Thursday, June 18, 2015

Japanese 18/6/2015

今週、パレスチナ、イスラエル、そして世界中のムスリムの兄弟姉妹が聖なる月ラマダンを祝い始めます。主よ、中東を覆う武力衝突と抑圧の中にあって、どうかラマダンを守る人々が、神に向き直り、困窮者に手を差し出す中で慰めを見いだしますように。また、ラマダンが家族や友人がパンを分かち合う喜びの時となりますように。主よ、御憐れみにより、私たちの祈りを聞き入れてください。
先週、イスラエル当局は、昨夏4人のガザの子どもたちが浜辺で遊んでいてミサイルで殺害された件の犯罪調査を終え、関係した兵士たちには何の過ちはなかったという結論を出しました。また、最近、ジャラゾーン難民キャンプで複数のイスラエル兵が1人のパレスチナ人男性を殴打し、制圧後も暴力をふるう様子が撮影され、テレビやソーシャル・メディアで流されました。憐れみ深い神よ、どうかイスラエルの犯罪が問われない状態が終わり、その軍事力がこの地域の正義と平和と和解によって取って代わられますように。主よ、御憐れみにより、私たちの祈りを聞き入れてください。
日曜日、イスラエル国の内閣は、ハンガーストライキをしている囚人に生命の危険があると判断されたら強制摂食を当局に許す法案を承認しました。主よ、どうかこの法案が最終的に可決されず、容疑を明らかにされず、裁判もなしに行政拘留の処分を受けているパレスチナ人がこの不正義に非暴力的に抗議できるようにしてください。強制摂食はイスラエル国で認められている医療倫理に反しています。イスラエル医師会や他のグループがこの法案と強制摂食に反対していることのゆえに感謝を献げます。主よ、御憐れみにより、私たちの祈りを聞き入れてください。
恵みに富みたまう神よ、今週行われるサビールのプログラムのために祈ります。ことに、ユネスコの世界遺産に登録された西岸地区のバティール村をエルサレムとナザレのサビールが合同で訪問する教育プログラムを祝福してください。主よ、御憐れみにより、私たちの祈りを聞き入れてください。
※ガザの4人の子どもたちの殺害に関する記事

18/06/2015- English

This week our Muslim brothers and sisters in Palestine, Israel and around the world will begin observing the holy month of Ramadan.  Lord, we pray that amidst the violence and oppression in much of the Middle East, those who observe Ramadan will find comfort in turning towards God and helping the poor and needy.  We also pray that Ramadan will be a joyous time as family and friends break bread together.  Lord in your mercy… Last week Israel closed its criminal investigation into the killing of four young Gazan boys who were playing on the beach last summer when they were struck by missiles— clearing the involved soldiers of any wrongdoing. Also, recently a video emerged of several Israeli soldiers beating a Palestinian man in Jalazone refugee camp even after he was restrained.  Merciful God, we pray for an end to Israel’s impunity and that ultimately its military might will be replaced by justice, peace and reconciliation in this region.  Lord in your mercy…
 On Sunday the Israeli cabinet approved a bill allowing authorities to force feed prisoners who are on hunger strike if their life is deemed in danger.  Lord, we pray that this bill is ultimately not passed and that Palestinians in administrative detention without charge or trial are able to non-violently protest this injustice.  We also lift our gratitude for the Israel Medical Association and other groups for opposing the bill and the practice of force-feeding, which is in opposition to the standards of medical ethics accepted in Israel.  Lord in your mercy…
 Gracious God, please bless our programs this week, including a joint Jerusalem-Nazareth educational visit to the community of Battir, a UNESCO World Heritage Site in the West Bank.  Lord in your mercy…
 We pray alongside the World Council of Churches for the country of Brazil.  Lord in your mercy… 
x


                     

18/06/2015- German

In dieser Woche beginnen unsere moslemischen Brüder und Schwestern in Palästina, Israel und rund um die Welt, auf den heiligen Monat des Ramadans zu achten.
Herr wir beten, dass inmitten der vielen Gewalttätigkeiten und Unterdrückung im Nahen Osten, jene die Ramadan einhalten sich Gott  zuwenden und Trost dabei finden und den Armen helfen. Wir beten auch, dass der Ramadan eine frohe Zeit für die Familien wird und sie zusammen mit Freunde das Brot brechen.   Herr erbarme Dich.
Letzte Woche schloss, Israel seine Ermittlung der Tötung von vier Buben ab, die in Gaza von Geschossen getroffen wurden, al sie letzten Sommer am Strand spielten. Die beteiligten Soldaten wurden von jeder Übeltat entlastetet. Auch tauchte vor kurzem ein Video von mehreren israelischen Soldaten auf, die einen Palästinenser im Flüchtlingslager Jalazone sogar schlugen, nachdem er gefesselt  war.
Gnädiger Gott, wir beten für ein Ende der israelischer Straffreiheit und seine militärische Macht in dieser Region, damit diese durch Gerechtigkeit, Frieden und Versöhnung ersetzt wird.   Herr erbarme Dich.

