10/3/2016 English

 Gunmen attacked a retirement home in south Yemen last week, killing 16 people, including four Catholic nuns. This was a home for the elderly, run by a charity established by Mother Teresa. The gunmen handcuffed the victims and shot them in the head before managing to escape from the scene.

• God of mercy, we have no words to express the confusion, the anger, and the despair that we feel when we hear of such horrifying violence and suffering. Please be with the families of those who were murdered, and with the community that is now in deep mourning. Help them to find peace and solace in your arms. Lord, in your mercy…

The Syrian cease-fire timidly held last week, sparking hopes for the beginning of peace talks between the warring sides. Syrians have come out on the streets to protest and demonstrate for their rights, finally feeling safe enough to do so with the bombs and airstrikes on hold. Though there is still much ground to cover before a compromise between the two sides can be reached, the cease-fire is a very positive first step forward.

• God of justice, we rejoice with the Syrian public at the recent turn of events there. Though we recognize that the cease-fire is fragile, we pray that it will hold so that finally calm and stability might come to this place whose people have lived in fear and persecution for so long. Lord, in your mercy…

Tuesday of this week was International Women’s Day, where we celebrate the accomplishments of women everywhere, and also recognize the need to continue pushing for gender equality worldwide. We remember specifically on this day the women of Palestine, who often bear the brunt of the violence of the Israeli Occupation. It is the women who must remain strong when their husbands and children are arrested, the women who are often left to rebuild their houses after the military demolishes them, and the women who struggle to hold the community together in the wake of continued oppression.

• Lord God, we thank you for women everywhere, and pray for their continued perseverance and courage. Lay your hand upon them and guide them in their constant struggle towards peace and justice, for themselves, their families, and their countries. Lord, in your mercy…

The Bethlehem Bible College is hosting its fourth Christ at the Checkpoint Conference in Bethlehem this week, with hundreds of international and local participants. This conference calls on Evangelical Christians to stand in solidarity with Palestinian Christians, and to work together to bring an end to the occupation. This year’s theme is The Gospel in the Face of Religious Extremism, and speakers from all three main monotheistic faiths are presenting talks.

• God, we lift this conference up to you, and ask that you send your Spirit to be with each and every one of the participants gathered here. Grant them ears to hear, and hearts that are willing to connect with their brothers and sisters living here in Palestine. Lord, in your mercy…

·         We pray alongside the World Council of Churches for the countries of Andorra, Austria, Liechtenstein, Monaco, San Marino, and Switzerland. 

10/3/2016 French

 ► Des hommes armés ont attaqué une maison de retraite au sud Yémen la semaine dernière, tuant 16 personnes, dont quatre religieuses catholiques. C’était une maison pour personnes âgées, tenue par une institution fondée par Mère Thèrésa. Les assaillants ont menotté les victimes et leur ont tiré dans la tête avant de quitter les lieux. Dieu de miséricorde, nous n’avons pas de mots pour exprimer l’incompréhension, la colère et le désespoir que nous ressentons lorsque nous entendons parler de violences et de souffrances aussi horribles. Daigne Te tenir auprès des familles de ceux qui ont été assassinés, et auprès de la communauté profondément endeuillée. Aide-les à trouver la paix et la consolation dans Tes bras. Dieu de miséricorde, entends notre prière.

► Le cessez-le feu syrien a tenu timidement la semaine dernière, suscitant l’espoir de voir s’ouvrir des pourparlers de paix entre les belligérants. Des Syriens sont sortis dans les rues pour protester et manifester pour leurs droits, se sentant enfin assez en sécurité pour le faire avec une pause dans les bombardements et les frappes aériennes. Bien qu’il reste encore beaucoup à faire avant d’aboutir à un compromis entre les deux parties, le cessez-le-feu représente un premier pas très positif. Dieu de justice, nous nous réjouissons avec les Syriens de la récente tournure des évènements là-bas. Bien que nous soyons conscients de la fragilité du cessez-le-feu, nous Te prions pour qu’il tienne en sorte que  le calme et la stabilité puissent enfin revenir dans ce pays dont la population vit depuis si longtemps dans la peur et la persécution. Dieu de miséricorde, entends notre prière.

