja sina röster i  världen och fördöma Israels illegala handlingar.
  Herre i din nåd...
  
  
  Mahmoud Zayed, en 28-årig palestinier med Downs syndrom, angreps och fick sin hand bruten när han arresterades av den israeliska armén i Hebron.
• Herre, vi ber att Mahmoud ska friges och att han snabbt ska återhämta sig.Vi ber för alla de palestinska fångarna, speciellt kvinnorna, barnen och de med särskilda behov, som traumatiseras på grund av behandlingen.
  Herre i din nåd...
  
  
  Israel har godkänt Nationalstatslagen, den definierar staten Israel och bortser från mänskliga rättigheter och demokratiska värden. Det finns nu mer än sextiofem lagar som diskriminerar de palestinska medborgarna i Israel.
• Herre, vi fortsätter att be om rättvisa och frihet för alla människor i vårt oroliga land. Hjälp oss att komma ihåg detta när de som lider av orättvisorna ropar till dig. Dina ögen är vända mot dem och dina öron hör dem. Du lovar att att vara nära dem med brustet hjärta och du räddar dem vars ande krossats. Ps 34:13 - 16.
  Herre i din nåd...
  
  
  
  Israeliska bosättare från den illegala israeliska bosättningen Hallamish i Ramallahdistriktet attackerade deltagare i organisationen “Vandra och lär känna ditt hemland”. Attacken kom som ett försök av israeliska bosättare att hindra människor från att nå det område de planerar att konfiskera så att de kan utvidga sin bosättning. Gruppen vandrar regelbundet till olika platser i Palestina för att ge unga palestinier en möjlighet att få mera kunskap om sitt land. Vid detta tillfället försökte de nå en naturlig källa i den palestinska staden Beitello.
• 
  Herre, vi tackar för alla internationella observatörer i ockuperade Palestina som bevittnar och dokumenterar våldet mot försvarslösa civila. Vi ber att den dagen ska komma när bosättare som begår illegala handlingar ska hållas ansvariga i internationella domstolar.
  Herre i din nåd...
  
  
  
  Två palestinska familjer rev själva de hus de hade bott i nästan tjugo år. De säger att de hellre själva river än att se bosättare ta över husen. Rivningen var kulmen på en lång rättslig konflikt mellan familjerna och en bosättarorganisation. Israels högsta domstol avgjorde att husen var byggda på mark som tillhör “Israel Land Fund” vars syfte är att “förvärva hela landet Israel för det judiska folket”.
   
• Herre, hjälp oss att hålla fast vid att bekänna vårt hopp utan att vackla (Hebr 10:23). Vi ber dig om att stärka vårt beslut att säga vår mening om den överväldigande orättvisa som det palestinska folket drabbas av genom ytterligare konfiskationer av land, husrivningar och försök att mörka deras historia.
  Herre i din nåd...
• Vi ber tillsammans med Kyrkornas Världsråd för Burundi, Demokratiska Republiken Kongo och Rwanda.
  Herre i din nåd...

German July 26-2018

Sabeel - Welle des Gebets

Jeden Donnerstag versammelt sich die Gemeinde in Jerusalem zum Abendmahl und zum Gebet. Ein Gebet, das in diesem Gottesdienst gebetet wird, wird auch an die Beter in aller Welt gesendet, damit in jeder Region um 12 Uhr das Gebet gebetet wird, damit eine Welle des Gebets rund um die Erde entsteht.

26.Juli 2018

Der Protest „Großer Marsch der Rückkehr“ dauert nun schon siebzehn Wochen, in denen Palästinenser das Recht auf Heimkehr in ihr Land fordern. In der vorigen Woche schossen

Soldaten Israels wieder auf Palästinenser und warfen Kanister mit Tränengas auf die an der Grenze Versammelten; dabei töteten sie den 27-jährigen Mohammad Sharif Badwan und verwundeten 120 Andere.

Herr, wir beten für die Familie von Badwan, die ihren Verlust betrauert. Wir beten immer wieder für die Sicherheit der Protestierenden und beten dafür, dass sie gewaltfreie Mittel für ihre Forderungen einsetzen.

                            Herr, nach Deiner Barmherzigkeit...

Nachdem vier Palästinenser und ein israelischer Soldat bei den letzten Gewalttaten im Gazastreifen getötet worden sind, ist zwischen der Hamas und Israel eine Vereinbarung erreicht worden.

