Tuesday, April 30, 2019

Japanese April 25-2019



#イスラエル当局は、ユダヤ教の過越祭の期間(4/19-27)、1週間に渡って西岸地区とガザ地区を封鎖すると発表しました。西岸地区、ガザ地区に通じるすべての検問所は封鎖され、例外的なケースを除いて、普段使われている許可証での入国がすべてできなくなります。

  • 主よ、この封鎖によって影響を受ける人々のために祈ります。多くのパレスチナ人が貧困の中で生きていて、この封鎖によって生活がさらに困難になります。主よ、御憐れみにより/わたしたちの祈りを聞き入れてください


#金曜日、「帰還大行進」が続けられました。多くの人は平和的な仕方で参加し、故郷への帰還を可能にするようにと呼びかけました。少なくとも37人のパレスチナ人が実弾射撃を受けて負傷しました。その内の5人は救急隊員、4人はジャーナリストでした。

  • 主よ、負傷したすべての人のために祈ります。危険を負いながら、弱者、負傷者を助ける仕事をしている人々のことを覚えます。主よ、御憐れみにより/わたしたちの祈りを聞き入れてください


#スリランカで、イースターを祝うクリスチャンが、教会とホテルに仕掛けられた爆弾によって、300人以上殺害され、500人以上が負傷しました。過激なテロ集団によるもので、キリスト教共同体が直に標的にされました。

  • 愛する主よ、この恐怖と喪失の時にあって、嘆く者たちを慰めてください。脅える者に平安を与えてください。回復の途上にある者たちに癒しを与えてください。どうかスリランカのキリスト教共同体を強めてください。どうかキリストにおける兄弟姉妹が支え合いますように。他者と会うことを恐れませんように。非暴力によって応える姿勢を強め、来臨のために働く忍耐を与えてください。自分と異なる者たちから引き離す部族主義と偏見だけを憎むことを教えてください。主よ、御憐れみにより/わたしたちの祈りを聞き入れてください


#今週、非暴力行動クミ・ナウは、パレスチナ難民奉仕局(DSPR)の働きに焦点を当てます。DSPR1948年に聖職と信徒によって作られました。その年、75万人のパレスチナ人が故郷から根こぎにされ、多くが難民になりました。現在、パレスチナ難民は500万人を超え、ヨルダン、レバノン、シリア、西岸地区、ガザ地区にある58の難民キャンプに住んでいます。DSPRは、故郷に帰還する希望をもって、パレスチナ人が必要なサービスを受けられるようにするため、また地域社会を強めるための取り組みをしています。

  • 主よ、耐え難い状態にあっても尊厳ある生活ができるようにパレスチナ難民の支援に取り組んでいるDSPRの働きのゆえに感謝します。今後イスラエルとの和平交渉が行われる時には、どうかDSPRのような団体を通して、難民の声が聞かれますように。主よ、御憐れみにより/わたしたちの祈りを聞き入れてください


#占領下西岸地区の中央、エルサレム地方のベイト・サファファで行われる予定だったパレスチナのサッカー大会をイスラエルの警察が中止にさせました。この大会が、パレスチナ自治政府によってパレスチナ人囚人の日を記念するものとして開催されているからという理由でした。1213歳の子どもたちの12のチームが参加するこの大会は、何も政治的な背景を持たないエルサレム住民フォーラムが主催するものでした。

  • 主よ、この大会に参加することを楽しみにしていた子どもたちはがっかりしていることでしょう。イスラエルの分離壁に隔てられて暮らすパレスチナの子どもたちは、西岸地区の他の地域からも切り離され、こうしたスポーツの競技大会に参加する機会がほとんどありません。どうかこれらの子どもたちが、競う機会を与えられ、サッカーを楽しむことができますように。主よ、御憐れみにより/わたしたちの祈りを聞き入れてください


#イスラエルの最高裁は、東エルサレム・シルワン地区に住むパレスチナ人の家族から出されていた訴えを却けました。彼らは、エルサレム市当局が差別して建築許可を出さず、不法に建築せざるをえなくしたと訴えていました。イスラエルは417日水曜日、500人が住む建物60棟の取り壊しを始めました。

  • 主よ、今週東エルサレムで許可証を取得できなかったために家を失う何百人ものパレスチナ人のために祈ります。パレスチナ人が、1軒、1軒と、東エルサレムから追い出されています。どうか建築許可をめぐるパレスチナ人に対する差別が知られるようになり、この差別的慣行がなくなりますように。主よ、御憐れみにより/わたしたちの祈りを聞き入れてください


#エルサレム市当局は、今後、公営幼稚園は、治安上の理由で、外国人や少数者(パレスチナ人を差して使われている表現)は受け容れないと発表しました。人種差別危機センターがこの発表に抗議して、市当局は告知の言い回しを修正することに合意しました。

  • 主イエスよ、わたしたちの叫びをお聞きください。子どもたちが民族性を理由に聖なる町エルサレムから閉め出されています。主よ、あなたはあらゆる民族の人々を弟子とするために従う者らを遣わされました。み国では誰も人種を理由にして閉め出されることはありません。主よ、御憐れみにより/わたしたちの祈りを聞き入れてください