► Ce dernier mardi était la Journée Internationale des Femmes, nous avons célébré les réalisations de femmes de partout, et nous avons reconnu aussi qu’il faut encore continuer à agir pour l’égalité des sexes dans le monde entier. Nous pensons particulièrement en ce jour aux femmes de Palestine qui supportent souvent le plus durement la violence de l’occupation israélienne. Ce sont les femmes qui doivent rester fortes lorsque leurs maris et leurs enfants sont arrêtés, les femmes qui restent souvent seules pour reconstruire leurs maisons après leur démolition par l’armée, et les femmes qui luttent pour maintenir l’unité de la communauté dans le contexte d’une oppression permanente. Seigneur Dieu, nous Te remercions pour les femmes de partout, et nous Te prions de les garder persévérantes et courageuses. Étends sur elles Ta main pour les guider dans dans leur combat permanent pour la paix et la justice, pour elles-mêmes, pour leurs familles et pour leurs pays. Dieu de miséricorde, entends notre prière.

► L’Institut biblique de Bethléem organise cette semaine à Bethléem sa quatrième conférence “Le Christ au Checkpoint” pour des centaines de participants locaux et internationaux. Cette conférence appelle les Chrétiens fidèles à l’Évangile à se montrer solidaires des Chrétiens palestiniens, et à travailler ensemble à mettre fin à l’occupation. Le thème de cette année est l’Évangile face à l’extrémisme religieux, et des conférenciers des trois principales religions monothéïstes y prendront la parole. Ô Dieu, nous Te confions cette conférence et nous Te demandons d’envoyer Ton Esprit sur chacun des participants. Donne-leur des oreilles pour entendre et des cœurs disposés à s’ouvrir à leurs frères et à leurs sœurs qui vivent ici en Palestine. Dieu de miséricorde, entends notre prière.

► Nous Te prions en union avec le Conseil Œcuménique des Églises pour les populations d’Andorre, d’Autriche, du Liechtenstein, de Monaco, de Saint Marin et de Suisse. Dieu de miséricorde, entends notre prière.

10/3/2016 German

Bewaffnete griffen in letzter Woche im Süd-Jemen ein Seniorenheim an. 16 Menschen, einschließlich vier katholischer Nonnen, wurden grausam getötet. Dieses  Haus wurde vom Mutter-Teresa-Orden geführt.

Gott des Erbarmens, wir haben keine Worte um die Verwirrung, den Ärger und die Verzweiflung auszudrücken, wenn wir von solchen entsetzlichen Gewalttätigkeiten und Leiden hören. Bitte, sei mit den Familien der ermordeten und mit der Ordensgemeinschaft, die jetzt in tiefer Trauer ist. Hilf ihnen Frieden und Trost in Deinen Armen zu finden. Herr erbarme Dich.

Die Feuereinstellung in Syrien hielt letzte Woche -  zaghafte Hoffnungen für Friedensgespräche zwischen den sich bekriegenden Seiten. Syrer sind auf die Straßen gegangen, um für ihre Rechte zu demonstrieren, weil sie sich nun unter den beendeten  Luftangriffen sicher genug fühlten. Obwohl es immer noch viel zu klären gibt, bevor ein Kompromiss zwischen den verschiedenen Seiten erreicht werden kann, ist die Feuereinstellung ein sehr positiver erster Schritt.

Gott der Gerechtigkeit, wir freuen uns mit den Syrern  über die Veränderung  der Ereignisse. Obwohl wir erkennen müssen, dass  die Feuereinstellung zerbrechlich ist. Wir beten darum, dass sie hält, so dass  Ruhe  und Stabilität schließlich an die Orte kommt, an denen die Menschen in Furcht und unter Verfolgung so lange gelebt haben. Herr erbarme Dich.

Am Dienstag dieser Woche war Frauentag, an dem wir die Leistungen der Frauen überall feiern. Dennoch muss die  Gleichstellung von Frauen und Männern weltweit noch verwirklicht werden. Wir erinnern uns an diesem Tag besonders an die palästinensischen Frauen, die die Hauptlast der Gewalt israelischer Besatzung ertragen. Es sind die Frauen, die stark bleiben müssen, wenn ihre Ehemänner und Kinder festgenommen werden, die Frauen, die oft alleingelassen werden um ihre Häuser wieder aufzubauen, nachdem sie das Militär zerstört hat; und die Frauen, die kämpfen, um die Gemeinschaft in der Folge fortwährender Unterdrückung zusammen zu halten.