Herr, wir beklagen die jüngste Gewalt in Gaza und beten für alle Familien, die einen geliebten Menschen verloren haben. Wir beten für ein Ende der militärische Besatzung Israels und für die Rückkehr der Palästinenser in ihre Heimat

                           Herr, nach Deiner Barmherzigkeit...

Israel hat 324 Dunam- 80 Acre (je 4047 Quadratmeter) - palästinensisches Land um die Stadt Ramallah konfisziert, um eine Straße für israelische Siedler zu bauen. Die geplante Straße würde die illegalen Siedlungen Israels Beit Aryeh und Ofarim verbinden.

Herr, die israelische Besatzung fährt damit fort, den Palästinensern ihr Land zu rauben. Wir bitten, dass alle, die für internationales Recht und für Menschenrechte einstehen, ihre Stimme erheben und die rechtlosen Taten Israels in der ganzen Welt verurteilen.

                          Herr, nach Deiner Barmherzigkeit...

Mahmoud Zayed, ein 28-jähriger Palästinenser mit Down -Syndrom wurde in Hebron verhaftet; bei dieser Verhaftung durch die israelische Armee wurde seine Hand gebrochen.

Herr, wir beten für die Freilassung von Mahmoud und seine schnelle Heilung. Wir denken an alle gefangenen Palästinenser, besonders an Frauen, Kinder und Menschen mit besonderen Bedürfnissen, die durch diese Gewalt traumatisiert werden.

                           Herr, nach Deiner Barmherzigkeit...

Israel hat das Nationalstaatsgesetz unterzeichnet, das den Charakter des Staates Israel ohne Rücksicht auf Menschenrechte und demokratische Werte definiert. Nun gibt es mehr als 65 israelische Gesetze, die palästinensische Bürger Israels diskriminieren.

Herr, wir beten unaufhörlich für Recht und Freiheit aller Menschen in diesem geplagten Land. Lass uns nicht vergessen, dass Deine Augen sehen und Deine Ohren hören, wenn die, die Unrecht leiden, zu dir rufen. Du versprichst, denen nahe zu sein, deren Herz gebrochen und deren Geist zerschlagen ist (Psalm 34, Vers 19)

                              Herr, nach Deiner Barmherzigkeit...

Israelische Siedler der illegalen Siedlung Israels Hallamish im Bezirk Ramallah haben Teilnehmer von „Hike and Explore Your Homeland“ angegriffen. Dieser Angriff geschah als Versuch israelischer Siedler Menschen davon abzuhalten, Land zu erreichen, das sie zur Erweiterung ihrer Siedlung besetzen wollen. Diese Gruppe wandert immer wieder zu verschiedenen Orten in Palästina, um jungen Palästinensern die Möglichkeit zu bieten, besser informiert zu werden über ihr Land. Diesmal versuchten sie eine Quelle in der palästinensischen Stadt Beitello zu erreichen.

Herr, wir sind für alle internationalen Beobachter im besetzten Palästina dankbar, die Übergriffe auf wehrlose Zivilisten bezeugen und dokumentieren. Wir bitten, dass der Tag komme, an dem alle Siedler, die Unrecht handeln vor internationalen Gerichten zur Rechenschaft gezogen werden.

                               Herr, nach Deiner Barmherzigkeit...

Zwei palästinensische Familien haben die Häuser zerstört, in denen sie fast zwei Jahrzehnte gelebt haben; dazu sagten sie, dass sie lieber selbst ihre eigenen Häuser zerstören als zuzusehen, wie israelische Siedler davon Besitz ergreifen. Diese Zerstörung war der Höhepunkt einer langen juristischen Auseinandersetzung zwischen den Familien und einer Organisation von Siedlern. Der Oberste Gerichtshof Israels entschied, dass das Land, auf dem die beiden Häuser errichtet wurden zum „Israel Land Fund „gehört, dessen erklärtes Ziel es ist, „alles Land Israels für die jüdische Bevölkerung zu bekommen“.

Herr, hilf uns festhalten am Bekenntnis unserer Hoffnung ohne Wanken (Hebräer 10, Vers 23). Wir bitten Dich, stärke unsere Entschlossenheit, gegen die erdrückende Ungerechtigkeit, erlitten von den Palästinensern durch weiteren Landraub, Zerstörung von Häusern und Versuchen, ihre Geschichte zu verfälschen, klar zu protestieren.

                               Herr, nach Deiner Barmherzigkeit...

