عربي Arabic 19th of January 2023

 

صلاة السبيل

19 – 01- 2023

ستكون القدس موضوع اللقاء الأسبوعيّ لمبادرة "قومي" يوم الثلاثاء ٢٤ يناير. أقرت الأمم المتحدة عام ١٩٤٧ اعتبار القدس عاصمة دوليّة. لم تحترم السلطات الاسرائيليّة هذا القرار. بل احتلت القدس الشرقية عام ١٩٦٧، وسعت مرة تلو الأخرى إلى أسرلتها، وعزلها عن محيطها الفلسطيني بجدار الفصل العنصريّ، ونشر شبكة من المستوطنات فيها.

·        يا قدس. لأجلك يا مدينة الصلاة نصلّي.  في أحضانك علَّم السيد المسيح وصنع العجائب وتألم ومات وقام ممجَّدًا.  كن يا رب مع كافة المقدسيين الذين يعانون من شتى أنواع الصعاب، ومع كافة الفلسطينيين المحرومين من زيارة مدينة القدس. امنحنا، أيها العليّ الكريم، القدرة على الصّمود والصّبر والثبات، وامنحنا يا رب العدالة وحرية العبادة. 
 

كان الشهيدان: حبيب كامل، 25 عاماً، وعبد الهادي نزال ، 18 عاماً،  بعمر الورد حين أطلقت القوات الإسرائيلية النار عليهما خلال غارة في بلدة قباطية، قضاء جنين، ما أدى إلى ارتقائهما. وفي اليوم نفسه، 12 كانون الثاني/يناير، أطلق قناص إسرائيليّ النار على سمير أصلان، وهو أب لثمانية أطفال يبلغ من العمر 41 عاما، عندما كان على سطح منزله مع عائلته في مخيم قلنديا للاجئين، ما أدى إلى استشهاده.

·       يا ينبوع الرحمة. كن مع عائلات حبيب وعبد الهادي وسمير. امنحهم الصبر والعزاء. إلى متى تستمر الاعتداءات العسكرية الإسرائيلية على المدنيين الفلسطينيين؟ إلى متى تراق دماء شعبنا والعالم يتفرج؟ إلى متى يتم اقتحام المنازل واعتقال الاطفال والشباب وإيذاؤهم نفسياً وجسدياً؟ نؤمن يا رب أنك مع المظلومين والصّابرين فزدنا صبراً وإيماناً.

 

رفضت محكمة الاستئناف الأمريكية في واشنطن إدانة صادرة عن الصندوق القومي اليهودي، الأسبوع الماضي، ضد حملة الولايات المتحدة لحقوق الفلسطينيين. ووفقاً للصندوق، فإن الحملة مدانة بمعاداة اليهود والأمريكيين بسبب دعمها لحركة المقاطعة وسحب الاستثمارات والعقوبات ضد اسرائيل، وضلوعها في مسيرة العودة الكبرى. واعتبر القاضي أن هذه الاتهامات غير كافية لإدانة الحملة. ووفقاً لمُحامي الحملة، فإن الدعوى استهدفت التشهير وتلطيخ سمعة الحملة عبر وصم نشطاء حقوق الانسان بالإرهاب.

·       اللهم الحيّ. كن مع كافة العاملين من أجل كرامة الشعب الفلسطيني. احمهم يا رب. نحن واثقون أن هناك يهودًا حول العالم يناصرون قضيتنا. ليدرك العالم حقيقة الظلم الذي نتعرّض له. أعطنا أن نعمل جميعاً على تحدي التضليل أملاً بأن يعمّ السلام والعدالة.  

رفضت عيادة صحية في كريات ملاخي في جنوب إسرائيل تقديم الإسعاف الأولي للفلسطينيّ حمودي طربوش، البالغ من العمر 23 عاماً، وذلك يوم الأربعاء 11 كانون الثاني/يناير. جُرحت يد حمودي نتيجة لباب زجاجي مكسور أثناء عمله في متجر محلي. كانت دماؤه تسيل على مشارف المستشفى، ولكن مدير العيادة القريبة أبى اسعافه واستقباله، واضطر إلى السفر إلى مستشفى في عسقلان لتلقّي العلاج. هذا وأعلنت الجمعية الطبية الإسرائيلية مؤخراً أن الأطباء الإسرائيليين 'لن يمارسوا التمييز في تقديم الرعاية الصحية'. صدر هذا الإعلان في وسائل الإعلام عقب تصريح لوزير "البعثات الوطنية" العنصري يقضي بإتاحة المجال أمام الأطباء الإسرائيليين رفض تقديم العلاج في حالات تتعارض مع عقيدتهم الدينية، وهو ما يعدّ قراراً مجحفاً وعنصرياً ومنتهكاً لكل الأعراف الانسانية.

