Japanese 9/5/2013

神よ、喜びと痛みを抱き、感謝の言葉と癒やしを求める叫びを口にしながら、み前にまいります。喜びのひとつには、スコットランド教会が発行の準備を進めている報告のことがあります。その報告は、聖書の多くの解釈が孕む排他性に異議を申し立てるもので、ユダヤ人であれ他の民族であれ、誰も聖地への排他的な神与の権利は持っていないと表明しています。スコットランド教会の忠実な聖書解釈について、あなたに感謝します。これは世界中の諸教会への励ましとなり、模範となるでしょう。私たちはまた、世界中のますます多くの政体、企業、機関がパレスチナ国家を認めていることについて、感謝いたします。今週、グーグルが公式に用語を変更したことを嬉しく思います。引き続き、他の団体がこれらの例に倣いますように。主よ、御憐れみにより、私たちの祈りをお聴き下さい。

神よ、今週私たちが覚える痛みもまた大きいものです。不正義と人種主義が制度的な形でも個人的な形でもなくなりません。イスラエルのベドウィン族の市民の利益を損なう法のような、人種の別によって異なる結果をもたらす不公正な法に反対し、私たちは叫びを上げます。月曜日、イスラエル政府はネゲブ砂漠の開発に関する暫定法を承認しました。それによってイスラエル政府はベドウィン族の広大な土地を手に入れ、4万人余りのベドウィン族の人々が強制的に立ち退かされます。主よ、どうかこの不正義に対して人々を団結、抵抗させて、ベドウィン族の土地横奪と生活様式の破壊を防いでください。主よ、御憐れみにより、私たちの祈りをお聴き下さい。

イスラエルがシリアを攻撃したことについて祈ります。武力が用いられたことを嘆き、シリア内戦を地域全体に拡大しかねないいかなる敵対行為も起こされないように祈ります。シリアのすべての暴力の犠牲者のため、また戦争終結のために祈ります。主よ、御憐れみにより、私たちの祈りをお聴き下さい。

サビールでエキュメニカルなイースターの祝いのために金曜日に催される聖職者とその伴侶たちの集いのために祈ります。また、パレスチナのクリスチャンについて物語るドキュメンタリー映画『石は叫び出す』の完成を感謝いたします。どうか5月17日夕の封切り映写会を祝福してください。多くの人が来場し、実りある議論が行われますように。主よ、御憐れみにより、私たちの祈りをお聴き下さい。

2/5/13 - English

Lord, we come to you with joy in our hearts as we have the opportunity to celebrate Orthodox Easter this week with all Christians in the West Bank and Israel and around the world. Again, we hear the words proclaimed, “al-Mesih qam; hakkan qam!” (the Lord is risen; He is risen indeed). And yet, while we rejoice in this glorious event, we are sadly reminded again of those who cannot come to their holy places because of travel restrictions, “security” measures, and unissued permits. We pray that one day this holy city of Jerusalem will be open to all who wish to come and worship, Muslims, Christians and Jews. Lord, in your mercy…

Lord, we grieve the ruling made last Wednesday by the Israeli civil court that made it legal for the separation wall to divide the Cremisan Valley from Beit Jala. For 7 years, petitions have been filed to try to save this land but the ruling will annex to Israel, without the people, farmland of 58 Palestinian families. The wall will now separate the Cremisan convent from 75% of their land, surrounding the convent on 3 sides. The nuns run a primary school for needy Palestinian children and the monks operate the only winery made with Palestinian grapes. Both will be adversely affected. This is the last green space accessible to the people of Bethlehem and Beit Jala. Our hearts are broken by the loss of this important land. How can we keep our hopes alive for a peace that will be just when our land is continually taken away? Lord, we pray that when Pope Francis meets with Israeli President Shimon Peres this week he will raise this issue. We pray that this decision will be rethought and justice will prevail. Lord, in your mercy…

