Thursday, August 10, 2017

French 10/08/2017


PRIÈRE DE SABEEL


Dieu de miséricorde et d’amour, nous te rendons grâce pour les nombreuses bénédictions que tu nous as gracieusement accordées. Nous te rendons grâce pour ta présence et pour ta conduite sur le chemin de la paix où nous marchons.
Bénis l’œuvre de Sabeel et de ses amis, localement et internationalement. Dirige ses activités œcuméniques, interreligieuses, et pour la justice. Accorde à nous tous le courage de faire face à l’oppression. Fortifie notre engagement au service de la justice, de la paix, et de la réconciliation entre tous les peuples, et particulièrement entre Palestiniens et Israéliens. Aide-nous tous à voir ton image les uns dans les autres.  Rends-nous capables de nous dresser en faveur de la vérité, et pour le respect de la dignité de tout être humain.
À toi seul soit la gloire et l’honneur, maintenant et toujours. Amen.

Invitation à la vague de prière
Ce service de prière permet à tous les Amis de Sabeel locaux et internationaux de prier pour les mêmes sujets de préoccupation dans la région, à un rythme hebdomadaire. Envoyée au réseau de tous ceux qui soutiennent Sabeel, cette prière est utilisée au cours de célébrations dans le monde entier, comme au cours du Service de Communion de Sabeel, tous les jeudis. Chaque communauté priant à ces intentions le jeudi à midi sur son propre fuseau horaire, cette « Vague de Prière » recouvre le monde entier.

Vague de prière pour le jeudi 10 août 2017

● Sabeel organise une visite de témoins du 1er au 9 novembre 2017 sur le thème : Sionisme chrétien et colonialisme – une réponse des Chrétiens palestiniens. Les parcours de la visite de témoins de Sabeel donneront aux participants une occasion unique de partager la réalité de la vie des Palestiniens sous l’occupation israélienne.

Seigneur, nous Te prions pour une visite enrichissante et fructueuse qui permette aux participants de voir la situation sur le terrain et d’en prendre connaissance directement. Nous Te prions pour qu’ils soient incités et encouragés à poursuivre l’œuvre de justice et de paix pour ce pays tourmenté. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.


● Le patriarcat grec orthodoxe qui est le second propriétaire terrien le plus important d’Israël-Palestine a vendu un certain nombre de propriétés importantes à des investisseurs privés israéliens, suscitant la colère et un sentiment de frustration chez les Chrétiens palestiniens. Le marché a été passé à l’insu et contre les intérêts de la communauté chrétienne palestinienne autochtone.

Seigneur, nous Te prions pour que Ton Esprit préserve l’Église contre toute forme de cupidité. Notre Maître, rappelle à nos chefs d’Église Ta parabole du ‟mauvais riche” et son enseignement que la vie de quelqu’un n’est pas faite de l’abondance de ses possessions. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.


● Au cours des derniers mois, le Ministère de l’Intérieur israélien a nettement aggravé sa politique hostile à l’encontre des résidents de Jérusalem. Beaucoup de Palestiniens attendent des mois pour obtenir un rendez-vous et perdent beaucoup de temps du fait d’une bureaucratie plus lourde.

Seigneur, nous Te remercions pour la détermination des Palestiniens de Jérusalem Est et nous Te prions pour que cesse l’hostilité à leur égard. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.


● À Hébron, un colon a été enregistré par une caméra tentant d’intimider un garçon palestinien de dix ans pour lui voler son vélo. Un militant local des droits humains, Issa Amro, est intervenu et a pu rendre le vélo à son propriétaire légitime. C’est aussi à Hébron que l’héroïque cinéaste palestinien Imad Abu Shamsiyya a été arrêté après avoir filmé un jeune local malmené à un point de contrôle.

Seigneur, dans le reste du monde, les enfants s’amusent et peuvent rouler à bicyclette. Dans Hébron soumise à la ségrégation, les parcours à vélo sont une chose dangereuse. Seigneur, nous Te prions de venir en aide aux enfants harcelés par les colons et les militaires israéliens et de fortifier la communauté de Hébron pour les défendre. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.


