Thursday, May 19, 2016

Japanese 19/5/2016

# 先週、世界各国から25人のサビールの友が、春の<聖地の現実を見る旅>に参加しました。これがパレスチナ・イスラエルへの最初の訪問になった人もいれば、すでに幾度も来たことがある人もいました。すべての参加者が見聞きしたことによって目を開かれ、心を引き裂かれました。今週のサビールの祈りでその思いが分かち合われています。どうぞ共にお祈りください。
# 体験したことを聞いて心を動かされた参加者がいました。
主よ、イマド・アブ・シャムシエとその家族を覚えて祈ります。彼らはヘブロンで若者がイスラエル国軍兵士に撃たれる様子をビデオに撮ったために攻撃を受けています。ヘブロン旧市街の店主アベドを覚えて祈ります。彼は店を開け続けている数少ないパレスチナ人の1人です。アル・アルーブ難民キャンプに住むバッサムとその妻、そして3人の子どもたち、シャム、アミル、ラマルを覚えて祈ります。最近父を亡くし、家族を養う責任を負っているヘブロンの少年アフメッドを覚えて祈ります。ホロコーストで家族を失い、今、臨終の床にある91歳のヘディ・エプシュタインを覚えて祈ります。彼女はガザに船で人道支援物資を運ぶ活動に2度参加しました。パレスチナ人のために提言活動をしてきたため、家族から疎遠にされています。
主よ、御憐れみにより、わたしたちの祈りを聞き入れてください
# 難民キャンプを訪ねて心を動かされた参加者がいました。
主よ、あなたは苦しむすべての人を愛し、心に懸けておられます。ことに家と生計手段を失った人々のために祈ります。難民のために祈ります。パレスチナだけでなく、世界中で難民となっている人々のために祈ります。どうか清潔で健康的な住環境が与えられますように。今後とも子どもたちが教育、保育を受けることができますように。そして何よりも、いつの日か、そこを去ることを余儀なくされた故郷、国に難民が帰還することができますように。
主よ、御憐れみにより、わたしたちの祈りを聞き入れてください
# 圧倒的なる不正義を目にして心を動かされた参加者がいました。
主よ、土地を奪われたすべての人々、家と暮らしを守ろうとして苦労しているすべての人々のために祈ります。ことに、村を破壊されたネゲブ砂漠のベドウィン族の人々のために、また、諦めることを拒み、断固として希望に立ち続けるパレスチナの精神、スムードを証ししているナサール家の人々と「テント・オブ・ネイションズ(万国の幕屋)」のために、家と暮らしを破壊された東エルサレムと西岸地区の人々のために祈ります。どうかこのような不正義がやみ、この地に平和がもたらされますように。
主よ、御憐れみにより、わたしたちの祈りを聞き入れてください
主よ、5月10日から20日にオレゴン州ポートランドで開かれている合同メソジスト教会の総会に出席している人々を、あなたの受容と正義と愛の霊で導いてください。教会の将来に影響を持つ多くの決定がなされます。その中にはイスラエルとパレスチナに関わる正義の問題もあります。異なる意見の只中にあって、あなたへの愛と互いへの愛が証しされますように。
主よ、御憐れみにより、わたしたちの祈りを聞き入れてください
主よ、サビール・ナザレの働き、ことにその女性グループの働きのゆえに感謝を献げます。彼女たちは、ナクバを経験した人々の証しを聞き、世界各地から訪ねてくるグループとそれを分かち合う活動を続けています。また、サビール・エルサレムがナザレにあるマリア国際センターで主催する聖職者とその伴侶のための集いのために祈ります。毎年開かれているこの集いは、イスラエル・パレスチナの各地で働く聖職者とその伴侶がイースターを終えて挨拶を交わし合い、ナイム・アティーク司祭からサビールの活動計画について話を聞く機会となっています。どうかこの集いが、すべての出席者にとって刷新と励ましの時となりますように。
主よ、御憐れみにより、わたしたちの祈りを聞き入れてください

