Thursday, February 27, 2020

Japanese February 27-2020


#今週、非暴力行動クミ・ナウは、ユース・アゲンスト・セツルメント(YAS)の働きに焦点を当てます。YASは、ヘブロンを拠点とした非暴力直接行動を行っているグループです。イスラエル人入植者から法廷闘争によって取り返した建物を拠点としています。イスラエルによる軍事占領とイスラエル人入植者のために日々困難、暴力に遭っている住民に、ヘブロンに留まるように励ましを与えています。
https://kuminow.com/yas/

主よ、ヘブロンで抑圧に苦しむ人々を支えているすべての人々のゆえに感謝をささげます。イスラエル政府がヘブロン及び占領地に住むすべての人々に対してジュネーブ条約を適用するように国際機関が圧力をかけますように。主よ、御憐れみにより/わたしたちの祈りを聞き入れてください

223日日曜日、27歳のパレスチナ人、ムハンマド・アリ・アナムが、爆弾を分離壁の近くに設置しようとした容疑をかけられて、イスラエルの射撃手によって殺害されました。イスラエルの防衛大臣ナフタリ・ベネットは、2014年にハマスによって殺害されたイスラエル兵2名の遺体が返還されるまで、パレスチナ人の遺体を収拾し、保管しておくと述べ、ムハンマドの遺体はブルドーザーで引きずられていきました。

主よ、ムハンマドの死を悼む彼の家族のために祈ります。どうかこの事件の関係者が自分たちの所業の非人間性を自覚しますように。あなたの正義が地を覆いますように。主よ、御憐れみにより/わたしたちの祈りを聞き入れてください

#パレスチナ解放機構(PLO)のサエブ・エレカット事務局長が、占領下にあるパレスチナの地に新たに9千軒の入植者用住宅を建設するというイスラエルの決定を非難しました。9千軒がエルサレム北部にあるカランディア空港の跡地に建設され、他に5千軒の住宅がエルサレム南部の既存の入植地に建設される計画です。

愛する主よ、あなたの義は天から目を注いでおられます(詩85:12)。どうか法と秩序を尊重する国際諸機関が、入植地拡大のためにパレスチナの地を強引に併合するイスラエルと米国を阻むため、声をあげますように。主よ、御憐れみにより/わたしたちの祈りを聞き入れてください

#サビールはイスラエル・パレスチナ各地で聖書を学ぶグループを組織し、今日の抑圧的な状況下における生活でキリストに従うことが何を意味するかについて共に考える場を設けています。

主よ、あなたの言葉は命であり、光であります。聖書を学ぶグループを組織し、運営することに尽力している信徒の指導者たちに感謝します。どうかわたしたちの祈りをあなたに献げられた香の煙として受け、わたしたちの高く上げた両手を夕べの供え物としてください(詩141:2)。主よ、御憐れみにより/わたしたちの祈りを聞き入れてください

#サビール・エルサレムは221日金曜日に総会を開催しました。

恵み深い神よ、これから行われるサビールのプログラムを祝福してください。サビールのスタッフが地域の指導者たちと話し合い、今年の活動の日程を決めようとしています。また、金曜日にラマラで開催された総会で決められたことを祝福してください。主よ、御憐れみにより/わたしたちの祈りを聞き入れてください

#米国の民主党の上院議員31人が、米国政権に13年間続くガザ封鎖を終わらせ、資金助成と援助を再開するように呼びかけました。マイク・ポンペオ国務省長官に宛てた手紙で、彼らは「水道、電気等の社会基盤設備、医療機関、その他の基本的な経済的、社会的事業の荒廃が続き、ガザは完全な崩壊に近づいている」と述べました。
https://thehill.com/policy/international/483745-democrats-call-on-pompeo-to-restore-funding-to-gaza

主よ、米国の権力を持っている人々の心を和らげ、ガザに差し迫っている最悪の事態を警告する声に対して耳を開いてください。どうか一刻も早く国連パレスチナ難民救済事業機関の生命線である資金供与が再開されますように。主よ、御憐れみにより/わたしたちの祈りを聞き入れてください

214日金曜日、何千人ものパレスチナ人がナブルスのビクトリー広場に集まり、アル=ナシム・モスクの夜明けの礼拝をささげました。イスラエルの要求に偏った中東和平案に対する抗議を表明する唯一の安全な方法として、西岸地区全域で金曜日の夜明けの礼拝に人々が集うようになっています。日中に通りで表立って抗議をすると逮捕される恐れがあるためです。

愛する主よ、イスラエル側だけでなくパレスチナ側の利益も考えて和平協議を提起する誠実な仲介者をお与えください。どうか、パレスチナ人、イスラエル人が、共有する土地で、互いを尊重し、平和に生きる道を見いだすことができますように。主よ、御憐れみにより/わたしたちの祈りを聞き入れてください

#世界教会協議会(WCC)に連なって祈りましょう

神よ、ベルギー王国、ルクセンブルク大公国、オランダに生きる人々を覚えて感謝をささげます。これらの国々の政治家が欧州統合のために果たした重要な役割のゆえに。これらの国々の人々が環境、経済、文化に関する諸問題の創造的解決を先導してきたことのゆえに。これらの国々の教会が種々の壁を乗り越え、すべての人が豊かに生きることができるように手を差しのべてきたことのゆえに。エキュメニカル運動へのこの地域の貢献と支持のゆえに。憐れみ深い主よ、わたしたちの嘆願をお聞きください。どうか、人々をいまだに分断している、文化的、言語的、政治的な壁と疑念が乗り越えられますように。これらの国々で、また世界中で、寛容と連帯が広まりますように。なお影を残す植民地支配と経済的利益の探求が遺したものを覚えて祈ります。これらの国々で疎外され、片隅に追いやられている移民のために祈ります。主よ、御憐れみにより/わたしたちの祈りを聞き入れてください

French February 27-2020







PRIÈRE DE SABEEL
                                                                    
Dieu de miséricorde et d’amour, nous Te rendons grâce pour les nombreuses bénédictions que tu nous as gracieusement accordées. Nous Te rendons grâce pour ta présence et pour ta conduite sur le chemin de la paix où nous marchons.
Bénis l’œuvre de Sabeel et de ses amis, localement et internationalement. Dirige ses activités œcuméniques, interreligieuses, et en faveur de la justice. Accorde à nous tous le courage de faire face à l’oppression. Fortifie notre engagement au service de la justice, de la paix, et de la réconciliation entre tous les peuples, et particulièrement entre Palestiniens et Israéliens. Aide-nous tous à voir ton image les uns dans les autres. Rends-nous capables de nous dresser en faveur de la vérité, et pour le respect de la dignité de tout être humain.
À toi seul soit la gloire et l’honneur, maintenant et pour toujours. Amen.


