Japanese 16/1/2014

主よ、イランと国連安全保障理事会を構成する6ヶ国との間に結ばれた核問題に関する暫定合意が今月発効します。外交による解決が武力による解決に勝ったことを、あなたに感謝します。どうか、これが世界全体における武装の解除と平和を実現していくあまたの合意の初めの一つに過ぎないものとなりますように。主よ、御憐れみにより、わたしたちの祈りをおききください。

憐れみ深き神よ、シリアのヤルムーク難民キャンプの難民のために引き続きお祈りいたします。ここ数日間の内に事態がさらに悪化しました。医療を受けるためにキャンプを出る予定であった多くの人が引き止められ、複数の援助団体がキャンプに入ることを戦闘のために断念しなければなりませんでした。この絶望的な状況にあって、わたしたちはみ力と御憐れみに信頼します。どうか道を開き、支援の手がこれらの人々に届くようにしてください。主よ、御憐れみにより、わたしたちの祈りをおききください。

パレスチナで緊張が高まり続けています。西岸地区全域にわたって頻繁に抗議行動が起こり、また頻繁にイスラエル軍がパレスチナの町々に入ってきています。UNRWA（国際連合パレスチナ難民救済事業機関）が援助を減らしていることに抗議する者もあれば、イスラエル人入植者の襲撃に非暴力的に抵抗する者もあり、また分離壁の撤廃を求めるデモを続けている者もいます。正義がなされるのを渇望する私たちは、あなたに力と勇気を求めなければならないことを知っております。どうか非暴力抵抗に取り組む者たちに力を与え、また私たちに励ましを与え、この地の平和のための働きを続けられるようにしてください。主よ、御憐れみにより、わたしたちの祈りをおききください。

主よ、今月、サビールの事務所に多くの訪問者を迎えています。占領下のパレスチナ人の暮らしについて語り、世界中の抑圧されている人々のための福音の解放の力について分かち合う機会を与えられていることを感謝します。どうか耳を傾けるためにやってくる訪問者を通して、また地域社会における私たちの活動を通して、これからも祝福をお与えください。主よ、御憐れみにより、私たちの祈りをおききください。

9/1/14 - English

As Orthodox Christians celebrate Christmas this week, we wish to pray especially for Christians in the Middle East, many of whom are trapped in the midst of violence in Syria, Egypt, and Lebanon. Lord, we ask that you allow this time to be one of celebration and comfort in spite of the turmoil, and that you bring peace to these troubled lands. Lord in your mercy…

God of Peace, we put our trust in you as the peace negotiations continue here in Palestine and Israel. With U.S. Secretary of State John Kerry’s visit came increased pressure to establish a deal and increased tensions among all the people living here. Though it is difficult at times like this, we put our trust in your unending faithfulness and endeavor to do our part in bringing about your kingdom here on earth. Lord in your mercy…

Lord, we decry the treatment of African migrants inside Israel, many of whom face deportation and detention simply because they sought asylum in a country that deems them “infiltrators.” Merciful God, let us remember your commandment to help the orphan, the widow, and the foreigner, and may we seek to see your image in all those we come across. Lord in your mercy…

We also pray for your blessing on Palestinian refugees under siege in Yarmouk refugee camp in Syria. While they are denied their right to return they continue to suffer the effects of the Syrian civil war, with many starving to death and lacking basic necessities. We pray that their immediate needs are met and that a solution is swiftly found. Lord in your mercy…

Lord, we pray alongside the World Council of Churches for the countries of Saudi Arabia, Kuwait, Bahrain, Qatar, United Arab Emirates, Oman, Yemen, Iran, and Iraq. Lord in your mercy…

Japanese 9/1/2014

正教会の信者たちがクリスマスを祝う今週、わたしたちはシリア、エジプト、レバノンなどの中東各地に生きるクリスチャンのために祈ります。その多くが紛争の只中に捕らえられています。主よ、どうか紛争の最中であっても、この時を祝いと慰めの時としてください。これらの地に平和をもたらしてください。主よ、御憐れみにより、わたしたちの祈りをおききください。

平和の神よ、パレスチナとイスラエルで和平交渉が続けられているこの時にあって、わたしたちはあなたを信頼いたします。米国の国務長官ジョン・ケリーの来訪によって、合意への圧力が増し、ここに生きるすべての人の間で緊張が高まっています。このような時にあっては困難なことですが、わたしたちはあなたの永遠なるまことに信頼し、この地上にみ国をもたらすために自分たちに与えられた役割を担うべく努めます。主よ、御憐れみにより、わたしたちの祈りをおききください。