Thursday, May 12, 2016

Japanese 12/5/2016

# イスラエル国は、保証金も支払わず、法規に反する形で、東エルサレムに住むパレスチナの家族からシークジャラの土地を没収しました。そして、その土地をユダヤ人専用の入植地、前哨地を作っている団体アマナに渡しました。アマナは、1979年に宗教的入植運動グシュ・エムニムによって設立された団体で、西岸地区で違法な入植地を建設、拡張することを目的とするイスラエルの民間団体です。
恵みに富みたもう神よ、「わたしたちの戦いは、血肉を相手にするものではなく、支配と権威、暗闇の世界の支配者、悪の諸霊を相手にするものです」(エフェソの信徒への手紙6:12)。主よ、パレスチナの人々は身を守るすべを持ちません。毎日、財産や権利を奪われています。どうか勇気を持ってしっかり立つ力、不正義に対して異議申し立てをする力を与えてください。
主よ、御憐れみにより、わたしたちの祈りを聞き入れてください
# 幕僚副長ヤイル・ゴラン少将が、ホロコースト記念日前夜、「現代のイスラエル社会と、ホロコースト前のヨーロッパ、ドイツで起きた出来事の間に類似を認める」と発言しました。イスラエル首相ベンヤミン・ネタニヤフは少将に対する厳しい非難を明らかにしました。
主よ、権力に向かって真実を告げるすべての人々のゆえに感謝します。ことに、それが予期せぬところから予期せぬ時に為されるとき、わたしたちは感謝の念を禁じえません。
主よ、御憐れみにより、わたしたちの祈りを聞き入れてください
# イスラエルの指導者たちは一方的に行動を起こすことを検討しており、西岸地区の60%を併合すると脅しています。法務大臣アイェレット・シャクドは、イスラエル国の民法を西岸地区に住む入植者に適用しようとしています。そのような処置は単なる「併合」以上のことを意味し、現状に対して致命的で不可逆な変化を加えることになります。
主よ、抑圧者たちは、パレスチナの人々の独立と自由への夢を埋める墓穴を日々掘り続けています。どうかパレスチナの人々を見捨てないでください。正義に立つ平和と真の和解のために働く、聖地のすべての人と共にいてください。
主よ、御憐れみにより、わたしたちの祈りを聞き入れてください
サビールの若い女性たちの一連の集いのゆえに神を賛美します。どうかサビールの若い女性たちの間の共感と連帯がキリストを中心とする友情の強さと美しさの証しとなりますように。
主よ、御憐れみにより、わたしたちの祈りを聞き入れてください

Wednesday, May 11, 2016

12/5/2016 English

Israel expropriated land in Sheikh Jarrah from an East Jerusalem Palestinian family without a tender and against the rules, then handed it over to Amana, an organization that works to establish illegal Jewish-only settlements and outposts.  Amana, founded by the Gush Emunim religious settlement movement in 1979, is an Israeli private body whose purpose is the establishing and expanding of illegal West Bank settlements.

Gracious God, “our struggle is not against flesh and blood, but against the rulers, against the authorities, against the powers of this dark world and against the spiritual forces of evil…” (Ephesians 6:12).  Lord, families in Palestine are vulnerable.  Every day we are stripped of our property and rights.   Grant our people the power to stand steadfast in courage and to challenge the injustice.  
Lord, in your mercy…

Major General Yair Golan, Deputy Chief of Staff, said on the eve of Holocaust Memorial Day that he “recognized a similarity between modern Israeli society and events that happened in Europe and Germany before the Holocaust.”   Israeli PM, Benjamin Netanyahu, has issued a stern public rebuke to the military General.

Lord, we are thankful for all the people who speak truth to power, especially when it comes from an unexpected source and at an unexpected time.
Lord, in your mercy…

Israeli leaders are contemplating unilateral actions and threatening to annex 60 percent of the West Bank territories.  Justice Minister Ayelet Shaked is leading a renewed charge to apply Israeli civil law to the West Bank settlers, a move that would indicate more than just “annexation” but a fatal and irreversible change to the status quo.