Vague de prière pour le jeudi 27 février 2020
L’initiative Kumi Now de cette semaine est consacrée à l’activité de Youth Against Settlements / Jeunes contre les colonies, un groupe d’action non violente basé à Hébron dans un centre qui a fini par être accordé aux Palestiniens après une bataille juridique contre des colons israéliens. Jeunes contre les colonies encourage les Palestiniens d’Hébron à rester dans la ville  malgré les difficultés et la violence qu’ils y subissent des colons israéliens et suite à l’occupation militaire israélienne.
Seigneur, nous te remercions pour tous les gens qui viennent en aide à ceux qui souffrent de l’oppression dans la ville d’Hébron. Nous te prions pour que les organisations internationales fassent pression sur le gouvernement israélien afin qu’il applique la Convention de Genève à tous les habitants d’Hébron et sur l’ensemble des territoires occupés. Seigneur, dans ta miséricorde, entends notre prière.
Muhammad Ali Anam, un Palestinien de 27 ans, a été tué dimanche 23 février par un sniper israélien au prétexte qu’il aurait tenté de poser une bombe près de la clôture qui marque la ‘frontière’ avec Israël. Le corps de Muhammad a ensuite été traîné à l’écart par un bulldozer israélien, le ministre israélien de la Défense Naftali Bennett ayant déclaré qu’Israël garderait tous les corps aussi longtemps que le Hamas n’aurait pas restitué à Israël ceux de deux soldats tués en 2014.
Seigneur, nous te remettons la famille de Muhammad qui pleure sa perte, et nous prions pour que ceux qui sont impliqués dans cette affaire puissent prendre conscience de l’inhumanité de leurs actes. Que ta justice soit mise en œuvre sur l’ensemble de cette région. Seigneur, dans ta miséricorde, entends notre prière.
Saeb Erekat, secrétaire général de l’Organisation de Libération de la Palestine (OLP), a dénoncé la récente décision d’Israël de construire des milliers de nouvelles unités de colonisation sur l’ensemble des territoires palestiniens occupés de Cisjordanie. Neuf mille constructions illégales doivent être édifiées sur l’ancien aéroport de Qalandia au nord de Jérusalem, et plus de cinq mille sont prévues dans des colonies déjà existantes au sud de Jérusalem.
Ô Seigneur, « ta justice regarde du haut des cieux » (Psaume 85.12). Nous te prions pour que les organisations internationales qui respectent le droit et l’ordre élèvent la voix pour dissuader Israël et les États-Unis d’annexer par la force des terres palestiniennes pour construire encore plus de colonies israéliennes. Seigneur, dans ta miséricorde, entends notre prière.
Sabeel poursuit l’organisation de groupes locaux d’étude biblique pour permettre à des chrétiens de se rencontrer et de se demander ensemble ce que veut dire suivre le Christ aujourd’hui, quand on vit sous la contrainte et l’oppression en terre de Palestine et d’Israël.
Seigneur, Ta Parole est vie et lumière. Nous te rendons grâce pour tous les animateurs laïcs qui contribuent à l’organisation de groupes d’étude biblique et en assurent la préparation. Que nos prières soient devant toi comme un encens, et nos mains levées comme l’offrande du soir (Psaume 141.2) ! Seigneur, dans ta miséricorde, entends notre prière.
Sabeel Jérusalem a tenu son assemblée générale vendredi 21 février.
Dieu de bonté, nous te demandons de bénir les programmes à venir de Sabeel, en particulier quand nos permanents vont rencontrer les responsables des diverses communautés pour fixer les dates des évènements de cette année et annoncer les décisions prises par l’assemblée générale de Sabeel vendredi dernier à Ramallah. Seigneur, dans ta miséricorde, entends notre prière.
Un groupe de 31 sénateurs démocrates des États-Unis a demandé à l’administration américaine de mettre fin au blocus de Gaza, en place depuis treize ans maintenant, et de rétablir le financement et l’aide à l’enclave. Dans une lettre adressée au Secrétaire d’État Mike Pompeo, ils ont affirmé que « la détérioration constante des infrastructures électriques et d’adduction d’eau, ainsi que des services médicaux et autres services économiques et sociaux de base mènent Gaza de plus en plus vite à un effondrement total. »
Seigneur, veuille toucher les cœurs de ceux qui exercent l’autorité aux États-Unis et ouvre leurs oreilles aux voix de ceux qui annoncent un désastre imminent à Gaza. Nous prions pour que le financement de l’Office de Secours et de Travaux des Nations Unies (UNRWA) soit rétabli au plus tôt pour Gaza. Seigneur, dans ta miséricorde, entends notre prière.
Vendredi 14 février, des milliers de Palestiniens se sont rassemblés sur la Place de la Victoire à Naplouse pour participer aux premières prières du matin à la mosquée Al Nasim. Dans toute la Cisjordanie, les Palestiniens considèrent les prières de l’aurore du vendredi comme la seule façon d’exprimer en sécurité leur protestation contre le ‘Projet pour le Moyen Orient’ qui se trouve être au seul bénéfice d’Israël. Ils craignent de se faire arrêter s’ils protestaient ouvertement dans les rues à d’autres moments de la journée.
Ô Seigneur, nous te demandons que des intermédiaires honnêtes viennent proposer des pourparlers de paix et y représenter aussi les intérêts du peuple palestinien et pas seulement ceux des Israéliens. Nous te prions pour que Palestiniens et Israéliens puissent trouver un mode de vie respectueux et pacifique dans le territoire qu’ils partagent. Seigneur, dans ta miséricorde, entends notre prière.
Et nous joignons nos prières à celles du Conseil Œcuménique des Églises pour les populations de la Belgique, du Luxembourg et des Pays Bas. Seigneur, dans ta miséricorde, entends notre prière.