Am Sonntag verabschiedete das israelische Kabinett einen Gesetzentwurf, der den Verwaltungen erlauben soll, Gefangene die im Hungerstreik sind, zwangsweise zu ernähren wenn ihr Leben in Gefahr ist.
Herr wir beten, dass dieser Gesetzentwurf letztlich nicht beschlossen wird und dass Palästinenser in Verwaltungsfestnahme ohne Gebühr oder Probe in der Lage sind, gegen diese Ungerechtigkeit gewaltlos zu protestieren.  Wir sind Dankbar für die israelische Ärztekammer und andere Gruppierungen die sich gegen diese Gesetzt und die Zwangsernährung wenden, welche im Gegensatz der Standards medizinischer Moral steht, die in Israel anerkannt ist.  Herr erbarme Dich.

Barmherziger Gott, bitte segne unsere Programme diese Woche: eine gemeinsame Bildungsveranstaltung von Jerusalem und Nazareth bei der Gemeinschaft von Batti, eine UNESCO Weltkulturerbe in der Westbank.   Herr erbarme Dich.
 
Wir beten mit dem Weltrat der Kirchen für Brasilien.   Herr erbarme Dich.   
x

18/06/2015-- French

► Cette semaine, nos sœurs et nos frères musulmans de Palestine, d’Israël et du monde entier vont commencer à célébrer le mois sacré du Ramadan. Seigneur, nous Te prions pour qu’au milieu de la violence et de l’oppression dans une grande partie du Moyen Orient, ceux qui observent le Ramadan trouvent le réconfort en se tournant vers Dieu et en aidant les pauvres et ceux qui sont dans le besoin. Nous Te prions aussi pour que le Ramadan soit un temps de joie quand il rassemble la famille et les amis pour rompre le pain. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.

►La semaine dernière, Israël a clos son enquête criminelle sur la mort de quatre jeunes garçons de Gaza qui jouaient sur la plage l’été dernier lorsqu’ils ont été frappés par des missiles – disculpant totalement les soldats impliqués. On a vu aussi récemment une video montrant plusieurs soldats israéliens en train de frapper un Palestinien dans le camp de réfugiés de Jalazone même après l’avoir maîtrisé. Dieu de miséricorde, nous Te prions pour que prenne fin l’impunité d’Israël et qu’enfin sa force militaire laisse la place à la justice, la paix et la réconciliation dans cette région. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.

► Dimanche, le gouvernement israélien a approuvé un projet de loi permettant aux autorités de nourrir de force des prisonniers en grève de la faim si l’on estime que leur vie est en danger. Seigneur, nous Te prions pour qu’en fin de compte ce projet de loi ne soit pas adopté et pour que les Palestiniens en détention administrative sans inculpation ni jugement aient la possibilité de protester de façon non-violente contre cette injustice. Nous te disons aussi notre reconnaissance pour l’opposition de l’Association Médicale d’Israël et d’autres groupes à ce projet de loi et à l’alimentation de force, ce qui est contraire aux règles d’éthique médicale admises en Israël. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.

► Dieu de bonté, daigne bénir nos programmes de cette semaine, dont une visite pédagogique commune de Jérusalem et Nazareth à la communauté de Battir <http://www.alternativenews.org/english/index.php/special-reports/area-c/339
-battir-a-win-for-all-palestinians>, un Centre du Patrimoine Mondial de L’UNESCO en Cisjordanie. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.

► Nous Te prions en union avec le Conseil Œcuménique des Églises pour le Brésil. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.


