Thursday, March 9, 2017

Japanese 9/3/2017

今年でバルフォア宣言から100年になります。この宣言のために、パレスチナ人は土地、財産を奪われ、不正義、苦しみを被ることになりました。ただ振り返るだけの年にはしないようにしましょう。今週開催される第10回サビール国際会議によって、2017年を聖書でいうヨベルの年にしようではありませんか。土地とそのすべての住民の自由の回復が宣言される年にしましょう。ヨベルの年のビジョンに励まされ、2017年を歩を前に進め、イスラエルによる占領と過激主義を乗り越える転機の年にしましょう。
主よ、わたしたちの叫びをお聞きください。どうか、この年を、パレスチナのための時としてください。パレスチナ人に正義が与えられる時としてください。
主よ、御憐みにより、わたしたちの叫びを聞き入れてください
主よ、わたしたちの叫びをお聞きください。どうか、この年を、聖地と呼ばれるこの土地で、人のいのちが大切にされる時としてください。傷ついた魂の癒しが始まる時としてください。100年以上続く紛争、抑圧、恐れが終わる時としてください。占領からの解放の時としてください。
主よ、御憐みにより、わたしたちの叫びを聞き入れてください
主よ、わたしたちの叫びをお聞きください。どうか、この年を、平等な権利が実現される時としてください。差別、分離、移動の自由の制限がなくなる時としてください。壁や柵は、それを建てようとする者が所有する土地に建てられる時としてください。他者の共同体の土地をブルドーザーで整地して、そこに自分たちの家を建てるようなことがなくなる時としてください。二重基準がなくなる時としてください。
主よ、御憐みにより、わたしたちの叫びを聞き入れてください
主よ、わたしたちの叫びをお聞きください。どうか国際社会が70年以上にわたって国連で採択されてきた諸決議を実行する時としてください。70年以上にわたって難民生活を強いられてきた人々に帰還の権利が認められる時としてください。パレスチナ人の民族自決権が認められる時としてください。
主よ、御憐みにより、わたしたちの叫びを聞き入れてください
主よ、わたしたちの叫びをお聞きください。どうか、この年を、巡礼者が分離壁によって監獄化されているベツレヘムをはじめとするパレスチナの町々を訪ねる時としてください。快適な生活を享受するユダヤ人入植地の現実と、絶望の中にあるパレスチナ人難民キャンプの現実が、知られる時としてください。50年以上占領下に生きてきた民が、世界中の人々の連帯をこれまで以上に感じられる時としてください。
主よ、御憐みにより、わたしたちの叫びを聞き入れてください
主よ、わたしたちの叫びをお聞きください。どうか、この年を、恥ずべき集団的懲罰が告発され、それがどのような形でも行われなくなる時としてください。市民に対する暴力が公然と否定され、市民の安全が守られるようになる時としてください。イスラエルがパレスチナ人の囚人を開放する時としてください。ガザ、西岸地区、東エルサレムに住む人々が再び一つとなる時としてください。当事者全てが国際人道法、人権法に従うようになる時としてください。
主よ、御憐みにより、わたしたちの叫びを聞き入れてください
主よ、わたしたちの叫びをお聞きください。どうか、この年を、東エルサレムがパレスチナの首都になり、エルサレムが共同で統治されるようになる時としてください。イスラム教徒、ユダヤ教徒、キリスト教徒が、制限されることなく聖所を訪ねることができるようになる時としてください。この地のオリーブの木々が繁茂し、齢を重ねられるようになる時としてください。
主よ、御憐みにより、わたしたちの叫びを聞き入れてください
主よ、わたしたちの叫びをお聞きください。どうか、この年を、権力に向かって真実を告げる時としてください。不正義をめぐる沈黙が破られる時としてください。平和の年としてください。パレスチナのための年としてください。
主よ、御憐みにより、わたしたちの叫びを聞き入れてください

