17/5/12 - Français

Les nouvelles concernant les prisonniers politiques palestiniens, dont 2000 étaient en grève de la faim, se répand aujourd’hui dans le pays et dans le monde. Rendons pour l’accord obtenu sur l’amélioration des conditions de vie en prison. Réjouissons-nous pour l’arrêt de la grève de la faim et de la préservation de la vie des prisonniers politiques palestiniens (la vie de quelques uns d’entre eux était en danger). Seigneur, dans Ta miséricorde entends notre prière.

Cette semaine, les Palestiniens commémorent la Nakba, la catastrophe survenue il y a 64 ans lorsqu’environ 750.000 d’entre eux ont été chassés par la force ou ont fui leurs maisons et leurs villages. La Nakba a créé un énorme problème de réfugiés, un traumatisme personnel et politique durable, et catalysé un processus de dépossession pour une génération de Palestiniens. Pensons à tous ceux qui ont été victimes de la Nakba et prions pour une justice fondée sur le droit international et la paix afin qu’ils soient apaisés. Seigneur, dans Ta miséricorde entends notre prière.

Les jeunes de Sabeel Jérusalem vont aller à Nazareth et dans les environs pour nettoyer une Église à Ma’loul, un voyage dont la population a été chassée en 1948. Ils vont célébrer avec des chrétiens locaux du village voisin d’Al-Mjaidel. Prions pour que ce temps de commémoration et de service fortifie leur foi et leur engagement à la reconstruction de la Palestine. Seigneur, dans Ta miséricorde entends notre prière.

Prions pour tous ceux qui ont contribué au travail d’élaboration et d’impression de la toute nouvelle newsletter Cornerstone de Sabeel. Cette édition est consacrée aux lois adoptées par la Knesset israélienne qui défavorisent les arabes israéliens et les Palestiniens. Reconnaissons que cela peut être utile à ceux qui se préoccupent de la façon dont l’occupation fonctionne au profit d’un groupe aux dépens des droits humains et politiques d’un autre groupe, tout cela sous couvert de légalité. Seigneur, dans Ta miséricorde entends notre prière.

En union avec le Conseil Œcuménique des Églises, prions particulièrement pour les Églises et les populations du Kénya et de Tanzanie. Seigneur, dans Ta miséricorde entends notre prière.

10/5/12 - English

We continue to pray for all who are Palestinian political prisoners in Israeli jails.  We pray for their families, friends and communities. Lord in your mercy…

We grieve with all involved in last week’s Israeli Civil Administration-ordered demolition of a prominent restaurant in Area C of Beit Jala.  Some of the drivers of the Israeli bulldozers were Palestinians, and reacted in different ways to shouts from the crowd to stop the demolition.  In addition to the devastating loss of revenue and protection for the owner’s family, this event makes visible the occupation’s efforts to divide and conquer the Palestinian community. The youth of Sabeel Jerusalem plan to visit the site on Friday, as well as attend the protest mass at the nearby Cremisan Monastery.  Lord in your mercy…

We pray for Noam Gur and Alon Gurman, two of the newest resisters to compulsory Israeli Defense Force service.  The Refuseniks Noam and Alon explained that they refused to join the army because of Israel's occupation of the West Bank and siege on Gaza, and ongoing Israeli crimes committed against Palestinians. We pray for strength for these young adults as they face public ridicule and the stiff consequences of their act of conscience.  Lord in your mercy…

We give thanks for the ongoing activities of Sabeel offices in Jerusalem and Nazareth.  We entrust to God the planning process for the 7^th International Young Adult Conference in July.  We pray also for the Sabeel Nazareth youth meeting (May 10^th) and the women’s meeting there (May 11^th) who continue a collective reading of a book about pre- and post- 1948 displacement of Palestinians from the Galilee, and the difficulties of continuous migration.  Lord in your mercy…