·       اللهمّ الشافي. خلصنا من موجة العنصرية والاقصاء مع تولي بعض المجموعات العنصرية سدّة الحكم في إسرائيل. كن مع كافة المرضى في بلادنا وكافة الحالات التي تئنّ أملاً بيد رحيمة تسعفهم.

 

 

تستعد السلطات الإسرائيلية لتنفيذ التهجير القسري لثمانية من الأحياء الـ 28 في منطقة مسافر يطا جنوبيّ الخليل. عانت هذه المجتمعات من الكثير من الاعتداءات وهدم المنازل على مدار السنوات الأخيرة.

·       اللهمّ القدّوس. نصلي أن يأتي قرار يوقف خطط الاحتلال لإجلاء سكان مسافر يطّا وتهجيرهم من منازلهم. ساعدنا، يا رب، على البقاء متجذرين في أراضينا ومحافظين على ثوابتنا، ومتضامنين بعضنا مع بعض. 

في ساعات متأخرة من يوم الخميس، 12 يناير/كانون الثاني، كتب متطرفون اسرائيليون عبارات عنصريّة باللغة العبرية على جدران كنيسة أرمنية في القدس الشرقية المحتلة. وذكرت اللجنة الرئاسية العليا لشؤون الكنائس، التابعة للسلطة الفلسطينية، أنّ الكتابة كانت تهدد بقتل العرب والأرمن والمسيحيين. كما وحذّرت من أن التعبيرات العنصرية لوزراء الحكومة الإسرائيلية  تؤجج خطاب الكراهية والتحريض.

·       يا ينبوع المحبة. احمِ كنائسنا وتجمعاتنا ودور عبادتنا. احمِنا من الهجمات العنصريّة المتطرفة التي تمارسها جماعات صهيونية متطرفة. وبارك أصحاب الحق والرحمة. أعطنا أن نتعاضد ونتكاتف ونتحدى هذه السياسات أملاً بإحلال العدالة والسلام والأمان والمساواة.

 

·       ننضم إلى مجلس الكنائس العالمي في الصلاة من أجل دول البحرين والكويت وعُمان وقطر والمملكة العربية السعودية والإمارات العربية المتحدة واليمن. كن معنا يا رب.

English 19th of January 2023

 

Sabeel Wave of Prayer

19.1.23

 

Kumi Now will focus on the city of Jerusalem on Tuesday, the 24th of January. The United Nations’ Partition Plan in 1947 resolved that the city of Jerusalem would be an internationally administered city. However the Israeli government has taken steps to gain full Israeli sovereignty over the city, especially since the 1967 annexation of East Jerusalem.

 

•              Lord Jesus, when you wept over Jerusalem you lamented that those living in the city could not recognise ‘the things that make for peace’. We pray for strength and guidance for all those who seek peace and righteousness in this suffering city. Lord, in your mercy…

 

On Thursday, the 12th of January, three Palestinians were shot and killed by Israeli soldiers. Habib Kamil ,25 years old, and Abdulhadi Nazal ,18 years old, were shot dead by live fire from Israeli troops during a raid in the town of Qabatiya, near Jenin. Earlier in the day an Israeli sniper shot Samir Aslan, a 41-year-old father of eight, when he was on the roof of his house with his family in Qalandiya refugee camp.

 

•              Lord, we pray for the families of Habib, Abdulhadi and Samir as they grieve their loss. We pray for an end to the relentless Israeli military raids on Palestinian communities, which are provoking violence and leading to numerous arrests, injuries and extrajudicial killings. Lord, in your mercy…

 

Last week the US Court of Appeal in Washington dismissed the allegations brought by the Jewish National Fund, (JNF) against the United States Campaign for Palestinian Rights, (USCPR). The JNF are seeking to prove that the USCPR are liable for militant attacks against Israelis and Americans because of their support for Boycott, Divestment and Sanctions and for the Great March of Return. The judge deemed the allegations were ‘insufficient’ and the attorney representing the USCPR stated that the lawsuit was an attempt to ‘smear human rights advocates as terrorists’.

