Saturday, December 19, 2015

Japanese 19/11/2015

主よ、闇が、光の都、パリを覆いました。130人を超える人々がISISが画策した同時多発テロによって無意味に殺されました。世界は怒りで団結したかのようでした。世界中で「我々は皆、パリ市民だ」という声が聞かれました。しかし、主よ、痛みはあらゆる場所にあります。先週、43人が殺害されたベイルートに、シリアに、アフリカに、アフガニスタンに、パレスチナに。他にも多くの場所に。主よ、すべての人の命の尊厳と聖性が大切にされ、守られるようになるまで、この傷つき続けている世界であなたの光となり続ける意思と勇気をわたしたちにお与えください。
主よ、御憐れみにより、わたしたちの祈りを聞き入れてください
主よ、パレスチナでは暴力が続いています。10月1日以後、7000人以上が負傷し、83人が殺害されました。最も最近では、月曜日の早朝、ラマラのカランディア難民キャンプで、21歳のレイス・アサド・ムナスラと28歳のアフマッド・アブ・アル=アイシュの2人が、抗議行動参加を疑われ、家を破壊しに来たイスラエル兵に射殺されました。主よ、いつまででしょうか。いつまでこの暴力は続くのでしょうか。いつまで人々は家族、友人、家を失わなければならないのでしょうか。いつまで無辜の市民を標的にする集団的懲罰によって家を破壊されなければならないのでしょうか。この叫びをあげつつも、わたしたちはあなたの愛とまことを思い起こします。どうかそれによって希望が与えられますように。いつの日かあなたの平和と正義がこの地に築かれる希望が与えられますように。
主よ、御憐れみにより、わたしたちの祈りを聞き入れてください
主よ、世界中で恐れと憎しみが高まり、その多くがイスラム教徒の共同体に向けられている時にあって、先週木曜日、サビールとアル=リカ・センターの主催でキリスト教とイスラム教の聖職者によるアル・アクサ・モスクへの連帯訪問が行われたことを感謝します。どうか現状維持協定が攻撃的なイスラエルの入植者たちによって脅かされたり、犯されたりすることなく、イスラム教徒がこの聖所で制限されることなく自由に祈り、礼拝を献げることができますように。また、この訪問で示された二つの信仰間のきょうだい愛が全世界への証しとなりますように。
主よ、御憐れみにより、わたしたちの祈りを聞き入れてください
主よ、11月24日~26日にハイファで行われる聖職者とその伴侶のためのサビールのリトリートのために祈ります。どうか聖職者とその家族が、心身の疲れを癒やされ、元気を回復しますように。
主よ、御憐れみにより、わたしたちの祈りを聞き入れてください

Friday, December 18, 2015

17/12/2015 English

•        Loving God, in these violent times, we pray that you hear the cries of the  parents who have to deal with the frustrations and despair that engulf their children living under the brutal Israeli occupation.  We pray for the  parents who are afraid to let their children out of the house for fear that they will be arrested, beaten or even killed.  We pray especially for Anas Shawamreh who was shot while coming home from an errand and for his family who have suffered so much with the repeated demolitions of their home.
Lord, in your mercy...........

•        God of justice and mercy, just last month the Bedouin village of Al Hadidya in the Jordan Valley was bulldozed. 14 families – 97 people, including 30 children and six infants, were left homeless.  Even the tents that were donated for their shelter were confiscated by the Israeli authorities.  Lord, how  can the world continue to turn a blind eye to these acts of inhumanity?  We pray that you will open the eyes and hearts of those in power so that all who are suffering will be treated with justice and dignity, here and around the world.
Lord, in your mercy...........

•        Lord Jesus, Christmas is almost upon us.  We read the beautiful message that the angels brought to the shepherds on that first Christmas night: “Fear not, for I bring you good news of great joy for all people.”  But if we look around, all we see is fear.  Joy is absent.  Even in Bethlehem where the message was first proclaimed and where the lights and decorations announce your coming, joy is scarce.  Lord, may the anticipation and expectation that this season brings instill in us a joy that trusts in the fulfillment of your promise of peace.            
Lord, in your mercy………….

•                      •          Lord, again we lift in prayer both Sabeel Nazareth and Sabeel Jerusalem and this week’s                      celebrations.  On Thursday, Dec. 17, Nazareth will be presenting an original musical drama                and on Saturday, Dec. 19,  Sabeel Jerusalem will host their annual ecumenical Christmas                    dinner.  May these events strengthen and unite the communities and fill their hearts with joy.
                        Lord, in your mercy...........

·                             We pray alongside the World Council of Churches for the coutnries of Benin, Côte d’Ivoire,                and Togo.        
                             Lord, in your mercy………..