Lord, we pray for Syria. We have watched while the fighting has escalated into a violent civil war. We pray for the refugees whose lives have been uprooted, and for those who have lost loved ones, and who daily suffer from the violence initiated by both sides. With the overall breakdown of law and order, we pray for the safety of those who are victims of the increasing number of kidnappings for ransom, among these Greek Orthodox Archbishop Paul Yazigi and Syriac Orthodox Archbishop Yohanna Ibrahim who were abducted last week. We hear rumors of the use of non-conventional weapons and we remember Iraq, and we pray that this will not flare into an outright war in the whole region. Lord, in your mercy…

Finally, we pray with the World Council of Churches for the peoples of Eritrea and Ethiopia. Lord, in your mercy...

Japanese 2/5/2013

主よ、喜びに心を弾ませ、わたしたちはみ許にまいります。今週、私たちは正教会のイースターを西岸地区、イスラエル、そして世界中のキリスト者たちと共に祝います。再び、「主はよみがえられた！本当に主はよみがえられた！」という言葉が宣言されるのを聞きます。しかし、この輝かしい出来事を喜びながらも、旅行の制限、「治安」対策、許可証が発行されないことなどのために、各々の聖所に来られない人々のことを悲しみの内に覚えます。どうかいつの日か、この聖なる都市エルサレムが、そこに来て礼拝することを望むすべての人に開かれますように。イスラム教徒にも、クリスチャンにも、ユダヤ教徒にも、開かれますように。主よ、御憐れみにより、わたしたちの祈りをお聞き下さい。

主よ、先週水曜日、イスラエルの民事裁判所が出した判決を、私たちは嘆いています。ベイトジャラからクレミザン渓谷を切り離す分離壁が合法であるとされました。7年間にわたってこの土地を救うために署名活動が行われてきましたが、判決によって、パレスチナ人58家族の土地が、その人々抜きで、イスラエルに併合されることになります。クレミザンのサレジオ会の修道院は、三方を分離壁で囲まれることになり、その土地の75％が壁の反対側に切り離されます。修道女たちは貧しいパレスチナの子どもたちのための小学校を、修道士たちはパレスチナの葡萄を原料とする唯一のワイン醸造所を運営しています。どちらも打撃を受けることになります。クレミザン渓谷は、ベツレヘムとベイトジャラの人々が行くことのできる最後の残された緑地です。この大切な土地を失うことになって、私たちの心は挫かれています。土地が絶え間なく奪われ続けているという時に、公正さが実現される平和への希望をどうして保つことができるでしょうか。主よ、どうか、今週、教皇フランシスコがイスラエルの大統領シモン・ペレスと会う時に、この問題が取り上げられますように。この決定が再考され、正義が為されますように。主よ、御憐れみにより、わたしたちの祈りをお聞き下さい。

主よ、シリアのために祈ります。戦闘が激しい内戦状態になっていくのを、私たちは見てきました。その生活を根こぎにされた難民のため、愛する人を亡くした人々のため、また双方の武力行使によって苦しめられている人々のために祈ります。法と秩序が全体的に崩壊しています。増大している身代金目的の誘拐の被害に遭った人々の安全を祈ります。その中には、先週拉致されたアンティオキアのギリシア正教会主教ブーロス・ヤズィージ師、アレッポのシリア正教会主教ヨハンナ・イブラヒム師がいます。非通常兵器の使用が噂され、私たちはイラクを思い出します。どうかこのことで地域全体が全面戦争に突入するようなことになりませんように。主よ、御憐れみにより、わたしたちの祈りをお聞き下さい。

2/5/13 - Français

Seigneur, nous venons vers toi le cœur joyeux parce que nous avons la possibilité de célébrer cette semaine la Pâque orthodoxe avec tous les chrétiens de Cisjordanie, d’Israël et du monde entier. Une nouvelle fois nous entendons proclamer ces paroles : “al-Mesih quam ; hakkan qam !” (le Seigneur est ressuscité, il est vraiment resuscité). Et pourtant, tandis que nous fêtons ce glorieux évènement, on rappelle de nouveau tristement à nos pensées ceux qui ne peuvent pas se rendre à leurs lieux saints en raison des limites aux déplacements, des mesures de “sécurité” et des permis non obtenus. Nous te prions pour qu’un jour cette ville sainte de Jérusalem soit ouverte à tous ceux qui veulent venir y prier, musulmans, chrétiens et juifs. Seigneur, dans ta miséricorde, entends notre prière.