#この聖週、エルサレムには、ユリウス暦に従っている何千人もの正教会の信者が世界中から集まって、聖墳墓教会(正教会では「復活教会」と読んでいる)を含む多くの教会でご復活が祝われます。

  • 主よ、あなたを賛美します。み光をわたしたちの上に輝かせてくださったことを感謝します。「祝福あれ、主の御名によって来る人に」。(詩118:26)主よ、御憐れみにより/わたしたちの祈りを聞き入れてください


#世界教会協議会(WCC)に連なって祈りましょう

神よ、アルメニア共和国、アゼルバイジャン共和国、ジョージアに生きる人々を覚えて感謝をささげます。これらの地におけるキリスト教の長い歴史のゆえに。弾圧、迫害を受けた長い年月、信仰を守ったキリスト教徒、イスラム教徒のゆえに。ソビエト時代が終わった後にこれらの国々で明るい進展があったことのゆえに。古くからある猜疑心、敵意と向き合って、平和と和解を追求する人々のゆえに。憐れみ深い主よ、わたしたちの嘆願をお聞きください。どうかこれらの国々に住むすべての人の人権がより大切にされますように。貧困、差別の中で生きている人々のため、正義に立つ変革が為されますように。過去に犯された過ちと歪められた記憶が癒されますように。新たな課題について諸教会が預言者的な証しをなすことができますように。グルジア使徒伝承独立正教会が世界に広がる諸教会との豊かな関係を再発見することができますように。主よ、御憐れみにより/わたしたちの祈りを聞き入れてください


Wednesday, April 24, 2019

Swedish April 25-2019

                                                   Bed med Sabeel
                                                    25 April, 2019
 
De israeliska myndigheterna har tillkännagett en veckolång allmän stängning av Västbanken och Gaza under den judiska passover-högtiden. Alla vägspärrar och gränsövergångar till Västbanken och Gaza kommer att vara stängda och inresa till Israel för alla som har tillstånd utfärdade i Israel kommer att stoppas utom i exceptionella fall.
  • Herre, vi ber för dem som kommer att påverkas av detta veckolånga förbud. Så många palestinier lever i fattigdom och är beroende av inkomsten från sina arbeten i Israel och detta förbud kommer göra deras kamp ännu svårare.
    Herre, i din nåd...   Hör våra böner




Protesterna i “den stora marschen för återvändande” fortsatte längs Gaza/Israelgränsen i fredags, med i huvudsak fredliga deltagare, som krävde möjligheten att återvända till sina hem. Åtminstone 37 palestinier skadades av beskjutning med skarp ammunition, bland dem 5 sjukvårdare och 4 journalister.

  • Herre vi ber för dem som skadats, och vi minns dem som tar risker i sitt arbete för att hjälpa de svaga och de som skadats.
          Herre, i din nåd...    Hör våra böner.

Mer än 300 kristna har dödats och mer än 500 skadats när kyrkor och hotell på Sri Lanka bombades under påskfirandet. Bombningarna genomfördes av radikala terroristgrupper och riktades direkt mot kristna grupper.

  • Käre Herre, i denna tid av fasa och förlust, trösta dem som sörjer, ge frid till de rädda och förunna dem som återhämtar sig helande. Vi ber att du ska styrka den kristna gemenskapen på Sri Lanka; låt dessa bröder och systrar i Kristus få möta varandra som stöd och inte vara rädda för att samlas. Låt oss få ett engagemang som reagerar med icke-våld och och tålamod som verkar tills du kommer tillbaka; och lär oss att hata enbart vårt klantänkande och vår fördomsfullhet som skiljer oss från dem som inte liknar oss.
          Herre, i din nåd...   Hör våra böner.
Denna veckas Kumi Now-initiativ fokuserar på det arbete som görs av Department of Service to Palestinian Refugees (DSPR). Organisationen bildades av präster och lekmän före och under 1948. Vid den tiden tvingades 750.000 palestinier lämna sina hem och många blev flyktingar. Det finns nu över 5 miljoner flyktingar i 58 flyktingläger i regionen, spridda i Jordanien, Libanon, Syrien, Västbanken och Gaza. DSPR verkar för rätten till nödvändig service för palestinier och för att stärka deras samhällen, med hoppet om att de ska få återvända till sitt hemland.

  • Herre, vi tackar dig för DSPRs arbete när de försöker hjälpa palestinska flyktingar att få leva ett värdigt liv i förtryckande omständigheter. Vi ber att rösterna från dessa flyktingar ska bli hörda genom organisationer likt DSPR,  i framtida fredsförhandlingar med Israel.
          Herre, i din nåd...   Hör våra böner.



Israelisk polis stoppade en palestinsk fotbollsturnering i närheten av Beit Safafa i den centrala delen av Västbanken i Jerusalemsdistriktet. Polisen hävdade att turneringen anordnandes av Palestinska myndigheten för att markera minnesdagen för palestinska fångar. Turneringen arrangerades för tolv lag med 12 -13-åringar av Jerusalemite Forum som inte har någon politisk koppling.