 

•              Lord, our help and our shield, we ask for protection for advocates for human rights as they face so many obstacles and attempts to silence their pleas for justice. Lord, in your mercy…

 

A health clinic in Kiryat Malakhi in southern Israel refused to give first aid treatment to Hamoudi Tarboosh a 23-year-old Palestinian on Wednesday, the 11th of January. He had cut his hand on a broken glass door while at work in a local store. Even though he was losing a lot of blood from the wound, the manager of the nearby clinic refused him entry and he had to travel to a hospital in Ashkelon to receive treatment. Recently the Israeli Medical Association declared that Israeli doctors ‘will never discriminate in the care they provide’. This declaration was issued in the media after the new far-right National Missions Minister had earlier stated that Israeli doctors should be allowed to refuse to provide treatments that contravene their religious faith.

 

•              Lord, we pray that the ministers of the Israeli government will consider their pronouncements with care to avoid unleashing even stronger waves of racism and discrimination in Israel and the occupied Palestinian territories. Lord, in your mercy…

 

Israeli authorities are preparing to carry out the collective eviction of eight of the 28 neighbourhoods in the Masafer Yatta area in the South Hebron Hills.

 

•              Lord we pray that international governments and organisations will challenge the Israeli government over their plans to forcibly evict the people of Masafer Yatta. Lord these communities have suffered so many violent attacks and home demolitions over recent years and long to be left to live peaceably on their land. Lord, in your mercy…

 

Late on Thursday, the 12th of January, extremists wrote racist slurs in Hebrew on the stone walls of the Armenian Church in occupied East Jerusalem. The High Presidencia Committee of the Palestinian Authority for the affairs of Churches reported that the graffiti threatened death to Arabs, Armenians and Christians. They also warned that the racist expressions of far-right Israeli government ministers are giving rise to an outbreak of ‘hate speech and ugly provocation’.

 

•              Lord, you warn us in your word that, ‘the tongue is a fire, a world of unrighteousness’. We pray for wisdom to learn how to bridle our tongues. We pray for those in positions of authority that they will take care to avoid enflaming violence through their public declarations. Lord, in your mercy…

 

•              We join with the World Council of Churches in their prayers for the countries of Bahrain, Kuwait, Oman, Qatar, Saudi Arabia, United Arab Emirates and Yemen. Lord, in your mercy..

 

Japanese 5th of January 2023

 

＃次週の非暴力行動クミ・ナウではイスラエル占領下でパレスチナ人が経験している事業経営や就業の困難について考えます。非常に多くの制限や障害のために、パレスチナ人の事業経営者や農家は国外市場にアクセスできません。

 

主よ、どうかパレスチナの人々にイスラエル占領下にあっても出荷の道を探し続ける勇気をお与えください。彼らが仕事を続けられるように世界の国々が助けますように。主よ、御憐れみにより／わたしたちの祈りを聞き入れてください

 

＃サビール・エルサレムから世界中の共に新年の挨拶を心よりお送りします。パレスチナ人神学者が2013年に作成した嘆願「エルサレム：正義と平和の町」から祈りを献げます。

 

わたしたちを教え、いのちに至る道を歩ませてください。わたしたちの嘆きを決意に変えてください。わたしたちの涙を行動に変えてください。その行動を正義に立つ平和に変えてください

 

＃サビールの友・ドイツは教会とメディアを通してアドベントの呼びかけを行いました。西岸地区を併合することを計画しているイスラエルの極右新政権に対してパレスチナ人は何をなすことができるだろうかという問いを提起して、「ボイコット、投資引き上げ、制裁措置」は「反セム主義」として選択肢から除かれるべきではなく、パレスチナ人を抑圧することを止めさせるために圧力をかけるひとつの方法であると論じています。

 

主よ、どうか多くのドイツ人がこのアドベントの呼びかけに耳を傾けて、占領下で過酷な生活を強いられているパレスチナ人への支援を考えますように。イスラエルとパレスチナの人々が平和と安全と互いへの尊敬の内に生きることを学び始めますように。主よ、御憐れみにより／わたしたちの祈りを聞き入れてください

 

＃パレスチナのキックボクシング代表チームのメンバーであるノラ・アブ・ナブが12月19日月曜日にバンコクで開催されたアジア・キックボクシング・チャンピオンシップで金メダルを獲りました。彼女はパレスチナ人の競技者として初めて、2023年にリヤドで開催される世界格闘技大会の出場資格を得ます。

 

主よ、ノラの技術と競技への献身を感謝します。占領によって課されている制限にもかかわらずパレスチナ人が世界レベルで活躍しているのを見て、わたしたちは励まされています。主よ、御憐れみにより／わたしたちの祈りを聞き入れてください

 

