16/10/2014- Français

Seigneur, la Marche de Jérusalem annuelle s’est déroulée cette semaine pendant la Fête des Tabernacles-Soukkot. Cet évènement a attiré des sionistes chrétiens du monde entier venus célébrer leur soutien inconditionnel, politique et financier, à Israël sur la base de convictions théologiques qui attribuent à Israël des droits exclusifs sur le pays. Pourtant, ils ignorent l’occupation illégale du territoire palestinien et la privation de droits humains et politiques de la population autochtone palestinienne. Seigneur, dans ta miséricorde, entends notre prière.

Cette semaine, le parlement britannique a voté à une majorité écrasante pour demander à son gouvernement de reconnaître l’État de Palestine. Dieu de bonté, nous saluons ce pas en avant pour relever le défi de corriger une injustice historique faite au peuple palestinien. Nous te prions pour que cela encourage d’autres pays d’Europe à faire de même. Seigneur, dans ta miséricorde, entends notre prière.

Nous sommes reconnaissants pour le fait que, lors de la conférence de donateurs de la semaine dernière en Égypte, des pays se soient engagés à venir en aide à Gaza à hauteur de 5,4 millions de dollars, au-delà des attentes. Dieu d’abondance, nous te prions pour que ces pays tiennent leurs généreux engagements et pour que cette aide à la reconstruction soit bientôt suivie de négociations qui conduisent à une paix juste et durable. Seigneur, dans ta miséricorde, entends notre prière.

Dieu de paix, les heurts croissants entre la police israélienne et les fidèles sur le site de la mosquée Al Aqsa à Jérusalem nous inquiètent. Les tensions ont augmenté cette semaine pendant la fête de Soukkot alors que la police israélienne autorisait des Israéliens juifs à visiter Al Aksa tout en interdisant aux fidèles palestiniens l’accès à leur lieu sacré. Nous te prions pour que de telles provocations cessent et ne conduisent pas à une escalade de violences. Seigneur, dans ta miséricorde, entends notre prière.

Nous te prions pour nos programmes de Sabeel cette semaine, en particulier la participation de jeunes à une exposition de photos pour se documenter sur la ville de Nazareth entre 1930 et 1970. Seigneur, dans ta miséricorde, entends notre prière.

Nous te prions en union avec le Conseil Œcuménique des Églises pour les populations du Bangladesh, du Bhoutan et du Népal. Seigneur, dans ta miséricorde, entends notre prière.

Japanese 16/10/2014

主よ、年中行事となったエルサレムでの行進が、今週、仮庵の祭りの祝日に行われました。世界中のキリスト教シオニストがこのイベントのためにエルサレムに集まって、イスラエルに土地への排他的権利を認める神学的信条に基づき、イスラエルへの彼らの無制限な政治的、財政的支援を称え合いました。彼らはパレスチナの地の不法な占領を無視し、先住のパレスチナ人に人権も政治的権利もないことを気にかけません。主よ、御憐れみにより、私たちの祈りを聞き入れてください。

今週、英国下院議会が圧倒的多数で政府にパレスチナを国家として承認することを求めることを議決しました。恵みに富み給う神よ、パレスチナの人々に対する歴史的不正義を正すという課題へのこの取り組みを、私たちは嬉しく思います。どうか他のヨーロッパの国々も後に続きますように。主よ、御憐れみにより、私たちの祈りを聞き入れてください。

先週エジプトで開催された援助国会議で、期待を超える54億ドルが約束されたことを感謝します。豊かに与える神よ、どうかこれらの国々に約束を守らせてください。また、再建援助に続く和平に関する交渉が、正義に立つ持続する平和をもたらしますように。主よ、御憐れみにより、私たちの祈りを聞き入れてください。

平和の神よ、エルサレムのアル＝アクサー・モスクで、イスラエル警察とパレスチナ人参拝者の間の衝突が頻繁になっていることを私たちは憂えています。今週、仮庵の祭りの期間中、イスラエル警察がパレスチナ人参拝者の聖所への立ち入りを禁ずる一方でユダヤ系イスラエル人にはアル＝アクサー・モスクに入ることを許したため、緊張が高まりました。どうかこのような挑発行為が止んで、暴力の激化をもたらしませんように。主よ、御憐れみにより、私たちの祈りを聞き入れてください。

今週行われるサビールのプログラム、ことに1930年から1970年の間のナザレの町について学ぶことを目的とした写真展示会に参加するサビールの青年グループのために祈ります。主よ、御憐れみにより、私たちの祈りを聞き入れてください。