● Les maisons palestiniennes de Jérusalem Est continuent à être la cible d’organisations israéliennes de colons. Des colons juifs intensifient leurs tentatives d’acquisition de propriétés nouvelles par des moyens malhonnêtes et violents. En outre, au village d’Isawiya à Jérusalem Est, 200 familles ont reçu des ordres de démolition de leurs maisons.

Seigneur, nous Te prions en particulier pour les communautés palestiniennes de Silwan, Sheikh Jarrah et Isawiya qui souffrent le plus. Nous Te prions pour les familles qui essaient de défendre leur cause devant des tribunaux injustes qui sont au service de l’avidité de colons extrémistes. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.



● Nous nous associons aux prières du Conseil Œcuménique des Églises pour les populations de la République du Congo, du Gabon, de Sao Tomé et Principe. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière. 

Japanese 10/8/2017

# サビールは11月1日~9日に「キリスト教シオニズムと植民地主義 – パレスチナ人クリスチャンからの応答」と題して、<聖地の現実を見る旅>を催します。この旅は、イスラエルによる占領下に生きるパレスチナ人の現実を経験するまたとない機会を提供するものです。
主よ、どうかこの訪問を豊かで実りあるものにしてください。参加者が現場の状況を直に見て学ぶことができるようにしてください。彼らが励まされ、力づけられて、この紛争地に正義と平和をもたらすための働きを続けるようにしてください。
主よ、御憐れみにより/わたしたちの祈りを聞き入れてください
# イスラエル・パレスチナで2番目に多くの土地を所有するギリシア正教会が、一等地にある幾つもの地所をイスラエルの個人投資家に売却して、パレスチナ人クリスチャンの間に怒りといらだちを引き起こしています。取り引きは、パレスチナ人クリスチャン社会の知らないところで、その利益に反して行われました。
主よ、どうか聖霊によって教会をあらゆる貪欲からお守りください。わたしたちの”師”は、教会指導者たちを「愚かな金持ち」の譬えとその教訓によって、人の命は所有物の豊かさに存するのではないことを教えました。
主よ、御憐れみにより/わたしたちの祈りを聞き入れてください
# この数ヶ月の内にイスラエル内務省は東エルサレムの住民に対して敵対的な施策を激増させました。多くのパレスチナ人が、約束を決めるのに何ヶ月も待たされていて、手続きの煩雑さが増したために多くを無駄にしています。
主よ、東エルサレムのパレスチナ人の忍耐強さのゆえに感謝をささげます。どうか彼らに対する敵意が止みますように。
主よ、御憐れみにより/わたしたちの祈りを聞き入れてください
# ヘブロンで、イスラエル人入植者が10歳のパレスチナ人少年に暴力をふるい、自転車を盗む様子が撮影されました。地元の人権活動家イサ・アムロが間に入って、自転車は取り戻されました。同じくヘブロンで、英雄的な映画作家イマド・アブ=シャムシヤが検問所で近くに住む若者が嫌がらせを受ける様子を撮影して逮捕されました。
主よ、パレスチナ以外の地では子どもたちは楽しい時間を過ごし、自転車に乗ることを楽しんでいます。人種による隔離があるヘブロンでは、自転車に乗ることは危険なことです。主よ、どうかイスラエル人の入植者や兵士によっていじめられている子どもたちを助け、ヘブロンのパレスチナ人社会を強めて子どもたちを守ることができるようにしてください。
主よ、御憐れみにより/わたしたちの祈りを聞き入れてください
# 東エルサレムで、パレスチナ人の家屋がイスラエルの入植者団体の標的にされ続けています。これまで以上に欺瞞に満ち、暴力的な方法が取られるようになっています。東エルサレムの村イサウィヤでは200家族が立ち退き命令を受けました。
主よ、ことに困難な状況にあるシルワン、シークジャラ、イサウィヤの人々のために祈ります。貪欲な過激主義入植者たちにおもねる不法な裁判所で訴えを起こしている人々のために祈ります。
主よ、御憐れみにより/わたしたちの祈りを聞き入れてください

English 10/08/2017

Sabeel Wave of Prayer
August 10th, 2017

Sabeel is organizing an international witness visit from the 1st of November to the 9th of November 2017 under the theme: Christian Zionism and Colonialism – A Response from Palestinian Christians. Sabeel Witness Visit trips provide participants with the unique opportunity to experience the reality of Palestinians living under Israeli Occupation.
·         Lord, we pray for an enriching and fruitful visit that will enable the participants to see and learn firsthand the situation on the ground.  We pray that they will go back inspired and encouraged to continue the work of justice and peace for this troubled land. Lord in your mercy...

