Friday, November 4, 2016

French 3/11/2016

● Beaucoup de communautés de Cisjordanie souffrent de graves pénuries d’eau depuis des mois. Dans le Salfit, gouvernorats de Jenin et de Hébron, certains villages se sont trouvés 40 jours de suite sans eau courante. Israël applique une politique de coupures d’eau dans les territoires palestiniens tous les étés, mais cette année, cela a atteint un sommet sans précédent.
Seigneur, ouvre les cieux et, dans Ta miséricorde, fais pleuvoir sur nos champs et nos montagnes sur cette terre asséchée, parce que nos voisins ont volé notre eau en nous laissant assoiffés. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.

● Partout dans le monde, le mois d’octobre est l’occasion de sensibiliser les gens au cancer du sein. La ville palestinienne de Ramallah s’est colorée de rose avec le lancement de nombreuses initiatives pour récolter des fonds pour une clinique mobile particulièrement nécessaire. La clinique aidera au diagnostic précoce du cancer dans les communautés isolées de Cisjordanie. Le cancer du sein est la principale cause de mort chez les femmes en Palestine. Par ailleurs Gaza, pour une population de deux millions de personnes, dispose de seulement quatre machines à mammographie – dont l’une n’est pas en état de marche.
Seigneur, sur la croix Tu t’es inquiété pour Ta mère (Jean 19, 27). Nous Te prions pour nos mères, nos sœurs, nos filles qui luttent contre le cancer du sein. Nous Te prions de leur donner la force dont elles ont besoin et la guérison du corps et de l’esprit. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.

● Le 27 octobre une video a été publiée montrant des soldats israéliens, en Cisjordanie occupée, en train de lancer des pierres contre des écoliers dans le village d’al-Tuwani. Ces soldats israéliens sont supposés protéger les enfants des attaques de colons israéliens du secteur, mais au lieu de cela, comme le montre la video, les soldats leur lancent de pierres.
Seigneur, le chemin de l’école est dangereux et plein de pièges pour les enfants palestiniens. Seigneur, donne-nous le courage d’ouvrir les yeux de l’oppresseur pour le faire changer. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.

● Les Chrétiens, avec l’espoir de reconstruire leurs maisons comme leurs vies détruites, reviennent à la plus grande ville d’Irak majoritairement chrétienne de Qaraqos libérée de l’État islamique. La population en majorité chrétienne assyrienne de Qaraqosh, ville à 32 km au sud-est de Mosoul, emploie l’araméen, la langue que parlait Jésus, dans la liturgie. Il y avait environ 50.000 Chrétiens dans la ville avant sa prise par l’État islamique il y a deux ans.  
Seigneur, nous voulons avoir une pensée spéciale pour la population de l’Irak qui a connu des niveaux de violence croissants ces dernières années. Dieu de pitié, nous voyons les profondes fractures de cette société et les grandes souffrances entraînées lorsque le voisin s’attaque à son voisin. Nous Te prions pour que Ton amour et Ta paix l’emportent, pour que Ta présence unisse le peuple d’Irak dans une entente mutuelle, et que c’en soit fini des effusions de sang. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.

● Nous nous unissons au Conseil Œcuménique des Églises dans la prière pour les populations des Iles de l’Océan Indien : les Comores, Madagascar, les Maldives, Maurice et les Seychelles. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.


English 3/11/2016

Many West Bank communities are facing acute water shortage that has lasted for months. In the Salfit, Jenin and Hebron governorates, some villages have gone as long as 40 days in a row without running water. Israel implements a policy of water cuts on Palestinian territories each summer, but this year, it reached an unprecedented peak.
·         
     Lord, open the heavens and let your mercy rain down upon our fields and mountains in this dry land, as our neighbors have stolen our water and left us thirsty. Lord in your mercy…

Around the world, the month of October is dedicated to raise awareness on Breast Cancer. The Palestinian city of Ramallah turned pink as many initiatives were launched to raise money for a much needed mobile clinic. The clinic will help early cancer diagnose in the West Bank isolated communities. Breast cancer is the leading cause of death for women in Palestine. Also, Gaza has only four mammography machines – one of which is out of order – for a population of two million.
·       
    Lord, on the cross you worried about your mother (John 19:27).We pray for our mothers, sisters, daughters and wives who are struggling with breast cancer. We ask you to strengthen them and give them healing in body and spirit. Lord in your mercy…