Lord, our oppressors continue to dig the grave deeper everyday to bury our dreams of independence and freedom.  Please do not abandon us.  We ask you to be present with all the people of this land who work for a just peace and true reconciliation.
Lord, in your mercy…

We praise God for the upcoming series of Sabeel young women’s gatherings.  May the sisterhood and solidarity among the young women of Sabeel be a testimony to the strength and beauty of Christ-centered friendship. 
Lord, in your mercy…

We pray alongside the World Council of Churches for the countries of Sudan, South Sudan and Uganda. 

Lord, in your mercy…

12/5/2016 French

●  Israël a exproprié à Sheikh Jarrah un terrain d’une famille palestinienne de Jérusalem Est, sans offre d’achat et à l’encontre des règles, pour la tranférer à Anana, une organisation qui œuvre à la création de colonies et d’avant-postes illégaux réservés à des Juifs. Anana, fondé en 1979 par le mouvement religieux de colonisation Gush Emunim, est un organisme privé israélien dont le but est la création et le développement de colonies ilégales en Cisjordanie.
Dieu de bonté, “Ce n’est pas à l’homme que nous sommes affrontés, mais aux Autorités, aux Pouvoirs, aux Dominateurs de ce monde de ténèbres, aux esprits du mal qui sont dans les cieux.” (Éphésiens 6, 12). Seigneur, des familles en Palestine sont vulnérables. Chaque jour nous sommes dépossédés de nos biens et de nos droits. Accorde à notre peuple de garder fermement courage dans sa lutte contre l’injustice. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.

● Le major général Yair Golan, chef d’état-major délégué, a déclaré la veille de la Journée de Commémoration de l’Holocauste qu’il “voyait une similitude entre la société israélienne moderne et les évènements survenus en Europe et en Allemagne avant l’Holocauste.” Le Premier Ministre israélien Benyamin Nétanyahu a durement réprimandé le général.
Seigneur, nous Te sommes reconnaissants pour tous les gens qui disent la vérité au pouvoir, en particulier lorsque cela vient d’une source inattendue et à un moment inattendu. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.

● Les dirigeants israéliens envisagent des actions unilatérales et menacent d’annexer 60% des territoires de la Cisjordanie. Le Ministre de la Justice Ayelet Shaked mène une nouvelle attaque pour appliquer le droit civil israélien aux colons de Cisjordanie, une évolution qui signifierait plus qu’une simple “annexion” mais un changement fatal et irréversible du statu quo.
Seigneur, nos oppresseurs continuent à creuser chaque jour plus profond la tombe de nos rêves, de notre indépendance et de notre liberté. Nous Te prions de ne pas nous abandonner. Nous Te prions de rester aux côtés de tous les gens de ce territoire qui travaillent pour une paix juste et une vraie réconciliation. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.

Nous louons Dieu pour les prochains rassemblements de jeunes femmes organisés par Sabeel. Puisse la fraternité et la solidarité chez les jeunes femmes de Sabeel être un témoignage de la force et de la beauté de l’amitié centrée sur le Christ. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.


Nous Te prions en union avec le Conseil Œcuménique des Églises pour les populations du Soudan, du Sud Soudan et de l’Ouganda. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière. 

5/5/2016 English

This week, The Palestinian Authority declared the Christian Easter Holiday a nationally recognized holiday in Palestine. The declaration came as the fruit of lobbying by local grassroots clergy in Ramallah. Palestinian Christians constitute less than 1.5% of the entire Palestinian population. In previous years only Christmas and Muslim Holidays were considered a Palestinian National Holiday.
  • Lord, we thank you for the tolerance and understanding among our Palestinian community. Actions such as this lord bring hope and emphasize the beauty of unity. When many around the world tend to construct walls of security we are thankful for your people who are engaged in building bridges. Lord in your mercy..............