  • Herre, de barn som hoppades att få spela i den här turneringen har blivit så besvikna över att den ställdes in. Dessa unga har få möjligheter att få delta i tävlingar, eftersom de lever i samhällen bakom den israeliska separationsmuren, avskurna från den övriga Västbanken. Vi ber för dem att de ska få andra möjligheter att tävla och glädjas över att få spela fotboll.
          Herre, i din nåd...   Hör våra böner.



Israels högsta domstol har avvisat en överklagan från familjer i Silwan-distriktet i östra Jerusalem. Deras överklagande handlade om att de ansåg sig diskiminerade, genom att inte få byggnadstillstånd och därför tvingats bygga illegalt. Israelisk polis och myndigheter börjar riva 60 byggnader, hem för 500 människor, onsdagen den 17 maj.

  • Herre, vi ber vi ber för de hundratals människor som kommer att bli hemlösa i östra Jerusalem denna vecka, eftersom de har nekats byggnadstllstånd. Det står klart att hus efter hus kommer palestinier att tvingas ut ur östra Jerusalem. Vi ber att denna diskriminering mot palestinier som ansöker om byggnadstillstånd ska synliggöras och att detta sätt att hantera ansökningar ska minska.
          Herre, i din nåd..   Hör våra böner.


Jerusalems kommun har tillkännagivit att dess allmänna förskolor inte längre får ta emot främlingar eller minoriteter (vanligtvis använder man det begreppet när man menar palestinier) in i lokalerna på grund av säkerhetsskäl. Centret “Rasism Crisis Centre” har höjt protester mot detta tillkännagivande och kommunen har gått med på att ta tillbaka dessa formuleringar.

  • Herre Jesus, vi ropar till dig när vi hör om att barn stängs ute i den heliga staden Jerusalem på grund av sin etnicitet. Herre, du sände ut din följare till att göra alla folk till dina lärjungar. Ingen ska stängas ut från ditt rike på grund av rasism.
          Herre, i din nåd...   Hör våra böner.


Under denna påskveckan kommer tusentals ortodoxa kristna, i hela världen, som följer den julianska kalendern, att fira uppståndelsen i många kyrkor, så också i Gravkyrkan i Jerusalem.

  • Vi prisar dig Herre och tackar dig för att du låter ditt ljus skina över oss: “Välsignad den som kommer i Herrens namn.” Ps. 118:26




     
  • Vi ber tillsammans med Kyrkornas världsråd för Armenien, Azerbajdzjan och Georgien.
    Herre, i din nåd...   Hör våra böner.


German April 25-2019

Sabeel - Welle des Gebets
Jeden Donnerstag versammelt sich die Gemeinde in Jerusalem zum Abendmahl und zum Gebet. Ein Gebet, das in diesem Gottesdienst gebetet wird, wird auch an die Beter in aller Welt gesendet, damit in jeder Region um 12 Uhr das Gebet gebetet wird, damit eine Welle des Gebets rund um die Erde entsteht.

25.April 2019

Die israelischen Behörden haben für die jüdischen Passah-Festtage eine generelle Sperre der Westbank und des Gazastreifens angekündigt. Alle Checkpoints und Grenzübergänge zur Westbank und zum Gazastreifen werden geschlossen; Zutritt nach Israel für alle, die eine Erlaubnis haben, wird ausgesetzt, mit Ausnahme besonderer Fälle.

  • Herr, wir beten für alle, die von diesem einwöchigen Bann betroffen sind. So viele Palästinenser leben in Armut und sind auf das Einkommen aus ihrer Arbeit in Israel angewiesen; dieser Bann wird ihren Kampf noch härter machen.

                          Herr, nach Deiner Barmherzigkeit erhöre unser Gebet.

Der „Große Marsch der Rückkehr“ entlang der Gaza/Israel Grenze ist am Freitag fortgeführt worden; weitgehend friedlich haben Menschen für ihre Rückkehr zu ihrer Heimat demonstriert. Mindestens 37 Palästinenser wurden von Schüssen israelischer Soldaten verwundet, darunter 5 Sanitäter und 4 Journalisten.

  • Herr, wir beten für alle Verwundeten und denken an alle, die ein hohes Risiko eingehen, wenn sie den Schwachen und Verwundeten helfen.

                         Herr, nach Deiner Barmherzigkeit erhöre unser Gebet.

Mehr als 300 Christen wurden getötet und über 500 wurden bei Bombenangriffen auf Kirchen und Hotels in Sri Lanka als sie Ostern feierten, verwundet. Diese Bombenangriffe wurden von radikalen Terrorgruppen ausgeführt und zielten auf die Gruppe der Christen.