Wir beten mit dem Weltrat der Kirchen für Burundi, die Demokratische Republik Kongo und für Ruanda.

                              Herr, nach Deiner Barmherzigkeit...

French July 26-2018

 

PRIÈRE DE SABEEL

                                                                                                                                         

Dieu de miséricorde et d’amour, nous Te rendons grâce pour les nombreuses bénédictions que tu nous as gracieusement accordées. Nous Te rendons grâce pour ta présence et pour ta conduite sur le chemin de la paix où nous marchons.

Bénis l’œuvre de Sabeel et de ses amis, localement et internationalement. Dirige ses activités œcuméniques, interreligieuses, et en faveur de la justice. Accorde à nous tous le courage de faire face à l’oppression. Fortifie notre engagement au service de la justice, de la paix, et de la réconciliation entre tous les peuples, et particulièrement entre Palestiniens et Israéliens. Aide-nous tous à voir ton image les uns dans les autres. Rends-nous capables de nous dresser en faveur de la vérité, et pour le respect de la dignité de tout être humain.

À toi seul soit la gloire et l’honneur, maintenant et pour toujours. Amen.

Vague de prière pour le jeudi 26 juillet 2018

● Les manifestations de la ‟Grande marche du retour” se poursuivent pour la 17^ème semaine d’affilée parce que les Palestiniens continuent à demander le droit de revenir dans leur patrie. La semaine dernière, des soldats israéliens ont tiré à balles réelles et lancé des grenades de gaz lacrymogène sur les manifestants palestiniens rassemblés le long de la frontière avec Israël, tuant Mohammad Sharif Badwan, 27 ans, et blessant 120 autres personnes.

Seigneur, nous Te prions pour la famille de Badwan qui pleure sa perte. Nous continuons à prier pour la sécurité des manifestants et pour qu’ils continuent à faire appel à des moyens non-violents pour obtenir ce qu’ils demandent. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.

● À Gaza, un accord a été obtenu entre le Hamas et Israël après que quatre Palestiniens et un soldat israélien eurent été tués au cours des dernières actions de violence dans la Bande de Gaza.

Seigneur, nous déplorons les récentes violences à Gaza et nous Te prions pour toutes les familles qui ont perdu des êtres chers. Nous Te prions pour la fin de l’occupation militaire israélienne et pour que les réfugiés palestiniens aient la possibilité de rentrer chez eux. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.

● Les autorités israéliennes ont confisqué 324 dunums (environ 32 hectares) de terres palestiniennes autour de la ville de Ramallah en vue de construire une route pour les colons israéliens. La route projetée relierait les colonies israéliennes illégales de Beit Aryeh et d'Ofarim.

Seigneur, l’occupation israélienne continue à déposséder les Palestiniens de leur terre. Nous Te prions pour que ceux qui défendent le droit international et les droits humains s’expriment au sein de la communauté mondiale pour condamner les actions illégales d’Israël. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.

● Mahmoud Zayed, un Palestinien de 28 ans souffrant de trisomie 21 a été agressé et a eu sa main fracturée lors de son arrestation par l’armée israélienne dans la ville d’Hébron.

Seigneur, nous Te prions pour la libération de Mahmoud et son prompt rétablissement. Nous pensons à tous les prisonniers palestiniens, en particulier aux femmes, aux enfants et aux personnes handicapées qui vont être traumatisées par ce comportement. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.

● Israël a adopté la loi d’État-nation qui a pour but de définir la nature de l’État d’Israël au mépris des droits humains et des valeurs démocratiques. Il y a désormais plus de soixante-cinq dispositions législatives qui mettent en œuvre une discrimination à l'égard des citoyens palestiniens d’Israël.

Seigneur, nous venons encore Te prier pour la justice et la liberté pour tous les habitants de notre région tourmentée. Aide-nous à nous souvenir que lorsque ceux qui souffrent d’injustice crient vers Toi, 'Tu gardes les yeux sur les fidèles, prêt à entendre leur appel… Tu es proche de ceux qui ont le cœur brisé et tu sauves ceux qui ont l’esprit abattu' (Psaume 34.16-19). Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.