With the World Council of Churches, we specifically pray for the churches and populations of South Sudan, Sudan, and Uganda.  Lord in your mercy…

Japanese 10/5/2012

イスラエルの牢獄にいる全てのパレスチナ人の政治的囚人のために引き続き祈ります。また、その家族、友人、近隣の人々のために祈ります。主よ、御憐れみにより、この祈りをお聞きください。

先週、ベイト・ジャラのエリアCにあるよく知られたレストランがイエスラエルの行政命令によって取り壊されました。これに関わる全ての人々と共に、私たちは嘆きます。何台かのイスラエルのブルドーザーの運転手はパレスチナ人で、破壊を止めさせようとする群衆の叫びにそれぞれ違う仕方で応えていました。オーナーの家族が悲惨にも収入と保護を失ったことに加えて、この出来事はパレスチナの共同体を分断して制圧しようとする占領のやりかたを顕わにしました。サビール・エルサレムの青年たちは金曜日に現場を訪ね、近くのクレミサン修道院(*1)でこのことに抗議する人が集まって献げるミサに参加します。主よ、御憐れみにより、この祈りをお聞きください。

ノーム・グルとアロン・グルマンのために祈ります。二人はイスラエル国防軍の兵役義務を拒否しています。兵役拒否者ノームとアロンは、西岸地区の占領とガザ地区の封鎖、そしてパレスチナ人に対して続けられているイスラエルの犯罪行為を理由として軍に入ることを拒否したと説明しています(*2)。大衆から嘲りを受け、良心の行為の厄介なる帰結に向き合うこの若者たちに、どうか力をお与えください。主よ、御憐れみにより、この祈りをお聞きください。

エルサレムとナザレのサビールの事務所の働きに感謝します。7月に開かれる第7回国際青年会議の立案過程を神にお委ねします。また、サビール・ナザレの10日の青年の集いと11日の女性の集いのために祈ります。彼らは1948年以前と以後のガリラヤからのパレスチナ人の強制退去について、そしてずっと続いている移住の困難について、読書会を続けています。主よ、御憐れみにより、この祈りをお聞きください。

※ 兵役拒否者の言葉
アロン：「私の兵役拒否は、占領とアパルトヘイトへの加担の拒否であるだけでなく、イスラエルの支配下で生きているパレスチナ人の友人たちと連帯する行為であり、自由と正義と平等を求める闘いです。」
ノーム：「私は軍に加わることを拒否します。それは設立されたとき以来、もうひとつの民族を支配することに従事し、その支配下にある一般民衆を略奪し、恐怖に陥れてきたのです。」

※ クレミサン修道院：西岸地区のベイト・ジャラの近くにあるサレジオ会の修道院。ベツレヘムから5キロ、エルサレムから12キロ、海抜850mの位置にある。7世紀にあったビザンチンの修道院の跡地に1885年に建てられた。

10/5/12 - Français

Persévérons dans nos prières pour tous les prisonniers politiques palestiniens dans les prisons israéliennes. Prions pour leurs familles, leurs amis, leurs communautés. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.

Nous partageons la peine de tous ceux qui sont concernés par la démolition sur ordre de l’administration civile israélienne d’un important restaurant dans la zone C de Beit Jala. Quelques uns des conducteurs des bulldozers israéliens étaient palestiniens et ont eu des réactions diverses aux cris de la foule appelant à mettre un terme à la démolition. En plus de la perte considérable de revenu et de sécurité pour la famille du propriétaire l’évènement met en lumière les actions de l’occupation pour diviser et la communauté palestinenne et s’imposer à elle. Les jeunes de Sabeel Jérusalem projettent de visiter le site vendredi et aussi de participer à la manifestation de masse au monastère voisin de Cremisan. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.