The Greek Orthodox Patriarchate, which is the second-largest landowner in Israel - Palestine, has sold a number of prime real estate to private Israeli investors, causing anger and frustration among Palestinian Christians. The deal was done without the knowledge of, and against the best interests of the indigenous Palestinian Christian community. 
·         Lord, we pray for Your spirit to guard the Church against every form of greed. Our Teacher, remind the Church leaders of your parable of “the rich fool” and its lesson that one’s life does not consist in the abundance of his possessions. Lord in your mercy…
In recent months, the Israeli Ministry of the Interior has drastically increased its hostile policies towards East Jerusalem residents. Many Palestinians wait months to schedule an appointment and waste valuable resources on dealing with the added bureaucracy.
·         Lord, we give thanks for the steadfastness of the Palestinian people in East Jerusalem and pray for an end to the hostility shown to them.
Lord in your mercy…
In Hebron, an Israeli settler was caught on camera trying to bully and steal a Palestinian ten-year old boy’s bike. Local human rights activist, Issa Amro, interfered and was able to return the bicycle to its rightful owner. Also in Hebron, the heroic Palestinian filmmaker Imad Abu Shamsiyya, was arrested after recording a local youth being harassed at a checkpoint.
·         Lord, in the rest of the world children have fun and enjoy riding their bikes. In segregated Hebron, bike rides are a dangerous thing. Lord, we pray you would help the children being bullied by the Israeli settlers and army, and strengthen the community in Hebron to defend them. Lord in your mercy…

Palestinian homes in East Jerusalem continue to be the target of Israeli settler organizations. Jewish settlers are stepping up their attempts to acquire new property through deceitful and violent means. Also in Isawiya village in East Jerusalem, 200 families received demolition orders of their homes.  
·         Lord we pray especially for Palestinian communities in Silwan, Shiekh Jarrah and Isawiya who suffer the most. We pray for the families who try to appeal their case in unjust courts that serve the greed of extremist settlers. Lord in your mercy…

·         We join the World Council of Churches in praying for the Republic of Congo, Gabon, and Sao Tomé and Principe.  Lord, in your mercy…