● Des colons israéliens de la colonie illégale de Hallamish dans le district de Ramallah ont attaqué des participants de l'organisation ‟Partez en randonnée à la découverte de votre patrie”. L’attaque était une tentative de colons israéliens d’empêcher les gens d’accéder à des terres qu’ils projettent de confisquer pour développer leur colonie. Le groupe ‟Partez en randonnée à la découverte de votre patrie” effectue régulièrement des randonnées vers divers sites de Palestine pour donner à de jeunes Palestiniens la possibilité de mieux connaître leur pays. Dans ce cas précis, ils tentaient d’atteindre une source naturelle dans la ville palestinienne de Beitello.

Seigneur, nous Te remercions pour tous les observateurs internationaux présents en Palestine occupée et qui constatent et rendent compte des violations contre des civils sans défense. Nous Te prions pour que vienne le jour où tout colon commettant des actions illégales devra en répondre devant des tribunaux internationaux. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.

● Deux familles palestiniennes ont démoli les maisons dans lesquelles elles vivaient depuis près de vingt ans, disant qu’elles préféraient démolir leurs maisons elles-mêmes plutôt que de voir des colons israéliens en prendre possession. Cette démolition était l’aboutissement d’une interminable bataille juridique entre les familles et une organisation de colons. La Cour suprême a jugé que la terre sur laquelle étaient construites les maisons appartenait au Fonds Foncier d'Israël[1] dont l’objectif déclaré est ‟l’acquisition de toute la terre d’Israël pour le peuple juif”.

Seigneur, aide-nous garder fermement l’espérance que nous proclamons (Hébreux 10.23). Nous Te prions de renforcer notre détermination à protester contre l’immense injustice dont souffre le peuple palestinien avec de plus en plus de confiscations de terres, de démolitions de maisons et de tentatives d’occulter son histoire. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.

● Nous joignons nos prières à celles du Conseil Œcuménique des Églises pour les populations du Burundi, de la République Démocratique du Congo et du Rwanda. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.

Invitation à la vague de prière

Ce service de prière permet à tous les Amis de Sabeel locaux et internationaux de prier pour les mêmes sujets de préoccupation dans la région, à un rythme hebdomadaire. Envoyée au réseau de tous ceux qui soutiennent Sabeel, cette prière est utilisée au cours de célébrations dans le monde entier, comme au cours du Service de Communion de Sabeel, tous les jeudis. Chaque communauté reprenant ces intentions le jeudi à midi sur son propre fuseau horaire, cette « Vague de Prière » recouvre le monde entier.

Vous pouvez aussi consulter le blog des Amis de Sabeel France : https://amisdesabeelfrance.blogspot.com/

---

[1] Israel Land Fund : un organisme israélien travaillant notamment à la judaïsation de Jérusalem. Voir par exemple http://www.lefigaro.fr/international/2009/12/16/01003-20091216ARTFIG00066-arieh-kingagent-immobilier-de-la-colonisation-.php (note du traducteur).

English July 26-2018

Sabeel Wave of Prayer
July 26th, 2018

The ‘Great March of Return’ protests continue into the seventeenth week, as Palestinians call for the right of return to their homeland. Last week, Israeli soldiers fired live bullets and teargas canisters towards Palestinian protesters gathered along the fence with Israel, killing 27-year-old Mohammad Sharif Badwan and wounding 120 others.

·         Lord, we pray for the family of Badwan as they grieve for their loss. We continue to pray for the safety of the protestors and for them to continue to espouse non-violent means to achieve their demands. Lord in your mercy…

In Gaza, a deal was reached between Hamas and Israel after four Palestinians and an Israeli soldier were killed in the latest violence in the Gaza Strip.

• ·         Lord, we lament the recent violence in Gaza and pray for all the families who have lost loved ones. We pray for an end to the Israeli military occupation and for Palestinian refugees to be able to return home. Lord in your mercy…

The Israeli authorities confiscated 324 dunams, (80 acres),of Palestinian land around the city of Ramallah to build a road for Israeli settlers. The planned road would link the illegal Israeli settlements of Beit Aryeh and Ofarim.

• ·         Lord, the Israeli occupation continues to dispossess the Palestinian people of their land. We pray that those who stand for international law and human rights would speak out and condemn the illegal actions of Israel in the world-wide community. Lord in your mercy…

Mahmoud Zayed, a 28 year old Palestinian with Down’s syndrome, was assaulted and had his hand broken when he was arrested by the Israeli army in the city of Hebron city.

• ·         Lord we pray for the release of Mahmoud and his speedy recovery. We remember all the Palestinian prisoners, especially the women, children and  people with special needs who will be traumatized by this treatment. Lord in your mercy …

Israel has endorsed the Nation-State Law that serves to define the nature of the state of Israel, disregarding human rights and democratic values. There are now more than sixty five Israeli statutes which discriminate against the Palestinian citizens of Israel.

