Japanese 8/9/2016

# イスラム教徒のパレスチナ人が、世界中からの何百万人もの礼拝者と共に、イスラム暦の重要な祝日イード・アル＝アドハー（今年は9月11日）に向けた巡礼でサウジアラビアに向かっています。（※イード・アル＝アドハー：アブラハムによるイシュマエルの燔祭を記念する祭り。ユダヤ教、キリスト教におけるイサクの燔祭にあたる。）

主イエスよ、宗教間理解の架け橋を築く者たちと共に祈ります。どうかイスラム教徒の兄弟姉妹が平安の内にイード・アル＝アドハーを祝うことができますように。また、この祈りと黙想の巡礼を行う者たちの旅路の安全が守られますように。

主よ、御憐れみにより、わたしたちの祈りを聞き入れてください

# イスラエル占領軍による実弾射撃によって負傷するパレスチナ人の数が増えています。パレスチナ人の若者に障害を負わせて西岸地区の軍事支配を強めるために、足の狙い撃ちが作戦として行われているのではないかと疑われています。

主よ、簡単な射撃の的へと落とされているパレスチナの人びとの安全をどうかお守りください。また、イスラエルの兵士たちに勇気を与え、命令に疑問を表明できるようにしてください。すべての人が安全と平和の内に生きられるように、わたしたちに占領を崩壊させるための力をお与えください。

主よ、御憐れみにより、わたしたちの祈りを聞き入れてください

# 教皇フランシスコは、世界平和の日のメッセージで、世界の危機に対する唯一の有効な応答として非暴力を選びました。

主よ、あなたは、常に不正義に立ち向かうべきこと、抑圧されている者たちを見捨ててはならないことをお教えになりました。あなたは、剣をとらず、しっかり立ち、権力と向き合うように求めておられます。主よ、暴力に訴えることを拒み、抑圧されている者を守るために最前線に立つべきことを、どうかあなたの僕を通して言葉と行動でつねに思い起こさせてください。

主よ、御憐れみにより、わたしたちの祈りを聞き入れてください

# ガザのアル＝アズハル大学で工学を学んでいるジャマル・アル＝ミガティとカリド・アル＝バルダウィルが太陽光で動く車を作りました。バルダウィルは言います。「我々は神が与えてくれるエネルギーに頼ることにしたんだ。今のエネルギーに代わる、再生可能で、排出物を出さないエネルギーさ。それで太陽光で動く車を作ったんだ。」

主よ、あなたの太陽は、誰も除け者にせず、何の偏見もなしに、すべての人の上に光を注ぎます。厳しく管理されていて閉鎖されることも多いガザへの出入口と違って、空は開かれたままで、そこから雨と太陽の光が注がれていることを感謝します。

主よ、御憐れみにより、わたしたちの祈りを聞き入れてください

# パレスチナの著名な高官がテレビ番組で受けたインタビューでパレスチナ人クリスチャンを貶める発言をしました。クリスチャンの間でもイスラム教徒の間でもそれが広く問題にされて、怒りを呼んでいます。発言は残念なものでしたが、パレスチナ社会のモザイク様の美しさが改めて浮き彫りにされました。

主よ、パレスチナが多元的な社会であることと、そのような社会を作っている人びとのゆえに感謝を献げます。差別的な発言に対して預言者的に批判した何千人ものイスラム教徒の兄弟姉妹、政治的党派、市民団体に感謝します。主よ、どうかこれからも寛容と愛によってパレスチナの民を祝福してください。

主よ、御憐れみにより、わたしたちの祈りを聞き入れてください

Japanese 1/9/2016

# イスラエル国で教会が運営している学校は、教育省が出した報告において教育の質の高い学校のランキングの上位に位置しています。しかし、国家から約束され、受け取る権利のある補助金が、2年間にわたって支払われておらず、財政破綻の危機にあります。

主よ、わたしたちが聖なる地と呼ぶ場所における教会とその働きに感謝します。どうかこれからも学校と教師を導いてよき感化を与えさせ、生徒たちが成長し、差別的な制度を変えますように。

主よ、御憐れみにより、わたしたちの祈りを聞き入れてください

# 先週金曜日、イスラエルの占領軍がリアド・ザカリヤ・ハメッドを射殺しました。彼は38歳で、3人の子どもの父親です。軍による初期調査では、「彼が兵士に脅威を与えたとは思われない。彼は『テロリスト』ではなかった」とされています。殺害されたとき、彼はラマラの近郊シルワドの町にいて、近くの村のモスクに行く途中でした。