Thursday, August 3, 2017

German 03/08/2017

3. August 2017
Obwohl Israel weiterhin, den Zugang zur Al-Aqsa Moschee einschränkt, hat es einige Erfolge durch die Proteste gegeben, vor allem die Entfernung der Metalldetektoren und einiger Kameras. Am Freitag haben 10000 am Gebet in der Moschee teilgenommen.  Sabeel und Kairos Palästina führten eine Delegation von christlichen  kirchenleitenden  Persönlichkeiten mit moslemischen führenden Muslimen zusammen um sich zum Protest an der Al-Aqsa Moschee zu treffen. Die verstärkte israelische Kontrolle zum Haram al Sharif zu kritisieren, ist eine Aufgabe für alle Palästinenser ohne Rücksicht auf ihre Religion.
Herr, wir danken Dir für die Erfolge, die durch die gewaltlosen Protesten in Jerusalem erreicht wurden und für das Zusammenstehen der Moslems und Christen gegen  die  Besatzung im Allgemeinen und in Ostjerusalem im Besonderen. Wir beten, dass die gewaltlosen Proteste gegen die Kontrolle über Ostjerusalem und allen besetzten palästinensischen Gebiete fortgesetzt werden und Israel diese beendet.
Herr in Deinem Erbarmen, höre unser Gebet.
Im März 2016 tötete Elor Azaria, ein israelischer Soldat, Abdul Fatah al Sharif in Hebron. Al-Sharif wurde zunächst verwundet und als Azaria ihn im Kopf schoss getötet. Diese Woche bestätigte  ein israelisches Gericht Azarias Urteil zu seiner 18 monatige Haftstrafe und wiedersprach den israelischen Politikern, die die Tat verteidigten.
Herr,  wir beklagen den Tod von Abdul Fatah al Sharif. Wir beklagen das Klima, welche palästinensische Angreifer besonders hart bestraft, während israelischen Angreifern nur geringe Strafen erhalten.
Herr in Deinem Erbarmen….
Der zwanzigjährige Mahdi al Saadi wurde von der israelischen Polizei in seinem Heimatort Jaffa gejagt und erschossen. Er war unbewaffnet. Dies ist ein anderer Vorfall der ständigen schlechten Behandlung palästinensischer Staatsbürgern, der israelischen Polizei. Als Antwort darauf hat es Proteste und Zusammenstöße mit der Polizei in Jaffa gegeben.
Herr, wir trauern um Mahdi al Saadi und all die anderen jungen Leute, die von der Polizei in Folge von Rassismus und Vorurteilen getötet wurden. Wir beklagen, dass Palästinenser und Israelis die wegen eines Verbrechen angeklagt werden, so unterschiedlich behandelt werden und beten darum, dass Polizeibeamte die Menschen schützen, anstatt sie zu misshandeln.
Herr in Deinem Erbarmen….
In Amman in Jordanien tötete eine israelische Botschaftswache zwei Jordanier. Einer war unbeteiligter Zuschauer. Die Wache wurde als ein Held in Israel gefeiert. Premierminister Netanyahu lobte sein Verhalten und sagte, dass es Selbstverteidigung war als einer versuchte jemanden zu erstechen. Die israelische Untersuchung dauert  immer noch an, die wahrscheinlich oberflächlich bleiben wird.
Herr, wir beklagen die Kultur der Gewalt, aber die Behauptungen von Selbstverteidigung den Israelis erlaubt mit weniger Folgen oder Fragen, Menschen zu erschießen. Wir trauern um den Tod der zwei Menschen, die in Amman getötet wurden.
Herr in Deinem Erbarmen….
Wir beten mit dem Weltrat der Kirchen für die Republik Kongo, Gabun, Sao Tomé und Príncipe.

Herr in Deinem Erbarmen.....
x

French 03/08/2017

Japanese 3/8/2017

# イスラエルはアル=アクサ・モスクへの出入りに制限を課し続けていますが、抗議の結果、いくつかの勝利もありました。金属探知機はなくなって、幾つかの監視カメラも撤去されました。金曜日にはモスク内で祈りがささげられ、1万人が礼拝に参加しました。サビールとカイロス・パレスチナはキリスト教指導者の代表団を組織して、イスラムの指導者たちと会合を持ち、アル=アクサ・モスクで共に抗議を行い、ハラム・アル=シャリフでのイスラエル当局による検問強化は宗教に関係なく全てのパレスチナ人が憂慮する問題であることを強調しました。
主よ、エルサレムでの非暴力的な抗議行動からもたらされた幾つかの成功のゆえに、また、イスラム教徒とキリスト教徒が一致してパレスチナの占領、ことに東エルサレムの占領に対して立ち向かえたことのゆえに感謝をささげます。どうか非暴力的な抗議行動が引き続き取り組まれ、イスラエルが東エルサレムの支配、全パレスチナの支配をやめますように。
主よ、御憐れみにより/わたしたちの祈りを聞き入れてください
# 2016年3月、ヘブロンで、イスラエルの兵士エロル・アザリアが、アブドゥル・ファタハ・アル=シャリフを殺害しました。アル=シャリフはイスラエル兵を刺して、もうひとりを刺そうとして負傷し、すでに動けなくなっていましたが、アザリアは彼の頭に銃弾を撃ち込みました。今週、イスラエルの法廷は、多くの有力者が赦免を求める中、18ヶ月の実刑判決に異議を唱えるアザリアの申し立てを却下しました。
主よ、アブドゥル・ファタハ・アル=シャリフの殺害をわたしたちは嘆きます。パレスチナ人を襲ったイスラエル人はわずかな刑を科されるだけで、イスラエル人を襲ったパレスチナ人は超法規的に処刑される、ということになりがちです。
主よ、御憐みにより/わたしたちの祈りを聞き入れてください
# ヤッファで、そこに住むマフディ・アル=サーディ、20歳を、イスラエル警察が追いかけ、至近距離から射殺しました。彼は武器を持っていませんでした。イスラエル警察はパレスチナ系市民をいつもこのように扱っています。ヤッファでは抗議デモが行われ、警察との間に小競り合いがありました。
主よ、人種による選別、偏見のためにイスラエル警察によって殺害されたマフディ・アル=サーディをはじめとする全ての若者たちの死を、わたしたちは嘆きます。パレスチナ人とイスラエル人では犯罪を疑われた者がまるで違った扱いを受けています。どうか警察が人々をひどい目にあわせるのではなく、保護するようになりますように。
主よ、御憐みにより/わたしたちの祈りを聞き入れてください
# ヨルダンのアンマンで、イスラエル大使館の警備員が2人のヨルダン人を殺害しました。その内の1人はたまたま居合わせただけの人でした。警備員はイスラエルで英雄として迎えられ、ネタニヤフ首相は彼を抱き、その行為をナイフで刺そうとした者からの自己防衛だと言って讃えました。イスラエルによる調査が行われていますが、おそらく表面的なもので終わるでしょう。
主よ、自己防衛だったと主張するだけで、人を射殺しても、その行為の責任をほとんど問われず、疑われることがないイスラエルの暴力の文化を、わたしたちは嘆きます。アンマンで殺害された2人の死を悼みます。
主よ、御憐みにより/わたしたちの祈りを聞き入れてください