• ·         Lord, we continue to pray for justice and freedom for all the people in our troubled land. Help us to remember that when those who suffer injustice cry out to you, your eyes are towards them and your ears hear them. You promise to be near the broken-hearted and you save the crushed in spirit, (Psalm 34:13-16). Lord in your mercy…  

Israeli settlers from the illegal Israeli settlement of Hallamish, in the district of Ramallah, attacked participants of "Hike and Explore Your Homeland". The attack came as an attempt by Israeli settlers to prevent people from reaching land which they plan to confiscate so they can expand their settlement. The group regularly hikes around various sites of Palestine to give young Palestinians an opportunity to become more informed about their land and, on this occasion, they were trying to reach a natural spring in the Palestinian town of Beitello.

• ·         Lord, we give thanks for all the international observers in occupied Palestine who witness and document violations against defenseless civilians. We pray that the day may come when any settlers committing illegal acts would be held to account in international courts. Lord in your mercy…

Two Palestinian families demolished the houses where they had lived  for nearly two decades, saying they would rather destroy  their own homes than watch Israeli settlers take possession of them. The demolition was the culmination of a lengthy legal battle between the families and a settler organization. Israel’s Supreme Court ruled that the land on which the houses were built belonged to the Israel Land Fund whose stated goal is “acquiring all the Land of Israel for the Jewish people”.

• ·         Lord, help us to hold fast to the confession of our hope without wavering, (Hebrews10:23) We ask you to strengthen our resolve to speak out against the overwhelming injustice suffered by the Palestinian people with further land confiscations, house demolitions and attempts to eclipse their history. Lord in your mercy…  

·         We join the World Council of Churches in praying for the countries of Burundi, Democratic Republic of Congo and Rwanda. Lord in your mercy…

Arabic عربي 26/7/2018

ويمضي الأسبوع السابع عشر على "مسيرة العودة الكبرى"... ويستمر العدوان الإسرائيلي ضد المتظاهرين على حدود غزة بالرصاص والغاز المُسِيل للدموع. ويستشهد شاب آخر: محمد شريف بدوان ابن الـ 27 ربيعاً. ويئِن أكثر من 120 جريحاً ومصاباً مقاوماً الوجع.

ربنا وإلهنا. يا من تمنح العزاء لكل من يتألم دفاعاً عن الحق. إليك نلتجئ في ضيقنا. نلتمس أن تمد يد العون إلى عائلة عدوان وأصدقائه. يا رب استجب لصوت الفقراء والمظلومين في غزة. تفقد غزة وانظر ما حل بالناس فيها، من ظلم الناس. يا رب، كن مع غزة.

اتفاق بين حركة حماس والحكومة الاسرائيلية بعد أن حصدت الأحداث على معبر غزة أرواح أربعة فلسطينيين وجندي اسرائيلي.

قلوبنا يا رب مع غزة التي ذاقت الأمرّين من حصار وعدوان وظلم. نصلي أن تواسي كل من فقد عزيزاً فيها. نسألك ونتضرع إليك يا رب، أعد إلى غزة حريتها وكرامتها. امنح أهل غزة أن يجتمعوا بأحبائهم وأقاربائهم الذين لم يروهم منذ سنوات.

 صادرت القوات الاسرائيلية 324 دونماً من الأرض الفلسطينية حول مدينة رام الله لبناء طريق للمستوطنين يربط بين مستوطنات بيت ارييه وعوفريم.

  يا أبا المراحم، ايها الإله الرحمن الرحيم، نصلي من أجل أراضينا وحقولنا التي تغلغلت فيها بؤر الاستيطان. زيتوننا وتيننا وكرومنا تستغيث. نصلي أن يتمكن المجتمع الدولي من إيقاف الاستيطان وإزالة مظالمه فتنعم أراضينا وننعم نحن بالحرية.  

 تبنت إسرائيل مشروع القانون الذي يحدد هوية دولة إسرائيل، بشكل يستبعد الفلسطينيين ويتناقض مع مبادئ المساواة والديمقراطية. هناك أكثر من 65 قانون إسرائيلي يميز ضد الفلسطينيين داخل الخط الأخضر.