Thursday, June 11, 2015

Japanese 11/6/2015

先週、フランスの電気通信会社の経営責任者が西岸地区にあるユダヤ人入植地でサービスを提供しているイスラエルの会社との関係を絶つと話したところ、イスラエル国の当局者からイスラエルに対するあらゆる国際的ボイコットと戦うようにという要求を受けました。正義の神よ、どうかイスラエル国が、体制を維持し、占領を正当化するのではなく、パレスチナの地における不法な占領と入植地建設をやめて、国際法を遵守するようにさせてください。主よ、御憐れみにより、私たちの祈りを聞き入れてください。
イスラエル国が西岸地区の北西部で巨大な違法入植地レシェムを急ピッチで建設しています。それによって、イスラエル国の領土の連続性がつくりだされ、西岸地区は二つに分断されることになります。パレスチナの村々は孤立させられ、二国家解決案は脅かされ、中東の平和と正義が脅威にさらされることになります。主よ、どうか国際社会がこのような正義に反する土地の横奪に対して行動を起こしますように。主よ、御憐れみにより、私たちの祈りを聞き入れてください。
10度目の行政拘留処分を受け、ハンガーストライキを行っているパレスチナ人の囚人が、危険な健康状態になっています。正義の神よ、逮捕理由を示されず、裁判もなしに行政拘留処分を受けて収監されている多くのパレスチナ人囚人が、どうかあなたのご臨在を感じられるようにしてください。彼らの行動によってイスラエル政府が犯している不正義に注意が向けられ、変革が起こされ、社会のすべての成員が等しく大切にされる社会が探求されますように。主よ、御憐れみにより、私たちの祈りを聞き入れてください。
恵みに富む神よ、紛争と様々な困難の中にあって、あなたはまことを示されています。どうかサビールのプログラムを祝福してください。サビールが出版したイスラムとキリスト教の非暴力抵抗を主題にした本について、ザバブデで、聖公会司祭のイブラヒム・ナイルーズと青年たちが討論を行います。主よ、御憐れみにより、私たちの祈りを聞き入れてください。

Japanese 11/6/2015

先週、フランスの電気通信会社の経営責任者が西岸地区にあるユダヤ人入植地でサービスを提供しているイスラエルの会社との関係を絶つと話したところ、イスラエル国の当局者からイスラエルに対するあらゆる国際的ボイコットと戦うようにという要求を受けました。正義の神よ、どうかイスラエル国が、体制を維持し、占領を正当化するのではなく、パレスチナの地における不法な占領と入植地建設をやめて、国際法を遵守するようにさせてください。主よ、御憐れみにより、私たちの祈りを聞き入れてください。
イスラエル国が西岸地区の北西部で巨大な違法入植地レシェムを急ピッチで建設しています。それによって、イスラエル国の領土の連続性がつくりだされ、西岸地区は二つに分断されることになります。パレスチナの村々は孤立させられ、二国家解決案は脅かされ、中東の平和と正義が脅威にさらされることになります。主よ、どうか国際社会がこのような正義に反する土地の横奪に対して行動を起こしますように。主よ、御憐れみにより、私たちの祈りを聞き入れてください。
10度目の行政拘留処分を受け、ハンガーストライキを行っているパレスチナ人の囚人が、危険な健康状態になっています。正義の神よ、逮捕理由を示されず、裁判もなしに行政拘留処分を受けて収監されている多くのパレスチナ人囚人が、どうかあなたのご臨在を感じられるようにしてください。彼らの行動によってイスラエル政府が犯している不正義に注意が向けられ、変革が起こされ、社会のすべての成員が等しく大切にされる社会が探求されますように。主よ、御憐れみにより、私たちの祈りを聞き入れてください。
恵みに富む神よ、紛争と様々な困難の中にあって、あなたはまことを示されています。どうかサビールのプログラムを祝福してください。サビールが出版したイスラムとキリスト教の非暴力抵抗を主題にした本について、ザバブデで、聖公会司祭のイブラヒム・ナイルーズと青年たちが討論を行います。主よ、御憐れみにより、私たちの祈りを聞き入れてください。

11/06/2015- English

Last week the CEO of a French telecom company spoke about cutting ties with an Israeli company which provides service to Jewish settlements in the West Bank—causing calls by Israeli officials to fight international boycott of any kind towards Israel.  God of justice, we pray that instead of preserving the status quo and defending its occupation practices, Israel will end its illegal occupation and settlement building on Palestinian land and abide by international law.  Lord in your mercy…
 In the northwestern West Bank, Israel is rapidly building the illegal mega-settlement of Leshem and creating a line of territorial continuity that bisects the West Bank.  Lord, we pray that the international community takes actions against such unjust land grabs that not only isolate Palestinian villages but also threaten the two-state solution and ultimately, peace and justice in this region.  Lord in your mercy…
Gracious God, throughout difficulties and conflict, you remain faithful, including in the work of Sabeel and its staff. We ask for your blessing on our upcoming programs, including a discussion in Zababdeh with Anglican priest Ibrahim Nairouz and Palestinian youth about our book on non-violent resistance in Islam and Christianity.  Lord in your mercy…
 
We pray alongside the World Council of Churches for the countries of Angola and Mozambique.  Lord in your mercy… 
 
x

This week a Palestinian prisoner in his 10th administrative detention and protesting through a hunger strike is in critical condition.  God of justice, please make your presence felt among the many Palestinian prisoners in administrative detention without charge or trial. Let their actions draw attention to the injustices committed by the Israeli government in order for us to enact change and seek a society which values all of its members equally. Lord in your mercy…