主よ、嘆きの内にあるハメッドの家族を祈りの内に覚えます。どうか長年先延ばしにされている国際法を執行させ、イスラエルのレギオンを、パレスチナの通りから、村から、町から引き上げさせて、人びとが自由と平和の内に生きることができるようにしてください。

主よ、御憐れみにより、わたしたちの祈りを聞き入れてください

# スコットランドで行われたサッカーの試合で、イスラエルのチームと対戦したセルティックのサポーターグループ「グリーンブリゲード」が、パレスチナ人の権利への支持のしるしとして何十ものパレスチナの旗を振りました。欧州サッカー連盟（UEFA）はセルティックに1万5千ポンドの制裁金を科す処分の検討に入りました。ベツレヘムにある難民キャンプ「ダイーシャ」の文化センター「イブダア」と難民キャンプの子どもたちは、グリーンブリゲードと連帯して制裁金を払うための募金活動を始めました。

主よ、その行動の帰結を顧みずに正義のために立場を表明するすべてのパレスチナ人の友のゆえに感謝を献げます。どうか彼らに、ありがたく思われていることが伝わるようにしてください。また、セルティックのサポーターたちが独り制裁を受けるようなことがないようにと立ち上がったダイーシャ難民キャンプの無垢な美しい子どもたちのためにも祈ります。

主よ、御憐れみにより、わたしたちの祈りを聞き入れてください

# イスラエル国はパレスチナの村スシヤにある100軒の建物の内の30軒を取り壊そうとしています。イスラエル最高裁に対する当局の公開草案によれば、この村の運命は首相ベンヤミン・ネタニヤフと防衛相アヴィグドール・リーベルマンにかかっています。

主よ、わたしたちは苦しみの中で詩編43編を歌った詩編作者と共に祈ります。「わが神よ、わたしのために審きを現してください。神を畏れない民に対するわたしの訴えを聞き入れてください。偽りに満ち、暴力を振るう民から、わたしを救い出してください。あなたはわたしの砦。どうしてわたしを見捨てられるのですか。どうしてわたしは虐げられ、嘆きのうちに歩むのでしょうか。」主よ、わたしたちに力を与え、彼らが壊すなら建てることができるように、彼らが根こぎにするなら植えることができるように、彼らが罪を犯すならば赦すことができるようにしてください。国と力と栄光は、永遠にあなたのものです。アーメン

English 1/9/2016

In a report produced by the Israeli ministry of education, schools run by the Churches in Israel rank on top of the quality list. For the second year running, Christian schools in Israel have not received their promised, rightful, state- funding and are under threat of collapsing financially.

·         Lord, we are grateful for your Church and its ministries in the land we call holy. Continue Lord to guide schools and teachers to be an inspiration for students to grow up and change the discriminatory system. Lord in your mercy…

Last Friday, Israeli occupation forces shot dead Iyad Hamed, a 38-year-old man, with special needs, and a father of three children. Initial army probe said in a statement: “he most likely did not pose threat to soldiers nor was a ‘terrorist’”. Iyad, an American Palestinian, was on vacation with his family in the town of Silwad near Ramallah when he was killed by the Israeli Military.

·         Lord, we hold the family of Hamed in our prayers as they grieve for the loss of the husband and father. We pray for the long-overdue implementation of international law for Israel’s withdrawal of its legions from our country’s streets, villages and cities so we might live in freedom and peace. Lord in your mercy…

During a football match against an Israeli team in Scotland, Celtic fans waved dozens of Palestinian flags as a token of support for Palestinian rights. The game’s governing body began disciplinary proceedings with a £15,000 fine expected for Celtic. In solidarity with Celtic Ultras, Ibdaa, a Cultural Center in Dhaisha camp in Bethlehem, together with Palestinian children in the camp are raising money to participate in covering the Uefa fine.

·         Lord we thank you for all our friends who take an honorable stand with justice regardless of the consequences. Let them know my Lord we are grateful and thankful. We also pray for the beautiful and innocent Palestinian children in Dhaisha refugee camp who refused to let Celtic club stand alone to face the penalty.  Lord in your mercy…

Israel is threatening to demolish 30 of the 100 structures in the Palestinian village of Sussiya.  According to a draft of the state’s response to the Israeli High Court of Justice, the overall fate of the Palestinian village rests with the Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu, and right wing Israeli defense minister Avigdor Liberman.

·         Lord, we echo the psalmist in Psalm 43 who wrote in anguish:

“Vindicate me, my God,
    and plead my cause
    against an unfaithful nation.
Rescue me from those who are
    deceitful and wicked.
 You are God my stronghold.
    Why have you rejected me?
Why must I go about mourning,
    oppressed by the enemy?”