Seigneur, nous sommes affligés du jugement rendu mercredi dernier par le tribunal civil israélien qui a rendu légal le mur de séparation qui va couper la vallée de Cremisan de Beit Jala. Pendant 7 années, des pétitions ont été faites pour tenter de sauver cette terre, mais le jugement va annexer à Israël, sans la population, les terres agricoles de 58 familles palestiniennes. Le mur qui va entourer le monastère de Cremisan sur trois côtés le séparera de 75% de ses terres. Les religieuses dirigent une école primaire pour les enfants palestiniens dans le besoin et les moines exploitent la seule entreprise vinicole utilisant du raisin palestinien. Ils seront tous pénalisés. Il s’agit du dernier espace vert accessible aux gens de Bethléem et de Beit Jala. Nous avons le cœur brisé par la perte de cette terre importante. Comment pouvons-nous conserver l’espoir d’une paix juste alors que notre terre est spoliée de façon continue ? Seigneur, nous te prions pour que le pape François soulève ce problème lorsqu’il va rencontrer le président Shimon Peres cette semaine. Nous te prions pour que ce jugement soit remis en question afin que la justice prévale. Seigneur, dans ta miséricorde, entends notre prière.

Seigneur, nous te prions pour la Syrie. Nous avons vu les combats s’intensifier pour devenir une guerre civile violente. Nous te prions pour les réfugiés dont les vies ont été arrachées à leurs foyers, et pour ceux qui ont perdu des êtres chers et qui souffrent tous les jours de la violence exercée des deux côtés. Avec l’effondrement complet du droit et de l’ordre, nous te prions pour la sécurité de ceux qui sont victimes du nombre croissant d’enlèvements pour obtenir une rançon, et parmi eux l’archevêque grec-orthodoxe Paul Yazigi et l’archevêque syriaque-orthodoxe Yohanna Ibrahim qui ont été enlevés la semaine dernière. Nous entendons des rumeurs d’emploi d’armes non-conventionnelles, nous nous souvenons de l’Irak et nous te prions pour que cela ne se transforme pas en une guerre générale dans toute la région. Seigneur, dans ta miséricorde, entends notre prière.

Nous te prions enfin, en union avec le Conseil Œcuménique des Églises pour les populations de l’Érithrée et de l’Éthiopie. Seigneur, dans ta miséricorde, entends notre prière.

25/4/13 - English

Lord God, we pray that the people whose decisions affect life in Palestine and Israel so much would make wise and loving choices. God, today we thank you for the many organizations making morally responsible choices about investment and refusing to profit from companies connected with actions or policies that are illegal according to international law (e.g. Israeli settlements and military occupation). We especially lift up the Quaker Friends Fiduciary Corporation and the Mennonite Central Committee U.S. who have both recently publically refused to invest in institutions connected with violence against Palestinians. We pray for continued initiatives of morally responsible choices from around the world. Lord, in your mercy...

In a similar vein, we thank you for all organizations bringing awareness to civil rights violations. We especially pray for Bimkom and The Association for Civil Rights in Israel (ACRI) who petitioned against an unapproved document that is being used to limit Palestinian rights to build in East Jerusalem and justify demolitions of East Jerusalem homes. As ACRI aptly stated, “Palestinian residents face extreme limitations on building and planning, and suffer from acute shortage of housing, crowded living conditions, and an across-the-board lack of public spaces and institutions.” God, may these injustices be exposed so that they may be rooted out from these systems imposed on Palestinians. Lord, in your mercy...