Thursday, March 2, 2017

Japanese 2/3/2017

# 土曜日の夕方、パレスチナの町々で楽しげな顔をして大勢の人々が集いました。待ちに待ったアラブ・アイドル歌唱コンテストの勝者の発表のベイルートからの中継を観るためです。この番組は、11月以来、何百万人もの人々をテレビに釘付けにしてきました。ベツレヘム生まれのヤクーブ・シャヒーンの優勝が告げられると、歓声がわきおこりました。シャヒーンは、2011年にこのコンテストが始まってから2人目のパレスチナ人の優勝者です。
主よ、わたしたちは新しい週の始まりを明るい感謝の気持ちで迎えることができました。人気のあるリアリティ・テレビショー「アラブ・アイドル」で思いがけずパレスチナ人のヤクーブ・シャヒーンが優勝したからです。どうかシャヒーンをこれからも祝福して、その声をもってパレスチナの民が被っている不正義に注意を喚起してください。
主よ、御憐れみにより、わたしたちの祈りを聞き入れてください
# パレスチナ人の活動家でジャーナリストであるモハメッド・アル=キークが、ハンガーストライキに入ることを宣言しました。彼は昨年2月6日にイスラエル当局から行政拘留され、94日間のハンガーストライキを行い、5月に釈放されていましたが、1月15日の夜、再び勾留されました。エルサレム北部のカランディア難民キャンプのジャマル・アブ=レイルとラエド・ムテイルも行政拘留に抗議して2月16日にハンガーストライキを始めました。
主よ、不正義に対して、ハンガーストライキ等、様々な仕方で非暴力抵抗の道を勇敢に歩んでいるパレスチナ人のために祈ります。ことに罪状も告げられず、裁判もなしに拘留されているパレスチナ人のために祈ります。どうか行政拘留されている人々、および共にハンガーストライキを行っているすべての人々をお支えください。
主よ、御憐れみにより、わたしたちの祈りを聞き入れてください
# 来週ベツレヘムで始まる第10回サビール国際会議のための準備が続いています。ヘブロン、エルサレム、ナザレ、占領下シリアのゴラン高原、ガリラヤ湖畔でのプログラムが予定されています。多くの国々の参加者が旅の準備をしているところです。
第10回サビール国際会議のためにベツレヘムに国内外から集まる旅人たち、巡礼者たちの安全のために祈ります。会議前の最後の準備に取り組んでいる参加者、講演者、事務局のスタッフ、ボランティアのために祈ります。
主よ、御憐れみにより、わたしたちの祈りを聞き入れてください
# 金曜日、ヘブロンの旧市街で、道路の閉鎖を解除し、不法な入植者を排除することを要求するデモ行進が行われ、イスラエル軍によって強制解散させられました。このデモ行進はイブラーヒーミー・モスク虐殺事件を記念して行われました。23年前のこの日、米国生まれのユダヤ人入植者バールーフ・カッペル・ゴールドシュテインはヘブロンのイブラーヒーミー・モスクに押し入り、礼拝中の29人のパレスチナ人イスラム教徒を射殺しました。
主よ、ヘブロンに住む人々が経験している不正義に対して、わたしたちは叫びをあげます。シュハダ通りの閉鎖が続いて、人々は経済的、社会的な暴力を被っています。どうか地を癒やしてください。恐怖と弾圧の中で生きることを強いられている人々に平和をお与えください。
主よ、御憐れみにより、わたしたちの祈りを聞き入れてください
# 武装したテロ組織による殺戮の対象にされたため、シナイ半島の何百人ものコプト教会の信者たちがカイロの北東115kmにあるイシュマイリヤ市に逃げ込みました。2月、シナイ半島のエル・アリシュ市で、少なくとも7人のクリスチャンが過激主義者によって射殺されました。コプト正教会によると、90家族以上がイシュマイリヤ市に避難しています。
主よ、どうかエジプトの地を、ヘロデ王から聖家族をかくまった安全な避難場所として保ってください。エジプトの教会、ことにみ名のゆえに迫害されている信者をお守りください。また、敵を愛することができないわたしたちに憐れみをお与えください。どうかわたしたちが相手を理解することができるようにしてください。
主よ、御憐れみにより、わたしたちの祈りを聞き入れてください