Lord, empower us to rebuild if they destroy, plant if they uproot, forgive if they sin. For thine is the kingdom, the power, and the glory, forever and ever. Amen.

·         We pray alongside the World Council of Churches for the countries of  Estonia, Latvia, Lithuania

French 1/9/2016

● Dans un rapport émis par le ministère israélien de l’éducation les écoles dirigées par les Églises en Israël figurent en tête de liste pour la qualité. Pour la seconde année consécutive, les écoles chrétiennes d’Israël n’ont pas reçu les fonds légitimes qui leur sont promis par l’État et elles sont en risque de faillite financière.

Seigneur, nous Te sommes reconnaissants pour Ton Église et les services qu’elle assure dans cette terre que nous appelons sainte. Continue Seigneur à guider les écoles et les enseignants pour qu’ils stimulent les élèves à grandir et à changer le système discriminatoire. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.

● Vendredi dernier, les forces israéliennes d’occupation ont tiré sur Iyad Hamed, un homme de 37 ans père de trois enfants, et l’ont tué. Le rapport d’enquête initial de l’armée déclarait : “il est fort probable qu’il ne représentait pas une menace pour des soldats et ce n’était pas non plus un “terroriste”. Iyad, un Palestinien américain, était en vacances avec sa famille dans la ville de Silwad près de Ramallah lorsqu’il a été tué par l’armée israélienne.

Seigneur, nous Te prions pour la famille de Hamed qui pleure la perte d’un mari et d’un père. Nous Te prions pour l’application attendue depuis longtemps du droit international pour qu’Israël retire ses troupes des rues, des villages et des villes de notre pays afin que nous puissions vivre en liberté et en paix. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.

● Au cours d’un match de football contre une équipe israélienne en Écosse, des supporters du Celtic club ont brandi des douzaines de drapeaux palestiniens en témoignage de soutien aux droits palestiniens. L’organisme organisateur des jeux a engagé une procédure disciplinaire contre le Celtic avec une amende attendue de 15.000 livres. En solidarité avec Celtic Ultras, Ibdaa, un centre culturel du camp de Daisha à Bethléem, avec des enfants palestiniens du camp, récolte de l’argent pour contribuer au paiement de l’amende de l’UEFA.

Seigneur, nous Te remercions pour tous nos amis qui prennent des positions en faveur de la justice sans se préoccuper des conséquences. Permets qu’ils sachent que nous leur sommes reconnaissants et que nous les remercions. Nous Te prions aussi pour les enfants palestiniens beaux et innocents de Daisha qui ont refusé de laisser le Celtic club supporter seul la sanction. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.

● Israël menace de démolir 30 des 100 constructions du village palestinien de Sussiya. Selon une version provisoire de la réponse de l’État à la Haute Cour de justice d’Israël, le sort global du village palestinien est entre les mains du Premier Ministre israélien Benyamin Nétanyahu et du ministre israélien de droite de la défense Avigdor Lieberman. 

Seigneur, nous Te disons avec le psalmiste qui écrivait angoissé dans le psaume 43 :

“Juges-moi, défends ma cause

contre des gens sans merci ;

de l’homme perfide et pervers,

Dieu, délivre-moi.

C’est Toi le Dieu de mon refuge :

pourquoi me rejeter ?

Pourquoi m’en irais-je en deuil,

accablé par l’ennemi ?

Seigneur, donne-nous la force de reconstruire quand ils détruisent, de planter lorsqu’ils déracinent, pardonne s’ils commettent des péchés. Car  c’est à Toi qu’appartiennent le règne, la puissance et la gloire pour les siècles des siècles. Amen

● Nous Te prions en union avec le Conseil Œcuménique des Églises pour les populations de l’Estonie, de la Lettonie et de la Lithuanie. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.

German 1/9/2016

In einem vom israelischen Bildungsministerium erstellten Bericht rangieren die von den Kirchen geführten Schulen in Israel an oberster Stelle der Qualitätsliste. Auch im zweiten Jahr haben die christlichen Schulen in Israel die  vom Staat rechtmäßig zugesagte Finanzierung nicht  erhalten und drohen finanziell zusammenzubrechen.

Herr, wir sind dankbar für Deine Kirche und ihre Dienste im Land, das wir heilig nennen. Leite, Herr, die Schulen und die Lehrer, damit die Schüler inspiriert werden und wachsen können und verändere das diskriminierende System. Herr erbarme Dich.