＃12月1日木曜日、サビールの友・カナダは、新しい事務局長としてラナ・アティを迎えました。ラナは、20年間の渉外、広報、プロジェクト管理の経験を持っています。彼女は14歳の時、祖父母が1948年の大災禍（ナクバ）でハイファから難民になって逃れたことを知りました。以来、彼女は家族への愛と社会正義への欲求からパレスチナの人々と連帯して働く情熱的な活動家として歩んできました。

 

主よ、ラナ・アティを与えられたことを感謝します。サビールの友・カナダで新たに責任を担う彼女にどうか導きと知恵をお与えください。主よ、御憐れみにより／わたしたちの祈りを聞き入れてください

 

＃12月24日火曜日早朝、イスラエル人入植者が、占領下東エルサレムのシルワン地区にあるギリシア正教会の修道院の土地を強奪しました。入植者たちはイスラエル警察に守られながら、土地の周りにフェンスを建て、監視カメラを設置しました。地域住民が駆けつけ、それを止めようとして、イスラエル警察から暴行を受けました。

※ https://www.middleeasteye.net/news/jerusalem-israel-settlers-seize-land-greek-orthodox-church

 

主よ、どうか世界の国々と国際機関が、パレスチナ人から土地を奪い続けることを入植者に許しているイスラエルの国際法違反を問題にしますように。イスラエルの占領下で常に追放の脅威にさらされている東エルサレムのパレスチナ人住民のために引き続き祈ります。主よ、御憐れみにより／わたしたちの祈りを聞き入れてください

 

＃世界教会協議会（WCC）に連なって祈りましょう

 

神よ、エジプト・アラブ共和国、イスラエル国、ヨルダン・ハシミテ王国、レバノン共和国、パレスチナ国に生きる人々を覚えて感謝をささげます。ユダヤ教、キリスト教、イスラム教の起源に関わる聖なる土地と遺跡のゆえに。聖地における平和と和解のために休むことなく働き続けている人々のゆえに。「パレスチナ・イスラエルにおけるエキュメニカル同伴プログラム（EAPPI）」のゆえに。自分の住む地に多くの難民を迎え入れ続けている人々のゆえに。憐れみ深い主よ、わたしたちの嘆願をお聞きください。この地域を苦しめている紛争が止み、人々が平和と安全と互いへの尊敬の内に共に生きることができますように。解決を求めて倦み、幻滅してしまった人々のために祈ります。紛争を続けて人々を追い出すために宗教の違いが利用されるということがなくなりますように。すべての人のために正義と和解をもたらす勇敢な政治指導者が与えられますように。主よ、御憐れみにより／わたしたちの祈りを聞き入れてください

Swedish 5th of January 2023

 

Bed med Sabeel 

Torsdag 5 januari 2023 

 

Nästa veckas Kumi Now kommer att uppmärksamma svårigheterna som palestinier upplever när de försöker driva företag eller hitta arbete samtidigt som de lever under israelisk ockupation. Så många restriktioner och barriärer hindrar palestinska affärsmän, entreprenörer och odlare från att få tillgång till den globala marknaden. 

Herre, vi ber om mod för palestinier för att fortsätta att leta efter avsättning för sina produkter trots den diskriminering de möter när de lever under den israeliska ockupationen. Vi ber att andra länder över hela världen ska stödja dem i deras ansträngningar i att fortsätta sin handel.
Herre, i din nåd…   hör våra böner. 

 

Sabeel Jerusalem sänder sina varmaste välgångsönskningar för det nya året till alla vänner runt om i världen. Vi använder orden i en bön skriven av palestinska teologer i en liturgi för ”Jerusalem, Rättvisans och Fredens stad, 2013” 

Lär oss att gå vägen som leder till livet.
Förvandla vår sorg till beslutsamhet.
Våra tårar vänds till handling och våra gärningar blir en rättvis fred. 

 

Sabeels vänner i Tyskland, sände ut ett upprop i advent, genom sina kyrkor och media. De lyfter frågan om hur palestinier ska reagera mot den nya ultra-höger regeringen, som nu valts i Israel och som planerar att annektera Västbanken. De hävdar att politiken av bojkott, desinvesteringar och sanktioner inte ska överges som ”antisemitisk”, utan nu bli ett sätt att utöva påtryckningar på Israel för att stoppa förtrycket av det palestinska folket. 

Herre, vi ber att många människor i Tyskland ska lyssna till adventsuppropet och på allvar tänka över att ge stöd åt palestinier som lever under svåra förhållanden på grund av den israeliska ockupationen. Vi ber att människorna i Palestina och Israel ska börja lära sig att leva tillsammans i fred, säkerhet och respekt för varandra.
Herre, i din nåd…   hör våra böner. 