Herr unser Gott, wir danken Dir für die Frauen überall und beten um  den Erhalt ihrer  Beharrlichkeit und ihren Mut. Lege Deine Hände auf sie und hilf  ihnen in ihrem ständigen  Kampf für  Frieden und Gerechtigkeit für sich, ihre Familien und ihre Länder. Herr erbarme Dich.

Im Bethlehem Bibelcollege findet diese Woche die  vierte Konferenz „Christus am Kontrollpunkt“ mit hunderten von internationalen und lokalen Teilnehmern statt.  Diese Konferenz ruft evangelische Christen auf,  in Solidarität mit palästinensischen Christen zu stehen  und  für ein Ende der Besatzung zu arbeiten. Das Thema dieses Jahres ist die Botschaft,  in Anbetracht des religiösen Extremismus. Vertreter von allen drei monotheistischen Religionen sprechen.

Gott, wir bitten Dich dass Du Deinen Geist für diese Konferenz sendest. Öffne ihnen ihre Ohren zu hören und ihre Herzen, damit sie bereit sind sich mit ihren Brüdern und Schwestern zu verbinden, die hier in Palästina leben. Herr erbarme Dich.

Wir beten mit  dem Weltrat der Kirchen für die Länder Andorra, Österreich, Liechtenstein, Monaco, San Marino und  Schweiz.

Japanese 3/3/2016

西岸地区全体で行われている教師のストライキのために学校がもう2週間閉鎖されていて、およそ100万人のパレスチナ人の子どもたちに影響を与えています。教師は物価上昇に見合った昇給を求めています。パレスチナ自治政府は抗議者に対して厳しい態度で臨んでいて、要求に応じることを拒んでいます。

すべての人の神よ、平和的に要求を聞いてもらおうとしている教師たちに粘り強さをお与えください。教師たちの苦しみや憂いを聞き取る耳と理解する心を指導者たちにお与えください。神よ、どうかこの2週間学校に行けずにいる子どもたちと共にいてください。子どもたちの日常が早く戻るようにしてください。

主よ、御憐れみにより、わたしたちの祈りを聞き入れてください

先週、イスラエル当局との妥協がなって、監禁されているパレスチナ人ジャーナリスト、ムハンマド・アル＝キクが94日間のハンガーストライキを終えました。6ヶ月間の行政拘留期間が終わる5月21日までは勾留が続きます。

憐れみ深い神よ、正義と自由を求めるアル＝キクの闘いはまだ終わっていませんが、彼の命がまもられたことを嬉しく思います。どうか癒しのみ手を彼と彼の家族においてください。助けも法的支援もなく、不当に監禁されたままのすべての人に力と勇気をお与えください。

主よ、御憐れみにより、わたしたちの祈りを聞き入れてください

先週、ヘブロンで、パレスチナ人の青年たちが第7回となるシュハダ・ストリートの開放を求めるキャンペーンを行いました。非暴力的なデモ行進、芸術作品の展示、文化行事が催され、この22年間ひどくなる一方の生活の制限と人権侵害について関心が喚起されました。

主よ、ヘブロンに住む人々が経験している不正義に対してわたしたちは強く抗議します。イスラエル当局はシュハダ・ストリートを閉鎖することで、パレスチナ人に経済的、社会的暴力を振るっています。どうか地に癒しをお与えください。恐怖と迫害の中で生きることを余儀なくされている人々に平安をお与えください。

主よ、御憐れみにより、わたしたちの祈りを聞き入れてください

サビールでは今週、聖書研究会の進行役を務めることができるようになるための2日間の研修を行います。参加する40人はパレスチナ・イスラエルの様々な教会、教派に所属し、それぞれの地域で新しい聖書研究のプログラムを始めるために神学者から直接指導を受けます。

神よ、あなたのことをもっと学ぶことを渇望し、それをひとと分かち合いたいと願っている各地域の担い手たちのゆえに、あなたに感謝を献げます。どうか聖霊を送り、この研修を導いて、参加者たちが十分に学ぶことができるように、また霊的に満たされるようにしてください。

主よ、御憐れみにより、わたしたちの祈りを聞き入れてください

3/3/2016 English

A teachers strike throughout the West Bank has caused schools to be closed for over two weeks now, affecting an estimated 1 million Palestinian children. The teachers are asking for regular salary increases that can keep up with the rising cost of living. The Palestinian Authority has been coming down harshly on protestors, and is refusing to cede to their demands.