Thursday, February 23, 2017

Japanese 23/2/2017

# 去る日曜日の朝、占領下西岸地区のベドウィンの村カーン・アル=アフマルの小学校をイスラエル軍が包囲して、破壊命令を通知しました。この小学校は2009年にイタリアのNGOヴェント・ディ・テラ(地球の風)の支援で、中古タイヤ等を建築材に用いるエコロジカルな方法で建てられました。
主よ、カーン・アル=アフマル小学校の生徒、先生、職員に、勇気と揺らがぬ力をお与えください。他には選択肢もない生徒の親たちのことも覚えます。主よ、どうか、学校ががれきの山にされず、残されるように、昼夜働きかけを続けている善意の人々と共にいてください。
主よ、御憐れみにより、わたしたちの祈りを聞き入れてください
# 占領下東エルサレムのシルワン地区で、13人家族が追い詰められて自分の家を取り壊し、住む場所を失いました。エルサレム市当局からの過剰な懲罰を避けるためでした。占領下に暮らすパレスチナ人が住宅建設を認可されることはほとんど不可能です。そのために認可なしに家を建てざるをえません。それは抵抗の行動です。
主よ、あなたの町、エルサレムの民は、イスラエルの占領によっていたぶられ、苦しめられています。シュウェイキ家の人々のために祈り、そのいたみを覚えます。どうか住む場所をなくした彼らを慰めてください。彼らは自分たち自身の手によってではなく、イスラエルの邪悪なる差別的な占領政策によって家を失ったのです。
主よ、御憐れみにより、わたしたちの祈りを聞き入れてください
# 先週金曜日、ビリン村での民衆蜂起12周年を記念して、占領下パレスチナ領のビリン、ベイト・ジャラ、ジャバリア、ニリン、カフル・カッダムで、イスラエルの入植地と分離壁に抗議するデモが行われました。ビリンは、イスラエルの占領政策に対する非暴力的な抗議行動がもっとも盛んなパレスチナの村のひとつです。
主よ、絶望の只中にあっても、何千人もが不正なる支配の力に抵抗し続けています。多くの人が倒すことが不可能と考えている敵に対して勇敢に立ち向かい続けている諸団体、指導者、地域住民、そして諸外国の支援者に感謝します。
主よ、御憐れみにより、わたしたちの祈りを聞き入れてください
# 先週、米国で、15のキリスト教団体が、イスラエル・パレスチナ間の平和、正義、平等のための政策をとることを求める説明文書を全連邦議員とトランプ政権に送りました。(※ 福音ルーテル教会、合同教会、合同メソジスト、長老派、改革派など、主立った教会が名前を連ねている中で、聖公会が入っていないのが残念です。

German 23/2/2017

Sabeel - Welle des Gebets
Jeden Donnerstag versammelt sich die Gemeinde in Jerusalem zum Abendmahl und zum Gebet. Ein Gebet, das in diesem Gottesdienst gebetet wird, wird auch an die Beter in aller Welt gesendet, damit in jeder Region um 12 Uhr das Gebet gebetet wird, damit eine Welle des Gebets rund um die Erde entsteht.