***************
As we celebrate the coming of the Prince of Peace, we at Sabeel wish all of our friends around the world a Christmas that is the fulfillment of God’s promise of joy and peace.  May the coming year see the reality of this promise lived out in Palestine, Israel and around the world.

Our Wave of Prayer will resume on January 14.

17/12/2015 French

►  Dieu d’amour, en ces temps de violence, nous Te prions d’entendre les cris des parents qui doivent faire face aux frustrations et au désespoir de leurs enfants vivant sous la brutalité de l’occupation israélienne. Nous Te prions pour les parents qui craignent de laisser leurs enfants dehors de peur qu’ils ne se fassent arrêter, battre ou même tuer. Nous Te prions en particulier pour Anas Shawamreh qui a été abattu en rentrant de faire des courses et pour sa famille qui a tant souffert de la démolition répétée de sa maison. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.

►  Dieu de justice et de miséricorde, il y a à peine un mois le village bédouin d’Al Hadidya dans la Vallée du Jourdain a été rasé au bulldozer. 14 familles – 97 personnes, dont 30 enfants et 6 bébés - ont été abandonnées sans maison. Même les tentes qui leur avaient été données pour s’abriter ont été confisquées par les autorités israéliennes. Seigneur, comment le monde peut-il continuer à fermer les yeux sur ces actes d’inhumanité ? Nous Te prions d’ouvrir les yeux et les cœurs de ceux qui sont au pouvoir pour que tous ceux qui souffrent soient traités avec justice et dignité, ici et partout dans le monde. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.

►  Seigneur Jésus, Noël est presque là. Nous lisons le merveilleux message apporté par les anges aux bergers en cette première nuit de Noël : “Ne craignez pas car je vous apporte une bonne nouvelle et une grande joie pour tout le peuple.” Mais, si nous regardons autour de nous, nous ne voyons que peur. La joie est absente. Même à Bethléem où le message a été proclamé la première fois et où les illuminations et les décorations annoncent Ta venue, la joie est rare. Seigneur, puisse l’attente dans laquelle nous met ce temps nous apporter la joie d’une confiance dans l’accomplissement de Ta promesse de paix. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.

►  Seigneur, nous t’adressons une nouvelle fois les prières de Sabeel Nazareth et de Sabeel Jérusalem et les célébrations de cette semaine. Jeudi 17 décembre, Nazareth présentera un drame musical original et, le samedi 19 décembre, Sabeel Jérusalem organise son dîner de Noël œcuménique. Puissent ces évènements fortifier et unir les communautés et remplir les cœurs de joie. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.

►  Nous Te prions en union avec le Conseil Œcuménique des Églises pour les populations du Bénin, de la Côte d’Ivoire et du Togo. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.


***************

En célébrant la venue du Prince de la Paix, à Sabeel nous souhaitons à tous nos amis du monde un Noël qui soit l’accomplissement des promesses de Dieu de joie et de paix. Puisse l’année qui vient voir se réaliser cette promesse en Palestine, en Israël et dans le monde entier.

Nous allons interrompre notre vague de prière,  puis la reprendre le 14 janvier. 

17/12/2015 German

Liebender Gott, in dieser Zeit voller Gewalt beten wir, dass Du die Schreie hörst, wie die der Eltern, die mit den Frustrationen und der Verzweiflung umgehen müssen, die ihre Kinder verschlingen, die unter der brutalen israelischen Besatzung leben.   Wir beten für die Eltern, die fürchten, ihre Kinder aus ihren Häusern zu lassen vor Angst, dass sie festgenommen, geschlagen oder sogar getötet werden.   Wir beten besonders für Anas Shawamreh, die erschossen wurde, während sie von einer Besorgung für ihre Familie heimkam, die so viel durch die wiederholten Zerstörungen  ihres Hauses gelitten hat.
Herr in Deinem Erbarmen ............

Gott der Gerechtigkeit und des Erbarmens, im letzten Monat wurde  das beduinische Dorf Al Hadidya im Jordantal planiert. 14 Familien - 97 Menschen, einschließlich 30 Kinder und sechs Säuglinge wurden obdachlos.   Sogar die Zelte, die für ihre Unterkunft gespendet worden waren, wurden von den israelischen Behörden beschlagnahmt.  Herr, wie kann die Welt diese Taten der Unmenschlichkeit absichtlich übersehen?   Wir beten, dass Du die Augen und Herzen der Mächtigen öffnest, so dass alle die leiden, mit Gerechtigkeit und Würde behandelt werden, hier und rund um die Welt.
Herr in Deinem Erbarmen ............
 