  • Guter Gott, tröste die Trauernden in dieser Zeit des Terrors und des Todes. Schenke Frieden den Geängstigten und Heilung den Verletzten. Wir bitten Dich, stärke die Gemeinschaft der Christen in Sri Lanka; mögen die Schwestern und Brüder in Christus sich gegenseitig unterstützen und keine Angst haben, sich zu versammeln. Gib uns eine Verpflichtung, die gewaltfrei reagiert, und eine Geduld, die für dein Kommen arbeitet. Lehre uns, dass wir nur unseren Nationalismus hassen und die Vorurteile, die uns von denen trennen, die anders sind als wir.

                       Herr, nach Deinem Erbarmen erhöre unser Gebet.

Die KUMI NOW Initiative konzentriert sich diese Woche auf die Arbeit des „Department of
Service to Palestinian Refugees„ (DSPR) Im Jahr 1948 und davor wurde diese Arbeit von Laien und Theologen begonnen. Damals wurden 750 000 Palästinenser aus ihrer Heimat entwurzelt und viele wurden zu Flüchtlingen. Inzwischen leben mehr als fünf Millionen Palästinenser in 58 Flüchtlingslagern zerstreut in Jordanien, im Libanon, in Syrien, in der Westbank und in Gaza. DSPR kümmert sich um die Rechte der Palästinenser, um Zugang zu lebenswichtigen Diensten und die Stärkung ihrer Kommunen, immer mit der Hoffnung auf Rückkehr in ihre Heimat.

  • Herr, wir danken dir für die Arbeit von DSPR und den Versuch, palästinensischen Flüchtlingen zu helfen unter den Bedingungen der Besatzung würdig zu leben. Wir bitten, dass die Stimme dieser Flüchtlinge durch Organisationen wie DSPR bei allen künftigen Friedensverhandlungen mit Israel Gehör findet.

Herr, nach Deinem Erbarmen erhöre unser Gebet.

Israelische Polizei hat ein palästinensisches Fußball-Turnier in Beit Safafa in der besetzten Westbank, nahe bei Jerusalem verboten. Die Polizei behauptete, das Turnier sei von der Palästinenser-Behörde zur Feier des Tags der palästinensischen Gefangenen geplant worden. Das Turnier war gedacht für zwölf Mannschaften von 12-13-jährigen Spielern und wurde vom Jerusalemer Forum organisiert, das keine politische Ambition hat.

  • Herr, wie enttäuscht müssen diese Kinder sein, die gehofft hatten bei diesem Turnier zu spielen. Diese Jungen haben nur selten die Möglichkeit, an sportlichen Wettkämpfen teilzunehmen; diese Kinder leben hinter der israelischen Trennmauer und sind von der übrigen Westbank abgeschnitten. Wir beten für diese jungen Menschen, dass andere Chancen für sie gefunden werden, sich mit anderen zu messen und Freude zu haben beim Fußballspielen.                                                           

                      Herr, nach Deinem Erbarmen erhöre unser Gebet.

Der Oberste Gerichtshof Israels hat ein Gesuch palästinensischer Familien im Silwan Bezirk von Ost-Jerusalem abgelehnt. Das Gesuch erklärte, dass die Stadtverwaltung durch die Verweigerung von Baugenehmigungen die Antragsteller diskriminiert habe, und sie so gezwungen habe, illegal zu bauen. Israelische Polizei und andere Amtsträger haben am Mittwoch, 17.April mit der Zerstörung von 60 Gebäuden begonnen, d.h. 500 Bewohner verlieren ihr Zuhause.

  • Herr, wir beten für diese Hunderte Palästinenser, die in dieser Woche in Ost-Jerusalem heimatlos gemacht werden, weil, man ihnen die Baugenehmigungen verweigert hat. Es wird klar, dass Palästinenser Haus um Haus aus Ost-Jerusalem vertrieben werden. Wir bitten, dass diese Diskriminierung von Palästinensern, die Bauanträge stellen, an die Öffentlichkeit kommt und diese Praxis aufhört.

                    Herr, nach Deinem Erbarmen erhöre unser Gebet.

Die Jerusalemer Stadtverwaltung hat angekündigt, dass ihre öffentlichen Kindergärten in Zukunft Fremde und Minderheiten (gemeint sind Palästinenser) nicht mehr aufnehmen dürfen, aus Sicherheitsgründen. Das Zentrum „Racism Crisis“ hat gegen diese Ankündigung Einspruch erhoben, und die Stadtverwaltung hat versprochen, den Wortlaut der Ankündigung zu ändern.

  • Herr Jesus, wir rufen zu dir, wenn wir hören, dass Kinder in dieser heiligen Stadt wegen ihrer Herkunft ausgegrenzt werden. Herr, du hast deine Nachfolger dazu ausgesandt, in allen Völkern und Nationen Jüngerinnen und Jünger zu finden. In deinem Königreich wird niemand aus rassistischen Gründen ausgeschlossen.

                 Herr, nach Deinem Erbarmen erhöre unser Gebet.

Tausende orthodoxer Christen feiern in dieser Woche in vielen Kirchen, einschließlich der Kirche des Heiligen Grabes in Jerusalem die Auferstehung.