 

Nora Abu Nab, en medlem av det nationella palestinska kickboxningslaget, vann en guldmedalj i sin klass i Asian Kickboxing Championship, som hölls i Bangkok måndagen den 19 december. Hon blir den första palestinska idrottaren som kvalificerar sig för  Martial Arts Games, som hålls i Riyadh 2023. 

Herre, vi tackar dig för Noras idrottsresultat och engagemanget för sporten hon valt. Vi uppmuntras av att se palestinier som tävlar på världsnivå, trots restriktionerna som läggs på dem genom den israeliska ockupationen.
Herre, i din nåd…   hör våra böner. 

 

Sabeels Vänner i Kanada välkomnade sin nya vd, Rana Atie torsdagen den 1 december. Rana har tjugo års erfarenhet av tillämpad kommunikation, PR och projektledning. I tidig ålder, som fjortonåring, upptäckte Rana att hennes farföräldrar tvingades fly från Haifa under Nakban. Efter detta har hennes kärlek till familjen och hennes önskan om social rättvisa format henne till en passionerad aktivist i solidaritet med palestinier.  

Herre, vi tackar dig för Rana Atie och ber om din ledning och visdom för henne när hon nu tar över ansvaret för Sabeels Vänner i Kanada.
Herre, i din nåd…   hör våra böner. 

 

Tidigt den 24 december beslagtog israeliska bosättare en tomt som tillhör det grekisk-ortodoxa klostret i Silwan, i ockuperade östra Jerusalem, De stängslade in området och satte upp övervakningskameror under skydd av israelisk polis. När invånare i Silwan rusade till och försökte stoppa konfiskeringen av marken så angreps de av polisen. 

Herre, vi ber att internationella regeringar och organisationer ska ställa Israel till svars för att kränka internationell lag genom att låta bosättare ta över mer och mer av palestinsk mark. Vi fortsätter att be för palestinska invånare i östra Jerusalem, som lever under konstant hot om att fördrivas från sina hem.
Herre, i din nåd…   hör våra böner. 

 

Vi ber tillsammans med Kyrkornas Världsråd för länderna Egypten, Israel, Jordanien, Libanon och Palestina.
Herre, i din nåd…   hör våra böner. 

 

 

 

German 5th of January 2023

 

Jeden Donnerstag versammelt sich die Gemeinde in Jerusalem zum Abendmahl und zum Gebet. Ein Gebet, das in diesem Gottesdienst gebetet wird, wird auch an die Beter in aller Welt gesendet, damit in jeder Region um 12 Uhr das Gebet gebetet wird, damit eine Welle des Gebets rund um die Erde entsteht.

 

5. Januar 2023

 

In der nächsten Woche wird sich Kumi Now mit den Schwierigkeiten befassen, die Palästinenser unter israelischer Besatzung erleben, wenn sie versuchen, Geschäfte zu betreiben, oder Arbeit zu finden. So viele Grenzen und Einschränkungen halten palästinensische Geschäftsleute, Unternehmer und Bauern davon ab, Zugang zum Weltmarkt zu finden.

 

Herr, wir erbitten Mut für Palästinenser, dass sie nicht aufgeben, Märkte für ihre Produkte zu finden, trotz der Diskriminierung, die sie unter israelischer Besatzung erfahren. Wir bitten, dass Länder weltweit sie bei ihren Bemühungen unterstützen, weiterzuarbeiten.

                 Herr, in deiner Barmherzigkeit erhöre unser Gebet.

 

Sabeel Jerusalem schickt allen seinen Freunden in der Welt die wärmsten Grüße und gute Wünsche für das neue Jahr. Wir zitieren die Worte, die palästinensische Theologen im Jahr 2013 für eine Liturgie geschrieben haben: „Jerusalem: die Stadt der Gerechtigkeit und des Friedens.“

 

    Lehre uns, die Wege zu gehen, die zum Leben führen,

    Verwandle unseren Schmerz in Entschlossenheit,

    Unsere Tränen in Taten, und unsere Taten in einen gerechten Frieden.