Herr Jesus, Weihnachten ist fast bei uns.   Wir lesen, dass die Engel die wunderbare Nachricht in dieser ersten Weihnachtsnacht zu den Hirten brachten: "Fürchtet euch nicht,  ich verkündige euch große Freude, die allen Volk widerfahren wird.“   Aber, wenn wir uns umsehen, sehen wir nur Angst.  Die Freude ist abwesend.   Sogar in Bethlehem, wo die Nachricht zuerst verkündet wurde, und wo die Lichter und Dekorationen Dein  Kommen ankündigen, ist Freude kaum vorhanden.  Herr, kann die Vorfreude und die Erwartung, die die diese Jahreszeit bringt, in uns Freude einflößen, die auf die Erfüllung Deines Versprechens auf Frieden vertraut.             
Herr in Deiner Gnade ............
 
Herr, wieder beten wir für die Feiern dieser Woche sowohl von Sabeel Nazareth, als auch von Sabeel Jerusalem.  Am Donnerstag, dem 17. Dez. zeigt Sabbel Nazareth ein urtypisches musikalisches Drama und am Samstag dem 19.Dez. präsentiert Sabeel Jerusalem sein jährliches ökumenisches Weihnachtsabendessen.   Mögen diese Ereignisse die Gemeinschaften vereinigen, stärken und ihre Herzen mit Freude erfüllen.
 Herr in Deinem Erbarmen ............
 
Wir beten mit dem Weltrat der Kirchen für die Länder  Benin, Elfenbeinküste und Togo.   Herr in Deinem Erbarmen ............
 
***************
So wie wir den kommenden Friedensfürsts feiern, wünschen wir allen unseren Freunden rund um die Welt von Sabeel  ein Weihnachten, das die Erfüllung  von Gottes Verheißungen  der Freude und Frieden bringt.  
Möge das kommende Jahr die Realität dieser Verheißungen sehen, die in Palästina, Israel und rund um die Welt gelebt wird. 

Unsere Welle des Gebets beginnt wieder am 14. Januar 2016. 

Thursday, December 17, 2015

Japanese 17/12/2015

慈しみ深い神よ、この暴力に満ちた時代にあって、どうか子どもを持つ親たちの叫びをお聞きください。彼らは、残虐なイスラエルの占領下に生きる子どもたちを飲み込まんとする苛立ちや絶望に立ち向かわねばなりません。逮捕されるかもしれない、暴行を受けるかもしれない、殺害されることすらあるかもしれないと、子どもたちを家の外に出すことを恐れている親たちのために祈ります。ことに、お使いに出て家に帰る途中に銃撃を受けたアナス・シャワムレフとその家族のために祈ります。かれらは幾度も家を破壊され、すでに大きな苦難を受けてきました。
主よ、御憐れみにより、わたしたちの祈りを聞き入れてください
正義と憐れみの神よ、先月、ヨルダン峡谷のベドウィンの村アル=ハディジャが潰されました。14家族、30人の子どもと乳幼児を含む97人が、家を失いました。イスラエル当局は避難所用に寄附されたテントさえも没収しました。主よ、なぜ世界の人々はこのような残酷な行為を見て見ぬふりをし続けることができるのでしょうか。どうか権力を持つ人々の目と心を開き、この地の、そして世界中の、すべての苦しんでいる人々が正義と尊厳をもって処遇されるようにしてください。
主よ、御憐れみにより、わたしたちの祈りを聞き入れてください
主イエスよ、クリスマスが近づいています。最初のクリスマスの夜、天使たちは羊飼いに、「恐れるな。わたしは、民全体に与えられる大きな喜びを告げる」という美しいメッセージを伝えました。しかし周りを見回しても、恐れしか見ることができません。最初にメッセージが告げられて、飾りやイルミネーションがあなたの来臨を告げているベツレヘムにおいても、喜びはほとんど見られません。主よ、どうかこの期節がもたらす期待と待望によって、あなたが与えた平和の約束が成就されることを信頼する喜びがわたしたちの中に吹き込まれますように。
主よ、御憐れみにより、わたしたちの祈りを聞き入れてください
主よ、サビール・ナザレとサビール・エルサレム、および今週催される祝典を覚え、重ねて祈ります。ナザレでは17日木曜日にミュージカル劇が披露されます。エルサレムでは19日土曜日に恒例のエキュメニカル・クリスマス晩餐会が催されます。どうかこれらのイベントによって交わりと一致が強められ、参加する人々の心が喜びで満たされますように。
主よ、御憐れみにより、わたしたちの祈りを聞き入れてください