  • Wir loben dich, Herr, und danken dir dafür, wie du dein Licht hast über uns scheinen lassen. „Gesegnet der da kommt im Namen des Herrn“! (Psalm 118,26)

                Herr, nach Deinem Erbarmen erhöre unser Gebet.

  • Wir beten mit dem Weltrat der Kirchen für Armenien, Aserbaidschan und Georgien.

               Herr, nach Deinem Erbarmen erhöre unsere Gebete. AMEN


übersetzt von Gerhard Vöhringer





Dutch April 25-2019


**De Israëlische autoriteiten hebben aangekondigd dat gedurende de vakantie van het joodse paasfeest een algehele afsluiting zal zijn van de Westelijke Jordaanoever en Gaza. Alle checkpoints en grens overgangen worden hermetisch afgesloten en ieder die een vergunning heeft zal deze niet kunnen gebruiken, tenzij het een heel speciaal geval is.

Gebed
Eeuwige, wij bidden voor allen die getroffen worden door deze maatregel, die een week lang gaat duren. Zoveel Palestijnen leven in armoede en kunnen alleen bestaan met de baan die zij in Israël hebben. Hierdoor wordt hun strijd om het bestaan steeds moeilijker.
Heer onze God, wij bidden U verhoor ons.

**De Grote Mars tot terugkeer ging afgelopen vrijdag langs de grens van Israël en Gaza gewoon door, waarbij de deelnemers riepen om te mogen terugkeren naar hun huizen. Dat gebeurde bijna op geheel vredige wijze. Toch zijn tenminste 37 Palestijnen gewond geraakt door Israëlisch vuur.
Onder de 37 personen waren 5 gehandicapten en vier journalisten.

Gebed 
Eeuwige, wij bidden voor hen die gewond zijn geraakt en wij denken aan hen die tijdens hun werk het risico nemen om de zwakken en gewonden te helpen.
Heer, onze God, wij bidden U verhoor ons.

**Meer dan 300 christenen zijn gedood en 500 gewond geraakt tijdens het bombarderen van kerken en hotels in Skri Lanka terwijl zij het Paasfeest vierden. Deze bombardementen werden uitgevoerd door radicale terroristen groepen die het alleen hadden gemunt op de christelijke gemeenschap.

Gebed
Eeuwige, lieve God, in deze tijd van een afschuwelijk verlies voor velen, vragen wij uw troost voor hen die rouwen. Geef vrede aan hen die bang zijn en schenk genezing aan hen die er voorzichtig weer boven opkomen. Wij vragen U dat U de christelijke gemeenschap van Ski Lanka sterkt, kracht geeft. Dat broeders en zusters in Christus elkaar ontmoeten en ondersteunen en niet bang zijn hen die lijden te helpen. Dat wij door uw hulp bij het reageren op deze daden een commitment maken van geweldloosheid en daarbij het geduld opbrengen te durven geloven dat wij uiteindelijk door U geholpen worden.
Leer ons afkeer te hebben van onze eigen zelfverzekerdheid en vooroordelen, hetgeen alleen maar scheiding teweeg brengt van hen die anders zijn dan wij.
Heer, onze God, wij bidden U verhoor ons. 

**Deze week focust Kumi Now op het werk van het departement van Palestijnse vluchtelingen (DSPR). Dit departement werd vóór en in het jaar 1948 door kerkelijke leiders en leken opgericht. Toen ter tijd werden 750.000 Palestijnen van huis en haard verdreven en velen daarvan werden vluchteling. Er zijn nu ongeveer 5 miljoen Palestijnse vluchtelingen die in 58 vluchtelingenkampen wonen. Deze bevinden zich in Jordanië, Libanon, Syrië, de Westelijke Jordaanoever en Gaza. De organisatie DSPR geeft antwoord op de rechten van Palestijnen. Dat betekent dat zij toegang hebben tot ‘diensten’ om hun gemeenschappen te sterken. Zo proberen zij de hoop levend te houden dat zij recht hebben op terugkeer.

Gebed 
Eeuwige, wij danken U voor het werk van de DSPR die probeert de Palestijnse vluchtelingen die in vaak benauwde omstandigheden leven toch hun waardigheid te laten behouden. Dat de stem van deze vluchtelingen gehoord mag worden, bij de organisaties zoals de DSPR maar ook tijdens toekomstige vredesbesprekingen met Israël.
Heer, onze God, wij bidden U verhoor ons.

**De Israëlische politie heeft een voetbal toernooi dat plaats zou vinden in de omgeving van Beit Safafa, gelegen midden in de centrale westelijke Jordaanoever, rondom Jeruzalem, afgelast. De politie kondigde aan dat het toernooi, bestemd voor 12 en 13 jarigen was georganiseerd door de Palestijnse autoriteit om de ‘Dag van de Palestijnse gevangenen’ te markeren, maar dit is onterecht. Het toernooi was georganiseerd door het Forum in Jeruzalem die los staat van elke politieke invloed dan ook.