 

Freunde von Sabeel Deutschland haben an ihre Kirchen und die Medien einen „Aufruf im Advent“ veröffentlicht.(s. Anlage)  Der Aufruf stellt die Frage, wie Palästinenser auf die ultrarechte Regierung, die jetzt in Israel gewählt wurde, reagieren können, die plant, die Westbank zu annektieren. Der Aufruf argumentiert, dass Boykott, Desinvestition und Sanktionen nicht pauschal als „antisemitisch“ verworfen werden, sondern ein Weg sind, Druck auf Israel auszuüben, die Unterdrückung der Palästinenser zu beenden.

 

Herr, wir hoffen, dass viele Deutsche auf diesen „Aufruf im Advent“ hören und sich überlegen, wie sie Palästinenser unter den harten Bedingungen der Besatzung unterstützen können. Wir bitten, dass Menschen in Israel und Palästina zu lernen

anfangen, wie sie in Frieden, Sicherheit und Respekt für einander gemeinsam leben können.

                     Herr, in deiner Barmherzigkeit erhöre unser Gebet.

 

Nora Abu Nab, ein Mitglied der palästinensischen Nationalmannschaft der Kickboxer, hat am Montag, 19.Dezember bei den „Asian Kick Boxing“ Meisterschaften in Bangkok die Goldmedaille gewonnen. Damit wird sie die erste palästinensische Athletin sein, die sich für die Weltmeisterschaft im Kampfsport qualifiziert hat, die 2023 in Riad stattfinden wird.

 

Herr, wir sind dankbar für Noras athletisches Talent und ihre Hingabe an ihren Sport. Wir sind ermutigt, wenn wir sehen, dass Palästinenser trotz aller Einschränkungen der israelischen Besatzung, auf Weltniveau mithalten können

                   Herr, in deiner Barmherzigkeit erhöre unser Gebet.

 

Am Donnerstag,1.Dezember haben die Kanadischen Freunde von Sabeel ihre neue General- Sekretärin, Rana Atie begrüßt. Rana verfügt über eine 20-jährige Erfahrung in angewandter Kommunikation, „Public Relations“ und „Project Management“.  Im zarten Alter von vierzehn hat Rana entdeckt, dass ihre Großeltern bei der Nakba gezwungen waren, aus Haifa zu fliehen. Seitdem haben ihre Liebe zur Familie und ihre Sehnsucht nach sozialer Gerechtigkeit sie zu einer leidenschaftlichen Aktivistin werden lassen- solidarisch mit Palästinensern.

 

Herr, wir danken dir für Rana Atie und erbitten deine Begleitung und deine Weisheit für sie, wenn sie diese neue Verantwortung bei den Kanadischen Freunden von Sabeel übernimmt.

                 Herr, in deiner Barmherzigkeit erhöre unser Gebet.

 

In den frühen Morgenstunden des 27.Dezember haben israelische Siedler ein Stück Land besetzt, das zum Griechisch-Orthodoxen Kloster in Silwan, im besetzten Ostjerusalem gehört. Unter dem Schutz israelischer Polizei haben sie die Zäune beseitigt und Überwachungskameras installiert. Als Bewohner von Silwan herbeieilten, um den Landraub zu stoppen, wurden sie von der Polizei angegriffen.

 

Herr, wir bitten, dass internationale Regierungen und Organisationen Israel für diese Verletzung von internationalem Recht zur Rechenschaft ziehen, wenn Siedlern erlaubt wird, sich immer mehr Land der Palästinenser anzueignen. Wir werden nicht müde, für die palästinensischen Bewohner von Ostjerusalem zu beten, die unter der ständigen Drohung leben, aus ihren Wohnungen getrieben zu werden.

                   Herr, in deiner Barmherzigkeit erhöre unser Gebet.

 

Mit dem Weltrat der Kirchen beten wir für Ägypten, Israel, Jordanien, den Libanon

und Palästina.

                  Herr, in deiner Barmherzigkeit erhöre unsere Gebete.  AMEN.

               

 

 

Übersetzung: G. Vöhringer

 

 

Englisch: http://sabeel.org/category/wave-of-prayers/

www.kuminow.com

 

 

English 5th of January 2023

 

Sabeel Wave of Prayer

 5^th of January 2023

 

Next week’s Kumi Now will consider the difficulties Palestinians experience trying to run businesses or find jobs living under the Israeli occupation. So many restrictions and barriers prevent Palestinian businessmen, entrepreneurs and farmers from gaining access to the global marketplace.

 

•    Lord, we pray for courage for Palestinians to continue to seek markets for their products despite the discrimination they face living under the Israeli occupation. We pray that other countries around the world will support them in their efforts to continue their trade. Lord, in your mercy..