Invitation à la vague de prière
Ce service de prière permet à tous les Amis de Sabeel locaux et internationaux de prier pour les mêmes sujets de préoccupation dans la région, à un rythme hebdomadaire. Envoyée au réseau de tous ceux qui soutiennent Sabeel, cette prière est utilisée au cours de célébrations dans le monde entier, comme au cours du Service de Communion de Sabeel, tous les jeudis. Chaque communauté reprenant ces intentions le jeudi à midi sur son propre fuseau horaire, cette « Vague de Prière » recouvre le monde entier.



Vous pouvez aussi consulter le blog des Amis de Sabeel France : https://amisdesabeelfrance.blogspot.com/
L’action Kumi Now de la semaine y est régulièrement présentée.



German February 27-2020


Sabeel - Welle des Gebets
Jeden Donnerstag versammelt sich die Gemeinde in Jerusalem zum Abendmahl und zum Gebet. Ein Gebet, das in diesem Gottesdienst gebetet wird, wird auch an die Beter in aller Welt gesendet, damit in jeder Region um 12 Uhr das Gebet gebetet wird, damit eine Welle des Gebets rund um die Erde entsteht.

27.Februar 2020

In dieser Woche befasst sich die KUMI NOW Initiative mit der Arbeit von „Youth Against Settlements“ (YAS), einer gewaltfreien Aktionsgruppe in Hebron. Diese Gruppe hat ihren Sitz in einem Haus, das nach einem Rechtsstreit mit israelischen Siedlern den Palästinensern zugesprochen worden ist. YAS (Jugend gegen Siedlungen) ermutigt Palästinenser in Hebron, trotz der Nöte und Gewalt, die sie von den israelischen Siedlern und der militärischen Besetzung Israels erleiden, in der Stadt zu bleiben.

  • Herr, wir danken dir für alle, die denen Unterstützung geben, die in Hebron unter der Unterdrückung leiden. Wir bitten, dass internationale Gremien Druck ausüben auf die Regierung in Israel, die Genfer Konvention für alle, die in Hebron und dem Rest der besetzten Gebiete leben, anzuwenden.

                  Herr, nach deinem Erbarmen erhöre unser Gebet

Muhammad Ali Anam, ein 27-jähriger Palästinenser ist am Sonntag, 23.Februar, von einem israelischen Scharfschützen erschossen worden; er soll versucht haben, in der Nähe des Grenzzauns eine Bombe zu legen. Muhammads Leiche wurde dann von einem israelischen Bulldozer entfernt. Verteidigungsminister Naftali Bennet erklärte, dass Israel solche Leichen auflesen und lagern werde bis die zwei Soldaten, die 2014 getötet wurden, von der Hamas an Israel ausgeliefert worden seien.

  • Herr, wir beten für die Familie von Muhammad, die seinen Tod beklagt. Gib, dass alle Beteiligten die Unmenschlichkeit ihres Tuns einsehen; deine Gerechtigkeit möge das ganze Land erreichen.

                   Herr, nach deinem Erbarmen erhöre unser Gebet.

Saeb Erekat, der Generalsekretär der Palästinensischen Befreiungs- Organisation hat die jüngste Entscheidung Israels verurteilt, tausende neue Siedler-Wohnungen auf dem besetzten Land Palästinas in der Westbank zu bauen. Auf dem früheren Qalandia Flughafen nördlich von Jerusalem sollen neuntausend illegale Wohnungen gebaut werden; mehr als fünftausend Wohnungen werden für Siedlungen südlich von Jerusalem geplant.

  • Guter Gott, „deine Gerechtigkeit sieht vom Himmel herab“ (Psalm 85) Wir bitten, dass internationale Organisationen, die Recht und Ordnung respektieren, ihre Stimmen erheben und Israel und die USA von der gewaltsamen Aneignung von Land der Palästinenser abschrecken, noch mehr israelische Siedlungen zu bauen.

                   Herr, nach deinem Erbarmen erhöre unser Gebet.

Sabeel plant weitere örtliche Bibelstudien-Gruppen, damit Christen zusammenkommen und darüber nachdenken, was es heute heißt, Christus zu folgen, wenn man in Palästina und Israel unter dem Zwang der Unterdrückung lebt.

  • Herr, deine Worte sind Leben und Licht. Wir sind dankbar für alle Laien, die solche Bibelstudien organisieren und das nötige Material vorbereiten. Nimm unsere Gebete und unsere erhobenen Hände als ein Opfer an (Psalm 141).

                      Herr, nach deinem Erbarmen erhöre unser Gebet.

Am Freitag, 21.Februar, hat Sabeel Jerusalem seine Hauptversammlung gehalten.

  • Gnädiger Gott, wir erbitten deinen Segen für die Programme der nächsten Zeit, besonders dann, wenn sich die Mitglieder unseres Stabs mit lokalen Leitern treffen, um Termine für die Veranstaltungen dieses Jahres festzulegen.

                      Herr, nach deinem Erbarmen erhöre unser Gebet.

Eine Gruppe von 31 Demokraten des US-Senats haben die Regierung der USA aufgefordert, die 13-jährige Blockade von Gaza zu beenden und Hilfsgelder für die Enklave wieder zur Verfügung zu stellen. In einem Brief an den Außenminister, Mike Pompeo, haben sie erklärt:  „die fortwährende Verschlechterung von Wasser- und Stromversorgung, der ärztlichen Versorgung und anderer sozialer Dienste bringen Gaza einem Zusammenbruch immer näher.“

  • Herr, erweiche die Herzen der in den USA Verantwortlichen und öffne ihre Ohren für die Stimmen, die vor einer drohenden Katastrophe in Gaza warnen. Wir bitten, dass die Gelder für die Hilfswerke der Vereinten Nationen in Gaza so bald als möglich wieder freigegeben werden.

                       Herr, nach deinem Erbarmen erhöre unser Gebet.

Am Freitag, 14.Februar, versammelten sich Tausende Palästinenser auf dem Victory Platz in Nablus, um an den Abendgebeten an der Al Nasim Moschee teilzunehmen. In der ganzen Westbank kommen Palästinenser bei den Abendgebeten am Freitag zusammen; das ist der einzig sichere Weg ihren Protest gegen den „Middle East Plan“ Israels auszudrücken. Wenn sie zu anderen Zeiten in den Straßen protestieren, müssen sie Festnahmen befürchten.

