Thursday, January 28, 2016

Japanese 28/1/2016

先週は、雨が降り続き、風が強く、気温は低く、雪も降って、冬を感じさせられた週でした。冬の荒天は、検問所を通って歩いて仕事に行かなければならない人々に影響を与えただけでなく、ガスの輸送も止めてしまいました。そのためガザと西岸地区ではガスの供給が不足して、この寒空の下、多くの家族が暖房なしで過ごさなければなりませんでした。
大地と天空を治める神よ、この雨が地を潤すことを感謝しつつ、冬の嵐から逃れさせてくださるよう祈ります。どうか家を破壊された人々にみ手をさしのべてください。寒さに凍える人々をまもり、春を待ち望む人々に温もりを与えてください。
主よ、御憐れみにより、わたしたちの祈りを聞き入れてください
行政拘留されているパレスチナ人ジャーナリスト、ムハンマド・アル=ケクの健康状態が悪化し続け、死が迫っています。彼は裁判なしに拘置されていることに抗議して、63日間ハンガーストライキを続けています。イスラエル当局は、いまだに何も罪状を明らかにしておらず、彼の抗議に応じることも拒否しています。
憐れみの神よ、どうか不正義を終わらせてください。すべての人が尊厳とあわれみをもって扱われるようにしてください。すべての誤った行為を正してください。
主よ、御憐れみにより、わたしたちの祈りを聞き入れてください
イスラエル国は西岸地区と東エルサレムに153軒の新たな住居の建設を許可しました。また、ヨルダン峡谷のエリコ近くの380エーカーのパレスチナの農地を没収しました。
正義の神よ、パレスチナの人々は、どんなに小さなものであろうとも占領が終わる希望を見いだして、それにすがろうとしています。入植地が拡大し、未来のパレスチナ国の領土が小さくなるほどに、事態が変化することへのわたしたちの確信も小さくなっています。どうか、すべての希望が失われたように思われる時も希望を持ち続ける勇気をお与えください。
主よ、御憐れみにより、わたしたちの祈りを聞き入れてください
サビールは5月10日から18日に<聖地の現実を見る旅>を開催します。諸外国の人々にイスラエル国の占領下で暮らすパレスチナ人の実際の現実を知ってもらうことが目的です。
神よ、パレスチナの実際の状況がどうなっているのかよりよく知りたいと切望している人々のゆえに、あなたに感謝します。どうか訪問の間、あなたのご臨在を経験することができるように、彼らの目と耳を開いてください。
主よ、御憐れみにより、わたしたちの祈りを聞き入れてください

Wednesday, January 27, 2016

28/1/2016 English

Sabeel Wave of Prayer
January 28th, 2016

Winter has made itself felt this last week, with continual rain, wind, snow, and cold temperatures. These weather patterns not only affect the daily lives of those who must cross through checkpoints and walk to work, but it has also prevented shipments of gas coming into Israel. This has caused a shortage in both Gaza and the West Bank, with many families being unable to heat their homes during this icy season.
God of earth and sky, while we pray for respite from the storms of winter, we also know that this rain benefits the land. Please help those whose homes have been demolished, and all those who are suffering from the cold, to find warmth as we look forward to the spring.

Lord, in your mercy…

The condition of Mohammad al Qeq, a Palestinian reporter being held in administrative detention, continues to worsen, with doctors saying that he is near death. Mohammad has been on a hunger strike for 63 days, to protest his detention without trial. Israel has yet to formally charge him with any wrongdoing, and yet also refuses to negotiate with him. 
Lord of mercy, we cry out for the injustices to end. We pray for all people to be treated with dignity and compassion, and for all wrongdoings to be made right.

Lord, in your mercy…

Israel has approved construction of 153 new residential units in the West Bank and East Jerusalem. Additionally, Israel has appropriated about 380 acres of Palestinian agricultural land in the Jordan Valley, near Jericho.
Lord of justice, again we struggle to hold onto any small fragment of hope that this occupation will cease. As the settlements grow and the land for a future Palestinian state shrinks, our belief that things will change shrinks with it. Give us the courage to continue hoping, even when it feels like all hope is lost.