Am letzten Sonntagmorgen umstellten israelische Besatzungsstreitkräfte eine Grundschule in Khan al-Ahmar, einem Beduinendorf in der besetzten Westbank und übergaben die Abbruchsanordnung. Die Schule wurde 2009 mit der Hilfe der italienischen NGO, Vento Di Erde gebaut mit ökologischer Methoden und mit Bauteilen gebrauchter Autoreifen.
Herr, wir beten für den Mut und die Standhaftigkeit der Schüler, Lehrer und des Verwaltungspersonals der Grundschule von Khan al-Ahmar. Wir denken an die Eltern der Schüler, die  keine andere Möglichkeit haben, außer ihre Kinder in diese Schule zu schicken. Wir bitten Dich Herr, sei mit allen Menschen guten Willens, die Tag und Nacht die  Schule beschützen damit sie erhalten bleibt und nicht Schutt aus ihr wird . Herr erbarme Dich.
Eine palästinensische Familie mit dreizehn Personen wurde obdachlos, nachdem sie gezwungen wurde ihr Eigenheim in Silwan im besetzten Ost Jerusalem zu zerstören. Die Familie zerstörte ihr Haus auf Anordnung der israelischen Jerusalemer Stadtbehörde, um einer größeren  Strafe zu entgehen. Es ist fast unmöglich eine Baugenehmigung für Palästinenser zu erhalten, die unter der israelischen Besatzung leben, die die Gemeinschaft auf diese Art dazu zwingt, ohne eine Baugenehmigung als Akt des Widerstands zu bauen.
Herr, das Volk Deiner Stadt Jerusalem wird weiterhin durch die israelische Besatzung tyrannisiert und gequält. Wir denken an die Familie Shweiki und nehmen Teil an ihrem Schmerz. Tröste die Familie, die nicht durch ihre eigenen Hände obdachlos geworden ist, sondern durch die diskriminierende Politik der menschenverachtenden israelischen Besatzung. Herr erbarme Dich.
Letzten Freitag wurden zum 12. Jahrestag der bekannten Bewegung in Bil‘in Demonstrationen in Bil'in, BeitJala, Jabalia, Nil‘in und Kafr Qaddum in den besetzten palästinensischen Gebieten durchgeführt. Die Demonstrationen richteten sich gegen die israelischen Siedlungen und die Trennmauer. Bil'in ist eines der aktivsten palästinensischen Dörfer im gewaltlosen Protest gegen die israelische Besatzungspolitik.
Herr, sogar in der Mitte der Verzweiflung widerstehen Tausende den dominierenden ungerechten Kräften. Wir danken den Organisationen, den Politikern, den Mitglieder der  Bevölkerung und den internationalen Unterstützern, die weiterhin tapfer gegen einen Feind  marschieren, der für viele so unbesiegbar scheint. Herr erbarme Dich.
Fünfzehn christliche Organisationen sandten letzte Woche einen Aufruf an alle Mitglieder des Kongresses und an die Trump Regierung und verlangten von den US-Politikern, Frieden, Gerechtigkeit und die Gleichberechtigung zwischen Israelis und Palästinenser zu fördern.  (Text siehe Anlage)
Am "internationalen Tag für soziale Gerechtigkeit" danken wir für den prophetischen, aufrichtigen und tapferen Stand der fünfzehn christlichen Organisationen. Herr, möge diese Initiative die Tür öffnen, damit andere Kirchen und Organisationen diesen folgen.  Herr erbarme Dich.
Wir treten mit dem Weltrat der Kirchen im Gebet  für die Länder  Frankreich, Deutschland und Monaco ein. Herr erbarme Dich.


French 23/2/2017


Dieu de miséricorde et d’amour, nous te rendons grâce pour les nombreuses bénédictions que tu nous as gracieusement accordées. Nous te rendons grâce pour ta présence et pour ta conduite sur le chemin de la paix où nous marchons.
Bénis l’œuvre de Sabeel et de ses amis, localement et internationalement. Dirige ses activités œcuméniques, interreligieuses, et pour la justice. Accorde à nous tous le courage de faire face à l’oppression. Fortifie notre engagement au service de la justice, de la paix, et de la réconciliation entre tous les peuples, et particulièrement entre Palestiniens et Israéliens. Aide-nous tous à voir ton image les uns dans les autres. Rends-nous capables de nous dresser en faveur de la vérité, et pour le respect de la dignité de tout être humain.
A toi seul soit la gloire et l’honneur, maintenant et toujours.   Amen.
Invitation à la vague de prière. 
Ce service de prière permet à tous les Amis de Sabeel locaux et internationaux de prier pour les mêmes sujets de préoccupation dans la région, à un rythme hebdomadaire. Envoyée au réseau de tous ceux qui soutiennent Sabeel, cette prière est utilisée au cours de célébrations dans le monde entier, comme au cours du Service de Communion de Sabeel, tous les jeudis. Chaque communauté priant à ces intentions le jeudi à midi sur son propre fuseau horaire, cette « Vague de Prière » recouvre le monde entier.