  • Guter Gott, wir bitten um ehrliche Vermittler, die Friedensgespräche vorschlagen, die auch die Interessen der Palästinenser vertreten, nicht nur die der Israelis. Wir bitten, dass Palästinenser und Israelis einen Weg finden, respektvoll und friedlich in ihrem geteilten Land zu leben.

                     Herr, nach deinem Erbarmen erhöre unser Gebet.
                 
  • Wir beten mit dem Weltrat der Kirchen für Belgien, Luxemburg und die Niederlande.

                     Herr, nach deinem Erbarmen erhöre unsere Gebete.  AMEN

übersetzt von Gerhard Vöhringer



Spanish February 27-2020


Ola de oración de Sabeel
27 de febrero - 2020

La iniciativa Kumi Now de esta semana se centra en el trabajo de Youth Against Settlements, (YAS), que es un grupo de acción directa no violenta basado en Hebrón. El grupo está basado en un centro que ha sido recuperado para uso palestino después de una batalla legal con colonos israelíes. YAS alienta al pueblo palestino que vive en Hebrón a permanecer en la ciudad a pesar de las dificultades y la violencia que enfrentan los colonos israelíes y la ocupación militar israelí.
  •           Señor, te agradecemos por todos los que apoyan a quienes sufren las opresiones en la ciudad de Hebrón. Oramos para que los organismos internacionales presionen al gobierno israelí para que aplique la Convención de Ginebra a todos los que viven en Hebrón y el resto de los territorios ocupados. Señor, en tu misericordia, escucha nuestra oración.

Un palestino, Muhammad Ali Anam, de 27 años, fue asesinado por un francotirador israelí el domingo 23 de febrero, luego de supuestamente intentar colocar una bomba cerca de la cerca israelí. Después de su muerte, el cuerpo de Muhammad fue arrastrado de la escena por una excavadora israelí después de que el ministro de Defensa, Naftali Bennett, declarara que Israel recolectaría y almacenaría los cuerpos hasta que Hamas devuelva a Israel los cuerpos de dos soldados muertos en 2014.
  •           Señor, rezamos por la familia de Muhammad mientras lloran su pérdida. Concede que los involucrados vean la inhumanidad de sus acciones y que tu justicia cubra estas tierras. Señor, en tu misericordia, escucha nuestra oración.

Saeb Erekat, el Secretario General de la Organización de Liberación de Palestina denunció la reciente decisión de Israel de construir miles de nuevas unidades de casas ilegales en tierras palestinas ocupadas en Cisjordania. Se construirán nueve mil unidades ilegales en el antiguo aeropuerto de Qalandia al norte de Jerusalén, mientras que se planean más de cinco mil unidades en asentamientos establecidos al sur de Jerusalén.
  •           Querido Señor, tu "justicia mira desde el cielo" (Salmo 85). Oramos para que las organizaciones internacionales, que respetan la ley y el orden, hablen para disuadir a Israel y los Estados Unidos de la anexión forzosa de tierras palestinas para construir más asentamientos israelíes. Señor, en tu misericordia, escucha nuestra oración.

Sabeel continúa organizando grupos locales de estudio bíblico en la comunidad para ayudar a los cristianos a unirse y reflexionar sobre lo que significa seguir a Cristo hoy, viviendo bajo las restricciones opresivas en la tierra de Palestina e Israel.
  •           Señor, tus palabras son vida y luz. Agradecemos a todos los líderes laicos que ayudan a organizar los grupos de Estudio Bíblico y a preparar el material. Acepte nuestras oraciones como incienso ofrecido a usted, y nuestras manos levantadas como una ofrenda nocturna (Salmo 141). Señor, en tu misericordia, escucha nuestra oración.

Sabeel Jerusalem celebró su Asamblea General el viernes 21 de febrero.
  •           Dios, te pedimos tu bendición en los próximos programas de Sabeel, especialmente cuando los miembros de nuestro personal se reúnen con líderes de la comunidad para fijar fechas para los eventos de este año, y las decisiones tomadas en la Asamblea General de Sabeel como se reunió el viernes pasado en Ramallah. Señor, en tu misericordia, escucha nuestra oración.

Un grupo de treinta y un senadores demócratas estadounidenses ha pedido a la administración estadounidense que ponga fin al bloqueo de Gaza de trece años y que restablezca los fondos y la ayuda al enclave. En una carta dirigida al Secretario de Estado, Mike Pompeo, declararon:
"El deterioro continuo de la infraestructura de agua y electricidad, los sistemas médicos y otros servicios económicos y sociales básicos acercan a Gaza al colapso total".
  •           Señor, por favor ablanda los corazones de los que tienen autoridad en los Estados Unidos y abre sus oídos a las voces que advierten sobre un desastre inminente en Gaza. Oramos para que los fondos para la Agencia de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas que trabaja en Gaza sean restablecidos lo antes posible. Señor, en tu misericordia, escucha nuestra oración.

El viernes 14 de febrero, miles de palestinos se reunieron en la Plaza de la Victoria en Naplusa para asistir a las oraciones de Fajr (amanecer) en la Mezquita Al Nasim. A lo largo de Cisjordania, los palestinos acuden a las oraciones del viernes como la única forma segura de expresar su protesta contra el Plan Oriente Medio presentado por Israel. Temen ser arrestados protestando abiertamente en las calles en otros momentos del día.
  •           Querido Señor, rezamos para que los corredores honestos se presenten para proponer conversaciones de paz que representen los intereses del pueblo palestino, no solo los intereses de los israelíes. Oramos para que los palestinos y los israelíes puedan encontrar una manera de vivir con respeto y paz en su tierra compartida. Señor, en tu misericordia, escucha nuestra oración.


  •           Nos unimos al Consejo Mundial de Iglesias en sus oraciones por los países de Bélgica, Luxemburgo y los Países Bajos. Señor, en tu misericordia, escucha nuestra oración.