16/10/14 - English

Lord, the annual Jerusalem March took place this week during the Feast of Tabernacles-Sukkot holiday.  This event brought Christian zionists from around the world to Jerusalem to celebrate their unconditional political and financial support for Israel based on theological beliefs that give Israel exclusive rights to the land. However, they ignore the illegal occupation of Palestinian land and the lack of human and political rights of the indigenous Palestinian people.Lord in your mercy…

This week the British parliament voted overwhelmingly in favor of urging its government to recognize the state of Palestine. God of grace, we welcome thisstep to take on the challenge of rectifying a historical injustice done to the Palestinian people. We pray that other countries in Europe will be encouragedto do the same. Lord in your mercy…

We are thankful that at last week’s donors’ conference in Egypt,countries pledged 5.4 billion dollars in aid for Gaza, exceeding expectations.  God of abundance, we pray that these countries will honor their generous commitments and that this reconstruction aid will soon be followed bynegotiations that will lead to a just and lasting peace.  Lord in your mercy…

God of peace, we worry about the increased clashes between Israeli police and Palestinian worshippers at the Al Aqsa Mosque compound in Jerusalem. Tensions rosethis week during the Sukkot holiday as Israeli police allowed Jewish Israelis to visit Al Aqsawhile preventingPalestinian worshippers from accessing their holy site.We pray that such provocations will end and won’t lead to escalations of violence.  Lord in your mercy…

We pray for our Sabeel programs this week including Sabeel youth participation in a photo exhibition to learn about the city of Nazareth from 1930 to 1970. Lord in your mercy…

We pray alongside the World Council of Churches for the countries of Bangladesh, Bhutan, and Nepal.  Lord in your mercy…

9/10/14 - English

God of grace, we lift our gratitude for Sweden’s announcement that it intends to recognize the state of Palestine. Currently 138 countries, representing over 80 percent of the world’s population, recognize the state of Palestine and its right to self-determination.  Lord, we pray that more countries will follow suit and invest in a lasting peace that is so long overdue in this land.  Lord in your mercy…

Lord, last week Israel announced its plan to move forward with the construction of 2,610 new housing units in an illegal Jewish settlement in Beit Safafa in East Jerusalem.  If this plan is implemented, it would further isolate East Jerusalem from Bethlehem, continuing to fragment what is left of historic Palestine, and making a future two-state solution even more difficult to achieve.   Lord in your mercy…

As country representatives travel to Egypt later this week for an international donors’ conference on reconstructing the Gaza Strip, we raise our concerns to you about the ongoing suffering in Gaza.  So many people are unable to rebuild their homes due to Israel’s chronic blockade and its serious restrictions on the import of building materials into Gaza so urgently needed for massive reconstruction.  Lord in your mercy…

We pray this week for the Swedish and French group visits to Sabeel Nazareth and our upcoming youth olive picking event in the village of Kafr Ad-dik where a significant portion of land has been lost to illegal Jewish settlements.  Lord in your mercy…

We pray alongside the World Council of Churches for the countries of Afghanistan, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Mongolia, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan. Lord in your mercy…

Japanese 9/10/2014

恵みに富み給う神よ、パレスチナを国家として承認するつもりであるというスウェーデン政府の発表のゆえに感謝を献げます。現在、138ヶ国、世界の人口の80％がパレスチナを国家として承認し、その民族自決権を認めています。主よ、どうかさらに多くの国々が後に続き、この地でとうに実現されているべき持続する平和のために政治資源を注ぎ込みますように。主よ、御憐れみにより、私たちの祈りを聞き入れてください。

主よ、先週、イスラエル政府は東エルサレムのベイト・サファファにある違法なユダヤ人入植地に2610軒の新たな住宅を建設する計画を実施に移すことを発表しました。この計画が実施されるならば、東エルサレムはベツレヘムからさらに隔てられることになり、残された歴史的パレスチナの地をさらに断片化し、将来における二国家解決案の実現をさらに困難にしてします。主よ、御憐れみにより、私たちの祈りを聞き入れてください。

今週末に開催されるガザ地区復興のための援助国会議に出席するためにパレスチナの代表者たちがエジプトに行きます。どうかガザで続いている苦しみに目を留めてください。イスラエル政府が頻繁に封鎖を行い、緊急に必要とされている建設資材のガザへの運び入れを制限するために、多くの人々が家を再建することができないでいます。主よ、御憐れみにより、私たちの祈りを聞き入れてください。

サビール・ナザレを訪問する予定のスウェーデンとフランスのグループのために祈ります。また、違法なユダヤ人入植地のためにその多くの土地を奪われたカフル・アドディク村でオリーブ摘みを行う青年たちのために祈ります。主よ、御憐れみにより、私たちの祈りを聞き入れてください。