On the twenty seventh of October a video was released showing Israeli soldiers in the occupied West Bank throwing stones at Palestinian schoolchildren in the village of al-Tuwani. TheIsraeli soldiers are supposed to protect the children from attacks from Israeli settlers in the area, but instead, as the video shows, the soldiers throwing stones towards the children.
·         
     Lord, the way to school for Palestinian children is dangerous and filled with traps. The soldiers have no mercy and are lost. Lord, grant us courage to open the eyes of the oppressor and make change.Lord in your mercy…

Christians are returning with the hope to rebuild destroyed structures as well as their lives as Iraq's largest Christian-majority town of Qaraqosh has been liberated from the Islamic State. The majority Assyrian Christian population in Qaraqosh, a town 20 miles southeast of Mosul, use Aramaic, the language that Jesus spoke, for worship services. There were about 50,000 Christians in the town before the Islamic State captured it two years ago.
·         
     Lord, we wish to remember the people of Iraq who have been experiencing increasing levels of violence in the past years. Merciful God, we see the deep fractures in this society and the intense pain caused when neighbor rises up against neighbor. We pray that your love and peace would prevail, that your presence would unite the people of Iraq in mutual understanding, and that the bloodshed would come to an end. Lord in your mercy…

We join the World Council of Churches by praying for the Indian Ocean Islands: Comoros, Madagascar, Maldives, Mauritius, Seychelles. Lord in your mercy

German 3/11/2016

Viele Bewohner der Westbank sehen sich seit einigen Monaten mit einer akuten Wasserknappheit konfrontiert. In den Regionen Salfit, Jenin, und Hebron, hat es einige Dörfer gegeben in denen über 40 Tage gar kein Wasser geflossen ist. Israel sperrt jeden Sommer in den palästinensischen Gebieten die Wasserzufuhr, aber in diesem Jahr erreichte es einen beispiellosen Gipfel.

Herr, öffne den Himmel und lass Dein Erbarmen mit Regen über unsere Felder, Berge  und das trockne Land fließen, da unsere Nachbarn unser Wasser gestohlen und uns durstig zurückgelassen haben. Herr erbarme Dich.


Im Oktober sollte rund um die Welt das Bewusstsein über Brustkrebs verstärkt werden. Die palästinensische Stadt Ramallah wurde in  rosa  verwandelt, damit viele Initiativen Geld für eine erforderliche mobile Klinik beschaffen konnten. Die Klinik hilft in isolierten Dörfern in der Westbank rechtzeitig Krebsdiagnosen zu erstellen. Brustkrebs ist die führende Todesursache bei Frauen in Palästina. Auch hat Gaza nur vier Geräte für Mammographie- Untersuchungen von denen eines außer Betrieb ist, für eine Bevölkerung von zwei Millionen.

Herr, am Kreuz sorgtest Du Dich um Deine Mutter (Joh. 19,27). Wir beten für unsere Mütter, Schwestern, Töchter und Ehefrauen, die an Brustkrebs leiden. Wir bitten Dich, sie zu stärken und heile sie an Körper und Geist. Herr erbarme Dich.


Am 27. Oktober wurde ein Video veröffentlicht, das israelische Soldaten in der besetzten Westbank zeigte, die auf palästinensische Schulkinder im Dorf al-Tuwani Steine warfen. Die israelischen Soldaten sollten aber die Kinder vor Angriffen israelischer Siedler schützten. Aber anstatt die Fernsehprogramme dies zeigten, zeigten sie, dass die Soldaten Steine auf die Kinder warfen.

Herr, der Weg zur Schule ist für palästinensische Kinder gefährlich mit Hinterhalten gefüllt. Die Soldaten haben kein Erbarmen. Herr, schenke uns Mut, um die Augen der Unterdrücker zu öffnen.  Herr erbarme Dich.
 