Portuguese February 27-2020


Sabeel Onda de Oração
27 de fevereiro de 2020

A iniciativa Kumi Now desta semana se concentra no trabalho do Youth Against Settlements, (YAS), que é um grupo de ação direta, não violento e baseado em Hebron. O grupo está sediado em um centro que foi recuperado para uso palestino após uma batalha legal com colonos israelenses. O YAS incentiva o povo palestino que vive em Hebron a permanecer na cidade, apesar das dificuldades e da violência que enfrentam dos colonos israelenses e da ocupação militar israelense.
  •          Senhor, obrigado por todos aqueles que apóiam os que sofrem opressões na cidade de Hebron. Oramos para que organismos internacionais pressionem o governo de Israel a aplicar a Convenção de Genebra a todos os que vivem em Hebron e no resto dos territórios ocupados. Senhor, na sua misericórdia, ouça nossa preçe.

Um palestino, Muhammad Ali Anam, 27, foi morto por um franco-atirador israelense no domingo, 23 de fevereiro, depois de supostamente tentar plantar uma bomba perto da cerca israelense. Após sua morte, o corpo de Muhammad foi arrastado de cena por uma escavadeira israelense depois que o ministro da Defesa Naftali Bennett afirmou que Israel coletaria e armazenaria os corpos até que os corpos de dois soldados mortos em 2014 sejam devolvidos a Israel pelo Hamas.
  •          Senhor, oramos pela família de Muhammad enquanto eles lamentam sua perda. Conceda que os envolvidos vejam a desumanidade de suas ações e que sua justiça cubra essas terras. Senhor, na sua misericórdia, ouça nossa preçe.

Saeb Erekat, secretário-geral da Organização de Libertação da Palestina, denunciou a recente decisão de Israel de construir milhares de novas unidades de casas em assetamentos judios em terras palestinas ocupadas na Cisjordânia. Nove mil unidades ilegais devem ser construídas no antigo aeroporto de Qalandia, ao norte de Jerusalém, enquanto mais de cinco mil unidades estão planejadas em assentamentos estabelecidos ao sul de Jerusalém.
  •          Querido Senhor, sua 'justiça olhará dos céus' (Salmo 85). Oramos para que organizações internacionais, que respeitam a lei e a ordem, falem para impedir Israel e os EUA da anexação forçada de terras palestinas para construir mais assentamentos israelenses. Senhor, na sua misericórdia, ouça nossa preçe.

Sabeel continua a organizar grupos locais de estudo da Bíblia na comunidade para ajudar os cristãos a se unirem e refletir sobre o que significa seguir a Cristo hoje, vivendo sob as restrições opressivas na terra da Palestina e Israel.
  •          Senhor, suas palavras são vida e luz. Agradecemos a todos os líderes leigos que ajudam a organizar os grupos de estudo da Bíblia e a preparar o material. Aceite nossas orações como incenso oferecido a você, e nossas mãos levantadas como o sacrifício da tarde (Salmo 141). Senhor, na sua misericórdia, ouça nossa preçe.

Sabeel Jerusalem realizou sua Assembléia Geral na sexta-feira, 21 de fevereiro.
  •          Graças a Deus, pedimos sua bênção nos próximos programas do Sabeel, especialmente quando nossos funcionários se reúnem com líderes da comunidade para definir datas para os eventos deste ano e as decisões tomadas na Assembléia Geral de Sabeel, na última sexta-feira em Ramallah. Senhor, na sua misericórdia, ouça nossa preçe.

Um grupo de trinta e um senadores democratas dos EUA pediu à administração dos EUA que acabe com o bloqueio de Gaza de 13 anos e restaure fundos e ajuda ao enclave. Em uma carta endereçada ao Secretário de Estado, Mike Pompeo, eles declararam:
'A deterioração contínua da água e da infraestrutura elétrica, sistemas médicos e outros serviços econômicos e sociais básicos aproximam Gaza do colapso total'.
  •          Senhor, por favor, quebrante o coração dos que têm autoridade nos EUA e abra seus ouvidos às vozes que advertem sobre um desastre iminente em Gaza. Oramos para que os fundos da Agência das Nações Unidas para Assistência e Obras que trabalha em Gaza sejam restaurados o mais rapidamente possível. Senhor, na sua misericórdia, ouça nossa preçe.

Na sexta-feira, 14 de fevereiro, milhares de palestinos se reuniram na Praça da Vitória em Nablus para assistir às orações de Fajr (madrugada) na mesquita de Al Nasim. Do outro lado da Cisjordânia, os palestinos estão participando das orações do amanhecer às sextas-feiras como a única maneira segura de expressar seu protesto contra o plano do Oriente Médio, enviesado por Israel. Eles temem ser presos protestando abertamente nas ruas em outros momentos do dia.
  •          Caro Senhor, oramos para que mediadores honestos se apresentem para propor negociações de paz para representar os interesses do povo palestino, não apenas os interesses dos israelenses. Oramos para que palestinos e israelenses possam encontrar uma maneira de viver respeitosamente e pacificamente em sua terra compartilhada. Senhor, na sua misericórdia, ouça nossa preçe.
  •          Juntamos-nos ao Conselho Mundial de Igrejas em suas orações pelos países da Bélgica, Luxemburgo e Holanda. Senhor, na sua misericórdia, ouça nossa preçe.


Arabic عربي February 27-2020


صلاة السبيل
٢٧- ٠٢- ٢٠٢٠


يتخلل حراك مبادرة "قومي" هذا الأسبوع تسليط الضوء على عمل "شباب ضد الاستيطان"، وهي حركة شبابية تطوعية تعمل من مقرها في مدينة الخليل على مناهضة البؤر الاستيطانية العنصرية في محافظة الخليل وحماية السكان. من ضمن نشاطاتها حماية طلبة المدارس من اعتداءات المستوطنين وتوثيق ممارسات واعتداءات المستوطنين. 
·        بارك اللهم كل شاب وشابة تحلى بروح الإرادة لمقاومة الظلم بالحراك السلمي. بارك حركة "شباب ضد المستوطنات" كي تواصل نضالها وتنال الحرية والعدالة. ساعد أهالي محافظة الخليل على الصمود أمام تغلغل المستوطنات واحفظهم من الشر.