• Dimanche dernier au matin, les forces israéliennes d’occupation ont encerclé une école primaire au village bédouin de Khan al-Ahmar en Cisjordanie occupée et ont délivré un ordre de démolition. L’école avait été construite en 2009 avec l’aide de l’ONG italienne Vento Di Terra, en faisant appel à des méthodes écologiques avec l’emploi entre autres de pneus de voitures usés.
Seigneur, nous Te prions de donner courage et determination aux élèves, aux enseignants et au personnel administratif de l’école primaire de Khanal-Ahmar. Nous pensons aux parents des élèves qui n’ont pas d’autre choix que d’envoyer leurs enfants à cette école. Nous Te prions, Seigneur, de Te tenir aux côtés des gens de bonne volonté qui travaillent jour et nuit pour que l’école soit épargnée et qu’elle ne devienne pas un tas de gravats. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière. 

• Une famille palestinienne de 13 personnes s’est trouvée à la rue après avoir été contrainte de démolir elle-même sa maison dans le quartier de Silwanin de Jérusalem occupée. La famille a démoli sa maison pour obéïr à des ordres de la municipalité israélienne de Jérusalem afin d’éviter une sanction extrême. Il est presqu’impossible d’obtenir un permis de construire pour des Palestiniens vivant sous occupation israélienne, obligeant de ce fait la communauté à construire sans permis pour faire acte de résistance.
Seigneur, la population de Ta ville de Jérusalem continue à se voir brimer et harceler par l’occupation israélienne. Nous pensons à la famille de Shweiki et mesurons sa souffrance. Réconforte cette famille au moment où elle se trouve sans abri, non de son fait mais du fait de la politique discriminatoire de l’occupation perverse d’Israël. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière. 

• Vendredi dernier, à l’occasion du 12ème anniversaire du movement populaire au village de Bil’in, des manifestations ont eu lieu dans les villages de Bil’in, de Beit Jala, de Nilin et de Kafr Qaddum, dans les territoires palestiniens occupés. Bil’in est l’un des villages palestiniens les plus dynamiques pour des protestations non-violentes contre la politique d’occupation israélienne.
Seigneur, même en pleine situation désespérée, des milliers de gens continuent à resister au pouvoir injuste qui s’impose à eux. Nous remercions les organisations, les dirigeants, les membres de la communauté et leurs soutiens internationaux qui continuent à marcher bravement contre un ennemi qui semble invincible à beaucoup. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière. 

• Quinze organisations chrétiennes ont adressé, la semaine dernière, une note à tous les membres du Congrès des États Unis et à l’administration Trump pour demander une politique de promotion de la paix, de la justice et d’égalité entre les Israéliens et les Palestiniens. (texte joint)
À l’occasion de la ‟Journée Internationale pour la Justice Sociale” nous rendons grâce pour la position prophétique, honnête et courageuse des quinze organisations chrétiennes. Seigneur, puisse cette initiative inciter d’autres Églises et organisations à leur emboiter le pas. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.

 • Nous unissons nos prières à celles du Conseil Œcuménique des Églises pour les populations de la France, de l’Allemagne et de Monaco. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière. 



English 23/2/2017

Last Sunday morning, Israeli occupation forces surrounded a primary school in the bedouin village of Khan al-Ahmar in the occupied West Bank and delivereda demolition order. The school was built in 2009 with the assistance of an Italian NGO, Vento Di Terra, using ecological methods including construction out of used car-tires.
·         Lord, we pray for the courage and steadfastness of the students, teachers and administrative staff of the primary school of Khan al-Ahmar. We remember the parents of the students as they have no choice but to send their children to school. We ask you Lord to be with all people of good will as they work day and night to advocate on behalf of the school to be spared and not become rubble. Lord in your mercy…
A Palestinian family of thirteen is left homeless after they were forced to demolish their own home in the neighborhood of Silwanin occupied East Jerusalem. The family demolished their own home in compliance with orders from Israel’s Jerusalem municipality to avoid extreme punishment. It is almost impossible to obtain a building permit for Palestinians living under the Israeli occupation, thus forcing the community to build without a building permit as an act of resistance.
·         Lord, the people of your city Jerusalem continue to be bullied and harassed by the Israeli occupation. We remember the family of Shweiki and acknowledge their pain. Comfort the family as they become homeless, not by their own hands but by the discriminatory policies of the evil Israeli occupation. Lord in your mercy…
Last Friday, on the 12th anniversary of the popular movement in the village of Bilin, demonstrations were held in the villages of Bil’in, BeitJala, Jabalia, Nilin andKafrQaddum in the occupied Palestinian territories. The demonstrations are held to protest the Israeli settlements and the separation wall. Bil’in is one of the most active Palestinian villages in nonviolent protests against the Israeli occupation policies.
·         Lord, even in the midst of despair thousands continue to resist the unjust powers that dominate. We give thanks to the organizations, leaders, community members and international supporters who continue to bravely march against an enemy that seems for many as undefeatable. Lord in your mercy…
·         On the “International Day for Social Justice” we give thanks for the prophetic, honest and brave stand of the fifteen Christian organizations. Lord, may this initiative open the door for other Churches and organizations to follow suit.  Lord in your mercy…