 

Sabeel Jerusalem extends its warmest good wishes for the New Year to all its friends around the world. We echo the words of a prayer written by Palestinian theologians for a liturgy given for ‘Jerusalem: the City of Justice and Peace, 2013’.

 

                        ‘Teach us to walk the way that leads to life,

                         Transform our grief into determination,

                         Our tears into action and our acts into a just peace.’

 

Friends of Sabeel, Germany issued an Advent Call through their churches and the media. The call raises the question of how Palestinians can respond to the ultra-right wing government now elected in Israel with plans to annex the West Bank. It argues that the Boycott, Divestment and Sanctions policy should not be dismissed out of hand as ‘anti-semitic’,but may now be one way to bring pressure to bear on Israel to stop oppressing the Palestinian people.

 

•    Lord, we pray that many Germans will listen to the Advent Call and consider giving their support to Palestinians living under the harsh conditions of the Israeli occupation. We pray that people in Israel and Palestine will start to  learn to live together in peace, security and respect for one another. Lord in your mercy..

 

Nora Abu Nab, a member of the Palestinian national kickboxing team, won the gold medal in her class at the Asian Kickboxing Championship held in Bangkok on Monday, the 19th of December. She will be the first Palestinian athlete to qualify for the World Martial Arts Games to be held in Riyadh in 2023.

 

•    Lord, we give thanks for Nora’s athletic skills and dedication to her chosen sport. We are encouraged by seeing Palestinians competing at world class levels, despite the restrictions imposed on them by the Israeli occupation. Lord, in your mercy…

 

Canadian Friends of Sabeel welcomed their new Executive Director, Rana Atie on Thursday, the 1st of December. Rana has twenty years of experience in Applied Communications, Public Relations and Project Management. At the tender age of fourteen Rana discovered that her grandparents were forced to flee from Haifa during the Nakba. Since that time her love for her family and her desire for social justice have formed her into a passionate activist working in solidarity with Palestinians.

 

 

 

•    Lord, we give thanks for Rana Atie and pray for your guidance and wisdom for her as she takes on this new responsibility at Canadian Friends of Sabeel. Lord, in your mercy..

 

In the early hours of Tuesday, the 24th of December, Israeli settlers seized a plot of land which belongs to the Greek Orthodox Monastery in Silwan, in occupied East Jerusalem. They fenced off the land and installed surveillance cameras under Israeli police protection. When Silwan residents rushed to try and stop the land confiscation, they were assaulted by the police.

 

•    Lord, we pray that international governments and organisations will challenge Israel for violating international law by allowing settlers to seize more and more Palestinian land. We continue to pray for the Palestinian residents of East Jerusalem living under constant threat of expulsion from their homes. Lord, in your mercy…

 

•    We join with the World Council of Churches in their prayers for the countries of Egypt, Israel, Jordan, Lebanon and Palestine. Lord, in your mercy…

 

 

French 22nd of December 2022

 

PRIÈRE DE SABEEL

Dieu de miséricorde et d’amour, nous Te rendons grâce pour les nombreuses bénédictions que tu nous as gracieusement accordées. Nous Te rendons grâce pour ta présence et pour ta conduite sur le chemin de la paix où nous marchons.

Bénis l’œuvre de Sabeel et de ses amis, localement et internationalement. Dirige ses activités œcuméniques, interreligieuses, et en faveur de la justice. Accorde à nous tous le courage de faire face à l’oppression. Fortifie notre engagement au service de la justice, de la paix, et de la réconciliation entre tous les peuples, et particulièrement entre Palestiniens et Israéliens. Aide-nous tous à voir ton image les uns dans les autres. Rends-nous capables de nous dresser en faveur de la vérité et pour le respect de la dignité de tout être humain.

À toi seul soit la gloire et l’honneur, maintenant et pour toujours. Amen. 

Vague de prière pour le jeudi 22 décembre 2022

La session Kumi Now de cette semaine a été consacrée au lancement de la brochure du révérend Naïm Ateek sur L'extrémisme religieux. Cette brochure sera particulièrement utile dans le contexte actuel, alors que des politiciens aux opinions religieuses extrémistes sont sur le point d'entrer en fonction dans le nouveau gouvernement israélien.

Seigneur Jésus, Emmanuel, quand nous sommes effrayés par les ténèbres qui nous entourent, aide-nous à nous tourner vers Ta lumière. Toi qui es notre Rédempteur, aide-nous en ces temps troublés. Nous nous confions à toi. Seigneur, dans ta miséricorde, entends notre prière.