Christen kehren mit der Hoffnung nach Qaraqosh zurück, um sowohl zerstörte Strukturen, als auch ihre Leben wieder aufzubauen, da die größte Stadt mit einer christlichen Mehrheit des Iraks vom islamischen Staat befreit worden ist,  eine Stadt 20 Meilen südöstlich von Mosul. Die Mehrheit der assyrischen christlichen Bevölkerung in Qaraqosh spricht in ihren Gottesdiensten die Sprache Jesu, aramäisch. Bevor  der islamische Staat die Stadt vor zwei Jahren eroberte, gab es 50000 Christen.

Herr, wir möchten uns an die Menschen im Irak erinnern, die  in den letzten Jahren eine wachsende Gewalt erfahren haben. Gnädiger Gott, wir sehen die tiefen Brüche in dieser Gesellschaft und die intensiven Schmerzen, die verursacht werden, wenn Nachbarn gegen Nachbarn kämpfen. Wir beten, dass Deine Liebe und Dein Frieden herrschen, dass Deine Gegenwart das irakische Volk im gegenseitigen Verständnis vereinigt und dass das Blutvergießen zu einem Ende kommt. Herr erbarme Dich.
 

Wir treten mit den Weltrat der Kirchen im Gebet für die Inseln des Indischen Ozeans ein: Komoren, Madagaskar, Malediven, Mauritius, Seychellen. Herr erbarme Dich. 

Thursday, November 3, 2016

Japanese 3/11/2017

# 西岸地区の多くの町や村が深刻な水不足に直面して何ヶ月も経ちます。サルフィット、ジェニン、ヘブロンの行政区域内では、連続して40日間も水の出ない状態が続いている村もあります。イスラエル国は、毎夏パレスチナへの水の供給を止めてきましたが、今年はこれまでにない事態に至っています。
主よ、天を開き、憐れみの雨をこの渇いた地の野山に注いでください。隣人が水を盗んで、わたしたちは渇いています。
主よ、御憐れみにより、わたしたちの祈りを聞き入れてください。
# 10月は世界中で乳がんに関する啓発活動が行われます。パレスチナの町ラマラはピンクに染まりました。切実に必要とされている移動診療所を増やすための募金活動のため、多くの人が取り組んでいるからです。移動診療所があれば、西岸地区の孤立した村々で、癌の早期発見のための検査を行うことができます。乳がんは、パレスチナの女性の主要な死亡原因です。200万人が住むガザには、乳房X線撮影の機械が4つしかなく、その内の1つは壊れています。
主よ、十字架の上で、あなたは御母のことを心配されました(ヨハネによる福音書19:27)。乳がんと闘っているわたしたちの母、姉妹、娘、妻のために祈ります。どうか彼女たちを強め、霊肉の癒しを与えてください。
主よ、御憐れみにより、わたしたちの祈りを聞き入れてください。
# 10月27日、占領下の西岸地区の村アル=トゥワニで、イスラエル兵がパレスチナ人の学童に向かって石を投げている様子を映した動画が公開されました。イスラエル兵はイスラエル人入植者による襲撃から子どもたちを守らなければならない立場にあるにもかかわらず、動画が示すように、子どもたちに向かって石を投げているのです。
主よ、パレスチナの子どもたちにとって、学校へ通う道は危険で、多くの罠が待ち構えています。兵士たちは無慈悲で、道を見失っています。主よ、どうかわたしたちに勇気を与え、抑圧者たちの目を開き、変化を起こすことができるようにしてください。
主よ、御憐れみにより、わたしたちの祈りを聞き入れてください。
# 住民の多数がキリスト教徒の町としてイラクで最も大きいカラゴシュがISISから解放され、自分たちの生活と住む場所を再建する希望をもって人々が戻ってきています。その多くはアッシリア東方教会の信徒で、イエスさまが話された言語であるアラム語で礼拝を献げています。2年前にISISが占領するまで、この町には5万人のキリスト教徒が暮らしていました。
主よ、過去数年間、凄まじい暴力を経験したイラクの人々のことを覚えます。憐れみに富みたもう神よ、イラクの社会は深く分断され、隣人間の争いの中で激しい苦しみを経験しました。どうかあなたの愛と平和が打ち勝ち、ご臨在が人々を相互理解の内に一致させ、血を流し合う争いに終止符が打たれますように。
主よ、御憐れみにより、わたしたちの祈りを聞き入れてください。