Prions pour Noam Gur et Alon Gurman, deux des nouveaux résistants au service obligatoire dans la Force Israélienne de Défense. Les refusniks Noam et Alon ont expliqué qu’ils refusaient de rejoindre l’armée à cause de l’occupation par Israël de la Cisjordanie et du siège de Gaza, et des crimes qui continuent à se commettre à l’encontre des Palestiniens. Prions pour que ces jeunes adultes soient forts face au mépris de l’opinion publique et aux dures conséquences de leur acte posé en conscience. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.

Rendons grâce pour les actions en cours des bureaux de Sabeel de Jérusalem et de Nazareth. Confions à Dieu le processus de préparation de la 7^ème Conférence des Jeunes Adultes en juillet. Prions aussi pour la rencontre de jeunes de Sabeel à Nazareth le 10 mai et la rencontre de femmes qui s’y tiendra aussi le 11 mai. Ces rencontres poursuivent la lecture en commun d’un livre sur les déplacements de Palestiniens de Galilée avant et après 1948 et sur les problèmes d’une émigration ininterrompue. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.

En union avec le Conseil Œcuménique des Églises, prions en particulier pour les Églises et les populations du Sud Soudan, du Soudan et de l’Ouganda. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.

3/5/12 - English

“Remember those who are in prison, as though you were in prison with them; those who are being tortured, as though you yourselves were being tortured” (Hebrews 13:3).  On May 8^th, Sabeel Jerusalem will host an ecumenical and interfaith prayer meeting in solidarity with Palestinian political prisoners, over 2,000 of whom are on hunger strike against Israel’s policy of administrative detention (up to six months renewable in prison without charge or trial). Through the hunger strike they are objecting to their maltreatment, prolonged solitary confinements, and restriction on family visitation.  We pray that God will hear the cries of the people for release for the captives.  Lord in your mercy…

We are grateful for the program about Christians of the Holy Land on the CBS News Channel in the United States.  As CBS “60 Minutes” show is widely watched, we pray that more US Americans will be moved and open their hearts to the reality of Palestinian Christian experience. We hope also this news has a positive effect for the ongoing discussions about justice and peace for Israel-Palestine at the United Methodist Convention in Florida, USA, where delegates will vote on the targeted divestment proposal this week. Lord in your mercy…

We pray for Sabeel’s program in Bir Zeit, Palestine on May 3^rd.  As it is the first “Living Together” interfaith program for Muslim and Christian clergy in the area, we pray for friendships to form that will last, that will be beneficial for the communities, and add to the foundation of religious tolerance in the society.  Lord in your mercy…

Young adults from both Sabeel Jerusalem and Nazareth have meetings and trips this week and weekend, the Sabeel Jerusalem group to serve and learn in the northern part of the West Bank, and Sabeel Nazareth young adults to journey to Ein Hod and the Carmel Mountains to remember the Nakba that occurred 64 years ago.  We pray for safety and a meaningful experience for all.  Lord in your mercy…

With the World Council of Churches, we specifically pray for the churches and populations of Eritrea and Ethiopia.  Lord in your mercy… 

Japanese 3/5/2012

「牢にいる人たちのことを思いなさい。自分も一緒に囚われているかのように考えながら。また、拷問されている人たちのことを思いなさい。あなたがた自身の体が拷問されているかのように考えながら。」（ヘブライ人への手紙13:3）5月8日にサビール・エルサレムは、パレスチナ人の政治的囚人と連帯して、諸教会、諸宗教の人々で共に祈る集いを開きます。今、2千人以上のパレスチナ人の政治的囚人が、イスラエルの行政拘留というやり方に対してハンガーストライキをしています。6ヶ月まで処分理由も裁判もなく投獄でき、その期間は更新可能なのです。彼らは酷い扱いや長期間の独房への投獄、家族の面会の制限などについても抗議しています。どうか囚人の釈放を求める人々の叫びを神が聞いてくださいますように。主よ、御憐れみにより、この祈りをお聞きください。