Lord, in your mercy…

Sabeel has an upcoming witness visit from May 10th to May 18th. . These trips serve to educate international visitors about the reality on the ground for Palestinians living under Israeli occupation.
God, we thank you for individuals who are hungry to know more about what the situation is really like here in Palestine. Allow their eyes and ears to be open to experiencing your presence while here.

Lord, in your mercy…


We pray alongside the World Council of Churches for the countries of Algeria, Libya, Morocco, Western Sahara, and Tunisia.

28/1/2016 French

► L’hiver s’est fait sentir la semaine dernière, avec des pluies continues, du vent, de la neige et des températures froides. Ces conditions athmosphériques n’affectent pas seulement la vie quotidienne de ceux qui doivent franchir des checkpoints et marcher vers leur travail, mais elles ont aussi empêché des livraisons de gaz vers Israël. Cela s’est traduit par des manques à Gaza comme en Cisjordanie, avec de nombreuses familles dans l’incapacité de chauffer leur maison pendant cette période glaciale. Dieu de la terre et du ciel, alors que nous Te prions pour un répit dans les tempêtes hivernales, nous savons aussi que cette pluie est bonne pour la terre. Daigne venir en aide à ceux dont la maison a été démolie, et à ceux qui souffrent du froid pour qu’ils trouvent un peu de chaleur pendant que nous attendons le printemps. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.

► L’état de Mohammad al Qeq, journaliste palestinien maintenu en détention administrative, continue à s’aggraver, avec des médecins disant qu’il est sur le point de mourir. Mohammad est en grève de la faim depuis 63 jours, pour protester contre sa détention sans jugement. Israël ne l’a toujours pas accusé formellement de la moindre faute et refuse toujours de négocier avec lui. Dieu de pitié, nous appelons à la fin des injustices. Nous Te prions pour que tous les gens soient traités avec dignité et compassion et pour que toutes les fautes soient réparées. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.

► Israël a approuvé la construction de 153 nouvelles unités d’habitation en Cisjordanie et à Jérusalem Est. En outre, Israël s’est approprié environ 190 hectares de terres agricoles palestiniennes dans la Vallée du Jourdain, près de Jéricho. Seigneur de justice, une fois de plus nous nous acccrochons au moindre espoir de voir cette occupation prendre fin. Alors que les colonies se développent et que le territoire d’un futur État palestinien se réduit, notre espoir de voir les choses changer se réduit aussi. Donne-nous le courage de continuer à espérer, même lorsque l’on a le sentiment que tout espoir est perdu. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.

► Sabeel attend une visite de découverte du 10 mai au 18 mai. Ces voyages servent à faire connaître aux visiteurs internationaux la réalité sur le terrain pour les Palestiniens qui vivent sous occupation israélienne. Dieu, nous Te remercions pour les personnes qui sont impatientes d’en savoir davantage sur ce qu’est réellement la situation ici en Palestine. Permet à leurs yeux et à leurs oreilles d’être disponibles pour sentir Ta présence lorsqu’ils seront ici. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.


► Nous Te prions en union avec le Conseil Œcuménique des Églises pour les populations de l’Algérie, de la Libye, du Maroc, du Sahara Occidental et de la Tunisie. Seigneur, dans Ta miséricorde, entends notre prière.

28/1/2016 German

Den Winter konnte man letzte Woche mit beständigem Regen, Wind, Schnee und kalten Temperaturen fühlen. Diese Wetterlagen beeinflussen das tägliche Leben aller, die die  Kontrollpunkte überqueren und zur Arbeit gehen müssen, aber es hat auch die Gaslieferungen nach Israel behindert. Dies hat eine Knappheit sowohl in Gaza, als auch in der Westbank verursacht, so dass viele Familien außerstande sind ihre Häuser während dieser eisigen Jahreszeit zu heizen.
Gott des Himmels und der Erde, während wir um eine Ruhepause von den Stürmen des Winters beten, wissen wir auch, dass dieser Regen dem Land nützt. Bitte hilf jenen, deren Häuser vernichtet worden sind, und allen jenen die an der Erkältung leiden, Wärme zu finden, wie wir uns auf das Frühjahr freuen.
Herr in Deinem Erbarmen
 