Gebed
Eeuwige, deze kinderen die zo hoopten te mogen voetballen worden verstoken van ieder vorm van recreatie en sportevenementen. Ze zijn al afgescheiden van de rest van de Westelijke Jordaanoever en leven achter de Muur.
Wij bidden voor deze jonge mensen en hopen dat er andere gelegenheden zich zullen voordoen om met anderen in competitie te gaan en zo te genieten van een potje voetbal.
Heer, onze God, wij bidden U verhoor ons.

**Het Hoge Gerechtshof van Israël heeft het hoger beroep, aangevraagd door Palestijnse families in het Silwan district in Oost-Jeruzalem, afgewezen. Het ging om het gegeven dat het gemeente bestuur de inwoners had gediscrimineerd door hen geen bouwvergunningen te verlenen. Het gevolg hiervan is/was  dat zij op illegale wijze moesten gaan bouwen. Israëlische politie en andere officiële instanties begonnen op woensdag 17 april 60 gebouwen, een thuis voor 500 inwoners, af te breken.

Gebed
Eeuwige, wij bidden voor honderden Palestijnen die deze week in Oost-Jeruzalem dakloos zijn geworden, omdat zij geen bouwvergunning kregen. Het wordt nu duidelijk dat Palestijnen, huis voor huis, uit Oost-Jeruzalem worden verdreven. Wij vragen dat deze vorm van discriminatie bekend wordt gemaakt en dat deze manier van handelen ophoudt.
Heer, onze God, wij bidden U verhoor ons. 

**Het gemeente bestuur heeft aangekondigd dat openbare kleuterscholen niet langer buitenlanders of minderheden mogen aannemen. (hiermee worden Palestijnen bedoeld). Dit alles vanwege de veiligheid. Het Crisis Centrum tegen Racisme heeft hier bezwaar tegen aangetekend en de gemeente heeft verbeteringen aangekondigd!

Gebed
Eeuwige, wij bidden en roepen uit tot uw Zoon Jezus uit Nazareth als wij horen dat kinderen uitgesloten worden en de heilige stad Jeruzalem, vanwege hun afkomst, niet mogen binnengaan. Heer, U zond uw leerlingen uit om onder alle bevolkingsgroepen navolgers te vinden. Niemand wordt in uw Koninkrijk op raciale grond buitengesloten.
Heer, onze God, wij bidden U verhoor ons.

**Deze Paasweek zullen duizenden orthodoxe christenen over de gehele wereld hun kalender volgen om de Verrijzenis in vele kerken alsook de heilige Grafkerk te vieren.

Gebed
Eeuwige, wij loven en danken U voor het licht dat U op ons laat schijnen. ’Gezegend is Hij die komt in de naam des Heren ‘’'(Psalm 118,26)
Heer, onze God, wij bidden U verhoor ons.

Gebed
Samen met de Wereldraad van Kerken bidden wij voor de landen Armenië, Azerbaijan en Georgië.
Heer onze God, wij bidden U verhoor ons.

French April 25-2019




PRIÈRE DE SABEEL
                                                                                                                                         
Dieu de miséricorde et d’amour, nous Te rendons grâce pour les nombreuses bénédictions que tu nous as gracieusement accordées. Nous Te rendons grâce pour ta présence et pour ta conduite sur le chemin de la paix où nous marchons.
Bénis l’œuvre de Sabeel et de ses amis, localement et internationalement. Dirige ses activités œcuméniques, interreligieuses, et en faveur de la justice. Accorde à nous tous le courage de faire face à l’oppression. Fortifie notre engagement au service de la justice, de la paix, et de la réconciliation entre tous les peuples, et particulièrement entre Palestiniens et Israéliens. Aide-nous tous à voir ton image les uns dans les autres. Rends-nous capables de nous dresser en faveur de la vérité, et pour le respect de la dignité de tout être humain.
À toi seul soit la gloire et l’honneur, maintenant et pour toujours. Amen.