·         We join the World Council of Churches in praying for the countries of  France, Germany and Monaco. Lord in your mercy…

Thursday, February 16, 2017

Japanese 16/2/2017

# 火曜日、イスラエル首相ベンヤミン・ネタニヤフがワシントンに到着しました。似た精神を持つ、迎合的な同盟者をトランプ大統領に見いだすことを期待してのことでした。
主イエスよ、ポンティオ・ピラトとヘロデ・アンティパスはあなたに対して不正な共謀を図りました。愛する主よ、あなたは友に見捨てられながら、ひとりで不正義の力と向き合われました。勝利された主よ、どうかパレスチナの人々とその預言者的な友を助け、揺らぐことなく、迫る危険を乗り越えられるようにしてください。
主よ、御憐れみにより、わたしたちの祈りを聞き入れてください

# 先週、ヨーロッパの250を超える団体、信仰団体、政治団体、労働組合が、声明を発表し、EUとその加盟国に対して、占領下に生きるパレスチナの人々の人権擁護のために、正義と説明責任を果たすことを求めました。これらの団体は、EUとその加盟国がイスラエルによるパレスチナ人の人権侵害への共犯関係を終わらせるように働きかけを強めることを誓っています。(※ ECCP声明文:http://www.eccpalestine.org/wp-content/uploads/2017/02/Campaign_statement_endorsers2.pdf)
主よ、世界中の良心の人々のゆえに感謝します。どうかこれからも、権力に向かって真実を語るすべての非暴力行動に祝福をお与えください。この年が、紛争に苦しむ中東において、正義と平和と和解なる御心の為される年となりますように。
主よ、御憐れみにより、わたしたちの祈りを聞き入れてください
# 金曜日午後、イスラエル当局者が占領下東エルサレムのシルワン地区のアル=ブスタンに入り、そこに住むパレスチナ人の家族に16件の家屋破壊通知書を渡しました。その前日には、同じ地区で、76歳のパレスチナ人の家をイスラエルの入植者たちが占拠しました。市当局はシルワン地区を「ダビデ王の庭」として観光地化する計画のために2005年から家屋破壊を始めました。
主よ、シルワン地区に住む人々は脅威にさらされながら生活しています。そこに住むすべての家族、ことに子どもたちを覚え、その安全のために祈ります。どうか主よ、あなたの霊をもって、イスラエルによる軍事占領に苦しむパレスチナの人々の心を慰めてください。
主よ、御憐れみにより、わたしたちの祈りを聞き入れてください
# 先週、イスラエルの議会は西岸地区のパレスチナ人の私有地につくられた約3000軒の入植者の住宅を合法化する法律を通しました。「正常化法」と呼ばれているこの法案は、60対52で可決されました。
主よ、闇が地を覆い続けています。しかし、わたしたちは嘆いたり、恐れに屈したりしません。主よ、村々の畑で木を植え続けているパレスチナの農民の手を祝福してください。町や村でパレスチナ人の家を建て続けている労働者の手を祝福してください。イスラエルの入植地拡大への抗議を続けている女たち、子どもたち、若者、男たちを祝福してください。どうかこれからもパレスチナの民の非暴力抵抗を祝福し、それを養ってください。
主よ、御憐れみにより、わたしたちの祈りを聞き入れてください