We pray also with regard to the Israeli Knesset’s recent one-year extension of the Nationality and Entry into Israel Law (Temporary Order) which began as a temporary law in 2003 and has now been extended over 10 times. God, would you bring an end to the indefinite extensions of this discriminatory law that prevents Palestinian Jerusalemites and Arab Israelis from obtaining citizenship, or even residency, for spouses from the West Bank or Gaza. Lord, despite UN condemnation, the Israeli Supreme Court continues to uphold the law, allowing for grievous division of families. Please show Israel that this law and other discriminatory practices are destructive to all life in this land. Lord, in your mercy...

Here at Sabeel, we pray for your blessing on this Friday evening’s Easter program in Nazareth. We pray also that the new edition of the Cornerstone, titled “Let Justice Roll...” would reach many people around the world with important information and theology concerning the situation in Palestine and Israel. Lord, in your mercy...

We pray for all the Armenians living here in Jerusalem and all over the world. On this anniversary of the horrific genocide of the Armenian people, we remember the victims of the genocide and pray a blessing on their descendants. We pray in hope for a world in which such violent acts would never be repeated. Lord, in your mercy...

Finally, we pray with the World Council of Churches for the peoples of Djibouti and Somalia. Lord, in your mercy...

Japanese 25/4/2013

主なる神よ、どうかパレスチナとイスラエルの人々の生活に大きな影響を与える決定を為す人々が賢明で愛のある選択をしますように。神よ、社会的責任投資によって、国際法に照らして不法な施策、政策（入植地や軍事占領）と結びついている企業から利益を得ることを拒否している多くの団体のことで、あなたに感謝します。ことに最近公にパレスチナ人に対する暴力に関わる機関への投資を拒絶したクェーカー信託基金と米国メノナイト中央委員会のことを覚えます。社会的責任投資が、引き続き世界中で取り組まれますように。主よ、御憐れみにより、わたしたちの祈りをお聞きください。

私たちはまた、市民的権利の侵害について注意を喚起しているすべての団体のことで、あなたに感謝を献げます。殊に、東エルサレムでパレスチナ人が家を建てることを制限し、パレスチナ人の家を破壊することを正当化するのに使われている国会で未承認の文書に反対する署名活動を行ったビムコムとイスラエル公民権協会（ACRI）のために祈ります。ACRIは次のように的確に述べました。「パレスチナ人住民は住宅の設計・建設について極端な制限を受けている。住居が全く足らず、人が溢れており、全般にわたって公共の空間や施設が不足している」と。神よ、どうかパレスチナ人に押しつけられているこれらの不正義が明らかにされ、根絶されますように。主よ、御憐れみにより、わたしたちの祈りをお聞きください。

イスラエルの国会が最近承認した「国籍と入国管理に関する法」（暫定法）の一年延長のことで、祈ります。これは、2003年に暫定法として施行され、以来十回にわたって延長されてきました。神よ、どうかこの差別的な法律の無期限の延長を終わらせてください。この法によって、エルサレムに住むパレスチナ人、アラブ系イスラエル人は、西岸地区やガザから迎えた婚姻相手の市民権どころか居住権も取得することができません。主よ、国連による非難決議にもかかわらず、イスラエルの最高裁はこの法を認め続け、嘆かわしくも多くの家族を引き裂いています。どうかイスラエルに、この法律やその他の差別的な慣行がこの地に生きるすべての者にとって破壊的であることをお示しください。主よ、御憐れみにより、わたしたちの祈りをお聞きください。

サビールのプログラムのために祈ります。今週金曜日の夕にナザレで行うイースターのプログラムに祝福をお与えください。機関誌コーナーストーンの最新号「正義を大河のように流れさせよ」のために祈ります。どうか世界中の多くの人に読まれますように。主よ、御憐れみにより、わたしたちの祈りをお聞きください。

Japanese 20/4/2013

主イエスよ、あなたは早朝の朝日を喜びながら
ガリラヤ湖畔を歩かれました
友に朝食を供し、復活の愛をもって問われたように
私たちが胸を、心を、家の戸を開いて、
いのちと希望の共同体となることができますように
アーメン