主よ、イスラエルにおけるアフリカからの移民の扱いをご覧ください。その多くが強制送還されたり、拘留されたりしています。彼らはただ庇護を求めてきたのに、イスラエルは彼らを「侵入者」と見做しています。憐れみ深い主よ、どうか私たちに、孤児、やもめ、居留者に手を差し伸べなさいという、あなたの誡命を思い出させてください。そして、わたしたちに、出逢うすべての人々にあなたの像を見いださせてください。主よ、御憐れみにより、わたしたちの祈りをおききください。

どうか、シリアのヤルムーク難民キャンプで攻囲されているパレスチナ難民に祝福をお与えください。彼らは帰還の権利を拒絶されたまま、シリア内戦のために苦しみ続けています。その多くが生活に最低限必要なものに事欠き、飢えのために死に瀕しています。どうか今彼らが必要としているものが満たされ、速やかな解決を見ることができますように。主よ、御憐れみにより、わたしたちの祈りをおききください。

9/1/14 - Français

Alors que les chrétiens orthodoxes célèbrent Noël cette semaine, nous voulons prier en particulier pour les chrétiens du Moyen Orient dont beaucoup sont pris dans un contexte de violence en Syrie, en Égypte et au Liban. Seigneur, nous te demandons de permettre que ce temps soit un temps de célébration et de réconfort malgré les violences et d’apporter la paix à ces terres troublées. Seigneur, dans ta miséricorde, entends notre prière.

Dieu de paix, nous mettons notre confiance en toi alors que les négociations de paix se poursuivent ici en Palestine et en Israël. Avec la visite du Secrétaire d’État John Kerry, la pression pour aboutir à un accord s’est accentuée ainsi que les tensions chez les gens qui vivent ici. Bien que ce soit difficile dans des temps comme celui-ci, nous mettons notre confiance dans ta fidélité constante et nous nous efforçons de faire notre part pour faire advenir ton royaume ici sur terre. Seigneur, dans ta miséricorde, entends notre prière.

Seigneur, nous condamnons le traitement infligé aux migrants africains en Israël, dont beaucoup subissent déportation et détention parce qu’ils ont simplement cherché asile à un pays qui les qualifie d’“agents infiltrés”. Dieu de miséricorde, fais nous souvenir de ton commandement de venir en aide à l’orphelin, à la veuve, à l’étranger et puissions-nous chercher à voir ton image dans tous ceux que nous rencontrons. Seigneur, dans ta miséricorde, entends notre prière.

Nous implorons aussi ta bénédiction sur les réfugiés palestiniens assiégés dans le camp de réfugiés de Yarmouk en Syrie. Tandis qu’on leur refuse le droit au retour ils continuent à souffrir des effets de la guerre civile en Syrie, beaucoup d’entre eux mourant littéralement de faim et manquant des choses essentielles à la vie. Nous te prions pour la satisfaction de leurs besoins immédiats et pour qu’une solution à leur situation soit rapidement trouvée. Seigneur, dans ta miséricorde, entends notre prière.

Seigneur, nous te prions en union avec le Conseil Œcuménique des Églisespour les populations d’Arabie Saoudite, du Koweit, de Bahrein, du Qatar, des Émirats Arabes Unis, d’Oman, du Yémen, d’Iran et d’Irak. Seigneur, dans ta miséricorde, entends notre prière.

2/1/14 - English

As 2013 draws to a close and the New Year begins, we take time to remember the events of this past year. The difficulties, the tragedies, and the hardships are fresh in our minds, especially as we think of Syria, Iraq, Egypt, and Gaza. But Lord, please remind us of your daily mercies, your grace, and your promise of peace; though we have trouble in this world, remind us to continually take heart, for you have overcome the world. Lord in your mercy…

Lord, we pray your blessing on the marginalized, the poor, and the dispossessed. From victims of unthinkable violence in South Sudan, Lebanon, Syria, and Russia, to those affected by natural disasters in the Philippines and South Asia, to people facing economic uncertainty across the globe, we pray for protection, blessing, and comfort in the New Year. Lord in your mercy…

Merciful God, the coming year yields unique challenges and promise for Palestineand Israel. With pressure mounting to come to a final agreement, Israel and the Palestinian Authority continue in the seemingly futile negotiation process. We are heartened, however, that the United Nations has declared 2014 the Year of Solidarity with the Palestinian People. We pray for your blessing on all those willing to speak truth to power and the many people who stand up for justice and peace. Lord in your mercy…

The New Year also brings unique challenges for Sabeel, as the Rev. NaimAteek transitions out of his role as director into retirement. Lord, we pray that this transition goes smoothly, that we and our friends continue working toward justice in Palestine, and that we see our prayers for peace fulfilled. Lord in your mercy…