أطلقت قوات الاحتلال النار على الشاب محمد علي الناعم (27 عاماً) بذريعة محاولته زرع متفجرات على السياج الحدودي الفاصل جنوبي قطاع غزة ما أدى إلى استشهاده. ونددت حركتا الجهاد الإسلامي وحماس بذلك، ولا سيما أن جرافة اسرائيلية رفعت جثته بصورة انتقامية بشعة، وأيد وزير الاحتلال الإسرائيلي نفتالي بينيت ما حدث، والذي أعلن انه لن يتم تسليم جثة أي فلسطيني ما لم تقم حركة حماس بتسليم جثتي الإسرائيليين اللذين قتلا عام 2014.
·        نصلي يا رب من أجل كافة الأمهات اللواتي يبكين على فقدان أبنائهنّ. غزة تستغيث بك. مئات العائلات تعيش ظروفاً إنسانية قاسية. الكهرباء تنقطع باستمرار والقطاع مغلق والشعب يتوق إلى الحرية والعدالة. "استمع يا الله إلى صوتي في شكواي. من خوف العدو احفظ حياتي" (مز. 64: 1)  


استنكر صائب عريقات، السكرتير العام لمنظمة التحرير الفلسطينية، قرار اسرائيل بناء تسعة آلاف وحدة سكنية في المستوطنات في الضفة الغربية قرب حاجز قلنديا شمالي القدس، إضافة إلى أكثر من خمسة آلاف وحدة سكنية في البؤر الاستيطانية جنوبي القدس.
·        تعبنا، اللهم، من اعتداءات الاحتلال التي تلتهم أراضينا وتخترق القوانين والأعراف الدولية. نصلي أن يسود قانون الإنسانية لا قانون الغاب، وينتصر غصن الزيتون والعدل والسلام على الجرافات والدبابات والكراهية. "ليسكن المجد في أرضنا. الرحمة والحق التقيا. البر والسلام تلاثما. الحق من الأرض ينبت، والبر من السماء يطلع. أيضاً الرب يعطي الخير، وأرضنا تعطي غلتها " (مز. 85: 9- 12).


ينظم مركز السبيل حلقات الكتاب المقدس المسكونية التي تجمع المسيحيين للتأمل في رسالة يسوع المسيح في سياقنا الحالي ومعرفة السبل الحقيقية للتعامل مع الاحتلال ومختلف القضايا الاجتماعية ذات العلاقة. 
·        نشكرك يا الله على كل من يشارك وينظم ويساهم في لقاءات مركز السبيل. اجمعنا، اللهم القدير، بنورك، في سيرنا في دروب لاهوت التحرر. تقبل صلواتنا وكن معنا. أرشدنا لنواصل دربنا بقلوب خاشعة وقوية.

يعقد مركز "السبيل" هيئته العمومية يوم الجمعة 21 شباط 2020.
·        حي هو الله. يجمعنا في الصلاة. ويوقد سراج الأمل في القلوب. إننا نواصل دعوتنا بتفان ومحبة مؤمنين بك يا الله.



دعت مجموعة مكونة من 31 سيناتور من الولايات المتحدة إلى انهاء حصار غزة وإعادة المساعدات للقطاع. وجاء في رسالة وجهوها إلى وزير خارجية الولايات المتحدة مايك بومبيو قلقهم من تدهور الأحوال في قطاع غزة من حيث البنية التحتية كالماء والكهرباء والخدمات الطبية والاجتماعية والاقتصادية.
·        تعلَّمْنا، يا رب، أيها الإله الرحيم، في سفر أيوب، أنك قادر على كل شيء وأن من يصبر ينال. نشكرك على كل شيء. علمنا سبلك يا رب. إننا نؤمن أنك قادر على إنهاء حالة الظلم المفروض على غزة " «قَدْ عَلِمْتُ أَنَّكَ تَسْتَطِيعُ كُلَّ شَيْءٍ، وَلاَ يَعْسُرُ عَلَيْكَ أَمْرٌ. أَسْأَلُكَ فَتُعَلِّمُنِي" (أيوب 42: 2).


اجتمع آلاف الفلسطينيين يوم 14 شباط في ساحة النصر في نابلس لتأدية صلاة الفجر في مسجد النسيم وتم التعبير عن نصرتهم للقدس واستنكارهم لممارسات الاحتلال. غنت فيروز يوما قالت: " أنْ خَلْفَ الحبّاتِ الوادعاتْ.. تزهو جناتْ". وأنْ "خَلْفَ الليل العاتي الأمواجْ.. يعلو سراجْ". وأنّ "القلب المُلقى في الأحزانْ.. يلقى الحنانْ". وأنْ خَلْفَ الريحِ الهوجاءِ شفاهْ تتلو الصلاة".
·        نؤمن يا رب، أن خلف الصعاب، أنت موجود برحمتك وحبك لنا أجمعين، نؤمن أن القلوب الحزينة سوف تلقى العزاء، نؤمن أنك أب حنون ساهر علينا.  نؤمن أن أرضنا هذه التي قدستها أنت لن تبقى رازحه تحت ظلم الإنسان، وأنك ستمد يدك لتساعدنا، ولإحلال العدل والسلام والمحبة. اللهم انظر إلينا وتحنن علينا. واستحب لنا.

نضم صوتنا إلى مجلس الكنائس العالمي ونصلي من أجل بلجيكا ولوكسمبورغ وهولندا.