Sabeel is organizing an international witness visit from the 10th to the 18th of May 2016 with the theme Living Together – An Interfaith Mosaic - A Window into the Religious Communities Living in The Land of The Holy One.
  • Lord, we pray for an enriching and fruitful visit that will enable the participants to see and learn firsthand the situation on the ground.  We pray that they will go back inspired and encouraged to continue the work of justice and peace for this troubled land. Lord in your mercy..............

A Palestinian woman, Maram Abu Ismayil, 23, and her brother Ibrahim Salah Taha, 16, were shot dead by Israeli security forces at the Qalandia checkpoint in the West Bank last Wednesday morning prompting clashes in the area. Maram, a mother of two and pregnant, was crossing into Jerusalem for the first time, on her way to a Jerusalem hospital. The police refuse to release the video that record the senseless killings accusing them of wielding knives.

  • Lord we walk on our streets in fear and without protection. The Palestinians living under occupation have long been asking for international protection against the Israeli security forces and the wild settlers who constantly attack them. Lord, we pray that our cries for protection be answered and that the 49 year old occupation will come to an end. Lord in your mercy..............

France announced recently that it intends to hold a preliminary international meeting on May 30 in preparation for an international peace conference to discuss the parameters of a peace deal between the Palestinians and Israel. Israel officially rejected the idea insisting on bilateral direct talks between the two sides, something that has been going on for 23 years without any results except the continuation of illegal settlement building on stolen Palestinian land.


  • Lord, "Peace, peace" they say when there is no peace. (Jeremiah 6:14 ). In steadfastness, Lord, we pray and hold our ground and await your judgment. Lord in your mercy............


·         We pray alongside the World Council of Churches for the countries of Eritrea, Ethiopia

5/5/2016 French

●  Cette semaine, l'Autorité palestinienne a fait de la fête de Pâques chrétienne un jour férié reconnu au niveau national en Palestine. Cette mesure est le fruit des pressions exercées par le clergé local de base à Ramallah. Les chrétiens palestiniens constituent moins de 1,5% de l’ensemble de la population palestinienne. Les années précédentes, Noël et les fêtes musulmanes seulement étaient considérées comme une fête nationale palestinienne.

Seigneur, nous te remercions pour cette tolérance et cette compréhension au sein de communauté palestinienne. Seigneur, des mesures comme celles-ci apportent de l’espoir et démontrent la beauté de l’unité. Alors que, dans le monde entier, beaucoup ont tendance à construire des murs de sécurité, nous sommes reconnaissants pour tes serviteurs qui se consacrent à la construction de ponts. Seigneur dans ta miséricorde, entends notre prière.

●  Sabeel organise une visite internationale de témoignage, du 10 au 18 mai 2016, autour du thème : Vivre ensemble – Mosaïque interreligieuse - Fenêtre ouverte sur les communautés religieuses vivant dans la terre du Dieu unique et saint.

Seigneur, nous te prions pour que ce soit une enrichissante et fructueuse visite qui permette aux participants de voir et de s’informer directement de la situation sur le terrain. Nous prions pour qu'ils rentrent chez eux inspirés et encouragés à continuer de travailler pour la justice et la paix dans ce pays tourmenté. Seigneur dans ta miséricorde,  entends notre prière.

●  Une femme palestinienne, Maram Abu Ismayil, âgée de 23 ans, et son frère Ibrahim Salah Taha, âgé de 16 ans, ont été abattus par les forces de sécurité israéliennes au poste de contrôle de Qalandia, en Cisjordanie, mercredi matin dernier. Cela a donné lieu à des affrontements dans la région. Maram, mère de deux enfants et enceinte, allait à Jérusalem pour la première fois, en chemin vers un hôpital de la ville. La police refuse de rendre publique la vidéo qui a enregistré ces meurtres insensés, sous prétexte qu’elle attise l’usage des couteaux.

Seigneur nous circulons dans nos rues dans la crainte, et sans protection. Depuis longtemps, les Palestiniens vivant sous occupation ont demandé une protection internationale face aux forces de sécurité israéliennes et aux colons qui les attaquent sauvagement en permanence. Seigneur, nous prions pour que nos appels à une protection reçoivent une réponse, et que l'occupation vieille de 49 ans prenne fin. Seigneur dans ta miséricorde, entends notre prière.  