  إليك يا رب نطلب أن يعم السلام والعدالة والمساواة في بلادنا. ساعدنا على البقاء ثابتين، متمسكين بوجودنا، ومدافعين عن أرضنا. قونا وثبتنا حتى لا نستسلم لليأس بل نواصل مسيرتنا مؤمنين بأن التحرر قادم لا محالة، بنعمتك وقوتك يا رب العدل والسلام، يا مصدر الحق، يا محب البشر .

هاجم مستوطنون إسرائيليون من مستوطنة حلاميش قرب رام الله مجموعة من المشاركين في  مشروع للتنزه واستكشاف البلاد

  يا رب، نشكرك على كافة المراقبين والمتضامنين الدوليين في الأراضي المحتلة المعنيين بتوثيق انتهاكات وممارسات الاحتلال. يا رب، عجل اليوم الذي تتم فيه محاسبة المستوطنين في المحاكم الدولية على ممارساتهم.

عائلتان فلسطينيتان، هدم بيتاهما بعد أن عاشتا فيه أكثر من عقدين، وذلك لإرضاء المستوطنين. جاء الهدم بعد معركة قانونية عصيبة وسلسلة من المحاكم بين العائلتين الفلسطينيتين من جهة ومؤسسة استيطانية من جهة أخرى. حكمت المحكمة العليا الإسرائيلية لصالح المؤسسة الاستيطانية والتي تؤمن بأن كافة أراضي "إسرائيل" يجب أن تكون ملكاً للشعب اليهودي.

ساعدنا يا رب على حمل راية الأمل وسط اليأس، وقول الحق وسط الضلال. امنحنا القدرة على تحدي الاحتلال الذي بات يلتهم كل شيء حولنا. كن بجانب أراضينا ومنازلنا وامنح العزاء والإنصاف للعائلتين بعد أن ظلمتهما القوانين المتعسفة.

تم الاعتداء بالضرب على محمود زايد، ابن الـ 28 عاماً، وهو فلسطيني يعاني من متلازمة داون. جاء ذلك خلال اعتقاله من قبل الجيش الإسرائيلي في مدينة الخليل.

نصلي يا رب من أجل إطلاق سراح محمود وشفائه العاجل. نتذكر كافة الأسرى والمعتقلين الفلسطينيين، وخاصة النساء منهنّ والأطفال وذوي الاعاقة. امنحهم جميعا الحرية.

 نضم صوتنا إلى مجلس الكنائس العالمي ونصلي من أجل بورندي والكونغو وروندا. 

Japanese July 19-2018

※ この嘆願は、毎週木曜日正午に東エルサレムでパレスチナのキリスト者が集まってささげているエキュメニカルな礼拝のために用意されたもので、波が伝わっていくように世界中で祈りを共にしてほしいという願いが込められて配信されています。

# 帰還の権利を求めるパレスチナ人の抗議行動「帰還大行進」は始まって4ヶ月になります。7月13日金曜日、イスラエル兵は境界線で抗議に参加していた10代の少年オスマン・ハラスを射殺しました。

主よ、オスマンの死を悼む彼の家族のために祈ります。どうか抗議に参加している人々の安全が守られますように。また彼らが非暴力主義をとり続けますように。

主よ、御憐れみにより／わたしたちの祈りを聞き入れてください

# 先週、イスラエルは2014年の侵攻以来最も激しい空爆をガザに対して行いました。ガザからは武力闘争派が境界線近くのイスラエルの町に向かって多くのロケット弾を発射しました。その後、イスラエルとパレスチナの複数の党派との間で停戦が合意されました。

主よ、わたしたちの嘆きをお聞きください。ガザに対して攻撃が行われました。報復としてイスラエルにロケット弾が打ち込まれました。すべての犠牲者のために祈ります。これ以上、苦しむ人が増えないよう、どうか停戦合意が守れますように。

主よ、御憐れみにより／わたしたちの祈りを聞き入れてください

# イスラエル軍はヨルダン峡谷でパレスチナ人の農民とベドウィン族の命綱であった水道管を400m以上にわたって破壊しました。この地域の多くの人々がイスラエル軍の作った区域分け、検問所、そして30以上ある不法なイスラエル人の入植地によって細断された土地で辛うじて生きることを強いられています。最近、イスラエル軍は水源を潰すためにブルドーザーを使い始めました。すでにヨルダン峡谷の複数の地域で水源が破壊されました。