Der Zustand von Mohammad al Qeq, ein palästinensischer Reporter der in Verwaltungshaft gehalten wird, verschlechtert sich.  Die Ärzte sagen, dass er dem Tod nahe ist. Mohammad ist 63 Tage in einem Hungerstreik gewesen, um gegen seine Festnahme ohne  Gerichtsverhandlung zu protestieren. Israel muss ihn noch formell Anklagen und doch weigern sie sich erfolgreich.  
Herr des  Erbarmens, wir schreien es heraus, damit die Ungerechtigkeiten enden. Wir beten, dass  alle Leute mit Würde und Mitleid behandelt werden und dass alle Fehlverhalten korrigiert werden.
Herr in Deinem Erbarmen
 
Israel hat den Bau von 153 neuen Wohneinheiten in der Westbank und in Ostjerusalem genehmigt. Außerdem hat Israel sich etwa 380 Morgen palästinensisches Agrarland im Jordantal nahe Jericho angeeignet.
Herr der  Gerechtigkeit, wieder kämpfen wir, um jedes kleine Fragment der Hoffnung festzuhalten, damit diese Besatzung beendet wird. Wie die Siedlungen  wachsen so schrumpft das Land für einen zukünftigen palästinensischen Staat, schrumpft unsere Überzeugung, dass sich Dinge ändern.. Gib uns den Mut nicht aufzuhören, zu hoffen, sogar wenn es sich anfühlt, als würde alle Hoffnung verloren gehen.
Herr in Deinem Erbarmen
 
Sabeel erwartet einen bevorstehenden „Zeugenbesuch“ vom 10. Mai zum 18. Mai.  Diese Reisen dienen  den  internationalen Besuchern die Realität der Palästinenser, die unter israelischer Besatzung leben, zu zeigen.
Gott, wir danken Dir für die Personen, die mehr über das Leben  hier in Palästina wissen möchten  und wie die Situation wirklich ist. Ermögliche ihnen während sie hier sind,  dass ihre Augen und Ohren offen sind Deine Gegenwart zu erfahren,
Herr in Deinem Erbarmen
 
Wir beten mit dem Weltrat der Kirchen für die Länder  Algerien, Libyen, Marokko, westlichen Sahara und Tunesien.


Thursday, January 21, 2016

Japanese 21/1/2016

欧州連合が今週、イスラエル国の領土と1967年以来占領している土地を区別する決議を採択しました。月曜日、ダン・シャピロ駐イスラエル米大使が、西岸地区では法に二重の基準があると述べ、イスラエル人入植者の暴力を批判しました。また火曜日には、ヒューマン・ライツ・ウォッチが西岸地区の占領と入植地拡張によって直接に利益を得ている企業、団体を列挙した報告書を発表しました。
主よ、パレスチナの地で実際に起きていることについての最近の国際社会の認識の高まりの故に、あなたに感謝します。どうかこれらの小さな前進によって、目の前にある長い道を歩み続けるための勇気を与え、わたしたちの心に再び希望の種を植えてください。
主よ、御憐れみにより、わたしたちの祈りを聞き入れてください
今週、イスラエル国会では、一部のNGOを標的とする新たな法案が審議されます。この法案は主に国際団体から資金の多くを得ている左派人権団体に大きな影響を与えます。
正義の神よ、あなたは弱い者、抑圧されている者の側に立たれます。慈悲深い神よ、どうか最後の勝利は既に勝ち取られていることをわたしたちに思い起こさせてください。
主よ、御憐れみにより、わたしたちの祈りを聞き入れてください
イランの核合意履行が認められ、各国による制裁が解除されました。これが核のない中東、核のない世界に向かう一歩となりますように。
すべての人の主よ、わたしたちはこの最初の一歩に喜んでいます。どうか、恐れの心に替え、愛と赦しとやり直しの機会を喜んで与える心を与えてください。
主よ、御憐れみにより、わたしたちの祈りを聞き入れてください
今週、サビールはカイロスと共にティベリアスで聖職者会議を開催します。テーマは「パレスチナ人クリスチャンの間におけるエキュメニカルな対話」です。様々な伝統を背景に持つパレスチナ人の聖職が参加する予定です。
神よ、どうかあなたの臨在と導きをもって参加する者たちを満たし、彼らの間の結びつきを強めてください。
主よ、御憐れみにより、わたしたちの祈りを聞き入れてください