God of all, we pray for perseverance for these teachers who are trying, peacefully, to have their voices be heard. We ask that you give their leaders ears to hear and hearts that will be open to understanding their struggles and concerns. God, be also with the children whose lives have been disrupted these past two weeks with no school, and allow their routines to return back to normal soon.

Lord, in your mercy…

Imprisoned Palestinian journalist Muhammad al-Qiq ended his 94-day hunger strike last week after a compromise was reached with the Israeli authorities. Al-Qiq will remain in custody until May 21 to finish his 6 months of administrative detention, a policy by which Israel imprisons individuals without trial or charge.

God of mercy, we rejoice that al-Qiq’s life has been saved while also recognizing that his battle for justice and freedom must still continue. We ask that you lay your healing hands upon him and his family, and also send strength and courage to all those who remain wrongly imprisoned without support or legal aid.

Lord, in your mercy…

Palestinian youth in Hebron held their 7^th Annual Open Shuhada Street Campaign last week. The campaign included nonviolent demonstrations, art exhibitions, and cultural events to raise awareness of the 22 years of increasing restrictions on Palestinians living in Hebron and the human rights violations they suffer.

Lord, we cry out at the injustices experienced by those living in Hebron, particularly the economic and social violence caused by the sustained closing of Shuhada Street. We pray for healing of the land, and for peace to those who must currently live with so much fear and persecution.

Lord, in your mercy…

Sabeel is preparing for a two-day training this week for about 40 individual’s to come and learn how to be Bible study facilitators. The participants come from various churches and denominations within both Palestine and Israel, and will learn firsthand from biblical theologians in order to implement new Bible study programs within their local communities.

God, we thank you for community leaders who are hungry to learn more of you and who wish to spread what they know to others. Send your Spirit to guide this training, and allow it to be both educationally and spiritually fulfilling for those who attend.

Lord, in your mercy…

We pray alongside the World Council of Churches for the countries of France and Germany.

3/3/2016 French

► Une grève d’enseignants dans l’ensemble de la Cisjordanie a entraîné la fermeture des écoles depuis maintenant plus de deux semaines, pénalisant 1 million d’enfants palestiniens selon les estimations. Les enseignants réclament des augmentations de salaires normales pour tenir compte de l’augmentation du coût de la vie. L’Autorité Palestinienne a réagi durement à l’égard des protestataires et refuse de céder à leurs revendications. Dieu de tous, nous Te prions d’aider ces enseignants à persévérer, eux qui s’efforcent, pacifiquement, de se faire entendre. Nous Te prions de leur faire trouver chez les dirigeants des oreilles attentives et des cœurs ouverts à la compréhension de leurs luttes et de leurs inquiétudes. Ô Dieu, sois aussi avec ces enfants dont les vies ont été perturbées ces deux dernières semaines sans école, et permets qu’ils retrouvent rapidement un rythme de vie normal. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.

 ► Le journaliste palestinien emprisonné Muhammad al-Qiq a mis fin la semaine dernière à sa grève de la faim de 94 jours après avoir obtenu un compromis avec les autorités israéliennes. Al-Qiq va rester en captivité jusqu’au 21 mai pour achever sa période de détention administrative de 6 mois, une pratique d’Israël pour maintenir en prison des personnes sans jugement ni inculpation. Dieu de miséricorde, nous nous réjouissons que la vie d’al-Qiq ait été préservée tout en étant conscients du fait que cette bataille pour la justice et la liberté doit encore se poursuivre. Nous Te prions d’étendre Tes mains apaisantes sur lui et sa famille, et aussi de donner force et courage à tous ceux qui restent emprisonnés à tort sans soutien ou assistance juridique. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière. 

► Les jeunes Palestiniens d’Hébron ont mené la semaine dernière leur 7^ème campagne annuelle pour la réouverture de la rue Shuhada. La campagne comportaient des manifestations non-violentes, des expositions d’art, et des évènements culturels pour attirer l’attention sur les 22 années de restriction croissante des conditions de vie à Hébron et les violations des droits humains qu’ils subissent. Seigneur, nous crions aux injustices subies par ceux qui vivent à Hébron, en particulier la violence économique et sociale causée par le maintien de la fermeture de la rue Shuhada. Nous Te prions d’apaiser le territoire, et d’apporter la paix à ceux qui doivent vivre actuellement dans un tel climat de peur et de persécution. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière. 

