Japanese 26/3/2015

先週、イスラエル国の首相ベンヤミン・ネタニヤフが再選されました。選挙戦での最後の訴えで、ネタニヤフはパレスチナの国家樹立に反対することを公約し、イスラエル国の市民権を持つパレスチナ人が「群れで投票する」と警告しました。主よ、どうか国際社会とイスラエル国内の平和運動が圧力をかけて、イスラエル国の新政権が、正義に立つ平和のため、またパレスチナ人に人権を与えるために働くようにしてください。イスラエル国のすべての市民が法の下で平等な扱いを受けられるようにしてください。主よ、御憐れみにより、私たちの祈りを聞き入れてください。

棕櫚の日曜日をひかえ、西岸地区に住む多くのパレスチナ人クリスチャンが、祝祭と礼拝のためにエルサレムに行くための許可証をイスラエル軍から得られるかどうか、申請結果をいまだに待っている状態です。主よ、どうかすべてのパレスチナ人がエルサレムの礼拝所に行くことができるようにしてください。どうか聖都がすべての宗教の信者に開かれますように。主よ、御憐れみにより、私たちの祈りを聞き入れてください。

今週、ガザで、UNRWA（国連パレスチナ難民救済事業機関）の新しい学校が開校しました。20校以上の学校が破壊されて、200校以上の学校が損傷を受けた昨夏のイスラエル国による軍事攻撃以来、最初の開校式です。憐れみの神よ、この小さな一歩前進を感謝しつつも、ガザの子どもたちが必要としている住居や学習環境を整えるための復興事業のあまりの大きさを憂えざるをえません。主よ、御憐れみにより、私たちの祈りを聞き入れてください。

主よ、「サビールの働きと解放神学 – パレスチナ解放神学の25周年を記念して」と題して行われるサビールの2人の創立者ナイム・アティーク司祭とシダー・デュエイビスの対談を祝福してください。どうかすべての人がサビールの働きとパレスチナ解放神学に励まされ、この地における平和と正義のための働きを続けますように。主よ、御憐れみにより、私たちの祈りを聞き入れてください。

Japanese 26/3/2015

先週、イスラエル国の首相ベンヤミン・ネタニヤフが再選されました。選挙戦での最後の訴えで、ネタニヤフはパレスチナの国家樹立に反対することを公約し、イスラエル国の市民権を持つパレスチナ人が「群れで投票する」と警告しました。主よ、どうか国際社会とイスラエル国内の平和運動が圧力をかけて、イスラエル国の新政権が、正義に立つ平和のため、またパレスチナ人に人権を与えるために働くようにしてください。イスラエル国のすべての市民が法の下で平等な扱いを受けられるようにしてください。主よ、御憐れみにより、私たちの祈りを聞き入れてください。

棕櫚の日曜日をひかえ、西岸地区に住む多くのパレスチナ人クリスチャンが、祝祭と礼拝のためにエルサレムに行くための許可証をイスラエル軍から得られるかどうか、申請結果をいまだに待っている状態です。主よ、どうかすべてのパレスチナ人がエルサレムの礼拝所に行くことができるようにしてください。どうか聖都がすべての宗教の信者に開かれますように。主よ、御憐れみにより、私たちの祈りを聞き入れてください。

今週、ガザで、UNRWA（国連パレスチナ難民救済事業機関）の新しい学校が開校しました。20校以上の学校が破壊されて、200校以上の学校が損傷を受けた昨夏のイスラエル国による軍事攻撃以来、最初の開校式です。憐れみの神よ、この小さな一歩前進を感謝しつつも、ガザの子どもたちが必要としている住居や学習環境を整えるための復興事業のあまりの大きさを憂えざるをえません。主よ、御憐れみにより、私たちの祈りを聞き入れてください。

主よ、「サビールの働きと解放神学 – パレスチナ解放神学の25周年を記念して」と題して行われるサビールの2人の創立者ナイム・アティーク司祭とシダー・デュエイビスの対談を祝福してください。どうかすべての人がサビールの働きとパレスチナ解放神学に励まされ、この地における平和と正義のための働きを続けますように。主よ、御憐れみにより、私たちの祈りを聞き入れてください。

26/03/2015- German

In der letzten Woche wurde  der israelische Premierminister Benjamin Netanjahu wiedergewählt.   In seiner letzten Kampagne  sagte er, dass er gegen die Schaffung eines palästinensischen Staats sein würde, und warnte die Palästinenser mit israelischer Staatsbürgerschaft "in Scharen zu wählen"  Herr, wir beten, dass die Völkergemeinschaft und die Friedensbewegung innerhalb Israels Druck auf die neue israelische Regierung ausüben, damit sie für einen gerechten Frieden arbeitet und den Palästinensern ihre Menschenrechte gibt.    Wir beten auch, dass alle Bürger  Israels die gleiche Behandlung unter dem Gesetz erhalten.   Herr erbarme Dich.