Letzten Freitag erschossen israelische Besatzungsstreitkräfte  Iyad Hamed, einen 38-jährigen behinderten Mann und  Vater von drei Kindern. Eine erste Untersuchung der Armee besagt in einer Erklärung:  " höchstwahrscheinlich stellte er keine Bedrohung für die Soldaten dar, noch war ein 'Terrorist'". Iyad, ein amerikanischer Palästinenser war in Urlaub mit seiner Familie in der Stadt Silwad nahe Ramallah, als er vom israelischen Militär getötet wurde.

Herr, wir beten für die Familie von Hamed, die um den Verlust des Ehemannes und Vaters trauert. Wir beten für die längst überfällige Durchsetzung des internationalen Rechts, für den Rückzug Israels, seiner Armeen aus den Straßen, Dörfern und Städten unseres Landes, so dass wir in Freiheit und Frieden leben könnten. Herr erbarme Dich.

Während eines Fußballspiels gegen ein israelisches Team in Schottland schwenkten Celtic- Fans dutzende palästinensische Flaggen, als Zeichen der Unterstützung für die Rechte der Palästinenser. Die Spielleitung eröffnete ein Disziplinarverfahren mit  15.000 £, das Celtic zu erwarten hat. In Solidarität mit Celtic Ultras, sammeln palästinensische Kinder  Geld im Ibdaa, einem Kulturzentrum im Flüchtlingslager Dhaisha in Bethlehem, um sich an der Uefa Geldstrafe zu beteiligen.

Herr, wir danken Dir für alle unsere Freunde, die einen ehrbaren Stand mit Gerechtigkeit einnehmen, ohne Rücksicht auf die Folgen. Lass es sie wissen mein Herr, wir sind dankbar. Wir beten auch für die wunderbaren und unschuldigen palästinensischen Kinder im Flüchtlingslager Dhaisha, die sich weigerten den Celtic Klub mit seiner Strafe allein zu lassen. Herr erbarme Dich.

Israel droht, 30 der 100 Bauten im palästinensischen Dorf  Sussiya zu zerstören. Nach einem Entwurf einer Antwort des Staates an den israelischen obersten Gerichtshof,  ruht das allgemeine Schicksal des palästinensischen Dorfes auf dem israelischen Premierminister Benjamin Netanjahu und dem rechtsgerichteten israelischen Verteidigungsminister Avigdor Liberman.

Herr, wir wiederholen den Psalmisten aus Psalm 43, der im Schmerz schrieb:

Verschaff mir Recht, o Gott,

und führe meine Sache gegen ein treuloses Volk!

Rette mich vor bösen und tückischen Menschen!

Denn du bist mein starker Gott.

Warum hast du mich verstoßen?

Warum muss ich trauernd umhergehen, von meinem Feind bedrängt?

Herr, ermächtige uns dazu wieder aufzubauen, wenn sie zerstören, pflanzen wenn sie entwurzeln, verzeihen, wenn sie sündigen. Denn Dein ist das Königreich, die Kraft und die Herrlichkeit sind.  Amen.

Wir beten mit dem Weltrat der Kirchen für die Länder  Estland, Lettland und Litauen

Japanese 25/8/2016

# 今週、長い夏休みを終えて、120万人のパレスチナ人の生徒と6万5千人の先生が学校に戻ります。西岸地区北部に学校を建設するためにパレスチナ人の実業家が多額の寄付をしたというニュースがありました。

今週、西岸地区とエルサレムに住むパレスチナ人の子どもたちが学校に戻ります。通学のために検問所や入植地の近くを通ったり、交通量の多い道路を歩かなければならない子どもたちがいます。主よ、どうか子どもたちが安全に学校に行けるようにしてください。愛する神よ、ガザでは学校がひどく不足しています。また校舎が危険な状態です。どうか子どもたちが学校に戻って子ども時代を享受できるようにしてください。

主よ、御憐れみにより、わたしたちの祈りを聞き入れてください

# ナブルスで、パレスチナ警察隊（PASF）が二人の銃を持った男を射殺しました。二人は犯罪被疑者で、先週、警官二人を殺害した者たちでした。また、別の犯罪被疑者が、逮捕されて警察署に拘置された直後に殺害されました。ナブルスでは他のパレスチナの町に比べて犯罪と暴力事件が急増しています。