Seigneur, nous te rendons aussi grâce pour la belle fête que nous avons vécue avec le dîner de Noël de Sabeel, qui a rassemblé 180 invités vendredi le 16 décembre. Que ce temps de célébration encourage et fortifie tous ceux qui travaillent à restaurer la justice et la paix autour d’eux. Seigneur, dans ta miséricorde, entends notre prière.

Le 15 décembre, l’Assemblée générale des Nations Unies a adopté une résolution en faveur de la souveraineté du peuple palestinien sur ses ressources naturelles. Selon cette résolution, « l'Assemblée exige qu'Israël, la puissance occupante, cesse d'exploiter, d'endommager, de gâcher, de mettre en danger ou d'épuiser les ressources naturelles du territoire palestinien occupé, Jérusalem-Est y compris, ainsi que du Golan syrien occupé ».

Seigneur, nous prions pour que la communauté internationale contraigne Israël à appliquer enfin le droit international, et à cesser d’empêcher le peuple palestinien de jouir de ses ressources naturelles. Seigneur, dans ta miséricorde, entends notre prière.

Aux premières heures de jeudi 15 décembre, des colons israéliens ont attaqué un établissement scolaire à Urif, un village palestinien au sud de Naplouse. Les caméras de surveillance ont montré qu'une quarantaine de colons ont pénétré dans le village à la faveur de l'obscurité et ont lancé des pierres sur le collège de garçons, brisant les panneaux solaires qui alimentent l’établissement en électricité.

Seigneur, nous prions pour que prennent fin les entreprises de destruction des colons israéliens, et pour que les autorités israéliennes cessent enfin de fermer les yeux sur les fréquentes flambées de violence et de vandalisme des colons à l'encontre des communautés palestiniennes. Seigneur, dans ta miséricorde, entends notre prière.

Mercredi 14 décembre, Sama Aweideh a reçu à Jérusalem le Prix franco-allemand des droits de l'Homme et de l'État de droit. Depuis des décennies, Sama fait campagne pour le respect des droits des femmes dans la société palestinienne. Elle a été en 1978 l'une des fondatrices de la Fédération palestinienne des comités d'initiative des femmes (PFWAC). C’est également elle qui a créé le Centre d'études des femmes à Jérusalem-Est en 1992.

Seigneur, nous te disons merci pour la reconnaissance internationale du travail de Sama Aweideh en faveur des droits de l'homme, et pour sa détermination à faire adopter une législation qui aide à protéger les femmes palestiniennes de la violence sexiste. Seigneur, dans ta miséricorde, entends notre prière.

Les États-Unis ont demandé à Israël de rendre des comptes après le récent meurtre de Jana Zakarna, âgée de 16 ans, lors d'un raid militaire israélien à Jénine. Une première enquête sur l'incident a montré que Jana a très probablement été tuée par un sniper de la police des frontières israélienne alors que les soldats tentaient d'arrêter trois Palestiniens. Sa famille a déclaré que Jana était montée sur le toit (plat bien sûr) pour récupérer son chat lorsque des tirs ont soudainement éclaté. Elle a reçu des balles dans la tête et la poitrine et est morte sur le toit.

Seigneur, nous te remettons la famille de Jana qui pleure la fin violente de sa jeune vie. Nous prions pour que l'armée israélienne mène une enquête approfondie sur cet incident et pour que tous les soldats soient tenus de rendre des comptes pour les meurtres qu’ils commettent. Nous prions également pour que l'armée israélienne mette fin à ses opérations massives de raids nocturnes, qui ont conduit à la mort et à l'emprisonnement de tant de Palestiniens ces derniers mois. Seigneur, dans ta miséricorde, entends notre prière.

Et nous joignons nos prières à celles du Conseil Œcuménique des Églises pour les populations de la Chine, de Taïwan, de Hong-Kong et de Macao. Seigneur, dans ta miséricorde, entends notre prière.

Invitation à la vague de prière 

Ce service de prière permet à tous les Amis de Sabeel, locaux et internationaux, de prier à un rythme hebdomadaire pour les mêmes sujets de préoccupation dans la région. Envoyée au réseau de tous ceux qui soutiennent Sabeel, cette prière est utilisée au cours de célébrations dans le monde entier, et tous les jeudis lors du Service de communion de Sabeel. Chaque communauté reprenant ces intentions le jeudi à midi sur son propre fuseau horaire, cette « Vague de prière » recouvre le monde entier. 

Vous pouvez aussi consulter le blog des Amis de Sabeel France : https://amisdesabeelfrance.blogspot.com/

Vous y trouverez les prières et bien d’autres informations.