Japanese 3/11/2016

# 西岸地区の多くの町や村が深刻な水不足に直面して何ヶ月も経ちます。サルフィット、ジェニン、ヘブロンの行政区域内では、連続して40日間も水の出ない状態が続いている村もあります。イスラエル国は、毎夏パレスチナへの水の供給を止めてきましたが、今年はこれまでにない事態に至っています。
主よ、天を開き、憐れみの雨をこの渇いた地の野山に注いでください。隣人が水を盗んで、わたしたちは渇いています。
主よ、御憐れみにより、わたしたちの祈りを聞き入れてください。
# 10月は世界中で乳がんに関する啓発活動が行われます。パレスチナの町ラマラはピンクに染まりました。切実に必要とされている移動診療所を増やすための募金活動のため、多くの人が取り組んでいるからです。移動診療所があれば、西岸地区の孤立した村々で、癌の早期発見のための検査を行うことができます。乳がんは、パレスチナの女性の主要な死亡原因です。200万人が住むガザには、乳房X線撮影の機械が4つしかなく、その内の1つは壊れています。
主よ、十字架の上で、あなたは御母のことを心配されました(ヨハネによる福音書19:27)。乳がんと闘っているわたしたちの母、姉妹、娘、妻のために祈ります。どうか彼女たちを強め、霊肉の癒しを与えてください。
主よ、御憐れみにより、わたしたちの祈りを聞き入れてください。
# 10月27日、占領下の西岸地区の村アル=トゥワニで、イスラエル兵がパレスチナ人の学童に向かって石を投げている様子を映した動画が公開されました。イスラエル兵はイスラエル人入植者による襲撃から子どもたちを守らなければならない立場にあるにもかかわらず、動画が示すように、子どもたちに向かって石を投げているのです。
主よ、パレスチナの子どもたちにとって、学校へ通う道は危険で、多くの罠が待ち構えています。兵士たちは無慈悲で、道を見失っています。主よ、どうかわたしたちに勇気を与え、抑圧者たちの目を開き、変化を起こすことができるようにしてください。
主よ、御憐れみにより、わたしたちの祈りを聞き入れてください。
# 住民の多数がキリスト教徒の町としてイラクで最も大きいカラゴシュがISISから解放され、自分たちの生活と住む場所を再建する希望をもって人々が戻ってきています。その多くはアッシリア東方教会の信徒で、イエスさまが話された言語であるアラム語で礼拝を献げています。2年前にISISが占領するまで、この町には5万人のキリスト教徒が暮らしていました。
主よ、過去数年間、凄まじい暴力を経験したイラクの人々のことを覚えます。憐れみに富みたもう神よ、イラクの社会は深く分断され、隣人間の争いの中で激しい苦しみを経験しました。どうかあなたの愛と平和が打ち勝ち、ご臨在が人々を相互理解の内に一致させ、血を流し合う争いに終止符が打たれますように。
主よ、御憐れみにより、わたしたちの祈りを聞き入れてください。