English February 27- 2020


Sabeel Wave of Prayer
27th February – 2020
This week’s Kumi Now initiative focuses on the work of the Youth Against Settlements, (YAS), which is a Hebron based non-violent, direct action group. The group is based in a centre which has been reclaimed for Palestinian use after a legal battle with Israeli settlers.
YAS encourages the Palestinian people living in Hebron to remain in the city despite the hardships and violence they face from the Israeli settlers and the Israeli military occupation.
  • Lord, we thank you for all those who support those suffering oppressions in the city of Hebron. We pray that international bodies will bring pressure to bear on the Israeli government to apply the Geneva Convention to all those living in Hebron and the rest of the occupied territories. Lord, in your mercy…hear our prayer.
A Palestinian, Muhammad Ali Anam, 27, was killed by an Israeli sniper on Sunday 23rd February, after allegedly attempting to plant a bomb near the Israeli fence. Following his death, Muhammad’s body was dragged from the scene by an Israeli bulldozer after defence minister Naftali Bennett stated that Israel would collect and store the bodies until the bodies of two soldiers killed in 2014 are returned to Israel by Hamas.
  • Lord, we pray for the family of Muhammad as they mourn their loss. Grant that those involved would see the inhumanity of their actions and that your justice will cover these lands. Lord, in your mercy…hear our prayer.
Saeb Erekat, the Secretary-General of the Palestinian Liberation Organisation denounced Israel’s recent decision to construct thousands of new settler units on occupied Palestinian land across the West Bank. Nine thousand illegal units are to be constructed on the former Qalandia airport to the north of Jerusalem, while more than five thousand units are planned in established settlements to the south of Jerusalem.
  • Dear Lord, your ‘righteousness looks down from the sky’, (Psalm 85). We pray that international organisations, which respect law and order, will speak out to deter Israel and the US from the forcible annexation of Palestinian land to build more Israeli settlements. Lord, in your mercy…hear our prayer.
Sabeel continues to organise local Bible study groups in the community to help Christians to come together and reflect on what it means to follow Christ today, living under the oppressive constraints in the land of Palestine and Israel.
  • Lord, your words are life and light. We give thanks to all the lay leaders who help organise the Bible Study groups and prepare the material. Accept our prayers as incense offered to you, and our upraised hands as an evening offering (Psalm 141). Lord, in your mercy…hear our prayer.
Sabeel Jerusalem held its General Assembly on Friday, the 21st of February.
  • Gracious God, we ask your blessing on Sabeel’s upcoming programs, especially as our staff members meet with community leaders to set dates for this year’s events, and the decisions made at Sabeel General Assembly as it met last Friday in Ramallah. Lord, in your mercy…hear our prayer.
A group of thirty-one US Democratic Senators have called on the US administration to bring an end to the thirteen-year-old blockade of Gaza and to restore funding and aid to the enclave. In a letter addressed to the Secretary of State, Mike Pompeo, they stated:
‘the continued deterioration of water and electrical infrastructure, medical systems and other basic economic and social services bring Gaza closer to complete collapse’.
  • Lord, please soften the hearts of those in authority in the US and open their ears to the voices warning of imminent disaster in Gaza. We pray that the lifeline of funds for the United Nations Relief and Works Agency working in Gaza will be restored at the earliest opportunity. Lord, in your mercy…hear our prayer.
On Friday, the 14th of February thousands of Palestinians gathered in the Victory Square in Nablus to attend Fajr (dawn) prayers at the Al Nasim Mosque. Across the West Bank Palestinians are turning up for the dawn prayers on Fridays as the only safe way they can express their protest against the Israeli-biased Middle East Plan. They fear arrest by protesting openly in the streets at other times of the day.
  • Dear Lord, we pray for honest brokers to come forward to propose peace talks to represent the interests of the Palestinian people, not just the interests of the Israelis. We pray that the Palestinians and the Israelis can find a way to live respectfully and peaceably in their shared land. Lord, in your mercy…hear our prayer.
  • We join with the World Council of Churches in their prayers for the countries of Belgium, Luxembourg and the Netherlands. Lord, in your mercy…hear our prayer.


Wednesday, February 19, 2020

Spanish February 20-2020


Ola de oración de Sabeel
20 de febrero de 2020

La iniciativa Kumi Now de esta semana se centra en el trabajo del Consejo Regional de los Pueblos Beduinos No Reconocidos de Palestina (RCUV). El RCUV busca proporcionar representación para las aldeas beduinas palestinas en el Naqab. Los ciudadanos árabes palestinos en estas aldeas no tienen reconocimiento legal en el estado israelí ni acceso a servicios municipales, como agua o electricidad. Desean continuar siguiendo su estilo de vida tradicional, criando ganado y con sus prácticas de agricultura. Los aldeanos beduinos, como los de al-Araqib, viven bajo la constante amenaza de demolición. El gobierno israelí quiere reubicarlos en centros urbanos sin tener en cuenta su estilo de vida rural.
  •           Señor, oramos por el trabajo de la RCUV mientras buscan proteger a quienes no tienen derechos en su propia tierra. Oramos para que se respete la forma de vida de los beduinos y que se les deje cultivar en sus formas tradicionales. Señor, en tu misericordia, escucha nuestra oración.

La Oficina de Derechos Humanos de la ONU ha publicado un informe sobre las empresas que se están beneficiando de la ocupación israelí de Cisjordania y Jerusalén Este. El informe nombra a 112 empresas que han estado involucradas en el establecimiento de los asentamientos, incluidos Airbnb, booking.com, Expedia Group y Motorola Solutions. Ahora hay alrededor de 600,000 israelíes viviendo en alrededor de 140 asentamientos ilegales, construidos desde la ocupación israelí de Cisjordania y Jerusalén Este en 1967.
  •           Querido Señor, rezamos para que las empresas mencionadas en el informe de la ONU revisen cómo obtienen beneficios de sus vínculos con los asentamientos judíos, que se consideran ilegales según el derecho internacional. Señor, en tu misericordia, escucha nuestra oración.

Tras una decisión del gobierno israelí de prohibir las exportaciones palestinas de productos agrícolas a través de Jordania, el Jefe de Misión de la Oficina del Cuarteto, Dr. John Clarke, declaró que el Cuarteto intervendría en la decisión de prohibir las exportaciones palestinas de productos agrícolas y apelar al gobierno israelí para levantar esta restricción. El Cuarteto sobre Oriente Medio es un grupo de entidades internacionales involucradas en la mediación del proceso de paz israelí / palestino.
  •           Querido Señor, rezamos para que los intentos del gobierno israelí de asfixiar la economía palestina se enfrenten a una fuerte intervención y acción práctica de la comunidad internacional. Señor, en tu misericordia, escucha nuestra oración.

El martes 11 de febrero, vándalos cortaron las llantas de docenas de vehículos en la aldea árabe de Jish en el norte de Israel pintaron con spray a los edificios advirtiendo sobre la "asimilación judía árabe". La policía lo está tratando como otro ataque de la organización llamada "Etiqueta de precio" de israelíes de extrema derecha, que ha llevado a cabo ataques similares contra los árabes en los últimos años.
  •           Señor, rezamos por las comunidades árabes que viven con miedo a estos crímenes de odio. Oramos para que las autoridades policiales procesen a los delincuentes y protejan a las comunidades vulnerables. Oramos para que las comunidades israelíes y árabes vivan respetuosamente y en paz en su tierra compartida. Señor, en tu misericordia, escucha nuestra oración.