Lord, we pray alongside the World Council of Churches for the countries of Egypt, Syria, Lebanon, Jordan, Israel and Palestine. Lord in your mercy…

Japanese 2/1/2014

2013年が終わり、新しい年が始まる時にあたって、過ぎし1年に起きた出来事を思い起こします。数々の困難、悲劇、苦しみがまだ記憶に新たです。殊にシリア、イラク、エジプト、ガザのことを思います。しかし主よ、どうか日々与えてくださっている憐れみと恵みをわたしたちに思い起こさせてください。平和の約束を思い出させてください。それによって、この世の苦しみの中にあるわたしたちに励ましをお与えください。あなたは世に打ち勝たれた方だからです。主よ、御憐れみにより、わたしたちの祈りをお聞きください。

主よ、社会の周縁に追いやられている人々、貧しい人々、土地や財産を奪われた人々を、どうか祝福してください。南スーダン、レバノン、シリア、そしてロシアの想像を絶する暴力の犠牲者たち、フィリピンや南アジアの自然災害に遭った人々、世界中の経済的不安に直面している人々を、どうか新しい年に、守り、祝福し、慰めをお与えください。主よ、御憐れみにより、わたしたちの祈りをお聞きください。

憐れみ深い神よ、来たる年はパレスチナとイスラエルにまたとないチャレンジと約束をもたらします。最終合意への圧力が高まる中で、イスラエルとパレスチナ自治政府は無益に思える交渉を続けています。しかし、わたしたちは、国連が2014年を「パレスチナ民衆と連帯する年」にすると宣言したことに励まされました。権力に対して進んで真実を語ろうとしている全ての人々、正義と平和のために立つ全ての人々を、どうか祝福してください。主よ、御憐れみにより、わたしたちの祈りをお聞きください。

新しい年に、サビールもまた、これまでにないチャレンジを経験することになります。ナイム・アティーク司祭がディレクターの役割から立場を変え、退職するためです。主よ、この移行を滞りなく進めさせ、わたしたちと友人たちがパレスチナにおける正義に向けて働き続けることができるようにしてください。平和を求めるわたしたちの祈りが成就するのを見させてください。主よ、御憐れみにより、私たちの祈りをお聞きください。

2/1/14 - Français

Alors que 2013 vient de s’achever et que s’ouvre la nouvelle année, nous prenons le temps de nous remémorer les évènements de l’année écoulée. Ses difficultés, ses tragédies et ses moments durs sont encore présents à nos pensées en particulier lorsque nous pensons à la Syrie, à l’Irak, à l’Égypte et à Gaza. Mais Seigneur, daigne nous remettre en mémoire ta miséricorde de tous les jours, ta grâce et tes promesses de paix ; malgré nos épreuves dans ce monde, rappelle-nous de garder toujours courage, parce que tu as vaincu le monde. Seigneur, dans ta miséricorde, entends notre prière.

Seigneur, nous te prions de bénir le marginalisé, le pauvre et celui que l’on a dépossédé. Depuis les victimes de violences inimaginables au Sud Soudan, au Liban, en Syrie et en Russie jusqu’aux victimes des catastrophes naturelles aux Philippines et en Asie du Sud et aux gens qui sont affrontés aux aléas économiques partout dans le monde, à tous nous te prions d’accorder protection, bénédiction et réconfort au cours de la nouvelle année. Seigneur, dans ta miséricorde, entends notre prière.

Dieu de miséricorde, l’année qui vient est porteuse de défis et de promesses exceptionnels pour la Palestine et Israël. Avec les pressions qui s’accentuent pour aboutir à un accord définitif, Israël et l’Autorité Palestinienne poursuivent un processus de négociations apparemment vain. Nous sommes encouragés, cependant, par le fait que les États-Unis aient déclaré 2014 année de solidarité avec le peuple palestinien. Nous te prions de bénir tous ceux qui veulent dire la vérité au pouvoir et les gens qui, nombreux, prennent parti pour la justice et la paix. Seigneur, dans ta miséricorde, entends notre prière.

La nouvelle année est aussi porteuse de défis exceptionnels pour Sabeel au moment où le Rev. Naim Ateek quitte ses fonctions de directeur pour prendre sa retraite. Seigneur, nous te prions pour que le passage de relais se fasse harmonieusement, afin qu’avec nos amis nous continuions à œuvrer pour la justice en Palestine et pour que nous voyions nos prières pour la paix exaucées. Seigneur, dans ta miséricorde, entends notre prière.

Seigneur, nous te prions en union avec le Conseil Œcuménique des Églises pour les populations d’Égypte, de Syrie, du Liban, de Jordanie, d’Israël et de Palestine. Seigneur, dans ta miséricorde, entends notre prière.