Japanese 3/11/2016

# 西岸地区の多くの町や村が深刻な水不足に直面して何ヶ月も経ちます。サルフィット、ジェニン、ヘブロンの行政区域内では、連続して40日間も水の出ない状態が続いている村もあります。イスラエル国は、毎夏パレスチナへの水の供給を止めてきましたが、今年はこれまでにない事態に至っています。
主よ、天を開き、憐れみの雨をこの渇いた地の野山に注いでください。隣人が水を盗んで、わたしたちは渇いています。
主よ、御憐れみにより、わたしたちの祈りを聞き入れてください。
# 10月は世界中で乳がんに関する啓発活動が行われます。パレスチナの町ラマラはピンクに染まりました。切実に必要とされている移動診療所を増やすための募金活動のため、多くの人が取り組んでいるからです。移動診療所があれば、西岸地区の孤立した村々で、癌の早期発見のための検査を行うことができます。乳がんは、パレスチナの女性の主要な死亡原因です。200万人が住むガザには、乳房X線撮影の機械が4つしかなく、その内の1つは壊れています。
主よ、十字架の上で、あなたは御母のことを心配されました(ヨハネによる福音書19:27)。乳がんと闘っているわたしたちの母、姉妹、娘、妻のために祈ります。どうか彼女たちを強め、霊肉の癒しを与えてください。
主よ、御憐れみにより、わたしたちの祈りを聞き入れてください。
# 10月27日、占領下の西岸地区の村アル=トゥワニで、イスラエル兵がパレスチナ人の学童に向かって石を投げている様子を映した動画が公開されました。イスラエル兵はイスラエル人入植者による襲撃から子どもたちを守らなければならない立場にあるにもかかわらず、動画が示すように、子どもたちに向かって石を投げているのです。
主よ、パレスチナの子どもたちにとって、学校へ通う道は危険で、多くの罠が待ち構えています。兵士たちは無慈悲で、道を見失っています。主よ、どうかわたしたちに勇気を与え、抑圧者たちの目を開き、変化を起こすことができるようにしてください。
主よ、御憐れみにより、わたしたちの祈りを聞き入れてください。
# 住民の多数がキリスト教徒の町としてイラクで最も大きいカラゴシュがISISから解放され、自分たちの生活と住む場所を再建する希望をもって人々が戻ってきています。その多くはアッシリア東方教会の信徒で、イエスさまが話された言語であるアラム語で礼拝を献げています。2年前にISISが占領するまで、この町には5万人のキリスト教徒が暮らしていました。
主よ、過去数年間、凄まじい暴力を経験したイラクの人々のことを覚えます。憐れみに富みたもう神よ、イラクの社会は深く分断され、隣人間の争いの中で激しい苦しみを経験しました。どうかあなたの愛と平和が打ち勝ち、ご臨在が人々を相互理解の内に一致させ、血を流し合う争いに終止符が打たれますように。
主よ、御憐れみにより、わたしたちの祈りを聞き入れてください。

Thursday, October 27, 2016

English 27/10/2016

Wave of Prayer
Oct 27, 2016

On Friday Israeli settlers confiscated 300 Dunums (133 acres)  of Palestinian land in the Jordan Valley, shortly after the meeting of the UN Security Council in which all 15 members including the US agreed that the settlements have been an obstacle to peace for too long and must end. 

·         We pray that the Security Council will be able to go beyond statements and live up to its responsibility and mandate to remove that obstacle, so that all  the people of our region will  at long last live in peace. Lord in your mercy…

The 29th of October commemorates the 60th anniversary of the Kufr Qassem massacre in the Galilee when the Israeli military opened fire on Palestinian farmers and their families  coming home from olive-picking, not realizing that a curfew had been  imposed  after they had left the town in the morning.  Forty nine people were killed and around sixty injured in that massacre.

·         We pray for all the families who lost dear ones on that day and for all the survivors who continue to be haunted by the memory of that massacre.  For many of them the suffering and discrimination continue.  We pray for all Palestinian Israeli citizens who are constantly struggling  for their equal rights in a state that claims to be democratic. Lord in your mercy…

Amidst all the deprivation and on-going violations of human rights, the Palestinians are still able to enjoy life.  We are grateful to  two young musicians  of Palestinian roots who were in Palestine this past week,  Karim Said, a  pianist, and Mariam Tamari an opera singer who had separate performances in which each of them excelled and  helped lift up our spirits.

·         We pray for safe travel for those young artists, and we pray that such talents continue to be blessed and be a source of joy to their audiences. Lord in your mercy…
Sabeel will be holding its annual Ecumenical Clergy Retreat next Monday 24th to Wednesday 26th of October. . The retreat, under the title of " The Other - A Blessing or a Curse ", will take place at the Carmelite Convent of Stella Maris on Mt. Carmel in Haifa, and will also include the spouses of married clergy.  A number of distinguished clergy will address this important subject, including Rev. Ateek, the chairman of the Sabeel Board.


·         We pray dear Lord for your blessing on this Retreat and for the ecumenical spirit that prevails in the Sabeel programs.  Guide the speakers and the participants to be nourished by this fellowship, and help them disseminate the right attitude in their parishes so that the “Other” will be a Blessing.  Lord in your mercy…

·         We join the World Council of Churches by praying for the countries of India, Pakistan and Sri Lanka. Lord in your mercy…