主よ、愛するナブルスの町のニュースを聞いて胸が痛みます。神よ、どうかナブルスの町とそこに住む人々をお守りください。犯罪と暴力行為をやめさせる務めに従事する法執行官たちが危害に遭わぬように保護してください。また、犯罪や復讐の誘惑に陥る人々が目を覚ますようにしてください。あなたは、弟子のペトロに「剣をさやに納めなさい」とお命じになりました（ヨハ18:11）。わたしたちは、自分たちの共同体で剣が再び握られることがないように、あなたのメッセージを繰り返します。

主よ、御憐れみにより、わたしたちの祈りを聞き入れてください

# イスラエル国の町スデロットに1発のロケット弾が打ち込まれたことを受けて、イスラエル国はガザ地区に50発に及ぶ攻撃を加え、幾人ものパレスチナ人が負傷しました。比較的平穏であったこの間、報復は限定的なものでしたが、それも終わりました。

正義と憐れみの神よ、切に祈りをささげます。どうかガザ地区とイスラエル国の間の不安定な停戦状態が保たれ、流血が防がれるようにしてください。わたしたちはすべての人の命を価値あるものと考え、大切にします。怪我を負った人、住むところを奪われた人、心に傷を負った人のことを憂えます。

主よ、御憐れみにより、わたしたちの祈りを聞き入れてください

# 先週土曜日、700人の英国人アーティストが、「パレスチナの危機」を受けて、イスラエル国のボイコットを誓いました。この取り組みは「パレスチナのためのアーティスト」と呼ばれています。このボイコットへの参加に署名した文化人の名簿は以下にあります：
http://artistsforpalestine.org.uk/

主よ、イスラエル国による軍事占領の下で生きるパレスチナ人と連帯して立つすべての人のゆえに感謝します。不正な制度、構造に異議を唱えるすべての非暴力行動に感謝します。正義と憐れみの主よ、パレスチナとイスラエルのすべての民の心と精神を開いて、自由と安全のある生活を望ませてください。

主よ、御憐れみにより、わたしたちの祈りを聞き入れてください

English 25/8/2016

1.2 million Palestinian students and 65 thousand teachers return to school after a long summer holiday this week. It is also worth mentioning that a Palestinian businessman also donated a generous amount to build a school in the North of the West Bank. 

·         Palestinian children in the West Bank and Jerusalem are returning to school this week. Lord, give them safe passage as some cross checkpoints or travel near settlements or walk along busy roads. Loving God, provide Gaza with safe school structures and the capacity it desperately needs so that the children there too can return to school and enjoy their childhood.  Lord in your mercy…

In Nablus city, the Palestinian Authority Security Forces (PASF) shot and killed two gunmen, suspected of criminal doings and the killing of two PASF officers last week in a gun fight.  Another Palestinian prisoner, accused of criminal activities, was murdered shortly after his arrest while in the custody of the Palestinian police. The city of Nablus suffers from a rise in crime and violence in comparison to other Palestinian towns.    

·         Lord, our hearts ache as we receive the news of our beloved city Nablus.  We ask you God to watch over the city and its inhabitants. Protect Lord the law-enforcement officers from harm as they perform their duty to stop crime and violence. We also pray for the awakening of people who fall into the temptation of crime and revenge. As you have commanded your disciple Peter "Sheathe your sword” John 18:11, we echo your message to see the sword no more in the hands of our community. Lord in your mercy…   

Israel launched up to 50 strikes on Gaza after a rocket attack on the Israeli town Sderot. Several Palestinians were injured ending a pattern of limited retaliation during relatively quiet periods.

·         God of justice and mercy, we continue to pray fervently that the fragile Gaza-Israel cease-fire will hold and the bloodshed will be prevented.  We value all human life and hold it dear. We worry for the wounded, the displaced and the traumatized.  Lord in your mercy…

700 British artists pledged to boycott Israel last Saturday in reaction to what they termed “the Palestinian catastrophe”. The initiative is known as Artists for Palestine. A full list of the cultural figures who signed on to the boycott is available here.

·         Lord, we are grateful for all who stand in solidarity with Palestinians living under Israeli military occupation. We bless all nonviolent actions that challenge unjust systems and structures. Lord of Justice and mercy open the hearts and minds of all the peoples of Palestine and Israel to desire a life of freedom and safety. Lord in your mercy…   

·         We pray alongside the World Council of Churches for the countries of Oceania* Lord, in your mercy…
*American Samoa, Cook Islands, Fiji, French Polynesia (Maohi Nui), Kanaky, Kiribati, Marshall Islands, Micronesia, Nauru, Niue, Palau, Papua New Guinea, Samoa, Solomon Islands, Tonga, Tuvalu, Vanuatu.