主よ、この乾いた地を見て、わたしたちはあなたのことを考えます。わたしたちの魂がどれだけあなたの義に渇いているかを考えます。「心をこめてあなたを仰ぐ者の上に、行くべき道を示してください。」（詩143:8）

主よ、御憐れみにより／わたしたちの祈りを聞き入れてください

# アイルランドの上院は、不法なイスラエルの入植地に由来する品、サービスの輸入、販売を禁止する法案を通しました。

主よ、正義のために働く世界のすべての人々のために祈ります。パレスチナ人と連帯する良心の人々のゆえに感謝します。

主よ、御憐れみにより／わたしたちの祈りを聞き入れてください

# 7月14日土曜日、テルアビブで7千人の人々が国民国家法案に反対して抗議デモを行いました。この法案がイスラエル国会で承認されれば、ユダヤ人以外は住むことを認めない地域を作ることが認められ、ヘブライ語が唯一の公用語となります。この法にはエルサレムがイスラエルの首都であることが記されていて、ユダヤ教の暦が国家の公の暦となります。これは、人権、民主主義の侵害であり、国際法を完全に無視するものです。イスラエルのパレスチナ人市民（アラブ系市民）の経済的、政治的、社会的な権利が剥奪されることになります。

主よ、紛争に苦しむイスラエル・パレスチナに生きるすべての人々のため、正義と解放を求めて祈ります。どうか聖霊によってパレスチナの人々に力を与え、平等と民主主義を求めるかれらを堅く立たせてください。政府の不正義と差別に異議を申し立てているすべてのイスラエル人のゆえに感謝をささげます。

主よ、御憐れみにより／わたしたちの祈りを聞き入れてください

# 今月、サビールは聖書研究会指導者のための2つの研修会を開きます。パレスチナの様々な教派、教会から約30人が参加します。各々の地域社会で教えることができるように、文脈の中で聖書を読む仕方を学びます。

主よ、サビールが仕えている信仰共同体の内にみ言葉への飢えがあることを感謝します。どうかこの研修を聖霊によって導いてください。この研修によってあなたが讃えられ、参加する人々が祝福されますように。

主よ、御憐れみにより／わたしたちの祈りを聞き入れてください

# 世界教会協議会（WCC）に連なって祈りましょう

神よ、ジブチ共和国、ソマリア連邦共和国に生きる人々を覚えて、感謝をささげます。神が創造されたものの美しさと大地と海から得られる資源のゆえに。近年ジブチが経験している政治の安定と経済の発展のゆえに。ソマリアで必要とされているものについて、教会、人道支援団体が祈り、多くの仕方で応えてきたことのゆえに。ソマリア難民を国際社会が受け入れ、その必要に応えてきたことのゆえに。憐れみ深い主よ、わたしたちの嘆願をお聞きください。ソマリアで飢餓、暴力、犯罪、紛争がなくなりますように。実のある和解と平和構築が行われますように。すべての人の益のために働く安定した政府が与えられますように。難民となってこの地域から逃れた人々が新しい故郷となる地で歓待されますように。自然資源と沿岸地域の保護のために祈ります。

主よ、御憐れみにより／わたしたちの祈りを聞き入れてください

※ 祈り（ソマリアから）
アッラーよ
あなたが導かれる者のひとりとしてください
あなたが赦した者のひとりとしてください
あなたに守られる者のひとりとしてください
与えてくださったものを祝福してください
あなたに裁かれた者の悪から護ってください
あなたこそが命じられる方、誰もそれを覆すことはできません
あなたの約束に生きる者が貶められることはなく
あなたに敵する者が栄誉を受け、偉大になることはありません
あなたこそが祝福された方、高みにおられる方です

German July 19-2018

Sabeel - Welle des Gebets

Jeden Donnerstag versammelt sich die Gemeinde in Jerusalem zum Abendmahl und zum Gebet. Ein Gebet, das in diesem Gottesdienst gebetet wird, wird auch an die Beter in aller Welt gesendet, damit in jeder Region um 12 Uhr das Gebet gebetet wird, damit eine Welle des Gebets rund um die Erde entsteht.

19.Juli 2018

Die Proteste „Großer Marsch der Rückkehr“-mit denen Palästinenser ihr Recht auf Rückkehr fordern, dauern nun schon vier Monate. Am Freitag, 13.Juli haben Soldaten Israels Othman Halas, einen palästinensischen Teenager erschossen, der sich an den Protesten an der Grenze beteiligt hatte.