米国のCBSチャンネルで放映される聖地のクリスチャンについてのプログラムを感謝します。CBSの『60分』は多くの人に見られています。どうか、より多くの米国人が気持ちを動かされ、パレスチナ人が経験している現実に心を開きますように。また、どうか、このニュースが、投資引き上げの提案について今週票決を行うべく合同メソジスト教会総会で続いている議論によい影響を与えますように。主よ、御憐れみにより、この祈りをお聞きください。

5月3日にビル・ゼイトで行われるサビールのプログラムのために祈ります。地域で初めてのイスラムとキリスト教の聖職者のための「共に生きる」宗教間対話プログラムです。どうかそこで生まれる友情が続き、それが共同体に益となり、また社会における宗教的寛容を増すことに資するものとなりますように。主よ、御憐れみにより、この祈りをお聞きください。

サビールのエルサレムとナザレの青年たちが集いや小旅行を今週行います。サビール・エルサレムのグループは、西岸地区の北部で、奉仕し学ぶプログラムを行います。サビール・ナザレの青年たちは、エイン・ホドとカルメル山に行き、64年前に起きたナクバ（大災厄）に思いをはせます。どうか参加者一人ひとりの旅の安全が守られ、有意義な経験ができますように。主よ、御憐れみにより、この祈りをお聞きください。

3/5/12 - Français

« Souvenez-vous de ceux qui sont en prison, comme si vous étiez en prison avec eux; de ceux qui sont  torturés, comme si vous étiez vous-mêmes torturés » (Hébreux 13,3). Le 8 mai Sabeel accueillera une rencontre de prière œcuménique et inter-religieuse, en solidarité avec les prisonniers politiques palestiniens dont plus de 2000 font une grève de la faim contre la politique israélienne de détention administrative (jusqu'à six mois renouvelables en prison, sans charge ni inculpation). Par cette grève de la faim, ils s'élèvent contre leurs mauvais traitements, contre les mesures d'isolement prolongé, et contre les restrictions apportées aux visites des familles. Nous demandons à Dieu d'entendre les cris du peuple pour la libération des prisonniers. Seigneur, dans ta miséricorde, entends notre prière. 

Nous sommes reconnaissants pour l'émission sur les chrétiens de Terre sainte, sur la chaîne CBS News, aux États-Unis. Les « 60 minutes » de CBS sont beaucoup regardées. Nous prions pour que plus de gens dans le public américain soient touchés, et qu'ils ouvrent leurs cœurs à la réalité de l'expérience vécue par les chrétiens palestiniens. Nous espérons aussi que ces informations aurons un effet positif sur le déroulement des discussions sur la justice et la paix en Palestine-Israël, à la Convention de l'Eglise méthodiste unie, en Floride, USA, où les délégués doivent voter, cette semaine, sur une proposition de plan de désinvestissement. Seigneur, dans ta miséricorde, entends notre prière. 

Nous prions pour le programme de Sabeel à Bir Zeit, Palestine, ce 3 mai. C'est le premier programme inter-religieux, « Vivre ensemble », pour les clergés musulmans et chrétiens de la région. Nous prions pour que les amitiés en train de s'établir se prolongent, pour qu'elles profitent aux fidèles, et qu'elles contribuent à l'établissement de la tolérance religieuse dans la société. Seigneur, dans ta miséricorde, entends notre prière.

Les groupes de jeunes adultes de Sabeel, à Jérusalem et à Nazareth, se réunissent et voyagent au cours de cette semaine et le prochain week-end. Le groupe de Jérusalem pour travailler et s'informer dans la partie Nord de la Cisjordanie . Les jeunes adultes de Nazareth iront à Ein Hod et sur le Mont Carmel pour commémorer la Nakba qui s'est produite, il y a 64 ans.  Seigneur, dans ta miséricorde, entends notre prière. 

Avec le Conseil Œcuménique des Églises, nous prions en particulier pour les Églises et les populations de l'Érythrée et de l'Éthiopie. Seigneur dans ta miséricorde, entends notre prière.