Vague de prière pour le jeudi 25 avril 2019
Les autorités israéliennes ont annoncé le bouclage général de la Cisjordanie et de Gaza pendant une semaine, pour les fêtes de la Pâque juive. Tous les checkpoints et postes frontière vers la Cisjordanie et Gaza seront fermés et les entrées en Israël seront interdites pour tous les détenteurs de permis accordés par Israël, sauf cas exceptionnels.
Seigneur, nous Te prions pour ceux qui auront à subir cette interdiction d’une semaine. Tant de Palestiniens vivent dans la pauvreté avec un revenu qui dépend de leur travail en Israël, et cette interdiction rendra leur combat encore plus rude. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.
Les manifestations de la ‘Grande Marche du Retour’ se sont poursuivies vendredi le long de la frontière entre Gaza et Israël avec des manifestants pour la plupart pacifiques, demandant la possibilité de rentrer dans leur foyer. Au moins 37 Palestiniens dont 5 auxiliaires médicaux et 4 journalistes ont été blessés par des tirs israéliens à balles réelles.
Seigneur, nous Te prions pour tous les blessés, et nous pensons à ceux qui prennent des risques en venant au secours de ces blessés et de ceux qui sont en état de faiblesse. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.
Au cours de la célébration de Pâques au Sri Lanka, plus de 300 chrétiens ont été tués et plus de 500 autres blessés dans des attaques terroristes d’églises et d’hôtels. Les attaques, menées par des groupes de terroristes radicaux, visaient directement la communauté chrétienne.
Ô Dieu, en ce temps d’horreur et de deuil, console ceux qui pleurent, accorde la paix à ceux qui ont peur et la guérison aux convalescents. Nous Te prions de fortifier la communauté chrétienne du Sri Lanka. Puissent ces frères et sœurs en Christ se soutenir les uns les autres et ne pas craindre de se réunir. Donne-nous de nous engager avec une stratégie de non-violence, Donne-nous la patience qui prépare Ta venue. Et apprends-nous à rejeter notre tribalisme et les préjugés qui nous séparent de ceux qui sont différents de nous. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.
L’initiative Kumi Now de cette semaine est consacrée à l’action du Département des Services aux Réfugiés Palestiniens (DSPR). Ce département a été créé par des clercs et des laïcs avant et durant l’année 1948. À l’époque, 750 000 Palestiniens furent arrachés à leurs foyers et beaucoup sont devenus des réfugiés. Il y a aujourd’hui dans la région plus de 5 millions de réfugiés palestiniens dans 58 camps de réfugiés, en Jordanie, au Liban, en Syrie, en Cisjordanie et à Gaza. Le DSPR défend les droits des Palestiniens aux services essentiels et les aide à fortifier leurs communautés dans l’espoir de pouvoir rentrer dans leur patrie.
Seigneur, nous Te remercions pour l’action du DSPR et ses efforts pour aider les réfugiés palestiniens à vivre dignement dans des conditions d’oppression. Nous Te prions pour que la voix de ces réfugiés puisse se faire entendre par l’intermédiaire d’organisations comme le DSPR dans toutes les négociations de paix qui pourront avoir lieu avec Israël. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.
La police israélienne a interrompu un tournoi de football dans le quartier de Beit Safafa dans le district central de Jérusalem en Cisjordanie occupée. La police faisait valoir que le tournoi était organisé par l’Autorité Palestinienne pour célébrer le Jour des prisonniers palestiniens. Le tournoi qui réunissait douze équipes de jeunes de 12-13 ans était organisé par le Forum jérusalémite, qui n’a aucun engagement politique.
Seigneur, les enfants qui espéraient jouer dans ce tournoi auront été particulièrement déçus de le manquer. Ces jeunes qui vivent avec leurs communautés derrière le mur de séparation à l’écart du reste de la Cisjordanie ont peu d’occasions de participer à des compétitions sportives. Nous Te prions pour que d’autres occasions de participer à des compétitions leur soient offertes, et qu’ils aient du plaisir à jouer au football. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.
La Cour Suprême d’Israël a rejeté un appel de familles du district de Silwan à Jérusalem-Est qui reprochait à la municipalité de les avait défavorisées en leur refusant des permis de construire, les obligeant à construire illégalement. Mercredi 17 avril, la police israélienne et des agents de la ville avaient commencé à démolir 60 constructions abritant 500 habitants.
Seigneur, nous Te prions pour les centaines de Palestiniens qui vont se retrouver à la rue cette semaine à Jérusalem-Est parce qu’on leur a refusé des permis de construire. Il devient évident que, maison après maison, les Palestiniens sont forcés à quitter Jérusalem-Est. Nous Te prions pour que ces mesures discriminatoires à l’encontre des Palestiniens qui déposent des demandes de permis de construire soient dénoncées et pour que cette pratique prenne fin. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.
La municipalité de Jérusalem a annoncé que ses écoles maternelles publiques ne sont plus autorisées pour des raisons de sécurité à accueillir dans leurs établissements des étrangers ou des membres de minorités, terme couramment utilisé pour désigner les Palestiniens. Le Centre de Lutte contre le racisme a soulevé des objections à cette annonce, et la municipalité a accepté d’en modifier la formulation.
Seigneur Jésus, nous crions vers Toi en apprenant que des enfants sont exclus dans la ville sainte de Jérusalem sur la base de leur appartenance ethnique. Tu as envoyé Tes disciples pour appeler des gens de toutes les nations à te suivre. Personne ne doit être exclu de Ton royaume en raison de sa race. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.
En cette semaine de Pâques, des milliers de chrétiens orthodoxes qui suivent le calendrier julien vont venir célébrer la Résurrection dans de nombreuses églises de Jérusalem, dont l’église du Saint Sépulcre.
Nous Te louons, Seigneur, et Te remercions pour la façon dont Tu as fait briller sur nous Ta lumière. ‟Béni soit Celui qui vient au nom du Seigneur !” (Ps 118.26). Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.
Nous joignons nos prières à celles du Conseil Œcuménique des Églises pour les populations de l’Arménie, de l’Azerbaïdjan et de la Géorgie. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.