 Mit dem Palmsonntag an diesem Wochenende, warten viele palästinensische Christen in der Westbank, immer noch  zu erfahren, ob sie vom israelischen Militär die Genehmigungen erhalten in den Osterfesttagen nach Jerusalem gehen zu können.  

Herr, wir beten, dass alle Palästinenser Zugang zu ihren Orten der Verehrung in Jerusalem erhalten und dass die heilige Stadt allen Angehörigen der verschiedenen Religionen zugänglich sein wird.   Herr erbarme Dich.

Seit der letzten israelischen militärischen Offensive im letzten Sommer, die mehr als zwei Dutzend über 200 Schulen beschädigte und zerstörte, wurde in dieser Woche die erste neue UNRWA Schule in Gaza eröffnet.  Gott des Erbarmens, wir erkennen an, dass dies ein kleiner Schritt vorwärts ist, aber sind  über die erdrückende Summe besorgt, um das was gebraucht wird wieder aufzubauen, um den Kinder von Gaza die adäquaten Häuser und Lernmöglichkeiten zu geben.   Herr erbarme Dich.

Herr, wir bitten um Deinen Segen für die Vorträge von Sabeel Mitbegründern Rev. Naim Ateek und Zeder Duaybis  in Nazareth, zu "die Aufgabe von Sabeel und die Befreiungstheologie anlässlich 25 Jahre palästinensischer Befreiungstheologie (PLT)". Mögen alle durch die Arbeit von Sabeel und der PLT inspiriert werden und nicht aufhören, für Gerechtigkeit und Frieden in diesem Land zu arbeiten.  Herr erbarme Dich.

Wir beten mit dem Weltrat der Kirchen für die Länder von China, Hongkong und Macau. Herr erbarme Dich. 

26/03/2015- French

► La semaine dernière, la Premier Ministre Benyamin Nétanyahu a été réélu. Dans son engagement de dernière minute de campagne il a déclaré qu’il s’opposerait à la création d’un État palestinien et il a mis en garde contre le fait que les Palestiniens de citoyenneté israélienne “votaient en masse”. Seigneur, nous Te prions pour que la communauté internationale et le mouvement de la paix en Israël fassent pression sur le nouveau gouvernement israélien pour qu’il travaille à une paix juste et pour qu’il accorde aux Palestiniens leurs droits humains. Nous Te prions aussi pour que tous les citoyens d’Israël soient traités de façon égale au regard de la loi. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.

 ► Avec le Dimanche des Rameaux ce week end, beaucoup de Palestiniens chrétiens attendent encore de savoir s’ils vont obtenir des permis de l’armée israélienne pour se rendre à Jérusalem pour les célébrations et les offices de la fête. Seigneur, nous Te prions pour que tous les Palestiniens aient accès à leurs lieux de culte à Jérusalem et pour que la Ville Sainte soit ouverte à toutes les religions. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.

► Cette semaine a été inaugurée à Gaza la première nouvelle école de L’UNWRA (office de secours et de travaux des Nations Unies) depuis l’attaque de l’armée israélienne de l’été dernier qui a endommagé plus de 200 écoles et détruit plus de deux douzaines d’autres. Dieu de miséricorde, nous reconnaissons ce petit pas en avant, mais sommes préoccupés par l’écrasant travail de reconstruction nécessaire pour donner aux enfants de Gaza des maisons et des environnements éducatifs convenables. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.

► Seigneur, nous Te prions de bénir la conférence à Nazareth des co-fondateurs de Sabeel, le Rev. Naim Ateek et Cedar Daaybis, sur “La mission de Sabeel et de la Théologie de la Libération à l’occasion des 25 ans de la Théologie Palestinienne de la Libération”. Que tous soient stimulés par la mission de Sabeel et par la Théologie Palestinienne de la Libération à poursuivre leur tâche en faveur de la paix et la justice dans ce pays. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.

► Nous Te prions en union avec le Conseil Œcuménique des Églises pour les populations de la Chine, de Hong Kong et de Macao. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière. 