Herr, wir beten für die Familie von Othman, die ihren Verlust betrauert. Wir bitten unaufhörlich um die Sicherheit der Protestierenden und dass sie für ihre Forderungen nur friedliche Mittel einsetzen.

                               Herr, nach Deiner Barmherzigkeit...

In der vorigen Woche flog Israel die stärkste Welle von Luftangriffen in Gaza seit dem Krieg von 2014; Kämpfer in Gaza schossen Salven von Raketen auf Orte in Grenznähe. Nun wurde zwischen Israel und den verschiedenen palästinensischen Gruppen eine Feuerpause verabredet.

Herr, wir bedauern die jüngste Gewalt in Gaza und die Raketen, die als Vergeltung über die Grenze nach Israel abgefeuert wurden. Wir beten für alle Familien, die von dieser Gewalt getroffen wurden Wir bitten, dass diese Feuerpause von allen Beteiligten eingehalten wird, um noch mehr Leiden zu verhindern.

                                 Herr, nach Deiner Barmherzigkeit...

Streitkräfte Israels haben mehr als 400 Meter einer Wasserleitung zerstört, die für die palästinensischen Bauern und Beduinen im Jordantal lebensnotwendig ist. Viele müssen in kleinen Enklaven, eingeschlossen von israelischen Militärzonen, Checkpoints und mehr als dreißig illegalen Siedlungen Israels ihren Unterhalt mühsam sichern. Israelische Soldaten haben kürzlich mit Bulldozern auf der Suche nach Wasser Quellen in mehreren Gebieten des Jordantals zerstört.

Herr, wenn wir auf dies dürre Land sehen, denken wir an Dich und wie unsere Seelen nach Deiner Gerechtigkeit dürsten. Lasst uns mit den Worten von Psalm 143, Vers 8 beten: „Lass mich den Weg wissen, auf dem ich gehen soll, denn mich verlangt nach Dir.“

Der irische Senat hat eine Erklärung verabschiedet, die den Import und Kauf von Gütern und Dienstleistungen aus illegalen Siedlungen Israels verbietet.   

Herr, wir beten immer wieder für alle, die in dieser Welt für Recht arbeiten. Wir danken allen Menschen mit einem Gewissen, die solidarisch zu den Menschen in Palästina stehen.

                              Herr, nach Deiner Barmherzigkeit...

Am Samstag, 14.Juli, haben siebentausend Israelis in Tel Aviv an einem Protestmarsch gegen das Gesetz eines Nationalstaats teilgenommen. Wenn die Knesset dies Gesetz beschließt, wird es rein jüdische Kommunen geben und Hebräisch würde die einzige offizielle Sprache in Israel. Das Gesetz nennt Jerusalem die Hauptstadt Israels, erklärt den hebräischen Kalender als den offiziellen Kalender des Staates und anerkennt die jüdischen Festtage. Sollte das Gesetz so beschlossen werden, wäre dies eine Verletzung der Menschenrechte, der Demokratie und eine völlige Missachtung des internationalen Rechts. Das Gesetz würde die palästinensischen Bürger Israels ihrer wirtschaftlichen, politischen und sozialen Rechte berauben.

Herr, wir bitten beharrlich um Recht und Freiheit für alle Menschen in unserem geplagten Land. Wir bitten um Deinen Geist, dass er uns die Kraft gibt, in unseren Forderungen nach Gleichheit und Demokratie hartnäckig zu bleiben. Wir danken für alle Israelis, die das Unrecht und diskriminierende Gesetze der Regierung immer wieder kritisieren.

Sabeel bietet in diesem Monat zwei Kurse zum Bibelstudium an, um Gruppen von etwa dreißig Personen dabei zu helfen, selbst Bibelstudien zu leiten. Die Teilnehmenden kommen von verschiedenen Kirchen und Denominationen in Palästina. Theologen werden sie bei ihrem Studieren anleiten, damit sie zuhause in ihren Gemeinden neue kontextuelle Programme des Bibelstudiums unterrichten können.

Herr, wir sind so dankbar, dass es in den Gemeinden, denen Sabeel dient, einen Hunger nach Deinem Wort gibt. Wir bitten, dass Dein Geist diesen Unterricht leitet und begleitet, dass es Dir Ehre mache und alle segne, die daran teilnehmen.

                            Herr, nach Deiner Barmherzigkeit...

Wir beten mit dem Weltrat der Kirchen für Djibouti und Somalia.

                            Herr, nach Deiner Barmherzigkeit...