●  La France a annoncé récemment son intention de tenir une rencontre internationale préliminaire, le 30 mai prochain, en préparation d'une Conférence internationale de la Paix pour discuter des conditions d'un accord de paix entre les Palestiniens et Israël. Israël a officiellement rejeté l'idée en exigeant des négociations directes bilatérales entre les deux parties ; chose qui se déroule depuis 23 ans sans aucun résultat, sinon la poursuite de la construction de colonies illégales sur des terres palestiniennes volées.

Seigneur, ils disent, "Paix, paix", quand il n'y a pas de paix (Jérémie 6,14). Dans la fermeté, Seigneur, nous prions, nous gardons notre sol, et nous attendons ton jugement. Seigneur dans ta miséricorde,  entends notre prière.


●  Avec le Conseil œcuménique des Églises, nous prions pour les pays de l'Érythrée, et de l'Éthiopie. Seigneur dans ta miséricorde,  entends notre prière. 

Thursday, May 5, 2016

Japanese 5/5/2016

# 今週、パレスチナ自治政府はイースターをパレスチナ国民の祝日とすることを発表しました。ラマラの聖職者たちによる草の根からの働きかけの成果です。パレスチナ人クリスチャンは、全パレスチナ人口の1.5%以下に過ぎません。これまでは、クリスマスとイスラム教の祝日だけがパレスチナ国民の祝日とされてきました。
主よ、パレスチナ社会における寛容と理解のゆえに感謝を献げます。こうした施策は希望を与えて、一致の美が際立たせられます。世界中が安全保障の壁を建設する傾向にある中で、あなたの民が橋をかけることに取り組んでいることに感謝します。
主よ、御憐れみにより、わたしたちの祈りを聞き入れてください
# サビールは2016年5月10日から18日に、「共に生きる – 諸宗教のモザイク – 聖なる方の地に生きる諸宗教共同体を知る」というテーマのもと、<聖地の現実を見る旅>を催します。
主よ、この旅を、参加者が実地に状況を見て学ぶことができる、豊かで実りあるものにしてください。どうかこの紛争の地のために正義と平和の働きを続ける気持ちを起こさせ、励ましを与えてください。
# 先週水曜日の朝、パレスチナ人の女性マラム・アブ・イスマイル、23歳と、その弟イブラヒム・サラ・タハ、16歳が、西岸地区のカランディア検問所でイスラエル国の治安維持部隊によって射殺されました。そのためにその地域では衝突が起こっています。二人の子どもの母親であるマラムは身ごもっていて、病院に行くために初めてエルサレムに入ろうとしていたところでした。警察は、二人がナイフで刺そうとしていたと責めていますが、この無分別な殺戮を記録したビデオの公開を拒んでいます。
主よ、パレスチナの人々は、恐れることなしに外を歩くことができません。身を守るすべを持っていません。占領下に生きるパレスチナの人々は、長いこと、彼らをずっと攻撃し続けているイスラエル国の治安維持部隊や凶暴な入植者たちからの保護を国際社会に求めてきました。主よ、この保護を求める叫びをどうか聞き入れてください。49年の長きにわたる占領を終わらせてください。
主よ、御憐れみにより、わたしたちの祈りを聞き入れてください
# 先だってフランスはパレスチナ人とイスラエル国の間の和平交渉の要素について話し合う国際会議の準備のために5月30日に会議を開く意向であることを発表しましたが、イスラエル国はその案を公式に拒否しました。パレスチナ・イスラエル二者間での直接交渉を主張してのことです。しかし、それは、横奪されたパレスチナの土地で不法に入植地建設が続けられてきたこと以外には23年間何の結果も出さずに続けられてきたのです。
主よ、かれらは、平和がないのに、「平和、平和」と言います。わたしたちは、揺らぐことなく祈り、引かず、あなたの裁きを待ちます。
主よ、御憐れみにより、わたしたちの祈りを聞き入れてください