Invitation à la vague de prière
Ce service de prière permet à tous les Amis de Sabeel locaux et internationaux de prier pour les mêmes sujets de préoccupation dans la région, à un rythme hebdomadaire. Envoyée au réseau de tous ceux qui soutiennent Sabeel, cette prière est utilisée au cours de célébrations dans le monde entier, comme au cours du Service de Communion de Sabeel, tous les jeudis. Chaque communauté reprenant ces intentions le jeudi à midi sur son propre fuseau horaire, cette « Vague de Prière » recouvre le monde entier.

Vous pouvez aussi consulter le blog des Amis de Sabeel France : https://amisdesabeelfrance.blogspot.com/
L’action Kumi Now de la semaine y est également présentée.

عربي Arabic April 25-2019



صلاة السبيل
25 نيسان 2019




فرضت قوات الاحتلال طوقاً أمنياً على الضفة الغربية وقطاع غزة بمناسبة حلول عيد الفصح اليهودي، الأمر الذي حال دون دخول الحاملين للتصاريح إلى القدس وغيرها من المدن للعمل وزيارة أهاليهم.   
·       نصلي يا رب من أجل شعبنا الذي يعاني من الجدران والحصار ومحدودية الدخل وصعوبة الوصول إلى أماكن العمل. خذ يا رب بأياديهم وامنحهم القوة على مواصلة
الصمود على الرغم من الظروف المحيطة.    


مسيرات العودة الكبرى تواصل فعالياتها على الشريط الحدودي لغزة المحاصرة. في الجمعة الماضية جُرح قرابة 37 فلسطينياً إثر إصابتهم برصاص قوات الاحتلال، بما في ذلك خمسة مسعفين واربعة صحفيين.
·       أيها الرب. يا من تخطيت دروب الظلم والآلام. كن بجانب شعبنا المقاوم في قطاع غزة. امنحه العزاء والحرية وكن بجانب كافة الجرحى والمصابين.


في مبادرتها هذا الأسبوع، ركزت مبادرة "قومي" على عمل دائرة خدمة اللاجئين الفلسطينيين التابعة لمجلس كنائس الشرق الأوسط. تشكلت الدائرة خلال النكبة حين تهجر ما يزيد عن 726.000 فلسطينياً من منازلهم وأصبحوا لاجئين يعيشون في قرابة 58 مخيماً للاجئين في الأردن ولبنان وسوريا والضفة الغربية وغزة. تعمل الدائرة على تزويدهم بالخدمات الأساسية وتدعيمهم.
·       نشكرك يا رب على جهود كافة الجهات التي تخدم اللاجئين الفلسطينيين. بارك عمل دائرة خدمة اللاجئين الفلسطينيين وامنح اللاجئين مستقبلاً عادلاً. أنت الحي القادر على كل شيء.


أوقفت قوات الاحتلال مسابقة لكرة القدم الفلسطيني في بيت جالا في الضفة الغربية بذرائع متعلقة بكون المسابقة نظمتها السلطة الفلسطينية بمناسبة يوم الأسير الفلسطيني. وكان من المخطط أن تتضمن المسابقة مشاركة 12 فرقة فلسطينية من طلبة المدارس الذين تتراوح أعمارهم بين 12-13 عاماً وكان نشاطاً رياضياً غير تابع لأي أطر سياسية.
·       يا رب. كن بجانب كافة الأطفال الذين حرموا من هذا النشاط نتيجة للضغوط الإسرائيلية. احمهم يا رب من ظلم الناس، من ظلم الاحتلال، الذي يخاف حتى من الأطفال وهم يلعبون، عوضهم، يا رب، وامنحهم فرصاً للتعبير عن مواهبهم الرياضية والتفاعل مع بعضهم البعض.  


رفضت المحكمة العليا التابعة لسلطات الاحتلال استئنافاً قدمته عائلات فلسطينية من حي سلوان في القدس تتهم فيه السلطات بالعنصرية في ما يتعلق بمنح تصاريح بناء. يذكر أن قوات الاحتلال هدمت 60 وحدة سكنية في حي سلوان تأوي 500 مواطناً، وذلك يوم الأربعاء 17 نيسان.
·       نصلي يا رب من أجل مئات الفلسطينيين المحرومين من تصاريح البناء وأصبحوا مشردين نتيجة لذلك. نصلي أن تنتهي سياسة الفصل العنصري وتهجير الفلسطينيين وأن ننعم بالسلام والعدالة. 


أعلنت بلدية القدس أن الحضانات الإسرائيلية لن تستقبل أشخاصاً من غير اليهود لأسباب أمنية، الأمر الذي دعا ببعض مؤسسات حقوق الإنسان ونبذ العنصرية إلى تحدي القرار.
·       ربنا وسيدنا يسوع المسيح. نتذكر صلاتك من أجل مدينة القدس. كن بجانب كافة أبنائنا وبناتنا. نعلم أنك معنا طول الأيام وحتى انقضاء الدهر (متى 28:20).

·       نضم صوتنا إلى مجلس الكنائس العالمي ونصلي من أجل أرمينيا واذربدجيان وجورجيا.