2/10/14 - English

We congratulate our Muslim brothers and sisters as they prepare to celebrate Eid al-Adha next week. We pray that it will be a blessed time with friends and family.  We also wish for our Jewish neighbors who are keeping Yom Kippur that they will have a peaceful day of prayer and reflection. Lord in your mercy…

Lord, we pray that Israel’s military might is replaced with compassion, so that freedom of religion can be practiced throughout this land.  We pray that Israeli authorities will stop the unjust practice of limiting Palestinian movement and prohibiting access of Muslims to their holy sites during the Jewish holidays.  The Jewish settlers will be allowed to visit the Al-Ibrahimi Mosque (Sanctuary of Abraham) in Hebron at this time while thousands of the city’s Palestinian worshippers are banned.  Lord in your mercy…

Lord, as Palestinian President Mahmoud Abbas seeks majority support in the UN Security Council for his initiative to end the illegal occupation of Palestinian lands within a specific time frame, we pray that the world community can come together and support Palestine’s legitimate cry for sovereignty with action.  The Palestinian people are waiting as illegal Jewish settlements expand around their communities, choking their movement, farmland and livelihoods. Lord in your mercy…

According to a recent report by the UN Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA), so far in 2014 as many as 41 Palestinians in the West Bank were killed and 4,266 have been injured by Israeli forces during clashes that erupted and during Israel’s search and arrest operations.  The Palestinian people are crying out against Israel’s illegal occupation, Lord; set the oppressed free.  Lord in your mercy…

We thank you for your generous blessing on Sabeel as we continue to work for peace and justice in Palestine and Israel.  We also thank you for the Sabeel local and international volunteers who donate their time and service so humbly. Lord in your mercy… 

We pray alongside the World Council of Churches for the countries of Armenia, Azerbaijan, and Georgia.  Lord in your mercy…

2/10/14 - Français

Nous offrons nos vœux à nos frères et à nos sœurs musulmans qui se préparent à célébrer l’Eid al-Adha la semaine prochaine. Nous prions que ce soit pour eux un temps béni avec les amis et la famille. Nous souhaitons aussi à nos voisins juifs qui célèbrent Yom Kippour un jour paisible de prière et de réflexion. Seigneur, dans ta miséricorde, entends notre prière.

Seigneur, nous te prions pour que la force militaire d’Israël puisse céder la place à la compassion, afin que la liberté de religion soit une réalité sur tout ce pays. Nous te prions pour que les autorités israéliennes mettent fin aux pratiques injustes de limitation des déplacements des Palestiniens et d’interdiction aux musulmans d’accéder à leurs lieux saints pendant les congés juifs. Les colons juifs seront autorisés à visiter à ce moment là la mosquée Al-Ibrahimi (le sanctuaire d’Abraham) à Hébron tandis que l’accès en est interdit à des milliers de fidèles palestiniens de la ville.  Seigneur, dans ta miséricorde, entends notre prière.

Seigneur, alors que le Président Mahmoud Abbas tente d’obtenir le soutien de la majorité au Conseil de Sécurité des Nations Unies à son initiative pour mettre fin à l’occupation illégale des terres palestiniennes dans un délai précis, nous te prions pour que la communauté internationale puisse se rassembler pour apporter son soutien actif à la légitime demande de souveraineté de la Palestine. Le peuple palestinien est dans l’attente pendant que les colonies juives se développent autour de ses communautés, réduisant considérablement ses possibilités de déplacement, ses terres agricoles et ses moyens d’existence. Seigneur, dans ta miséricorde, entends notre prière.

Selon un rapport récent de l’Office des Nations Unies pour la Coordination des Questions Humanitaires (OCHA), jusqu’à ce jour en 2014 ce sont  41 Palestiniens qui ont été tués et 4.266 autres blessés par les forces israéliennes lors des affrontements qui ont éclatés et lors d’opérations de fouille et d’arrestation. Le peuple palestinien proteste à grands cris contre l’occupation illégale d’Israël ; Seigneur libère le peuple opprimé. Seigneur, dans ta miséricorde, entends notre prière.

Nous te remercions Seigneur pour tes généreuses bénédictions sur Sabeel dans la poursuite de son action pour la paix et la justice en Palestine et en Israël. Nous te remercions aussi pour les bénévoles locaux et internationaux de Sabeel qui offrent leur temps et leur service si humblement. Seigneur, dans ta miséricorde, entends notre prière.

Nous te prions en union avec le Conseil Œcuménique des Églises pour les populations de l’Arménie, de l’Azerbeidjan et de la Géorgie. Seigneur, dans ta miséricorde, entends notre prière.