26/03/2015- English

Last week Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu was reelected.  In his last-minute campaign pledge he said he would oppose the creation of a Palestinian state and warned that Palestinians with Israeli citizenship “are voting in droves.”  Lord, we pray that the international community and the peace movement within Israel will put pressure on the new Israeli government to work for a just peace and to give Palestinians their human rights.   We also pray that all citizens of Israel will receive equal treatment under the law.  Lord in your mercy…

With Palm Sunday this weekend, many Palestinian Christians living in the West Bank are still waiting to hear if they will obtain permits from the Israeli military to go to Jerusalem for the holiday celebrations and worship.  Lord, we pray that all Palestinians will have access to their places of worship in Jerusalem, and that the Holy City will be open to all faiths.  Lord in your mercy…

This week the first new UNRWA school was inaugurated in Gaza since last summer’s Israeli military offensive which damaged over 200 schools and destroyed more than two dozen.  God of mercy, we recognize this small step forward, but worry about the overwhelming amount of rebuilding needed to give the children of Gaza adequate homes and learning environments.  Lord in your mercy…

Lord, we ask for your blessing on a talk in Nazareth by Sabeel co-founders Rev. Naim Ateek and Cedar Duaybis on “The ministry of Sabeel and Liberation Theology on the occasion of 25 years of Palestinian Liberation Theology (PLT).”   May all be inspired by the ministry of Sabeel and PLT and continue to work for peace and justice in this land.  Lord in your mercy…

We pray alongside the World Council of Churches for the countries of China, Hong Kong and Macau.  Lord in your mercy… 

  

Japanese 19/3/2015

今週、イスラエル国の選挙の結果が明らかになり、勝利した政党が組閣を始めます。主よ、勝利した政党の指導者による連立政権作りが行われることになるであろうこれからの数週間を覚えて、イスラエル国とパレスチナの双方の民の将来のために祈ります。どうか、いつの日か、誰もが人権を享受し、平和と正義を見ることができますように。主よ、御憐れみにより、わたしたちの祈りを聞き入れてください。

西岸地区ベイト・ウマールに住む16歳の少年ハムザ・アブ・ハシェムは、デモで石を投げたということで収監されて3ヶ月になります。逮捕の時、イスラエル兵は部隊が連れていた犬に少年を襲わせました。憐れみの神よ、どうか、パレスチナの子どもたちにトラウマを残すこのような残酷な慣習をやめさせてください。主よ、御憐れみにより、わたしたちの祈りを聞き入れてください。

今週、パレスチナでは、春の最初の日を迎え、母の日を祝います。恵みの神よ、この地のすべての女性たちのために祈ります。彼女たちは、まるで先行きが見えず、危険な状態にありながら、常に子どもたちとその将来のために希望を持ち、勇敢に子どもたちを育てています。主よ、御憐れみにより、わたしたちの祈りを聞き入れてください。

主よ、今週行われるサビールの幾つものイベントに豊かに祝福を与えてくださるようにお祈りします。また、この忙しい時期にあって懸命に働いているスタッフとボランティアのゆえに感謝を献げます。エルサレムでは『聖書とパレスチナ・イスラエル紛争』の出版記念会を持ちます。また、子どもたちの卵探しのイベント、ナイム・アティーク司祭を迎えて行われる地域の人々の集い、また地域の人々と共に行う「現代の十字架の道行き」が行われます。ナザレでは、子どもたちのイースターの集いと青年の集いが持たれます。主よ、御憐れみにより、わたしたちの祈りを聞き入れてください。

Japanese 19/3/2015

今週、イスラエル国の選挙の結果が明らかになり、勝利した政党が組閣を始めます。主よ、勝利した政党の指導者による連立政権作りが行われることになるであろうこれからの数週間を覚えて、イスラエル国とパレスチナの双方の民の将来のために祈ります。どうか、いつの日か、誰もが人権を享受し、平和と正義を見ることができますように。主よ、御憐れみにより、わたしたちの祈りを聞き入れてください。

西岸地区ベイト・ウマールに住む16歳の少年ハムザ・アブ・ハシェムは、デモで石を投げたということで収監されて3ヶ月になります。逮捕の時、イスラエル兵は部隊が連れていた犬に少年を襲わせました。憐れみの神よ、どうか、パレスチナの子どもたちにトラウマを残すこのような残酷な慣習をやめさせてください。主よ、御憐れみにより、わたしたちの祈りを聞き入れてください。

今週、パレスチナでは、春の最初の日を迎え、母の日を祝います。恵みの神よ、この地のすべての女性たちのために祈ります。彼女たちは、まるで先行きが見えず、危険な状態にありながら、常に子どもたちとその将来のために希望を持ち、勇敢に子どもたちを育てています。主よ、御憐れみにより、わたしたちの祈りを聞き入れてください。

主よ、今週行われるサビールの幾つものイベントに豊かに祝福を与えてくださるようにお祈りします。また、この忙しい時期にあって懸命に働いているスタッフとボランティアのゆえに感謝を献げます。エルサレムでは『聖書とパレスチナ・イスラエル紛争』の出版記念会を持ちます。また、子どもたちの卵探しのイベント、ナイム・アティーク司祭を迎えて行われる地域の人々の集い、また地域の人々と共に行う「現代の十字架の道行き」が行われます。ナザレでは、子どもたちのイースターの集いと青年の集いが持たれます。主よ、御憐れみにより、わたしたちの祈りを聞き入れてください。