Japanese 17/12/2015

慈しみ深い神よ、この暴力に満ちた時代にあって、どうか子どもを持つ親たちの叫びをお聞きください。彼らは、残虐なイスラエルの占領下に生きる子どもたちを飲み込まんとする苛立ちや絶望に立ち向かわねばなりません。逮捕されるかもしれない、暴行を受けるかもしれない、殺害されることすらあるかもしれないと、子どもたちを家の外に出すことを恐れている親たちのために祈ります。ことに、お使いに出て家に帰る途中に銃撃を受けたアナス・シャワムレフとその家族のために祈ります。かれらは幾度も家を破壊され、すでに大きな苦難を受けてきました。
主よ、御憐れみにより、わたしたちの祈りを聞き入れてください
正義と憐れみの神よ、先月、ヨルダン峡谷のベドウィンの村アル=ハディジャが潰されました。14家族、30人の子どもと乳幼児を含む97人が、家を失いました。イスラエル当局は避難所用に寄附されたテントさえも没収しました。主よ、なぜ世界の人々はこのような残酷な行為を見て見ぬふりをし続けることができるのでしょうか。どうか権力を持つ人々の目と心を開き、この地の、そして世界中の、すべての苦しんでいる人々が正義と尊厳をもって処遇されるようにしてください。
主よ、御憐れみにより、わたしたちの祈りを聞き入れてください
主イエスよ、クリスマスが近づいています。最初のクリスマスの夜、天使たちは羊飼いに、「恐れるな。わたしは、民全体に与えられる大きな喜びを告げる」という美しいメッセージを伝えました。しかし周りを見回しても、恐れしか見ることができません。最初にメッセージが告げられて、飾りやイルミネーションがあなたの来臨を告げているベツレヘムにおいても、喜びはほとんど見られません。主よ、どうかこの期節がもたらす期待と待望によって、あなたが与えた平和の約束が成就されることを信頼する喜びがわたしたちの中に吹き込まれますように。
主よ、御憐れみにより、わたしたちの祈りを聞き入れてください
主よ、サビール・ナザレとサビール・エルサレム、および今週催される祝典を覚え、重ねて祈ります。ナザレでは17日木曜日にミュージカル劇が披露されます。エルサレムでは19日土曜日に恒例のエキュメニカル・クリスマス晩餐会が催されます。どうかこれらのイベントによって交わりと一致が強められ、参加する人々の心が喜びで満たされますように。
主よ、御憐れみにより、わたしたちの祈りを聞き入れてください

Friday, December 11, 2015

10/12/2015 English

•        Lord, this past Saturday,  Manger Square in Bethlehem was filled with the Spirit of Christmas as locals and internationals came together to witness the annual lighting of the Christmas tree. At the same time, churches in Palestine and around the world joined in solidarity with Bethlehem, ringing bells as a prayer  for peace, justice and dignity for all people.  We at Sabeel join in this prayer as we look forward to celebrating the birth of the Prince of Peace.  Come, Lord Jesus, and fill our world with your peace.                                                    
Lord, in your mercy...........

•        God of Mercy,  while we in Jerusalem and the West Bank are focused on daily reports of local unrest and violence, let us not forget the people of Gaza who continue to be held prisoner by the ongoing closure and siege.  On the southern border, Rafah, the only hope of exit and entry for thousands of Gazans, is caught up in internal and external policies which make it impossible for people to move in and out freely.  At this time when we celebrate the coming into the world of a message of Good News for all people, may that good news include the ending of the siege and the restoration of freedom and hope for all the people of Gaza.  
Lord, in your mercy...........

•        Lord, everyday we read of  another tragedy here.  Another house demolition in Shufat Refugee Camp last week, more killings of young Palestinians, the withholding of the bodies of those who have been killed, making it impossible for families to properly grieve.  Innocent people being punished for the alleged acts of others.  When will people understand that violent acts of retribution only lead to more violent acts, intensifying despair and anger?  Lord, we pray for an end to this cycle of violence.  Help us to act in ways that lead to hope and a just peace.                                              
                Lord, in your mercy………….

•                         •       Lord Jesus, next week both Sabeel Nazareth and Sabeel Jerusalem celebrate your coming                    with special festivities. On Thursday, Dec. 17, Nazareth will be presenting an original                          musical drama and on Saturday, Dec. 19,  Sabeel Jerusalem will host their annual ecumenical              Christmas dinner.  We pray that all who attend will be filled with the joy and hope that this                  holy Season brings. 
                                Lord in your mercy.............


•           We pray alongside the World Council of Churches for the countries of  Cape Verde, The Gambia, Guinea, Guinea-Bissau,  and Senegal.                   
                            Lord, in your mercy...........