Japanese 21/1/2016

欧州連合が今週、イスラエル国の領土と1967年以来占領している土地を区別する決議を採択しました。月曜日、ダン・シャピロ駐イスラエル米大使が、西岸地区では法に二重の基準があると述べ、イスラエル人入植者の暴力を批判しました。また火曜日には、ヒューマン・ライツ・ウォッチが西岸地区の占領と入植地拡張によって直接に利益を得ている企業、団体を列挙した報告書を発表しました。
主よ、パレスチナの地で実際に起きていることについての最近の国際社会の認識の高まりの故に、あなたに感謝します。どうかこれらの小さな前進によって、目の前にある長い道を歩み続けるための勇気を与え、わたしたちの心に再び希望の種を植えてください。
主よ、御憐れみにより、わたしたちの祈りを聞き入れてください
今週、イスラエル国会では、一部のNGOを標的とする新たな法案が審議されます。この法案は主に国際団体から資金の多くを得ている左派人権団体に大きな影響を与えます。
正義の神よ、あなたは弱い者、抑圧されている者の側に立たれます。慈悲深い神よ、どうか最後の勝利は既に勝ち取られていることをわたしたちに思い起こさせてください。
主よ、御憐れみにより、わたしたちの祈りを聞き入れてください
イランの核合意履行が認められ、各国による制裁が解除されました。これが核のない中東、核のない世界に向かう一歩となりますように。
すべての人の主よ、わたしたちはこの最初の一歩に喜んでいます。どうか、恐れの心に替え、愛と赦しとやり直しの機会を喜んで与える心を与えてください。
主よ、御憐れみにより、わたしたちの祈りを聞き入れてください
今週、サビールはカイロスと共にティベリアスで聖職者会議を開催します。テーマは「パレスチナ人クリスチャンの間におけるエキュメニカルな対話」です。様々な伝統を背景に持つパレスチナ人の聖職が参加する予定です。
神よ、どうかあなたの臨在と導きをもって参加する者たちを満たし、彼らの間の結びつきを強めてください。
主よ、御憐れみにより、わたしたちの祈りを聞き入れてください

Wednesday, January 20, 2016

21/1/2016 English

The EU released a resolution this week that distinguishes between the state of Israel and the territories Israel has occupied since 1967. On Monday, U.S. Ambassador Dan Shapiro criticized Israeli settler violence, saying there are two standards of law in the West Bank. Also on Tuesday, Human Rights Watch published a report listing businesses and corporations which directly benefit from the occupation and settlement expansion in the West Bank.

Lord, we thank you for the recent surge in international recognition about what is happening on the ground here. Please allow these small steps forward to replant the seed of hope in our hearts, God, giving us courage to continue walking on the long road ahead.

Lord, in your mercy…

A new law that disproportionately targets NGO’s within Israel is up for debate in the Knesset this week. This bill affects mainly left-wing, human rights organizations that receive large portions of their funding from international groups.

God of justice, we know that you stand on the side of the weak and oppressed. Gracious God, remind us that the final victory has already been won.

Lord, in your mercy…

The Iran nuclear deal has officially gone into effect, which will hopefully be a step towards a nuclear-free Middle East, and lead to a nuclear-free world. 

Lord of all, we rejoice at this first step. We pray that you will replace these instincts of fear with ones of love, forgiveness, and the willingness to grant second chances.

Lord, in your mercy…

Sabeel is joining with Kairos to host a clergy conference this week in Tiberias. The theme is on Palestinian Christian Ecumenical Dialogue, bringing together local clergy from various Christian backgrounds.

God, let your presence and guidance fill those participating, and allow connections to be strengthened among them.

Lord, in your mercy…

We pray alongside the World Council of Churches for the countries of Cyprus, Greece, and Turkey.

Lord, in your mercy…