El lunes 10 de febrero, Sabeel publicó su nueva edición de Cornerstone titulada Teologías de Palestina. En esta edición hay varias entrevistas con teólogos palestinos de diferentes denominaciones que exploran su teología, cómo trata con el sionismo cristiano y sus esperanzas para el futuro.
  •           Oh Señor, eres compasivo y misericordioso. Le agradecemos el deseo de alcanzar una comprensión más profunda el uno del otro y cómo reflejamos su gloria y construimos su iglesia donde vivimos. Señor, en tu misericordia, escucha nuestra oración.

Nadia Habash, profesora de la Universidad de Birzeit, ha sido nombrada por la revista Middle East Architect como una de las cincuenta arquitectas más influyentes de la región. Describió su trabajo como parte de una "lucha nacional para preservar el patrimonio arquitectónico en Palestina".
  •           Señor, te agradecemos los regalos que le das a arquitectos como Nadia. Le agradecemos que haya podido celebrar y apreciar su herencia palestina en una tierra ocupada donde hay tanta destrucción. Señor, en tu misericordia, escucha nuestra oración.


  •           Nos unimos al Consejo Mundial de Iglesias en sus oraciones por los países de Francia, Alemania y Mónaco. Señor, en tu misericordia, escucha nuestra oración.


Portuguese February 20-2020


Sabeel Onda de Oração
20 de fevereiro de 2020

A iniciativa Kumi Now desta semana se concentra no trabalho do Conselho Regional das Aldeias Beduínas Não Reconhecidas da Palestina (RCUV). O RCUV procura fornecer representação para as aldeias beduínas palestinas no Naqab. Os cidadãos árabes palestinos nessas aldeias não têm reconhecimento legal no estado de Israel e não têm acesso a serviços municipais, como água ou eletricidade. Eles desejam continuar seguindo seu modo de vida tradicional, criando gado e  sendo agricultores. Aldeões beduínos, como os de al-Araqib, vivem sob constante ameaça de demolição. O governo israelense quer realocá-los para os centros urbanos, sem levar em consideração o modo de vida rural.
  •           Senhor, oramos pelo trabalho do RCUV enquanto eles procuram proteger aqueles que não têm direitos em sua própria terra. Oramos para que o modo de vida do povo beduíno seja respeitado e que sejam deixados para cultivar da maneira tradicional. Senhor, na sua misericórdia, ouça nossa preçe.

O Escritório de Direitos Humanos da ONU publicou um relatório sobre as empresas que lucram com a ocupação israelense da Cisjordânia e Jerusalém Oriental. O relatório cita 112 empresas envolvidas no estabelecimento de acordos, incluindo Airbnb, booking.com, Expedia Group e Motorola Solutions. Atualmente, existem cerca de 600.000 israelenses vivendo em cerca de 140 assentamentos ilegais, construídos desde a ocupação israelense da Cisjordânia e Jerusalém Oriental em 1967.
  •           Prezado Senhor, oramos para que as empresas mencionadas no relatório da ONU analisem como estão obtendo lucro com seus vínculos com os assentamentos judeus, que são considerados ilegais pelo direito internacional. Senhor, na sua misericórdia, ouça nossa preçe.

Após uma decisão do governo israelense de proibir as exportações palestinas de produtos agrícolas através da Jordânia, o chefe da missão do Escritório do Quarteto, Dr. John Clarke, declarou que o Quarteto interviria na decisão de proibir as exportações palestinas de produtos agrícolas e apelar ao governo israelense para suspender essa restrição. O Quarteto no Oriente Médio é um grupo de entidades internacionais envolvidas na mediação do processo de paz israelense / palestino.
  •           Querido Senhor, oramos para que as tentativas do governo israelense de sufocar a economia palestina encontrem forte intervenção e ação prática da comunidade internacional. Senhor, na sua misericórdia, ouça nossa preçe.

Na terça-feira, 11 de fevereiro, vândalos cortaram os pneus de dezenas de veículos na vila árabe de Jish, no norte de Israel, e pintaram com spray em edifícios slogans alertando sobre a 'assimilação árabe-judaica'. A polícia está tratando-o como outro ataque da chamada organização “ Price Tag" de israelenses de direita, que realizou ataques semelhantes contra os árabes nos últimos anos.
  •           Senhor, oramos pelas comunidades árabes que vivem com medo desses crimes de ódio. Oramos para que as autoridades policiais processem os infratores e protejam as comunidades vulneráveis. Oramos para que as comunidades israelense e árabe vivam respeitosa e pacificamente em suas terras compartilhadas. Senhor, na sua misericórdia, ouça nossa preçe.


Na segunda-feira, 10 de fevereiro, Sabeel publicou sua nova edição da Cornerstone, intitulada Teologias da Palestina. Nesta edição, há várias entrevistas com teólogos palestinos de diferentes denominações que exploram sua teologia, como ela lida com o sionismo cristão e suas esperanças para o futuro.
  •           Oh Senhor, você é compassivo e misericordioso. Agradecemos o desejo de alcançar um entendimento mais profundo um do outro e como refletimos sua glória e construímos sua igreja onde moramos. Senhor, na sua misericórdia, ouça nossa preçe.

Nadia Habash, professora da Universidade de Birzeit, foi nomeada pela revista Middle East Architect como uma das cinquenta arquitetas mais influentes da região. Ela descreveu seu trabalho como parte de uma "luta nacional para preservar a herança arquitetônica na Palestina".
  •           Senhor, agradecemos pelos presentes que você dá a arquitetas como Nadia. Agradecemos que ela tenha sido capaz de comemorar e valorizar sua herança palestina em uma terra ocupada onde há muita destruição. Senhor, na sua misericórdia, ouça nossa preçe.

• Juntamos-nos ao Conselho Mundial de Igrejas em suas orações pelos países da França, Alemanha e Mônaco. Senhor, na sua misericórdia, ouça nossa preçe.