► Sabeel prépare une formation de deux jours cette semaine à l’intention de 40 personnes qui viendront se former pour devenir des animateurs d’étude de la Bible. Les participants sont originaires de diverses Églises et confessions de Palestine et d’Israël, et ils seront instruits par des théologiens bibliques afin de mettre en œuvre de nouveaux programmes d’étude de la Bible dans leurs communautés locales. Ô Dieu, nous Te remercions pour ces responsables de communautés qui sont avides de mieux Te connaître et de faire partager à d’autres leurs connaissances. Envoie Ton Esprit guider cette formation, et permets qu’elle soit fructueuse pour les participants. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.

► Nous Te prions en union avec le Conseil Œcuménique des Églises pour les populations de France et d’Allemagne. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.  

German 3/3/2016

Ein Streik der Lehrer überall in der  Westbank bewirkte, dass die Schulen für über zwei Wochen geschlossen waren, das geschätzt eine Million palästinensische Kinder betroffen hat. Die Lehrer fordern regelmäßige Gehaltserhöhungen, die  mit den steigenden Lebenshaltungskosten Schritt halten können. Die palästinensische Behörde ist streng gegen die  Protestierenden vorgegangen und lehnt  ihre Forderungen ab.

Gott  aller, wir beten für die Beharrlichkeit dieser Lehrer, die friedlich versuchen, dass ihre Stimmen gehört werden. Wir bitten darum, dass Sie den führenden Politikern zu Ohren und Herzen gehen, damit sie zugänglich werden und diese Kämpfe und Sorgen verstehen. Gott, sei auch mit den Kindern, deren Leben diese letzten zwei Wochen ohne Schule unterbrochen worden ist, dass sie bald wieder zu ihrer Routinen zurückkehren können. Herr erbarme Dich.

Der  inhaftierte  palästinensische Journalist Muhammad al Qiq beendete letzte Woche seinen 94-tägigen Hungerstreik, nachdem er einen Kompromiss mit den israelischen Behörden erreicht hatte. Al-Qiq muss aber noch bis zum 21. Mai in der 6 monatigen Verwaltungshaft bleiben. Das ist ein Verfahren in dem Israel ohne Verhandlung oder Urteil Personen gefangen hält.

Gott des Erbarmens, wir freuen uns, dass al-Qiqs Leben erhalten worden ist, während auch zu erkennen ist, dass sein Kampf für Gerechtigkeit und Freiheit immer noch weitergehen muss. Wir bitten darum, dass Du Deine heilende Hände auf ihn und seiner Familie legst, und auch Stärke und Mut an alle sendest, die fälschlicherweise gefangen bleiben ohne Unterstützung oder legale Hilfe. Herr erbarme Dich.

Palästinensische Jugendliche in Hebron hielten letzte Woche ihre 7. jährliche Kampagne „offene Shuhada Straße“ ab.  Die Kampagne schloss gewaltlose Demonstrationen, Kunstausstellungen und kulturelle Ereignisse ein, um ein Bewusstsein zu schaffen über die  22 Jahre wachsender  Einschränkungen für  Palästinenser in Hebron  und den Menschenrechtsverletzungen unter denen sie zu leiden haben.

Herr, wir schreien die erfahrenen Ungerechtigkeiten heraus, derer die in Hebron leben, besonders derer, die von der verursachten andauernden ökonomische und soziale Gewalt durch Schließung der Shuhada Straße betroffen sind. Wir beten um Heilung für das Land und für Frieden für die, die gegenwärtig in Angst Furcht und unter Verfolgung leben müssen. Herr erbarme Dich.

Sabeel bereitet diese Woche für etwa 40 Person  eine zweitägige Ausbildung vor, um als Bibelstudienvermittler tätig sein zu können. Die Teilnehmer kommen von verschiedenen Kirchen und Gruppen, sowohl innerhalb Palästinas als auch Israels, und erfahren direkt von Theologen wie man neue Bibelstudienprogramme innerhalb ihrer lokalen Gemeinschaft durchführen kann.

Gott, wir danken Dir  für die Gemeindeleiter, die hungrig sind, um mehr von Dir zu lernen und dies verbreiten möchten. Sende Ihnen Deinen Geist um sie in dieser Ausbildung zu leiten und ermögliche Ihnen, dass es sowohl pädagogisch als auch geistig erfüllend für sie ist.. Herr erbarme Dich.

Wir beten mit dem Weltrat der Kirchen für die Länder Frankreich und Deutschland.