English 03/08/2017


Sabeel Wave of Prayer
August 3rd, 2017

Although Israel continues to impose restrictions on access to Al-Aqsa Mosque, there have been some victories as a result of the protests, including that the metal detectors and some cameras have been removed. There were prayers inside the mosque on Friday, with as many as 10,000 worshippers participating. Sabeel and Kairos Palestine led a delegation of Christian leaders to meet with Muslim leaders and protest together at Al-Aqsa mosque, emphasizing that increased Israeli control at Haram al-Sharif is a concern for all Palestinians, regardless of religion.
·         Lord, we thank you for the successes that have come from the nonviolent protests in Jerusalem, and for the unified stand Muslims and Christians against the occupation in general, and in East Jerusalem in particular. We pray that the nonviolent protests will continue and Israel will end its control over East Jerusalem and all of the occupied Palestinian territories.
Lord, in your mercy, hear our prayer…
In March 2016, an Israeli soldier named Elor Azaria killed Abdul Fatah al-Sharif in Hebron. Al-Sharif was wounded and already incapacitated after attempting to stab another soldier when Azaria shot him in the head. This week, an Israeli court denied Azaria’s appeal of his 18-month prison sentence amid calls by Israeli leading figures for his pardon.
·         Lord, we lament the killing of Abdul Fatah al-Sharif. We mourn a climate which Palestinian attackers are extra judicially executed while Israeli attackers are given minimal sentences.
Lord, in your mercy…
Twenty-year-old Mahdi al-Saadi was chased and shot to death, at close range, by Israeli police in his hometown of Jaffa while unarmed. This is another incident in the consistent mistreatment of Palestinian citizens by Israeli police. In response, there have been protests and clashes with police in Jaffa.
·         Lord, we mourn for Mahdi al-Saadi and all the other young people who are killed by police as a result of racial profiling and prejudice. We lament that Palestinians and Israelis who are accused of crimes are treated so differently, and pray that police officers would protect people rather than mistreating them.
Lord, in your mercy…
In Amman Jordan, an Israeli embassy security guard killed two Jordanians, one of them a bystander. The security guard was welcomed as a hero in Israel, including by Prime Minister Netanyahu, who hugged him and praised his behavior, saying it was self-defense from an attempted stabbing. The Israeli investigation is still ongoing, but most likely will be superficial.
·         Lord, we lament the culture of violence in which claims of self-defense allow Israelis to shoot and kill people with few consequences or questions. We mourn the deaths of the two people who were killed in Amman.
Lord, in your mercy…

We join the World Council of Churches in praying for the Republic of Congo, Gabon, and Sao Tomé and Principe.